This

versi

on is

not f

or sa

le

103

TABLE 2ABBREvIATIONS USED IN THE LIST

2 الجدول القائمة في المستعملة المختصرات

表 2名录中使用的缩略语

CUADRO 2ABREvIACIONES UTILIZADAS EN LA LISTA

TABLEAU 2ABREvIATIONS UTILISEES DANS LA LISTE

ТАБЛИЦА 2АББРЕВИАТуРА, ИСПОЛЬЗуЕМАЯ В СПИСКЕ

Sym

bol

Engl

ish

Espa

ñol

Fran

çais

Русс

кий

UA

EU

nite

d A

rab

Em

irate

sحدة

املتربية

العرات

إلماا

阿拉伯联合酋长国

Em

irato

s Á

rabe

s U

nido

sE

mira

ts a

rabe

s un

isО

бъед

инен

ные

Ара

бски

е Э

мир

аты

UG

AU

gand

a (R

epub

lic o

f)غندا

أوورية

مجه乌干达（共和国）

Uga

nda

(Rep

úblic

a de

)O

ugan

da (R

épub

lique

de

l’)Уг

анда

(Рес

публ

ика)

UK

RU

krai

neرانيا

أوك乌克兰

Ucr

ania

Ukr

aine

Укра

ина

UR

GU

rugu

ay (E

aste

rn R

epub

lic

of)

رقيةالش

ي وغوا

أوررية

مجهو乌拉圭（东岸共和国）

Uru

guay

(Rep

úblic

a O

rient

al d

el)

Uru

guay

(Rép

ubliq

ue

orie

ntal

e de

l’)

Уруг

вай

(Вос

точн

ая

Респ

убли

ка)

US

AU

nite

d S

tate

s of

Am

eric

aكية

ألمريدة ا

تحت امل

الياالو

美利坚合众国

Est

ados

Uni

dos

de A

mér

ica

Eta

ts-U

nis

d’A

mér

ique

Сое

дине

нны

е Ш

таты

А

мер

ики

UZB

Uzb

ekis

tan

(Rep

ublic

of)

تانكس

أوزبرية

مجهو乌兹别克斯坦（共和国）

Uzb

ekis

tán

(Rep

úblic

a de

)O

uzbé

kist

an (R

épub

lique

d’)

Узбе

кист

ан (Р

еспу

блик

а)

VC

TS

aint

Vin

cent

and

the

Gre

nadi

nes

دينرينا

وغنت

فنست

سان圣文森特和格林纳丁斯

San

Vice

nte

y la

s G

rana

dina

sS

aint

-Vin

cent

-et-l

es-

Gre

nadi

nes

Сен

т-В

инсе

нт и

Гр

енад

ины

VE

NVe

nezu

ela

(Bol

ivar

ian

Rep

ublic

of)

اريةوليف

البويال

فن زرية

مجهو委内瑞拉

（玻利瓦尔共和国）

Vene

zuel

a (R

epúb

lica

Bol

ivar

iana

de)

Vene

zuel

a (R

épub

lique

bo

livar

ienn

e du

)Ве

несу

эла

(Бол

ивар

ианс

кая

Респ

убли

ка)

VIR

Uni

ted

Sta

tes

Virg

in Is

land

sكية

ألمريراء ا

لعذزر ا

اجل美属维京群岛

Vírg

enes

de

Est

ados

U

nido

s (Is

las)

Vier

ges

amér

icai

nes

(Iles

)В

ирги

нски

е ос

тров

а С

оеди

ненн

ых

Шта

тов

Ам

ерик

и

VR

GB

ritis

h Vi

rgin

Isla

nds

انيةربيط

ء الذرا

العجلزر

ا英属维京群岛

Vírg

enes

Brit

ánic

as (I

slas

)Vi

erge

s br

itann

ique

s (Il

es)

Брит

анск

ие В

ирги

нски

е ос

тров

а

VTN

Viet

Nam

(Soc

ialis

t R

epub

lic o

f)كية

شرتا اال

تنامة في

هوريمج

越南（社会主义共和国）

Viet

Nam

(Rep

úblic

a S

ocia

lista

de)

Viet

Nam

(Rép

ubliq

ue

soci

alis

te d

u)В

ьетн

ам (С

оциа

лист

и-че

ская

Рес

публ

ика)

VU

TVa

nuat

u (R

epub

lic o

f)واتو

فانورية

مجه瓦努阿图（共和国）

Vanu

atu

(Rep

úblic

a de

)Va

nuat

u (R

épub

lique

de)

Ван

уату

(Рес

публ

ика)

WA

LW

allis

and

Fut

una

Isla

nds

توناوفو

س والي

زر ج

瓦利斯和富图纳群岛

Wal

lis y

Fut

una

(Isla

s)W

allis

-et-F

utun

a (Il

es)

