Resmî T . C

Gazete Kuruluş tarihi : 7 Ekim 1336 -1920

Yönetim ve yazı işleri için Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat

Genel Müdürlüğüne başvurulur

27 KASIM 1973

S A L ı Sayı: 14725

J

K A R A R N A M E L E R Karar Sayısı: 7/7190

3 Şubat 1967 tarihinde İstanbul'da imzalanan ilişik «Türkiye Cum­huriyeti ile Avusturya Cumhuriyeti arasında 12/10/1966 tarihinde imza­lanmış bulunan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının tatbikatına ait İdarî Anlaşma» nın Türkiye - Avusturya Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin yürür­lüğe giriş tarihi olan 1 E k i m 1969 dan itibaren yürürlüğe girmek üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 28/8/1973 tar ihl i ve E S G M (ESSD) 540.329-ESSD/1251 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tar ihl i ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inc i maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 24/9/1973 tarihinde kararlaştırılmıştır.

CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK

Başbakan İV. T A L O

Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı

N. E R K M E N

Devlet Bakanı Başbakanı Yardımcısı

K. SATIR Devlet Bakanı

İ. H . TEKİNEL

Devlet Bakanı Prof. İ. ÖZTRAK

Adalet Bakanı H. MUMCUOĞLU

Millî Savunma Bakanı İ. SANCAR

Türkiye Cumhuriyeti ile Avusturya Cumhuriyeti Arasında 12/10/1966 Tarihinde İmzalanmış Bulunan Sosyal

Güvenlik Anlaşmasının Tatbikatına ait İdarî Anlaşma

Türkiye Cumhuriyeti i le Avusturya Cumhuriyeti arasındaki 2/10/1966 tarihl i Sosyal Güvenlik Anlaşmasının 26 nci maddesinin (14)

inci fıkrası hükmüne dayanılarak her i k i âkit tarafın Ye tk i l i Makamları, Türkiye Cumhuriyeti bakımından, Sosyal Sigortalar K u r u m u Genel Müdürlüğü Genel Sekreter V e k i l i

3ay Nedim Ergun tarafından temsil olunan Çalışma Bakanlığı, Avusturya Cumhuriyeti Bakımından, Federal Sosyal İşler Bakanlığı Müdür Muavin i Bay Dr. Franz

Hausner tarafından temsil olunan Federal Sosyal İşleri Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı,

Bahis konusu Anlaşmanın tatbiki zımnında, aşağıdaki hususlarda nutabakata varmışlardır.

BÖLÜM I Genel hükümler

Madde 1 Anlaşmanın 26 nc i maddesinin (1) inc i fıkrasında belirt i len İrti-

bat Büroları şunlardır: (1) Türkiye'de

İçişleri Bakanı M . ÖZTEKİN

Millî Eğitim Bakanı O. DENGİZ

Sag. ve Sos. Y. Bakanı Dr. V. TANIR

Ulaştırma Bakanı Prof. S. ÖZBEK

En. ve Tab. Kay. Bakanı Dr. K. DEMİR

Köy İşleri Bakanı O. KÜRÜMOĞLU

Dışişleri Bakanı 0. H. BAYÜLKEN

Bayındırlık Bakanı N. OK

Güm. ve Tekel Bakanı F. ÇELİKBAŞ

Çalışma Bakanı A. N. E R D E M

Turizm ve Tan. Bakanı Dr. A. İ. KİRİMLİ

Orman Bakanı İ. BİNGÖL

Maliye Bakanı S. T. MÜFTÜOĞLU

Ticaret Bakanı A. TÜRKEL

Tarım Bakanı A . N. TUNA

Sanayi ve Tek. Bakanı Dr. N. BAYAR

İmar ve İskân Bakanı M. N. O K T A Y

Genç. ve Spor Bakanı C. COŞKUN

Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Türkischen Bepublik und der

Republik Österreich über soziale Sicherheit

Auf Grund des Artikels 26, Absatz 1 des Abkommens zwischen her Türkischen Republik und der Republik Österreich über soziale Sicher­heit vom 12. Oktober 1966 - i m folgenden als Abkommen bezeichnet-haben die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten und zwar

für die Türkische Republik : das Arbeitsministerium vertreten durch H e r r n Nedim Ergun , Stellvertretender Generalsekretär der Sozialversicherungsanstalt; für die Republik Österreich: das Bundesministerium für soziale Verwaltung und das Bundesministerium für Finanzen, vertreten durch Herrn Sektionsrat Dr . Franz Hausner, zur

Durchführung des Abkommens die nachstehenden Bestimmungen vereinbart :

A B S C H N I T T I Allgemeine Bestimmungen

Art ike l 1 Verbindungsstellen i m Sinne des Artikels 26, Absatz 1 des Abkom­

mens sind 1. i n der Türkei :

Sahife : 2 (Resmî Gazete) 27 KASIM 1973

Sosyal Sigortalar K u r u m u Genel Müdürlüğü, Ankara. (Sozialversicherungsanstalt Generaldirektion, Ankara) (2) Avusturya'da Avusturya Sosyal Sigorta Kurumları Genel Birliği, Milletlerarası Sosyal Sigorta İrtibat Bürosu, Viyana (Der Hauptverband der Österreichischen Sozial versicherungstrae-

ger - Verbindungsstelle für Zwischenstaatliche Sozialversicherung i n Wien).

Madde 2 (1) B u Anlaşmada, Sosyal Güvenlik Anlaşmasının 1 i n c i madde-

sinde geçen tabirler aynı manada kullanılmıştır. (2) Anlaşmanın 15 ve 24 üncü maddelerinde belirti len ikamet

mahalindeki Sosyal Sigorta Merc i ler i ile bu Anlaşmanın 13 üncü mad­desinin (1) inc i fıkrasında yardımın yapılması bakımından bahis ko­nusu olan Sosyal Sigorta Merc i ler i bu Anlaşmada «Yardımcı Sosyal Sigorta Mercileri» olarak ifade edilmiştir.

Madde 3 (1) Anlaşmanın 8 inc i maddesinin 1 inc i fıkrasının (a) bendinin

uygulamasında, sigortalı, gönderildiği âkit taraf ülkesindeki i lg i l i mer­cie kendisini gönderen ülke mevzuatının uygulanacağı belirtilen b i r belge ibraz eder.

(2) B u belge, çalışılan ülkenin TÜRKİYE olması halinde, S O S Y A L SİGORTALAR K U R U M U tarafından, A V U S T U R Y A olması halinde, hastalık sigortasının Y e t k i l i Sosyal

Sigorta merci i tarafından, çalışmanın A V U S T U R Y A ' d a hastalık sigor­tasına tabi olmaması halinde ise, A V U S T U R Y A İRTİBAT BÜROSU ta­rafından, düzenlenir.

(3) Anlaşmanın 8 inc i madesinin 1 inc i fıkrasının (a) bendine göre tatbik edilmekte olan mevzuatın uygulanmasına devam olunacağı hususu, sigortalılığın yürütülmesinde mevzuatı uygulanan âkit tarafın yetki l i makamına veya bu makamın tayin ettiği mercie b i ld i r i l i r . B u merci dilekçeyi mütalâasiyle bir l ikte vakit geçirmeksizin, talep hakkın­da karar verecek olan diğer âkit tarafın yetki l i makamına gönderir. B u Y e t k i l i makam verdiği kararı talep sahibine ve sigortalılığın yürü­tülmesinde mevzuatı uygulanan âkit tarafın Y e t k i l i Sosyal Sigorta Mer­c i i i le yetki l i makamına b i ld i r i r .

BÖLÜM I I Özel hükümler

K I S I M I Hastalık sigortası

Madde 4 (1) Anlaşmanın 11 inc i maddesinin (1) inc i fıkrasının uygulan­

masında, sigortalı, icabı halinde, evvelce tabi bulunduğu âkit taraf mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerine ait b i r belgeyi, mevzuatına tabi olacağı âkit tarafın i l g i l i Sosyal Sigorta Merci ine ibraz eder.

(2) B u belge sigortalının talebi üzerine, nazara alınacak sigorta­lılık süresinin son olarak geçtiği ülkedeki Sosyal Sigorta Merc i i tara­fından tanzim olunur. Şayet sigortalı son b i r yıl içinde müteaddit Sos­yal Sigorta Mercilerinde sigortalı bulunmuş ise, bu belgeyi, lüzum halin­de, i l g i l i Sosyal Sigorta Merci ler inin, her b i r i ayrı ayrı düzenler.

(3) Sigortalının belgeyi ibraz etmemesi halinde (1) inc i fıkrada belirti len Sosyal Sigorta Merc i i , (2) nci fıkrada belirti len Sosyal S i ­gorta Merciinden (Merciierinden) belgenin (belgelerin) tanzim edilerek gönderilmesini isteyebilir.

Madde 5

(1) Anlaşmanın 11 inci maddesinin (2). fıkrası ile 12 nc i madde­sinin (1) ve (2) nc i fıkralarında belirti len hallerde sigortalı Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merci inden aldığı ve yardıma müstehak olduğunu gös­terir b i r belgeyi Yardımcı Sosyal Sigorta Merciine ibraz eder. B u bel­gede, hususiyle, yapılacak yardımların süresi gösterilir. Para yardım­larının yapılması bahis konusu olduğu hallerde, belgede ayrıca yapıla­cak para yardımı miktarı da bel irt i l i r .

Sigortalının belgeyi ibraz etmemesi halinde. Yardımcı Sosyal S i ­gorta Merc i i , Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merciinden belgenin tanzim edile-rek gönderilmesini isteyebilir.

(2) Sigorta vakasının diğer âkit taraf ülkesinde vukubulması ha­linde, para yardımları için Yardımcı Sosyal Sigorta Merciine müracaat edil ir . B u merci dilekçeyi, uyguladığı mevzuat gereğince düzenlenmiş

die Sozialversicherungsanstalt (Sosyal Sigortalar K u r u m u Genel Müdürlüğü) in Ankara,

2. i n Österreich der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger -

Verbindungsstelle für zwischenstaatliche Sozialversicherung i n Wien.

Art ike l 2 (1) In dieser Vereinbarung werden die i m Art ike l 1 des Abkom­

mens angeführten Ausdrücke i n der dort fest gelegten Bedeutung verwendet.

(2) In dieser Vereinbarung werden die i n den Art ike ln 15 und 24 des Abkommens genannten Versicherungsträger des Aufenthaltsorten, sowie die nach Art ike l 13, Absatz 1 des Abkommens für die Leistungsge­währung i n Betracht kommenden Versicherungsträger als «aushelfender Versicherungsträger» bezeichnet.

Art ike l 3 (1) In den Fällen des Artikels 8, Absatz 1, Buchstabe a des Abkom­

mens legt der Versicherte den i n Betracht kommenden Stellen des Vertragsstaates, i n dessen Gebiet er entsendet w i rd , eine Bescheinigung vor, daß auf ihn die Rechtsvorschriften des Entsendestaates weiterhin Anwendung finden.

(2) Die Bescheinigung w i r d ausgestellt, wenn die Beschäftigung ausgeübt w i rd ,

i n der Türkei von der Sozialversicherungsanstalt, i n Österreich vom zuständigen Träger der Krankenversicherung, wenn aber die Beschäftigung in Österreich nicht der Krankenversicherung unterliegt, von der österreichischen Verbindungsstelle. (3) Die Weiteranwendung der bisherigen Rechtsvorschriften i m

Sinne des Artikels 8, Absatz, 1, Buchstabe a des Abkommens ist bei der zuständigen Behörde oder der von ihr bestimmten Stelle des Vertrags Staates zu beantragen, nach dessen Rechtsvorschriften die Versiche­rung durchgeführt wird . Diese Behörde äußert sich zu dem Antrag und leitet ihn unverzüglich an die zuständige Behörde des anderen Vertrags Staates weiter, die über den Antrag entscheidet und den Antragsteller, den zuständigen Versicherungsträger, sowie die zuständige Behörde des Vertragsstaates, nach dessen Rechtsvorschriften die Versicherung durch­geführt w i rd , von ihrer Enstscheidung benachrichtigt.

A B S C H N I T T I I Besondere Bestimmungen

K A P I T E L 1 Krankenversicherung

Art ike l 4 11) In den Fällen des Artikels 11, Absatz 1 des Abkommens legt

der Versicherte erforderlichenfalls dem in Betracht kommenden Versic­herungsträger eine Bescheinigung über die Versicherungszeiten vor, die er nach den Rechtsvorschriften des Herkunftsstaates zurückgelegt hat.

(2) Die Bescheinigung w i r d auf Ersuchen des Versicherten von dem Versicherungsträger ausgestellt, bei dem die Versicherung vor der Aureise zuletzt bestanden hat. War der Versicherte innerhalb des letzten Jahres bei mehreren Versicherungsträgern versichert, so haben erforder­lichenfalls alle i n Betracht kommenden Versicherungsträger eine solche Bescheinigung auszustellen.

(3) Legt der Versicherte die Bescheinigung nicht vor, so k a n n der nach Absatz 1 in Betracht kommende Versicherungsträger den (die) in Absatz 2 bezeichneten Versicherungsträger u m Ausstellung und Übersendung der Bescheinigung (en) ersuchen.

Art ike l 5 (1) I n den Fällen des Artikels I I , Absatz 2 u n d des Artikels 12,

Absätze 1 und 2 des Abkommens legt der Versicherte dem aushelfenden Versicherungsträger zum Nachweis des Anspruches eine Bescheinigung des zuständigen Versicherungsträgers vor. Diese Bescheinigung gibt insbesondere die Zeitdauer an, für die die Leistungen gewährt werden dür­fen. Sind Geldleistungen zu gewähren, so gibt die Bescheinigung überdies die Höhe der auszuzahlenden Beträge an. Legt der Versicherte die Be­scheinigung nicht vor, so kann der aushelfende Versicherungsträger den zuständigen Versicherungsträger u m Ausstellung und Übersendung der Bescheinigung ersuchen.

(2) Tri t t der Versicherungsfall i m Gebiete des anderen Vertragss­taates ein, so ist der Anspruch auf Geldleistungen beim aushelfenden Versicherungsträger geltend zu machen, der den Antrag unter Beischluß

27 KASIM 1973 (Resmî Gazete) S a h i f e . 3

olan ve muhtemel işgöremezlik süresini gösteren hekim raporunu da iliştirmek suretiyle Yetk i l i Sosyal Sigorta Merciine en kısa zamanda, i let ir . B u hususta (1) inci fıkra hükmü uygulanır.

(3) Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i , yardım gören sigortalıyı ken­di sigortalısıymış gibi, sağlık ve kontrol muayenesine tabi tutar.

(4) Anlaşmanın 12 nci maddesinin (4) üncü fıkrasında belirti len yardımlar hususiyle şunlardır:

1. Protezler, ortopedik cihazlar ve komple ortopedik korseler, 2. Ortopedik ayakkabılar, icabı halinde, normal ayakkabı ile

b ir l ikte (ortopedik olmayan); 3. Çene ve yüz plastikleri , perukalar; 4. 1 ilâ 3 üncü fıkralarda belirti len cihazların yerlerine iyice otur­

tulmaları için gerekli kalıplar (muhtelif vücut aksamının modelleri) ; 5. Takma gözler ve kontak adeseleri (göz bebeği üzerine yerleş­

t ir i lmek üzere), büyüteç ve dürbünlü gözlükler; 6. İşitme cihazları, hususiyle akustik ve fonetik araçlar; 7. Dış Protezi (sabit ve çıkarılabilir) ve Damak Protezi 8. Hasta arabaları, tekerlekli koltuklar ve diğer müteharrik ge­

reçler; 9. Körlere klavuzluk eden köpekler; 10. 1 ilâ 8 inc i fıkralarda zikredilen cihazların yenilenmesi; 11. Türkiye'de 650 l iradan, Avusturya'da 1.500 Şilingdan fazlaya

malolan diğer b i lumum iyileştirme vasıtaları ve benzerleri; B u gibi yardımların, Anlaşmanın 12 nc i maddesinin (4) üncü fık­

rasında belirtildiği üzere, mutlak âcil vakalarda, Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merc i in in muvafakati alınmaksızın temin edilmiş olması halinde, Yar­dımcı Sosyal Sigorta Merc i i , keyfiyeti derhal Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merciine bi ldir ir .

(5) (1) ilâ (4) üncü fıkraları hükümleri sigortalının diğer âkit taraf ülkesine, geçici b i r süre kalmak üzere giden, geçindirmekle yükümlü olduğu kimseleri hakkında da uygulanır.

Madde 6

(1) Anlaşmanın 13 üncü maddesinin (1) inc i fıkrasında bel irt i ­len hallerde aşağıdaki şekilde hareket e d i l i r :

a) Sigortalı, Yardımcı Sosyal Sigorta Merciinden aldığı, diğer âkit taraf ülkesinde oturan geçindirmekle yükümlü olduğu kimseleri gösterir, üç nüsha belgeyi kendisi için Ye tk i l i Sosyal Sigorta Merciine ibraz eder, Kendi sigortasından yardım talep etmek hakkım haiz k i m ­seler belgeye i thal edilemezler.

b) Sigortalı için Y e t k i l i Sosyal Sigorta M e r c i i kendi mevzuatına göre, belgede gösterilmiş bulunan kimselerden hangilerine sağlık yar­dımı yapılabileceğini belirterek tasdik eder.

c) B u belgenin bir nüshası, en kısa zamanda, aile fertlerinin ika­met ettikleri mahaldeki Yardımcı Sosyal Sigorta Merci ine gönderilir. B i r nüshası da sigortalıya veril ir .

(2) Sigortalı ile geçindirmekle yükümlü olduğu kimseler durum­larında vukubulacak ve sigortalının geçindirmekle yükümlü olduğu aile fertlerine yapılacak sağlık yardımlarına tesir edebilecek her türlü değişiklikleri, hususiyle, işyerinin değişmesi veya iş münasebetinin sona ermesi veyahut ikametgâhının değişmesi gibi hal ler i , Yardımcı Sosyal Sigorta Merci ine b i ld ir ir ler .

(3) Y e t k i l i Sosyal Merc i i , sigortalının geçindirmekle yükümlü olduğu aile fertlerinden bu vasfı kaybedenleri diğer âkit tarafın Yar ­dımcı Sosyal Sigorta Merciine vakit geçirmeksizin, b i ld i r i r .

(4) Anlaşmanın 13 üncü maddesinin (2) nc i fıkrasında belirti len hallerde, Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i , sigortalı için yetki l i Sosyal Sigorta Merc i in in talebi üzerine, sigortalının geçindirmekle yükümlü olduğu aile fertlerinden her birine ikamet mahal l inin değişmesinden önce yapılan yardımın mahiyetini, miktarım ve süresini b i ld i r i r .

Madde 7

(1) Anlaşmanın 14 üncü maddesinin (2) nc i fıkrasında belirti len hallerde, aylık veya gelire hak kazanan b i r kimse, aylık veya geliri ödeyen Sosyal Sigorta Merdinden aldığı ve bu merci inin uygulandığı mevzuata göre, kendisinin ve geçindirmekle yükümlü olduğu kimsele­r i n sağlık yardımına müstehak olduklarım belirten bir belgeyi, Yardımcı Sosyal Sigorta Merci ine ibraz eder. B u belgeyi düzenleyen Sosyal S i -

eines vertrauensärztlichen Berichtes, aus dem die voraussichtliche Dauer der Arbeitsunfähigkeit hervorgeht, unverzüglich an den zuständigen Versicherungsträger weiterleitet. Absatz 1 findet sinngemäß Anwendung.

(3) Der aushelfende Versicherungsträger unterstellt den Leis­tungsempfänger der Krankenkontrol le , als handle es sich um einen eigenen Versicherten.

(4) Leistungen i m Sinne des Artikels 12, Absatz 4 des Abkommens sind insbesondere:

1. Körperersatzstücke, orthopädische Apparate und Stützapparate einschließlich gewebebespannter orthopädischer Korsette nebst Ergän­zungsteilen, Zubehör und Werkzeugen;

2. Orthopädische Maßschude, gegebenenfalls mit dem dazugehöri­gen Normalschuh (nicht orthopädisch);

3. K i e f e r - u n d Gesichtsplastiken, Perücken; 4. Modellabdrucke (Nachbildungen der verschiedenen Körpertei­

le) , die benützt werden, u m die unter den Ziffern 1 bis 3 genannten Gegenstände richtig anzupassen;

5. Kunstaugen, Kontakstchalen, Vergrößerungsbrillen und Fern­rohrbri l len;

6. Hörgeräte, namentlich akustische und phonetische Geräte; 7. Zahnersatz (festsitzender und herausnehmbarer) und Versch­

lußprothesen der Mundhöhle; 8. Krankenfahrzeuge, Rollstühle sowiem andere mechanische

Fortbewegungsmittel; 9. Blindenführhunde; 10. Erneuerung der unter den Ziffern 1 bis 8 genannten Gegenstän­

de; 11. Al le übrigen Heilbehelfe, Hi l f smit te l und ähnliches, deren

Anschaffungskosten in der Türkei türkische Pfund 650,— in Öster­reich Schi l l ing 1.500,— übersteigen.

S i n d derartige Leistungen bei unbedingter Dringlichkeit i m Sinne des Artikels 12, Absatz 4 des Abkommens ohne Zustimmung des zustän­digen Versicherungsträgers gewährt worden, so teilt der aushelfende Versicherungsträger dies unverzüglich dem zuständigen Versicherungs­träger mit .