Ост

рова

Элл

ис и

Фут

уна

XC

NTa

iwan

(Pro

vinc

e of

Chi

na)

ية(صين

عة قاط

)موان

تاي台湾（中国省）

Taiw

an (P

rovi

ncia

de

Chi

na)

Taïw

an (P

rovi

nce

de C

hine

)Та

йван

ь (п

рови

нция

Кит

ая)

XFR

Ade

lie L

and

الندي

إديل阿黛利地

Tier

ra A

delia

Terr

e A

délie

Зем

ля А

дели

XO

AIn

tern

atio

nal C

ivil

Avia

tion

Org

aniz

atio

nويل

الددين

ن املطريا

ة الطق

من国际民航组织

Org

aniz

ació

n de

Avi

ació

n C

ivil

Inte

rnac

iona

lO

rgan

isat

ion

de l’

avia

tion

civi

le in

tern

atio

nale

Меж

дуна

родн

ая о

рган

иза-

ция

граж

данс

кой

авиа

ции

XU

NU

nite

d N

atio

nsحدة

املتألمم

ا联合国

Nac

ione

s U

nida

sN

atio

ns U

nies

Орг

аниз

ация

О

бъед

инен

ных

Нац

ий

XW

MW

orld

Met

eoro

logi

cal

Org

aniz

atio

nوية

اجلصاد

ألرية ل

عاملة ال

ظماملن

世界气象组织

Org

aniz

ació

n M

eteo

roló

gica

M

undi

al

Org

anis

atio

n m

ondi

ale

de la

m

étéo

rolo

gie

Все

мир

ная

мет

еоро

логи

-че

ская

орг

аниз

ация

YE

MYe

men

(Rep

ublic

of)

منية الي

وريةمه

اجل也门（共和国）

Yem

en (R

epúb

lica

del)

Yém

en (R

épub

lique

du)

Йем

енск

ая Р

еспу

блик

а

ZMB

Zam

bia

(Rep

ublic

of)

مبياة زا

هوريمج

赞比亚（共和国）

Zam

bia

(Rep

úblic

a de

)Za

mbi

e (R

épub

lique

de)

Зам

бия

(Рес

публ

ика)

ZWE

Zim

babw

e (R

epub

lic o

f)وي

ميبابة ز

هوريمج

津巴布韦（共和国）

Zim

babw

e (R

epúb

lica

de)

Zim

babw

e (R

épub

lique

du)

Зим

бабв

е (Р

еспу

блик

а)

This

versi

on is

not f

or sa

le

104

TABLE 2Symbol English

Español Français Русский

AAIC Accounting Authority Identification Code

رمز تعرف هوية السلطة املكلفة باحملاسبة 结算机构识别码

Código de identificación de la autoridad encargada de la contabilidad

Code d’identification del’autorité comptable

Опознавательный код расчетной организации

ADM Administration إدارة 主管部门 Administración Administration Администрация

AIS Automatic Identification System

نظام أوتومايت لتعرف اهلوية 自动识别系统Sistema de identificación automática

Système d’identificationautomatique

Автоматическая система опознавания

BR Radiocommunication Bureau

مكتب االتصاالت الراديوية 无线电通信局Oficina de Radiocomunicaciones

Bureau des radiocommu-nications Бюро радиосвязи (БР)

CES Coast Earth station حمطة أرضية ساحلية 海岸地球站 Estación costera terrena Station terrienne côtière Береговая земная станция

CES-CPCoast Earth station providing public correspondence

حمطة أرضية ساحلية توفر خدمة املراسلة العمومية 提供公众通信的海岸地球站

Estación terrena costera que proporciona correspondencia pública

Station terrienne côtière assurant la correspondance publique

Береговая земная станция, обеспечивающая общественную корреспонденцию

CP Coast station providing public correspondence

حمطة ساحلية توفر خدمة املراسلة العمومية 提供公众通信的海岸电台

Estación costera que proporciona corresponden-cia pública

Station côtière assurant la correspondance publique

Береговая станция, обеспе- чивающая общественную корреспонденцию

DSC Digital selective calling مناداة رقمية انتقائية 数字选择性呼叫 Llamada selectiva digital Appel sélectif numérique Цифровой избирательный вызов (ЦИВ)

DSC-WATCH

Coast station participating in MF, HF, VHF watch-keeping using DSC techniques

حمطة ساحلية تشارك يف خدمة مداومة املراقبة العاملة على VHFو HFو MF الرتددات

باستعمال تقنيات املناداة الرقمية االنتقائية

采用DSC方法参与MF、HF、VHF值守的海岸电台

Estación costera que participa en la escucha en las bandas de ondas hec-tométricas, decamétricas y métricas utilizando técnicas de llamada selectiva digital