(5) Die Absätze 1 bis 4 finden auf die Familienangehörigen, die sich vorübergehend i m Gebiete des anderen Vertragsstaates aufhalten, entsprechend Anwendung.

Art ike l 6 (1) In den Fällen des Artikels 13, Absatz 1 des Abkommens ist

wie folgt vorzugehen: a) Der Versicherte legt dem für ihn zuständigen Versicherungs­

träger eine Mittei lung des aushelfenden Versicherungsträgers in drei­facher Ausfertigung über die Familienangehörigen vor, i m Gebiete des anderen Vertragsstaates wohnen.

I n der Bescheinigung dürfen keine Familienangehörigen angeführt werden, die auf Grund eigener Versicherung Anspruch auf Leistungen heben.

b) Der für den Versicherten zuständige Versicherungsträger bes­cheinigt auf dieser Mittei lung, welche der angeführten Personen Fami l i ­enangehörige nach den für ihn maßgebenden Rechtsvorschriften sind.

c) Je eine Ausfertigung der Bescheinigung ist dem aushelfenden Versicherungsträger und dem Versicherten unverzüglich zu übermitteln.

(2) Der Versicherte und seine Familienangehörigen haben den aushelfenden Versicherungsträger von jeder Änderung i n ihren Verhält­nissen zu unterrichten, die den Anspruch der Familienangehörigen auf die Sachleistungen berühren könnte, insbesondere von jeder Beendigung oder dem Wechsel der Beschäftigung oder von jedem Wechsel des Wohn - oder Auf enthalsortes des Versicherten oder eines Familienange­hörigen.

(3) Der Verlust der Angehörigeneigenschaft ist von dem für den Versicherten zuständigen Versicherungsträger dem aushelfenden Versicherungsträger unverzüglich anzuzeigen.

(4) I n den Fällen des Artikels 13 Absatz, 2 des Abkommens wird der aushelfende Versicherungsträger über Ersuchen des für den Versicherten zuständigen Versicherungsträgers für jeden Familienan­gehörigen Art , Umfang und Dauer der vor dem Wohnortwechsel ge­währten Leistungen mitteilen.

Art ike l 7 (1) I n den Fällen des Artikels 14. Absatz 2 des Abkommens legt

der Pension-oder Rentenberechtigte dem aushelfenden Versicherungs­träger eine Bescheinigung vor, i n welcher der Versicherungsträger, der die Pension oder Rente schuldet, bestätigt, daß der Berechtigte für sich und allfällige Familienangehörige Anspruch auf Sachleistungen

Sahife : 4 (Resmî Gazete) 27 KASIM 1973

gorta Merc i i belgenin birer nüshasını âkit tarafların İrtibat Bürolarına gönderir. 6 nci maddenin (1) ve (2) nci fıkraları, icabına göre, Avustur­ya'da yetki l i Sosyal Sigorta Merc i i yerine İrtibat Bürosu tarafından uygulanır.

(2) Belgeyi düzenliyen Sosyal Sigorta Merc i i , haksahibinin sağlık yardımı talep hakkının sona erdiğini, i k i nüsha halinde diğer âkit ta­rafın İrtibat Bürosuna derhal b i ld i r i r . İrtibat Bürosu, vakit geçirmek­sizin, keyfiyetten Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i in i haberdar eder. Bel ­geyi düzenliyen Sosyal Sigorta Merc i in in merkezinin bulunduğu âkit taraf ülkesindeki İrtibat Bürosu da aynı şekilde keyfiyetten haberdar edil ir .

Madde 8

(1) 5 inc i maddeye uygun olarak düzenlenen belgeye istinaden yapılacak para yardımları Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i tarafından, bu Merc i in merkezinin bulunduğu âkit tarafın parası ile yetkil i Sosyal Sigorta Merc i i hesabına, ödenir, Tahvilde, ödeme günü carî tahvil kuru esas alınır. Âkit taraflardan b i r in in parasının kıymeti diğer âkit taraf borsasında resmen tespit edilmemesi bulunuyorsa, tahvil , her i k i âkit taraf ülkesinde carî Amerikan doları kuru (New Y o r k Borsası) üzerin­den yapılır.

(2) Yardımcı Sosyal Sigorta M e r c i i ödenen miktarları, yardımın yapılmasından sonra veya üç ayda b ir , İrtibat Büroları vasıtasiyle Yet­k i l i Sosyal Sigorta Merci inden talep eder. B u talep vurudunu müteakip i k i ay içinde, yerine getiri l ir . Hatalı ödemeler, ödemenin yapılmasından sonraki altı ay içinde tashih edilebilir.

Madde 9

Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merc i ler i , anlaşmanın 11 inci maddesinin 2 nc i , 12 nc i maddesinin 1, 2 ve 6 nc i , 13 üncü maddesinin 1 inc i ve 14 üncü maddesinin 2 nc i fıkraları gereğince sağlık yardımında bulu­nan Sosyal Sigorta Mercilerine, bu sebeple ihtiyar ettikleri ve muha­sebe kayıtlarına geçen gerçek masraflarını öderler. B u hususta duruma göre, 8 inci maddenin 2 nc i fıkrası hükmü uygulanır.

K I S I M 2

Malûllük, Yaşlılık ve Ölüm Sigortaları

K O N U : 1

Yardımların tesbiti

Madde 10

(1) Anlaşmanın 2 nc i bölümünün 2 nc i kısmı hükümlerine göre vâki yardım talepleri yürürlükte bulunan mevzuat çerçevesi dahilinde, ikamet mahallindeki yetkil i Sosyal Sigorta Merciine yapılan tahsis ta­lep dilekçesinin dilekçeyi almaya yetkisi bulunan başka bir mercie ve­rilmiş olması halinde, bu merci vakit geçirmeksizin dilekçeyi ikamet mahallindeki yetki l i Sosyal Sigorta Merciine gönderir.

(2) Türkiye veya Avusturya'da oturmayan b i r sigortalı veya ölümü halinde bunun hak sahibi kimseleri anlaşmanın 2 nci bölümünün 2 nci kısmı hükümlerine istinaden yardım talep ettikleri takdirde buna ait tahsis talep dilekçesi i lg i l i hakkında en son mevzuatı uygulanan âkit tarafın İrtibat Bürosuna veri l ir .

(3) Formüller halindeki dilekçe i k i nüsha olarak veri l ir . (4) Âkit taraflardan b i r in in ülkesinde oturan ve münhasıran di­

ğer âkit taraf mevzuatına göre yardım talep etme hakkına sahip olan dilekçe sahibi hakkında da 2 nci fıkra hükmü uygulanır.

(5) Dilekçeyi veren sigortalının ve aile fertlerinin kimliğine ait bi lg i ler in doğruluğu, dilekçeyi alan makam tarafından tasdik olunur. Dilekçede doğruluğu tasdik edilen bilgiler için ayrıca belge gönderil-mez.

(6) İkamet mahallindeki âkit tarafın yetki l i Sosyal Sigorta Mer-c i i , dilekçenin bir nüshasını, vakit geçirmeksizin, lüzumu halinde, İrti­bat Büroları vasıtasiyle diğer âkit tarafın Y e t k i l i Sosyal Sigorta Mer­ciine gönderir.

nach den Rechtsvorschriften hat, nach denen die Pension oder Rente geschuldet wird. Der Versicherungsträger, der die Bescheinigung aus­stellt, sendet Zweitschriften davon an die Verbindungsstellen der Ver­tragsstaaten. Art ike l 6, Absätze 1 und 2 ist entsprechend mit der Maßgabe anzuwenden, daß in Österreich an die Stelle des zuständigen Versic­herungsträgers die Verbindungsstelle tr itt .

(2) Der Versicherungsträger, der die Bescheinigung ausgestellt hat, teilt unverzüglich der Verbindungastelle des anderen Vertrags­staates in zweifacher Ausfertigung das Erlöschen des Anspruches auf Sachleistungen des Berechtigten mit. Die Verbindungsstelle hat hievon den aushelfenden Versichersträger unverzüglich in Kenntnis zu setzen. In gleicher Weise ist die Verbindungsstelle des Vertragsstaates zu verständi­gen, in dem der Versicherungsträger, der die Bescheinigung ausgestellt hat, seinen Sitz hat.

Art ike l 8 (1) Geldleistungen, die auf Grund einer Bescheinigung nach Ar­

tikel 5 gebühren, werden vom aushelfenden Versicherungsträger i n der Währung des Staates, in dem er seinen Sitz hat, für Rechnung des zu-städigen Versicherungsträgers ausgezahlt. Die Umrechnung erfolgt zum Wechselkurs des Tages der Auszahlung. Falls i n einem Vertragsstaat die Währung des anderen Vertragsstaates nicht offiziell notiert, so ist die Umrechnung über die am Tam der Auszahlung in beiden Vertrags­staaten maßgebenden Kurse des U S - D o l l a r (Devise New Y o r k ) vor­zunehmen.

(2) Der Anspruch auf Erstattung der ausgezahlten Beträge ist vom aushelfenden Versicherungsträger nach Abschluß des Leistungs­falles oder für jedes Kalender viertel jähr durch Vermitt lung der Verbin­dungsstellen beim zuständigen Versicherungsträger geltend zu machen und binnen zwei Monaten nach Eingang der Forderung zu erfüllen. Eventuelle Berichtigungen können binnen sechs Monaten nach der Zah­lung vorgenommen werden.

Art ike l 9 Die zuständigen Versicherungsträger erstatten den aushelfenden

Versicherungsträgern, die nach Art ike l 11 Absatz 2, Art ike l 12 Absätze 1,2 und 6, Art ike l 13 Absatz 1 und Art ike l 14 Absatz 2 des Abkommens Sachleistungen gewährt haben, die dadurch entstandenen tatsäelichen Aufwendungen, die sich aus der Rechnungsführung dieser Versicherungs­träger ergeben. Die Bestimmung des Artikels 8 Absatz 2 findet entsprec­hende Anwendung.

K A P I T E L 2 Pensionsversicherung

T I T E L 1 Feststellung der Leistungen

Art ike l 10 (1) Anträge auf Leistungen nach den Bestimmungen des Absc­

hnittes II Kapi te l 2 des Abkommens, sollen beim zuständigen Versiche­rungsträger des Wohnortsstaates nach den jeweüs maßgebenden Rec­htsvorschriften eingereicht werden. Wurde der Antrag bei einer anderen zu semer Entgegennahme berechtigten Stelle eingebracht, so wird ihn diese Stelle unverzüglich an den zuständigen Versicherungsträger des Wohnortstaates weiterleiten.

(2) Beansprucht ein Versicherter oder ein Hinterbliebener, der nicht i n der Türkei oder in Österreich wohnt, eine Leistung nach den Bestimmungen des Abschnittes II Kapite l 2 des Abkommens, so sol l der Antrag bei der Verbindungsstelle des Vertragsstaates eingebracht werden, nach dessen Rechtsvorschriften der Versicherte zuletzt versic­hert war.

(3) Der Antrag ist i n zweifacher Ausfertigung mittels eines Form­blattes zu stellen.

(4) Die Bestimmung des Absatzes 2 gilt entsprechend für Ant­ragsteller, die i m Gebiet eines Vertragsstaates wohnen und Leistungen ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates beanspruchen.

(5) Die Richtigkeit der Angaben zur Person des Antragstellers beziehungsweise Versicherten und dessen Familienangehörigen ist von der den Antrag entgegennehmenden Stelle zu bestätigen. Die Übersen­dung des Antrages ersetzt, soweit die Angaben bestätigt sind, die Über­sendung der Beweisstücke.

(6) Der zuständige Versicherungsträger des Wohnortstaates leitet eine Ausfertigung des Antrages unverzüglich, erforderlichenfalls durch Vermitt lung der Verbindungsstellen, an den zuständigen Versicherungs­träger des anderen Vertragsstaates.

27 K A S I M 1973 (Resmî Gazete) Sahife : 5

Madde 11 (1) İkamet mahalindeki yetki l i Sosyal Sigorta Merc i i , yardımın

tespiti için lüzumlu bütün bi lgi leri bir formülere (3 nüsha olarak) ge­çirir.

(2) Dilekçe formülerinin b i r nüshasını alan diğer âkit tarafın yetk i l i Sosyal Sigorta M e r c i i de 1 inc i fıkra hükmüne göre işlem yapar.

(3) Y e t k i l i Sosyal Sigorta Mercilerinden b i r i kendi mevzuatına göre geçer: Sigortalılık sürelerini formülere kayıt ettikten sonra, for­mülerin i k i nüshasını derhal ve doğrudan doğruya veya kendi İrtibat Bürosu vasıtasiyle diğer âkit taraf ülkesindeki Sosyal Sigorta Merciine gönderir. Çalışma gücünün azalmış olması dolayısiyle, (Malûllük, Mes­lekte kazanma gücünün yit ir i lmesi , İş göremezlik) yardım talep edildiği ve ikamet mahallindeki yetkil i Sosyal Sigorta Merc i i tarafından sağlık muayenesi yaptırdığı takdirde, düzenlenen sağlık raporu formülere ek­lenir.

(4) Diğer işlemler doğrudan doğruya Y e t k i l i Sosyal Sigorta Mer­ci ler i arasında cereyan eder.

(5) 3 üncü fıkraya göre, Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merci ler i tara­fından hazırlanan formülerlerin b u Sosyal Sigorta Mercilerinden b i r in ­de birleşmesi veya bunların gönderilmesinde b i r çatışma vukubulması halinde, bundan sonraki işler, sadece ikamet mahalindeki yetkil i Sos­yal Sigorta Merc i i tarafından tanzim edilmiş bulunan formülere istina­den yapılır.

Madde 12 (1) İkamet edilmeyen mahaldeki yetki l i Sosyal Sigorta M e r d i ,

muamelelerin tamamlanmasından sonra, formüllerdeki bilgiye göre vardığı kararı, i k i nüsha formülerle beraber ikamet mahallindeki yet-k i l i Sosyal Sigorta Merciine gönderir.

(2) Bunun üzerine ikamet mahalindeki yetkil i Sosyal Sigorta merci i kendi kararını verir ve bunu ikamet edilmeyen ülkedeki yetki l i Sosyal Sigorta Merc i in in kararı ile bir l ikte dilekçe sahibine tebliğ eder.

(3) ikamet mahallindeki yetki l i Sosyal Sigorta Merc i i , vermiş olduğu kırarın b i r nüshasını, tanzim etmiş olduğu formülere iliştire­rek göndermek suretiyle, dilekçe sahibine yapmış olduğu tebligattan, diğer âkit tarafın yetkil i Sosyal Sigorta Merc i in i haberdar eder.

(4) Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merc i ler i vermiş oldukları kararlar­dan birer suretini ikamet mahall indeki İrtibat Bürosuna gönderirler.

Madde 13 (1) Anlaşmanın 21 inc i maddesine göre yardıma hak kazanıldığını

tespit eden b i r yetki l i Sosyal Sigorta Merc i i , yardım miktarını da tes­p i t ederek keyfiyeti diğer âkit tarafın yetki l i Sosyal Sigorta Merciine b i l d i r i r .

(2) Anlaşmanın 21 i n c i maddesine göre muhtelif paralar üzerin­den tespit edilen miktar lar , aylığın hesaplandığı gün carî kura göre tahvi l olunur. Şayet âkit taraflardan b i r in in parasının kıymeti diğer âkit tarafın borsasından resmen tespit edilmemiş bulunuyorsa, tahvil keyfiyeti aylığın bağlandığı gün her i k i âkit tarafta carî Amerikan Do­ları (New-York borsası) kuru üzerinden yapılır,

K O N U 2

Malûllük, Yaşlılık ve Ölüm Sigortalarından yapılan Yardımların ödenmesi

Madde 14

(1) Diğer âkit taraf ülkesinde oturan hak (sahiplerine yapılması gereken yardımlar, Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merc i i hesabına ve bu Mer-c i in merkezinin bulunduğu âkit taraf ülkesindeki İrtibat Bürosunun talimatı üzerine hak sahibinin ikamet etmekte olduğu âkit taraf ülke­sindeki İrtibat Bürosu tarafından ödenir.

(2) İkamet mahallindeki İrtibat Bürosu, hak sahibi kimselere bu tarafın Malûllük, Yaşlılık ve Ölüm Sigortalarından yapılan ödeme usul­lerine uygun olarak ödeme yapar. Ödeme vadesi Ye tk i l i Sosyal Sigorta Merc i in in uyguladığı mevzuata göre tayin olunur. Yardımlar hiç b i r şekil ve surette vadesinden evvel ödenemez.

Madde 15

(1) Âkit tarafların Ye tk i l i Sosyal Sigorta Merc i ler i , kendi hesap­larına diğer âkit taraf ülkesindeki hak sahiplerine yapılacak ödemeler için tediye listelerini ( i k i nüsha olarak) tanzim ederler. Tediye liste-ler i aşağıdaki bi lgi leri ihtiva eder;

Art ike l 11 (1) Der zuständige Versicherungsträger des Wohnortstaates

trägt alle zur Leistungsfeststellung erforderlichen Angaben i n ein Form­blatt (dreifach) ein.

(2) Der zuständige Versicherungsträger des anderen Vertragsstaa­tes verfährt nach Erha l t der Antragsausfertigung ebenfalls nach Absatz 1.

(3) Sobald einer der zuständigen Versicherungsträger i m Form­blatt die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften erworbenen Versicherungszeiten eingetragen hat, übersendet er zwei Ausfertigun­gen des Formblattes dem zuständigen Versicherungsträger des anderen Vertragsstaates entweder unmittelbar oder durch Vermitt lung der Verbindungsstelle des letzteren Staates. Falls Leistungen wegen gemin­derter Erwerbsfähigkeit (Invalidität, Berufsunfähigkeit, Dienstunfähi­gkeit) beansprucht wurden und der zuständige Versicherungsträger des Wohnortstaates eine ärztliche Untersuchung durchgeführt hat, ist eine Ausfertigung des Gutachtens anzuschließen^

(4) Das weitere Varfahren wickelt sich zwischen den zuständigen Versicherungsträgern unmittelbar ab.

(5) Sollten die von den zuständigen Versicherungsträgern nach Absatz 3 ausgefertigten Formblätter bei einem dieser Versicherungsträger zusammentreffen oder sich bei ihrer Übersendung kreuzen, sc ist für das weitere Verfahren nur mehr das vom zuständigen Versicherungsträ­ger des Wohnortstaates ausgefertigte Formblatt zu verwenden.

Art ike l 12 (1) Der zuständige Versicherungsträger des Nichtwohnortstaates

übermittelt nach Abschluß des Verfahrens dem zuständigen Versiche­rungsträger des Wohnortstaates unter Beischluß des ergänzten Form­blattes (zweifach) zwei Ausfertigungen seiner auf Grund der Angaben i m Fromblatt getroffenen Entscheidung.

(2) Der zuständige Versicherungsträger des Wohnortstaates trifft sodann seine Entscheidung und stellt diese zusammen mit der Entschei­dung des zuständigen Versicherungsträgers des Nichtwohnortstaates dem Antragsteller zu.

(3) Der zuständige Versicherungsträger des Wohnortstaates verständigt den zuständigen Versicherungsträger des Nichtwohnortstaa­tes von der Zustellung seiner Entscheidung durch Ubersendung einer entsprechend ergänzten Ausfertigung des Formblattes, der eine Ausfer­tigung seiner Entscheidung beizufügen ist.

(4) Die zuständigen Versicherungsträger haben je eine Ausferti­gung ihrer Entscheidung der Verbindungsstelle des Wohnortstaates zu übermitteln.

Art ike l 13 (1) Stellt einer der zuständigen Versicherungsträger fest, daß

ein Anspruch auf eine Leistung nach Art ike l 21 des Abkommens besteht, so setzt er den Betrag der Leistung fest und benachrichtigt den zustän­digen Versicherungsträger des anderen Vertragsstaates.

(2) Be i Anwendung des Artikels 21 des Abkommens werden die in verschiedenen Wahrungen ausgedrückten Beträge nach dem Wechsel­kurs des Tages umgerechnet, an dem die Pension errechnet ist. Fal ls i n einem Vertragsstaat die Währung des anderen Vertragsstaates nicht offiziell notiert, so ist die Umrechnung über die am Stichtag i n beiden Vertragsstaaten maßgebenden Kurse des U S - D o l l a r (Devise New Y o r k ) vorzunehmen.

Titel 2 Zahlung der Leistungen der Pensionsversicherung

Art ike l 14 (1) Die Leistungen werden an Berechtigte, die i m anderen Ver­

tragsstaat wohnen, für Rechnung des zuständigen Versicherungsträgers i m Auftrage der Verbindungsstelle des Vertragsstaates, i n dem der zuständige Versicherungsträger seinen Sitz hat, von der Verbindungs­stelle des Vertragsstaates, in dem der Berechtigte wohnt, ausgezahlt.

(2) Die Verbindungsstelle des Wohnortstaates zahlt die Leistun­gen in gleicher Weise an die Berechtigten aus, wie sie für die Auszah­lung der Leistungen der Pensionsversicherung dieses Staates üblich ist. Die Fälligkeit der Leistungen richtet sich nach den Rechtsvorschriften, die für den zuständigen Versicherungsträger gelten. Keinesfalls dürfen die Leistungen vor ihrer Fälligkeit ausgezahlt werden.

Art ike l 15 (1) Die zuständigen Versicherungsträger beider Vertragsstaaten

fassen die Zahlungen in Zahlungslisten (zweifach) zusammen, die für ih ­re Rechnung an die Leistungsberechtigten durchzuführen s ind, die i m anderen Vertragsstaat wohnen. Die Zahlungslisten enthalten die folgen­den Daten :

ı

Sahife : 6

H a k sahibinin ve ödeme yapılan kimsenin adı soyadı doğum tarihi ve adresi, yardımın mahiyeti, taallûk ettiği süre ve miktarı.