Station côtière participant à la veille en ondes hecto-métriques décimétriques et métriques et utilisant les techniques ASN

Береговая станция, участвующая в осуществлении наблюдений в СЧ-, ВЧ- и ОВЧ-диапазонах с использованием ЦИВ

GMDSS Global Maritime Distress and Safety System

النظام العاملي لالستغاثة والسالمة يف البحر 全球水上遇险和安全系统

Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos

Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)

Глобальная морская система для случаев бедствия и обеспечения безопасности (ГМСББ)

HF High frequency (3 to 30 MHz)

الرتددات العالية )من 3 إىل )MHz 30

高频（3-30 MHz） Ondas decamétricas (3 a 30 MHz)

Ondes décamétriques (3 à 30 MHz)

Высокая частота (3−30 МГц) (ВЧ)

ITU International Telecommunication Union

االحتاد الدويل لالتصاالت 国际电信联盟Unión Internacional de Telecomunicaciones

Union internationale des télécommunications

Международный союз электросвязи (МСЭ)

ITU-R ITU Radiocommunication Sector

قطاع االتصاالت الراديوية باالحتاد الدويل لالتصاالت 国际电联无线电通信部门

Sector de Radiocomunica-ciones de la UIT

Secteur des radiocommuni-cations de l’UIT

Сектор радиосвязи МСЭ (МСЭ-R)

ITU-T ITU Telecommunication Standardization Sector

قطاع تقييس االتصاالت باالحتاد الدويل لالتصاالت 国际电联电信标准化部门

Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT

Secteur de la normalisation des télécommunications de l’UIT

Сектор стандартизации электросвязи МСЭ (МСЭ-Т)

This

versi

on is

not f

or sa

le

105

TABLE 2TABLE 2

Symbol English

Español Français Русский

JRCC Joint Rescue Coordination Centre

مركز تنسيق عمليات اإلنقاذ املشرتكة 联合救援协调中心

Centro de coordinación de salvamento conjunto

Centre de coordination des opérations de sauvetage

Объединенный центр координации спасательных операций

List IV List of Coast Stations and Special Service Stations

قائمة احملطات الساحلية وحمطات اخلدمات اخلاصة

海岸电台和特殊业务台站 目录

Nomenclátor de las estaciones costeras y de las estaciones que efectúan servicios especiales

Nomenclature des stations côtières et des stations effectuant des services spéciaux

Список береговых станций и станций специальной службы (Список IV)

List VList of Ship Stations and Maritime Mobile Service Identity Assignments

قائمة حمطات السفن وختصيصات هويات اخلدمة

املتنقلة البحرية船舶电台和水上移动业务识别码分配目录

Nomenclátor de las estaciones de barco y de las identidades del servicio móvil marítimo

Nomenclature des stations de navire et des identités dans le service mobile maritime assignées

Список судовых станций и присвоений опознавателей морской подвижной службы (Список V)

Manual

Manual for use by the Maritime Mobile and Maritime Mobile-Satellite Service

كتيب لالستعمال من جانب اخلدمة املتنقلة البحرية واخلدمة

املتنقلة البحرية الساتلية用于水上移动和卫星水上移动业务的手册

Manual para uso de los servicios móvil marítimo y móvil marítimo por satélite

Manuel à l’usage des services mobile maritime et mobile maritime par satellite

Руководство для использования в морской подвижной и морской подвижной спутниковой службах

MARS Maritime Mobile Access and Retrieval System

نظام النفاذ إىل قاعدة بيانات اخلدمة املتنقلة البحرية والبحث

(MARS) فيها水上移动访问和检索系统

Sistema de acceso y extracción en el ServicioMóvil de la UIT

Système d’accès et de consultation de la base de données du service mobile

Система доступа и поиска морской подвижной службы

MED-ADVICE

Stations transmitting medical advice

حمطات إرسال املشورة الطبية 传送医疗建议的电台Estaciones que transmiten consejos médicos

Stations émettant des avis médicaux

Станции, передающие рекомендации врача

METEO Stations transmitting regular meteorological bulletins

حمطات إرسال نشرات األرصاد اجلوية املنتظمة 传输定期气象公报的电台

Estaciones que transmiten periódicamente partes meteorógicos

Stations émettent des bulletins météorologiques réguliers

Станции, передающие регулярные метеосводки

MF Medium frequency (300 to 3 000 kHz)

الرتددات املتوسطة )من 300 إىل )kHz 3 000

中频（300-3000kHz） Ondas hectométricas (300 a 3 000 kHz)

Ondes hectométriques (300 à 3 000 kHz)

Средняя частота (300−3000 кГц) (СЧ)