(2) Ödeme listeleri ( ik i nüsha) karşılıklı olarak Yetk i l i Sosyal Sigorta Merc i ler i tarafından diğer âkit taraf İrtibat Bürolarına gönde­rilir. Aynı zamanda bu İrtibat Bürolarına liste muhteviyatı paraların tamamı havale edil ir .

(3) İkamet edilmeyen ülkedeki İrtibat Bürosu kendisine gelen ödeme listelerini ( ik i nüsha) yardımların vadesinden evvel en geç 24 gün evvel ödemeyi yapacak olan ikamet mahall indeki İrtibat Bürosuna gönderir.

(4) Yardımların ödenmesi için gerekli para tutarları ödeme tari­hinden en geç 14 gün evvel ikamet mahallindeki İrtibat Bürosuna vürud edecek şekilde havale edilir. İrtibat Büroları, yapılacak havalelerle i lg i l i diğer hususları kendi aralarında tespit edebilirler. Ayrıca, İrtibat Büro­ları mütekabilen yapılacak ödemelerin karşılıklı mahsubuna da karar-laştırabilırler.

Madde 16

(1) Yardımlar ikamet mahall indeki İrtibat Bürosu tarafından, her hangi b i r idarî ve havale masrafı kesilmeksizin ve diğer âkit tara­fın İrtibat Bürosu tarafından 15 inc i maddenin 4 üncü fıkrasına göre havale edilen paranın tamamına uygulanan kur üzerinden ödenir.

(2) İkamet mahall indeki İrtibat Bürosu yardımın durdurulma­sını veya iptal ini gerektiren bir değişiklikten haberdar olursa, ödemeyi, durdurur. Hak sahibi kimsenin ikametgâhım 3 üncü b i r devlet ülkesine nakletmesi halinde ödeme durdurulur. İkamet mahall indeki İrtibat Bürosu ödemenin durdurulmasını gerektiren her türlü sebebi ve icabı halinde hak sahibinin ölüm tarihim veya dul erkeğin veya dul kadının tekrar evlenme tarihini derhal diğer âkit tarafın İtribat Bürosuna bi l ­d i r i r . Ödenmeyen paralar mümkün mertebe en kısa zamanda iade edil ir .

K I S I M 3

İşkazalariyle Meslek Hastalıkları Sigortası

Madde 17 (1) İşkazalariyle Meslek Hastalıkları sigortasından bağlanacak ay­

lık veya ödenecek cenaze yardımı ile i lg i l i dilekçeler matbu formüler­lerle ikamet mahallindeki İrtibat Bürosuna veri l ir ; dilekçe vakit geçi-r i lmeksizin, yetkil i Sosyal Sigorta merciine ulaştırılmak üzere, diğer âkit tarafın İrtibat Bürosuna gönderilir.

(2) 1 inci fıkrada belirti len yardımların ödenmesinde Kısım 2 K o n u 2 hükümleri uygulanır.

Madde 18

(1) Anlaşmanın 22 nc i maddesinde belirti len hallerde dilekçe sa­hib i evvelce geçirmiş olup diğer âkit taraf mevzuatı kapsamına giren işkazalan ile meslek hastalıklarına ait lüzumlu bilgi leri , bu işkazaları veya meslek hastalıklarının sebep olduğu meslekte kazanma gücünün azalma derecesini belirtmeden Yetk i l i Sosyal Sigorta Merciine b i ld i r i r . B u Sosyal sigorta Merc i i lüzum görürse, evvelce geçirilen işkazaları veya meslek hastalıkları için yetki l i bulunan Sosyal Sigorta Merciinden, ge­rekl i belgeleri talep edebilir.

Madde 19

(1) Gel ir veya cenaze yardımlarından gayrı para yardımları, Yet­k i l i Sosyal Sigorta Merc i in in talebi üzerine ve bu mercii hesabına, di ­ğer âkit taraf ülkesindeki ilgiliye Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i tara­fından yapılır. B u talep, b ir formüler halinde, doğrudan doğruya veya ikamet mahall indeki İrtibat Bürosu vasıtasiyle, Yardımcı Sosyal Sigorta Merciine gönderilir. B u hususta 5 inci maddenin 1 ilâ 3 üncü fıkraları hükümleri uygulanır.

(2) Ödenen paraların iadesi hususunda 8 inci madde hükmü uy­gulanır.

Madde 20 (1) Anlaşmanın 24 üncü maddesine göre yapılacak sağlık yardım­

ları, diğer âkit taraf ülkesindeki sigortalıya, dilekçesi üzerine, Ye tk i l i Sosyal Sigorta Merc i i hesabına - Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i tara-fından yapılır. Yardım talebi ile i l g i l i dilekçe i k i nüsha formüler halinde veri l ir .

(2) Dilekçe sahibinin, sağlık yardımlarının, Ye tk i l i Sosyal Sigorta M e r c i i tarafından kabul edilmiş bulunan veya bu merci in yardımım gerektirecek b i r işkazası (meslek hastalığı) sebebiyle talep edilmekte

27 KASIM 1973

V o r - u n d Zuname, Geburtsdaten, Anschrift der Leistungsberechtigten und Leistungs­empfänger, Art der Leistung, Zeitraum, auf den sich die Zahlung bezieht, und den Betrag der Leistung. (2) Die Zahlungslisten (zweifach) sind von den zuständigen Ver­

sicherungsträgern des Nichtwohnortstaates der Verbindungsstelle dieses Staates zu übermitteln. Gleichzeitig sind dieser Verbindungsstelle auch die Endbeträge der Zahlungslisten zu überweisen.

(3) Die Verbindungsstelle des Nichtwohnortstaates übersendet die Zahlungslisten (zweifach) gesammelt spätestens 24 Tage vor Fällig­keit der Leistungen an die Verbindungsstelle des Wohnortstaates, welche die Zahlung durchzuführen hat.

(4) Die zur Auszahlung der Leistungen erforderlichen Beträge sind der Verbindungsstelle des Wohnortstaates so zu überweisen, daß sie spätestens 14 Tage vor Fälligkeit der Leistungen bei dieser Verbin­dungsstelle hinlangen. Die Verbindungsstellen können Näheres hinsicht­l ich der Überweisungen vereinbaren. Darüber hinaus kann such die Verrechnung der wechselseitig zu zahlenden Beträge vereinbart werden.

Art ike l 16 (1) Die Leistungen werden von der Verbindungsstelle des Woh­

nortstaates ohne Abzug von Verwaltung und Uberweisungskosten zu dem K u r s ausgezahlt, zu dem ihr der von der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates nach Art ike l 15 Absatz 4 überwiesene Gesamt­betrag gutgeschrieben wurde.

(2) Erhält die Verbindungsstelle des Wohnortstaates von einem Umstand Kenntnis, der das Ruhen oder den Wegfall der Leistung zur Folge hat, so stellt sie die Zahlung ein. Das gleiche gilt, wenn der Be­rechtigte seinen Wohnort i n einen dritten Staat verlegt. Die Verbindungs­stelle des Wohnortstaates teilt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates unverzüglich jeden Grund für die Einstellung der Zah­lung sowie gegebenenfalls den Tag mit , an dem der Berechtigte verstor­ben ist oder eine Witwe oder ein Witwer sich wieder verheiratet hat. Nicht ausgezahlte Beträge werden sobald wie möglich zurücküberwiesen.

K A P i T E L 3 Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

Art ike l 17 (1) Anträge auf Rente oder Sterbegeld aus der Versicherung gegen

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten des anderen Vertragsstaates sollen bei der Verbindungsstelle des Wohnortstaates mittels eines Formblattes gestellt werden; der Antrag ist unverzüglich an die Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates zur Weiterleitung an den zuständigen Versiche­rungsträger zu Ubermitteln.

(2) Für die Zahlung der Leistungen nach Absatz 1 gelten die Vorsch­riften des Kapitels 2 Tite l 2 entsprechend.

Art ike l 18 In den Fällen des Artikels 22 des Abkommens hat der Antragsteller

dem zuständigen Versicherungsträger die erforderlichen Daten über die früher eingetretenen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten mitzuteilen, auf die Rechtvorschriften des anderen Vertragsstaates anwendbar sind„ und zwar ohne Rücksicht auf den Grad der Erwerbsunfähigkeit, die durch diese Fälle verursacht worden ist. Hält dieser Versicherungsträger es für erforderlich, kann er die Versicherungsträger, die für die früher eingetretenen Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten zuständig waren, u m die zweckmäßigen Unterlagen ersuchen.

Art ike l 19 (1) Die zu gewährenden Geldleistungen, die nicht Rente oder Ster­

begeld sind, werden über Ersuchen und auf Rechnung des zuständigen Versicherungsträgers an Berechtigte i m anderen Vertragsstaat vom aus­helfenden Versicherungsträger gezahlt. Das Ersuchen ist mittels eines Formblattes entweder unmittelbar oder durch Vermitt lung der Verbin­dungsstelle des Wohnortstaates an den aushelfenden Versicherungsträger zu richten. Die Bestimmungen des Artikels 5, Absätze 1 bis 3 sind ent­sprechend anzuwenden.

(2) Für die Erstattung der ausgezahlten Beträge gilt Art ike l 8.

Art ike l 20 (1) Die nach Art ike l 24 des Abkommens gebührenden Sachleistun­

gen werden an Berechtigte i m anderen Vertragsstaat vom aushelfenden Versicherungsträger zu Lasten des zuständigen Versicherungsträgers auf Antrag gewährt. Der Antrag ist in zweifacher Ausfertigung mittels eines Formblattes zu stellen.

(2) Der Antragsteller muß nachweisen oder glaubhaft machen, daß die Sachleistungen wegen der Folgen eines vom zustä ndigen Versiche­rungsträger anerkannten oder zu entschädigenden Arbeitsunfalles (Be-

(Resmî Gazete)

27 K A S I M 1973

olduğu hususunu tevsik etmesi veya mukni b i r beyanda bulunması lâ­zımdır. B u gibi hallerde talep edilen yardım, Y e t k i l i Sosyal Sigorta Mer­c i in in muvafakatinin alınmasından evvel de yapılabilir.

(3) Yardımcı Sosyal Sigorta Merc i i dilekçenin bir nüshasının, icabı halinde, vakit geçirmeksizin, İrtibat Bürolarının tavassutu ile d i ­ğer âkit tarafın Y e t k i l i Sosyal Sigorta Merciine gönderir. B u Merc i i sağlık yardımının yapılmasına ait şartların mevcut olup olmadığı hu­susunu Yardımcı Sosyal Sigorta Merciine b i ld i r i r .

(4) Sağlık yardımları i le i lg i l i masraflar hususunda 9 uncu mad­de hükümleri uygulanır.

K I S I M 4

Çocuk Yardımları

Madde 21 (1) Çocuk yardımı yapılabilmesi maksadiyle Türk Vatandaşı iş­

çiler için Türkiye'de İş ve İşçi B u l m a K u r u m u veya Sosyal Sigortalar K u r u m u tarafından aşağıdaki bi lgi leri ihtiva eden belge tanzim edil ir .

a) Türk işçisinin kimliği, b) Kendi ler i için çocuk parası yardımı talep edilen çocukların

adları ve soyadları, c) Çocukların doğum tarihleri , d) Çocukların işçiye olan yakınlık dereceleri, (meşru, gayrimeşru,

üvey, evlâtlık, geçimini sağladığı çocuk) e) Çocukların medenî hal ler i , f) Çocukların aynı evde oturmaması halinde, geçimlerinin büyük

kısmının işçi tarafından sağlanmakta olup olmadığı, g) Çocukların, varsa şahsî gelirlerinin Türk lirası olarak tutarı, (2) Belgeler tanzim tarihinden itibaren 1 yıl muteber olmak üzere

veri l ir . BÖLÜM III

Son hükümler

Madde 22 (1) Anlaşmanın 26 ncı maddesinin 3 üncü fıkrasına göre yapıla­

cak idar i yardımlar ile 27 ve 28 inc i maddelerle belirti len hallerdeki yardımlar, İrtibat Büroları vasıtasiyle yapılır. İdare Makamları ile Sos­y a l Sigorta Merc i ler i doğrudan doğruya birbir ler iyle de temas edebi­l i r l e r .

(2) Sağlık muayenesi, sağlık raporu, teşhis ve müşahade mas­rafları ile anlaşmanın 27 nci madesinin uygulanması dolayısiyle ihtiyar edilen seyahat masrafları b u hususta ibraz edilecek detaylı masraf lis­tesi mukabilinde İrtibat Bürosu vasıtasiyle ödenir.

(3) Münferit hallerde alınması gereken tedbirlerin her i k i âkit taraf mevzuatı icabı olması halinde, 2 nc i fıkrada belirti len masraflar ödenmez.

Madde 23 İrtibat Büroları, Y e t k i l i makamların muvafakati ile Anlaşmanın

ve bu idarî anlaşmanın uygulanmasında kullanılacak belge vesair yazı örnekleri için formülerler hazırlayabilirler.

Madde 24

B u İdarî Anlaşma, Anlaşma ile aynı zamanda yürürlüğe girer. B u İdarî Anlaşma İstanbul'da 3/2/1967 tarihinde, i k i s i Türkçe ve

i k i s i Almanca olmak üzere dört or i j inal metin halinde tanzim edilmiş Olup ve her i k i metin de aynı derecede muteberdir.

Federal Sosyal İşler Bakanlığı Çalışma Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı

Adına: Adına: N e d i m E r g u n F r a m Hausner

K a r a r S a y ı s ı : 7/7447

1973/74 ürünü kütlü pamuk fiyatlarının bel ir l i b i r seviyede tutul­masını sağlamak amacıyla, 25/7/1973 tar ihl i ve 7/6855 sayılı Kararname i le yürürlüğe konulan Karar'ın 4 üncü maddesindeki T. C. Ziraat B a n ­kasınca Tarım ve Satış Kooperatif leri Bir l ik ler ine , açılan 1.750.000.000 ( B i r milyar yediyüzelli milyon) liralık alım kredisinin, son günlerde iç ve dış piyasada pamuk fiyatlarının artış göstermesi nedeniyle, 2.750.000.000 (İki mi lyar yediyüzelli milyon) l i raya çıkarılması; Mal iye Bakanlığının Olumlu görüşüne dayanan Ticaret Bakanlığının 6/11/1973 tar ih l i ve 19-322.930.70/16113 sayılı yazısı üzerine, 2834 sayılı Kanunun 17 nc i

Sahife 7

rufskrankheit) beansprucht werden. In diesen Fällen kann die beantragte Leistung auch vor Ertei lung der Zustimmung durch den zuständigen Ver­sicherungsträger gewährt werden.

(3) Der aushelfende Versicherungsträger leitet eine Ausfertigung des Antrages unverzüglich, erforderlichenfalls durch Vermitt lung der Verbindungsstellen, an den zuständigen Versicherungsträger des anderen Vertragsstaates. Dieser teilt dem aushelfenden Versicherungsträger unver­züglich mit , ob die Voraussetzungen für die Gewährung von Sachleistungen gegeben sind oder nicht.

(4) Für die Geltendmachung und Erstattung der für Sachleistungen aufgewendeten Kosten gilt Art ike l 9 entsprechend.

KAPİTEL 4 Leistungen für Kinder

A r t i k e l 21 (1) Zur Erlangung der Kinderbeihilfe werden türkischen Staats­

bürgern von der Anstalt für Arbeits und Arbeitervermittunlg (İş ve İşçi B u l m a K u r u m u ) oder von der Sozialversicherungsanstalt Bescheinigun­gen ausgestellt werden, aus denen hervorgeht:

a) die persönlichen Daten des türkischen Dienstnehmers, b) V o r - u n d Familienname der Kinder , für die Kinderbeihilfe

beansprucht w i rd , c) die Geburtsdaten der Kinder , d) der Familienstand der Kinder , e) i n welchem Kindschaftsverhältnis die Kinder zum Dienstnehmer

stehen (eheliches K i n d , uneheliches K i n d , Stiefkind, Adoptivkind, Pfle­gekind),

f) ob die Kinder , wenn sie nicht zum Haushalt des Dienstnehmers gehören, von ihm überwiegend erhalten werden,

g) und, sofern die Kinder ein eigenes E inkommen haben, die Höhe deses Einkommens i n türkischem Pfund.

(2) Die Geltungsdauer der Bescheinigungen ist mit einem Jahr ab Ausstellungsdatum zu begrenzen.

A B S C H N I T T I I I Schlußbestimmungen

Art ike l 22 (1) Die Verwaltungshilfe nach Ar t ike l 26, Absatz 3 und i n den

Fällen der Art ike l 27 und 28 des Abkommens w i r d durch Vermitt lung der Verbindungsstellen geleistet. Die Verwaltungsbehörden und Versicherun­gsträger können auch unmittelbar miteinander verkehren.

(2) Die Kosten für ärztliche Untersuchungen, Gutachten und Be­funde einschließlich der Kosten der Unterbringung zu Beobachtung­zwecken sowie notwendige Reisekosten, die i n Durchführung des Artikels 27 des Abkommens angefallen sind, werden gegen Vorlage einer Kostenauf­stellung durch Vermitt lung der Verbindungsstelle erstattet.

(3) Die Kosten nach Absatz 2 werden nicht erstattet, wen die Maßnahmen i m Einzel fa l l nach den Rechtsvorschriften beider Vertrags­staaten erforderlich sind.

Art ike l 23 Die Verbindungsstellen können mit Zustimmung der zuständigen

Behörden Vordrucke für die Bescheinigungen, Formblätter und sonstigen Schriftstücke vereinbaren, die zur Anwendung des Abkommens und dieser Vereinbarung notwending sind.

Art ike l 24 Diese Vereinbarung tr i tt gleichzeitig mit dem Abkommen i n K r a f t . Gefertigt in Istanbul, am 3. Februar 1967 i n vier Urschriften, je

zwei i n türkischer und deutscher Sprache, wobei beide Texte i n gleicher Weise authentisch sind.

Für das Österreichische Bundesministerium Für das Türkische für soziale Verwaltung und Arbei tsminister ium: das Bundesministerium

für F inanzen :

• •• maddesinin (c) fıkrasına göre, Bakanlar Kuru lunca 12/11/1973 tarihinde kararlaştırılmıştır.

CUMHURBAŞKANI

FAHRİ S. KORUTÜRK

D e v l e t Bakanı D e v l e t Bakanı Başbakan Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı D e v l e t Bakanı ,V. TALÛ N . E R K M E N K. SATIR İ. H. T EKİNEL

Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı Prof. t. ÖZTRAK H. MUMCUOĞLU İ. SANCAR

(Resmî Gazete)

Yardımcısı

H. MU : Bakanı

İ. H.

İ. SAI

Sahife : 8 (Resmî Gazete) 27 KASIM 1973

İçişleri Bakanı M. ÖZTEKİN

Millî Eğitim Bakanı O. DENGİZ

Sağ. ve Sos. Y. Bakanı Dr. V. TANIR

Dışişleri Bakanı 0 . H. BAYÜLKEN

Bayındırlık Bakanı N. OK

Güm. ve Tekel Bakanı F. ÇELİKBAŞ

Maliye Bakanı S T. MÜFTÜOĞLU

Ticaret Bakanı A. TÜRKEL

Tarım Bakanı A. N. TUNA

Ulaştırma Bakanı Prof. S. ÖZBEK

EN. ve Tab. Kay Bakanı Dr. K. DEMİR

Köy İşleri Bakanı O. KÜRÜMOGLU

Çalışma Bakanı A. N. E R D E M

Turizm ve Tan. Bakanı Dr. A . İ. KIRIMLI

Orman Bakanı İ. BİNGÖL

Yüksek Seçim K u r u l u Kararları

Sanayi ve Tek Bakanı Dr. N. BAYAR

İmar ve İskân Bakanı M . N. O K T A Y

Genç. ve Spor Bakanı C. COŞKUN

K a r a r N o . : 1872 İtiraz N o : 456 Mi l l e t Part i s i Genel Başkan Yardımcısı Kâzım Karsan imzasiyle

Kuru lumuz Başkanlığına verilen 21/11/1973 günlü ve 653 sayılı dilekçede; Kocael i İlçe ve İl Seçim Kurullarının, İl Genel Mecl is i ve Belediye Mec­l is i aday listesine ilişkin kararlarının itiraz yoluyla incelenmesi istenmiş olmakla, gereği görüşülüp düşünüldü :

1 — 26/4/1961 günlü ve 298 sayılı Seçimlerin Temel Hükümleri ve Seçmen Kütükleri Hakkındaki Kanunun, Belediye ve İl Genel Mecl is i Üye­lerine ilişkin, seçimlerde de uygulanan 112 ve 130 uncu maddeleri hük­münce seçim kurulları kararlarına karşı yapılacak itirazların anılan mad­dede belirti len koşullar yerine getirilmek suretiyle yapılması zorunludur. B u hükme göre bütün belgeleri ek l i olarak verilmemiş bulunan dilekçe­ler in esası incelenmeksizin bu yönden reddi gerekir.

Olayda, itiraz dilekçesine, itirazın dayanağım teşkil eden ilçe ve İl seçim kurulları kararları eklenmemiştir. O halde dilekçenin belgesizlik nedeniyle reddine karar veri lmelidir .