MID Maritime Identification Digit رقم تعرف هوية حبرية 水上识别数字Cifras de identificación marítima

Chiffre d’identification numérique

Цифра морского опознавания

MMSI Maritime Mobile Service Identity

هوية اخلدمة املتنقلة البحرية 水上移动业务识别码Identidad del servicio móvil marítimo

Identité dans le service mobile maritime

Опознаватель морской подвижной службы

MRCC Maritime Rescue Coordination Centre

مركز تنسيق عمليات اإلنقاذ البحرية 水上救援协调中心

Centro de coordinación de salvamento marítimo

Centre de coordination des opérations de sauvetage en mer

Центр координации спасательных операций на море

MRSC Maritime Rescue Sub-Centre

مركز فرعي لعمليات اإلنقاذ البحرية 水上救援分中心

Subcentro de salvamento marítimo

Sous-centre des opérations de sauvetage en mer

Вспомогательный центр спасательных операций на море

MSI Maritime Safety Information معلومات بشأن السالمة البحرية 水上安全信息Información sobre seguridad marítima

Renseignements concer-nant la sécurité en mer

Информация безопасности на море

This

versi

on is

not f

or sa

le

106

TABLE 2Symbol English

Español Français Русский

NAVINFO Stations providing navigational information

حمطات توفري معلومات مالحية 提供导航信息的电台Estaciones que proporcionan informes sobre la navegación

Stations fournissant des renseignements sur la navigation

Станции, предоставляющие навигационную информацию

NAVTEX Navigational telex خدمة تلكس مالحية 导航电传 Télex de navegación Télex relatif à la navigation Навигационный телекс

NBDP Narrow-Band Direct Printing طباعة مباشرة ضيقة النطاق 窄带直接印字电报Impresión directa de banda estrecha

Impression directe à bande étroite

Узкополосная буквопеча-тающая телеграфия (УПБП)

NOTICE-NAV

Stations transmitting notice to navigators

حمطات إرسال إشعار للمالحني 向领航员传送通知的电台Estaciones que transmiten avisos a los navegantes

Stations émettant des avis aux navigateurs

Станции, передающие сообщения навигаторам

PILOT Pilot station حمطة دليلة 领航电台 Estación de practicaje Station pilote Опытная станция

PORTINFO Port station حمطة مينائية 港口电台 Estación portuaria Station portuaire Портовая станция

RR Radio Regulations لوائح الراديو 《无线电规则》Reglamento de Radiocomunicaciones

Règlement des radiocommunications

Регламент радиосвязи (РР)

RCC Rescue Coordination Centre

مركز تنسيق عمليات اإلنقاذ 救援协调中心Centro de coordinación de salvamento

Centre de coordination des opérations de sauvetage

Центр координации спасательных операций

SAR Search and Rescue البحث واإلنقاذ 搜救 Búsqueda y salvamento Recherche et sauvetage Поиск и спасание

SART Search and Rescue Radar Transponder

مرسل-مستجيب راداري للبحث واإلنقاذ 搜救雷达应答器

Transpondedor de radar de búsqueda y salvamento

Répéteur de recherche et de sauvetage

Спасательный радиолокационный ответчик

SAT Satellite numbers within the Inmarsat system

أرقام السواتل ضمن نظام إمنارسات

国际海事卫星系统内的卫星号码

Números de satellite del sistema Inmarsat

Nombre de satellites dans le système Inmarsat

Спутниковые номера в системе Inmarsat

SOLASInternational convention of the Safety of Life at Sea, 1974, as amended

االتفاقية الدولية حلماية احلياة البشرية يف البحر، 1974،

بصيغتها املعدلة《国际海上生命安全公约》（1974年及修订版）

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

Convention internationale sur la détresse et la sécurité en mer (1974), telle qu’amendée

Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года, с внесенными в нее поправками

UTC Stations transmitting radio time signals

حمطات إرسال إشارات توقيت راديوية 发送无线电时间信号的电台

Estaciones que transmiten señales horarias

Stations émettant des signaux horaires

Станции, передающие радиосигналы точного времени

VHF Very-high frequency (30 to 300 MHz)

الرتددات العالية جداً )من 30 إىل )MHz 300

甚高频（30-300MHz） Ondas métricas (30 a 300 MHz)

Ondes métriques (30 à 300 MHz)

Очень высокая частота (30−300 МГц) (ОВЧ)

VTS Vessel Traffic Service stations

حمطات خدمة حركة السفن 船舶交通管理电台Estaciones del servicio de gestión del tráfico de navíos Stations de trafic maritime Станции службы

движения судов

WRC World Radio Conferenceاملؤمتر العاملي لالتصاالت

الراديوية 世界无线电通信大会Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones

Conférence mondiale des radiocommunications

Всемирная конференция радиосвязи (ВКР)