2 — Öte yandan yukarıda anılan 130 uncu madde uyarınca i l seçim kuru lu kararına, tebliğ edildiği tarihten itibaren 3 gün içinde it iraz edil­mesi ve itirazın süresi içinde yapıldığım gösteren belgenin dilekçeye ek­lenmesi zorunludur.

İtiraz konusu i l seçim kurulu kararının hangi tarihte verilmiş ol­duğu dilekçede belirtilmemiş, ancak bu kararın en geç 17/11/1973 tari­hinde verildiği dilekçenin incelenmesinden anlaşılmıştır. B u karara karşı adı geçen tarafından 21/11/1973 tarihinde itiraz edilmiştir. İtiraz tarihi ile karar tar ihi arasında üç günden fazla süre geçmiş ve bu kararın i t i -razcıya tebliğ edildiği tarihe ilişkin geçerli b i r belge dilekçeye eklenme­miştir.

O halde, dilekçenin sureye ilişkin belgesizlik nedeniyle de reddi ge­rekir .

Sonuç: 1 — Dilekçenin belgesizlik nedeniyle reddine, 2 — Kararın Resmî Gazete'de yayınlanmasına, b i r örneğinin Mi l l e t

Part is i Genel Başkanlığına gönderilmesine, 21/11/1973 gününde oybirliğiyle karar veri ldi .

K a r a r N o . : 1869 İtiraz No : 455 Cumhuriyet H a l k Part is i İzmir İl Başkam ve İzmir Mi l le tveki l i Alev

Coşkun imzasiyle Kuru lumuz Başkanlığına gönderilen 20/11/1973 günlü ve 340 sayılı dilekçede; İzmir İl Seçim Kuru lunun , belediye meclisi aday listesine ilişkin kararının itiraz yoluyla incelenmesi istenilmiş olmakla, gereği görüşülüp düşünüldü:

1580 sayılı Belediye Kanununa 19/7/1963 günlü ve 307 sayılı Kanunla konulan ek 15 inci madde uyarınca belediye seçimlerinde de uygulanacak olan 26/4/1961 günlü ve 298 sayılı Seçimlerin Temel Hükümleri ve Seçmen Kütükleri Hakkındaki Kanunun 112 ve 130 uncu maddeleri hükmünce seçim kurulları kararlarına karşı yapılacak itirazların, anılan maddede belirti len koşullar yerine getirilmek suretiyle yapılması zorunludur. B u hükme göre bütün belgeleri ekl i olarak verilmemiş bulunan dilekçelerin, esası incelenmeksizin, bu yönden reddi gerekir.

Olayda, it iraz dilekçesine, itirazın dayanağını teşkil eden İl seçim kurulu kararı eklenmemiştir. O halde, dilekçenin belgesizlik nedeniyle reddine karar veri lmelidir .

Sonuç: 1 — Dilekçenin belgesizlik nedeniyle reddine, 2 — Kararın Resmî Gazete'de yayınlanmasına, b i r örneğinin dilek­

çiye gönderilmesine, 21/11/1973 gününde oybirliğiyle karar veri ldi .

İ L Â N L A R Ankara Sular İdaresi Genel Müdürlüğünden:

6.250 A D E T AKÜ P L A K A S I FİRMA N A M V E H E S A B I N A İHALE EDİLECEKTİR

1 — 3.150 adet negatif 3.100 adet pozitif akü plakası pazarlık sure tiyle f i rma nam ve hesabına ihale edilecektir.

2 — Şartname ve numune İdarede mesai saatleri içinde görülür. 3 — İhaleye iştirak için 2.500,— liralık teminat verilecektir. 4 — Pazarlıkla ihale Genel Müdürlük amasında toplanacak Aıım

^atırn Korr.ısyonu huzurunda 3/12/1973 Pazartesi günü saat 15.00 de varacaktır

5 — İdare ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine yapmakta tamamen serbesttir. 16157 /3-3

Ankara Vilâyeti Da imi Encümeninden:

Ekonomik ömrünü doldurmuş bulunan 1969 model - Buick marka L a Sabre t ip i binek oto kapalı zarf usuliyle satışa çıkarılmıştır.

Muhammen bedeli 60.000 l i ra olup geçici teminatı 4.250,— liradır. İhalesi 26/12/1973 Çarşamba günü saat 11.00 de Vilâyet Konağında

Da imi Encümen toplantı salonunda yapılacaktır. Şartname Daimi Encümende görülebilir. İsteklilerin bel ir l i gün saat 10.00 a kadar, teminat makbuz veya

mektubunu havi usulüne göre hazırlanmış kapalı zarflarını Encümene vermeleri gerekir.

Postada vaki olacak gecikmeler kabul edilmez. 16182/4-1

Gediz Asliye H u k u k Hâkimliğinden:

1973/141 Davacı Gediz ' in Altıntaş Köyünden Hatice Özdoğan tarafından da­

valı Ahmet Özdoğan aleyhine açılan nafaka davasının yapılan duruşma­sında :

Davalının adresinin meçhul bulunması sebebiyle 8/11/1973 tar ih l i cel­seye ilânen tebligat yapılmasına rağmen gelmediğinden ilânen gıyap k a ­rarma ka im olmak üzere tebliğine karar verilmiştir.

Yukarıda adı geçen davalının duruşma günü olan 21/2/1974 tar i ­hinde saat 9.00 da Gediz Asliye H u k u k Mahkemesi duruşma salonunda hazır bulunması gelmediği takdirde davarım gıyabında devam edeceği gıyap kararına ka im olmak üzere ilânen tebliğ olunur. 16021

Ankara 13 üncü Asliye H u k u k Hâkimliğinden:

1973/830 Davacı E.G.O. işletmesi Genel Müdürlüğü tarafından K . K a r a , İsmail

K a r a , Hanıza Aydın, Sariye Günel, Şaziye Günel, Üsküdar Şahindaş, Kay­mak Günel, H a m d i K a r a , Durmuş Baba Şahindaş, Sevgi Aydın, A r i f Gündoğan, K a d i r K a r a , aleyhlerine açılan 7959 ada 1 parselin tescil da­vasının yapılan tensibinde: Davalıların açık adresi bilinemediğinden ilânen davetiye yapılmasına karar verildiğinden duruşmanın bırakıldığı 4/12/1973 Salı Saat 11.20 de hazır bulunmaları aksi taktirde usulün 509, 510 uncu maddeleri geceğince ayrıca gıyap k a r a n çıkmayacağı ve davar mn gıyaplarında devam edeceği ilân olunur. 16053

27 KASIM 1973 (Resmî Gazete) Sahile : 9

Maliye Bakanlığından :

Yapılacak iş : Bakanlık Merkez binasına yangın merdiveni ya­pılması.

Keşif tutarı: (57.853,51) l i r a . Geçici teminatı: (4.143,—) l i r a . E k s i l t m e mahallî ve t a r i h i : 12/12/1973 Çarşamba günü saat

(16.00) da Millî Emlâk Genel Müdürlüğünde toplanacak komisyon tarafından kapalı zarf usulüyle ihale olunacaktır.

Şartname ve diğer lüzumlu evrak mezkur yerde görülebilir. Eks i l tmeye katılmak isteyenlerin 8/12/1973 Cumartes i günü me­

sai saati sonuna kadar A n k a r a Valiliğine müracaatla Bayındırlık B a ­kanlığından almış oldukları, en az bu işin keşif bedeli tutarında ben­zer i b i r işin eksiltmesine girebi lceklerini gösterir müteahhitlik karne­s in i veya iş b i t i rme belgesini dilekçelerine ekliyerek Bayındırlık Mü­dürlüğü iştirak belgesi Komisyonundan a lacak lan yeterlik belgesini, 1973 yılı vizesini taşıyan ticaret odası vesikasını ve geçici teminat makbuzunu muhtevi olarak 2490 sayılı Kanunun tarifatı dairesinde hazırlayacak! a n teklif zarflarım ihale saatinden b i r saat evveline k a d a r Komisyon Başkanlığına vermeleri lâzımdır.

Posta ile müracaatlar ve gecikmeler kabul edilmez. Keyfiyet ilân olunur. 15914 / 4-4

# _ Diyarbakır Karayolları 9 uncu Bölge Müdürlüğünden:

Bölgemiz işyerlerinde ku l lanma sonunda hurda olan ve aşağıda cins ve miktarı, tahmini bedeli geçici teminatı, ihale tar ih i , günü ve saati yazılı malzemeler 2490/31 i n c i maddesi gereğince kapalı zarf usulü artırma suretiyle satılacaktır.

1 — ihalesine iştirak etmek ist iyenlerin ihale Kanununa göre hazırladıkları kapalı zarfta geçici teminatla ikametgâh belgesini ib­raz etmiş olmaları şarttır.

2 — ihaleyle i lg i l i kapalı zarf lar ihale saatinden b i r saat evve­line kadar makbuz karşılığında komisyon başkanlığına tesl im etmiş olmaları şarttır, ihale K a n u n u hükümlerine göre hazırlanmamış ka­palı zarf lar la postada vukua gelecek gecikmeden dolayı komisyona geç gelen Kapalı zarflar nazarı it ibare alınmıyacaktır.

3 — thale dosyası hergün mesai saatlerinde Müdürlüğümüz M a l zemr servisinde görülebilir.

4 — iha les i yapüacak iş in: T. bedeli G . Tem. i h a l e n i n

Cins ve m i k t a n L i r a K r . L i r a K r . Günü Saat i

467 kalem hurda muhtel i f cins de­mirbaş malzeme 13.581,75 1.018,65 19/12/1973 11.00

Çarşamba 26 ka lem hurda muhtel i f ebatta dış, iç lastik ve k o l o n l a n 20.835,— 1.562,65 20/12/1073 11.00

Perşembe 16172 /4-3

Ankara Akşam ve Prat ik Sanat Okulu Müdürlüğünden:

1 — Mesleki ve Teknik öğretim Okulları hizmetlerinde kullanıl­mak üzere 2490 sayılı Kanun hükümleri gereğince E l e k t r i k l i Breyiz, Satıh Taşlama Motoru, Şalome Takımı kapalı zarfla eksiltme suretiyle satın alınacaktır.

2 — Satın alınacak bu malzemelerin muhammen bedeli 220.625,— l i r a olup muvakkat teminatı 12.281,25 liradır.

3 — Mezkûr ihale 11 Aralık 1973 Salı günü saat 15.00 de Okulu­muz Müdürlüğü olan Ankara Çankırı Caddesi No. 45 Yıba Çarşısı K a t 4 de yapılacaktır.

4 — B u ihale şartnamesinde belirti len üç kalem malzemenin tama­mı için bir teklif mektubu verilecektir.

5 — B u ihaleye ait şartnameler hergün mesai saatleri içinde Oku­lumuz Müdürlüğünde görülebilir.

6 — Tal ip ler in Banka Teminat mektupları veya muvakkat teminat­ları Ankara Okul lar Saymanlığına yatınlarak alacakları makbuzu, 1973 yılı tasdikli Ticaret Odası belgelerini teklif mektupları ile bir l ikte iha­leden b i r saat öncesine kadar makbuz mukabi l i Satmalına Komisyonu Başkanlığına vermeleri lâzımdır.

7 — Postada vâki olacak gecikmeler kabul edilmez. 16095 /4-2 !

Ankara Sular idaresi Genel Müdürlüğünden :

1 — 20.844,16 l i ra keşif bedelli şehrin muhtelif 7 semtinde yapıla­cak boru hendek hafriyatı kapalı zarf usulü ile ihale edilecektir.

2 — Geçici teminatı 1.565.— T L . dır. 3 — işin keşif ve şartnamesi mesai saatleri içinde İdaremiz İn­

şaat Başmühendisliğinde görülür. 4 — İhalesi Genel Müdürlük binasında toplanacak Alım Satım K o ­

misyonu huzurunda 3/12/1973 günü saat 16.00 da yapılacaktır. 5 — Teminat yatırmayan, kapalı zarfını ihale saatinden 1 saat evvel

Komisyon Başkanlığına ibraz edemiyenler kabul edilmezler. 6 — İdare ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine yapmakta ta­

mamen serbesttir. 16050 / 3-3

Demiryol lar , L i m a n l a r ve H a v a Meydanları inşaatı Genel Müdür­lüğünden :

1 — 72. E . 02.0070 No . l u Divriği - Sivas (Tecer Kangal ) demir-yol varyantı pro jes inin I., II . , I I I . kısım inşaatlan ile 63. E O . 30080 proje N o . lu Bandırma limanı inşaatmda kullanılmak üzere I - I I I grubu teşkil eden ray bağlantı malzemelerinin satın alınması işi 527,6181 sayılı K a n u n l a r a istinaden kapalı zarf usulü i le 20/12/1973 Perşembe günü saat 15.00 de Dmy. L i m . ve H v . M e y d . tnş. tı Genel Müdürlüğünün (Yüce tepe I N o . l u Cad. K a r a y o l l a n sitesi B . B l o k ) binasında ihaleye konulmuştur.

2 — Bahis konusu I - I I I grup malzemenin c ins i , m i k t a n , m u ­hammen bedeli ve geçici teminatı aşağıdadır.

G r u p No . C i n s i

t — K r a p o (49.05 K g / m . l i k U Y - 62) II — K r a p o bulonu (49.05 K g / m . l i k

U Y - 33) I I I — Cebire bulonu (49.05 K g / m . l i k

U Y - 32)

Miktarı M . bedeli M . T e m . ton L i r a K r . L i r a K r .

434.239 2.744.390,48 96.082,—

340.460 2.576.260,82 91.038,—

36.470 290.592,96 15.374,—

3 — I., II . , I I I . grubun tamamına tekli f verilebileceği g ib i her gruba ayrı ayrı tekli f ver i lebi l i r .

4 — B u işe istekl i o lan lann en geç 7/12/1973 Cuma günü saat 17.00 ye kadar Dmy. L i m . ve H v . Meyd . Inş. tı Genel Müdürlüğüne b ir dilekçe ile müracaat ederek eksiltmeye iştirak belgesi a l m a l a n şarttır.

i s tekl i ler , müracaat dilekçelerine aşağıda istenen belgeleri ek l i -yeceklerdir.

— Makine teçhizat bevannarnesi — Teknik personel beyannamesi — B u n a benzer yaptırılan işlerin liste ve belgeleri — i s tek l i l e r f abr ika sahibi iseler buna ait res im proje veya ben­

zeri belgeler — M a l i d u r u m b i l d i r i s i iştirak belgesi alabi lmesi için bu işe ait ihale dosyasmı satın a l ­

ması şarttır. 5 — B u işe ait ihale evrakı, (50 ,— ) l i ranm mal sandığına yatınl-

dığma dair alınacak vezne makbuzu mukabi l inde M a k . Ik. D. Bşk., Mlz . F . H . M d . den temin edi lebi l i r .

6 — i s tek l i l er , ihaleye iştirak belgesi alıp almadıklarını 13/12/1973 Perşembe günü mezkûr Genel Müdürlükten öğrenebilirler.

7 — Eks i l tmeye katılabilecek ta l ip l i l er in iştirak belgesi, geçici teminatı, 1973 vizesini havi ticaret odası vesikası ile b i r l ik te tekl i f mektuplarını, ihale saatine kadar makbuz mukabi l inde ihale komis­yonuna vermeler ini ve postada v u k u bulacak gecikmelerin kabul edil -miyeceği ilân olunur. 16173 /4-3

Ankara P T T Bölge Başmüdürlüğünden :

1) Bölgemiz ihtiyacı için 30 adet 10 K g . lık ibre l i otomatik terazi kapalı teklif alma suretiyle satın alınacaktır.

2) Buna ait şartname her gün iş saatlerinde Malzeme Amirliğin­den bedeli karşılığında temin edilebilir.

3) İsteklilerin 13/12/1973 Perşembe günü saat 15.00 e sakar usu­lüne göre tanzim edilmiş kapalı teklif mektuplarmı Komisyon Başkan­lığına vermeleri ilân olunur.

4) Teşekkülümüz ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine yap­makta serbesttir. 16230 / 2-2

Sahife : 10 (Resmî Gazete) 27 K A S I M 1973

İnegöl Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden:

Miktarı Geçici % 7,5 Cins ve nev'i Adet M 3 . D m ' . P a r t i adet Deposu M . bedeli teminatı

1. S. N . B . Çam tomruk 7 3.999 1 B . Ova 725 220 2. S. N . B . » » 342 146.744 4 Muhte. 650 7.615 3. S. N . B . » » 449 121.644 3 Muhte. 475 4.330 3. S. K s . B . » » 58 10.000 1 inayet 375 280

856 282.387 12.445 1. S. N . B . Göknar tomruk 36 18.112 2 Muhte. 775 1.055 2. S. Uz. B . » » 5 1.338 1 B . Dere 775 80 2. S. N . B . » » 320 122.283 3 Muhte. 650 5.960 3. S. N . B . » » 631 249.668 5 Muhte. 525 9.840 3. S. K s . B . » » 55 12.750 2 Muhte. 375 365

1047 404.151 17.300 Çam tel direk 23 2.191 1 B . Ova 435 70

Göknar maden direk 470 43.113 1 L . Gedik 305 1.000 3. S. K s . B . çınar tomruk 13 1.964 1 Isaören 375 55

3. S. N . B . Ihlamur tomruk 4 O.oOO 1 Isaören 525 20

Ihlamur maden direk 9 0.541 1 Isaören 300 15

Çınar maden direk 13 0.419 1 İsaören 300 10

Kavak maden direk 7 0.312 1 Isaören 300 7

1. S. N . B . kayın tomruk 9 5.338 1 Alacam 700 280 1. S. Uz. B . » » 3 1.313 1 B . Dere 850 85 2. S. Uz. B . » » 16 23.864 1 A . Oturak 750 1.340 2. S. N . B . » » 352 252 007 7 Muhte. 600 12.790 2. S. K s . B . » » 38 11.233 2 Muhte. 525 440 3. S. Uz. B . » » 34 20.138 2 Muhte. 650 985 3. S. N . B. » » 1124 613 665 12 Muhte. 500 24.090 3. S. K s . B . » » 564 157.564 6 Muhte. 425 5.015

2140 1085 102 45.025 Kayın maden direk 3675 238.871 9 Muhte. 300 5.380

K a y m yuvarlak san. odun 306 30.022 4 Muhte. 300 680

K a y m Kalas 711 37.006 Çatak 450 1.250

K a y m traves kapak ster 150 ı Çatak 120 135

K a y m yarma sanayi ster 10,5 ı D. Tepe 175 140

K a y m maden direk 481 51.594 1 Kaldırak 300 1.160

K a y m maden direk 1078 71.404 ı Kaldırak 300 1.610

1559 122.998 2.770 Genel Yekûn 10842 2249.577 86.302

Yukarıda beyanı yazılı orman emvali 5/12/1973 tarihine rastlayan Çarşamba günü saat 14.00 de İnegöl Orman İsletmesi Satış salonunda top­lanacak Komisyon huzurunda yapılacaktır.

İhaleye kontrplak ve kaplama fabrikaları haricinde kalan diğer k a y m tesis sahipleri 1973 yılı kapasite belgesinin aslım ibraz etmek suretiyle kapasitelerinin % 40 ı kadar ma l alabil ir ler .

İhaleye iştirak edebilmek için % 7,5 geçici teminatlarını en geç saat 12,00 ye kadar yatırmış olmaları lazımdır. Teminat olarak banka mektubu vereceklerin mektuplarmda işletme adı ile ihale tar ihinin ve banka l imit miktarının belirtilmiş olmaları ve

ihale saatinde lüzumlu evrak ve teminat makbuzları üe bir l ikte Komisyona müracaatları ilân olunur. N o t : Satışın % 401 peşin % 60 ı vadeli banka mektubu karşılığıdır. 16425 / 1-1 •• • Devlet Orman İşletmesi Gerede Müdürlüğünden:

E m v a l i n İstif M i k t a r ı M . bedeli % 7,5 Tem. Deposu Cins, nev'i ve kalitesi Par t i adedi Adet Adet M 3 . D m 3 . L i r a L i r a

Çapak I. S. N . B . kayın tomruk 1 1 21 16.709 700 900 » I I . S. N . B . kaym tomruk 1 1 47 29.387 600 1.325 » I I I . S. N . B . kayın tomruk 3 3 442 117.885 500 4.425

Gerede III . S. N . B . kayın tomruk 1 1 49 27.684 500 1.050 » I I I . K s . B . kaym tomruk 1 1 27 13.903 425 450

YEKÛN 7 7 586 205.568 8.150 İşletmemizin Çapaklı Bölgesi Çapak istif yeri ile Merkez Depomuza yukarıda cins, nev'i ve miktarı gösterilen orman emvali açık artırma sure­

tiyle ve vadeli olarak satışa çıkartılmıştır. Satış 6/12/1973 Perşembe günü saat 14,00 de İşletme Merkezinde toplanacak Komisyon huzurunda yapılacaktır. Teminatlarını mektup olaark yatırmak isteyenler, mektuplarında işletme adı ve iştirak edecekleri part i nolarını belirtmeleri lâzımdır. Satışa kontraplak ve kaplamacılar dışında diğer imalât sahipleri g irebi l i r . Taliplere verilecek kaym emvali miktarı mevcut kapasitelerinin % 40 mı geçmiyecektir. B u satışa ait şartname ve ilân B o l u Orman Başmüdürlüğü, B o l u , Düzce, Adapazarı, Kızılcahamam, Ankara İşletme Müdürlüklerinde, Ça­

paklı ve Merkez Depo Şefliği ile İşletmemizde görülebilir. Tal ip l i ler in bel ir l i gün ve saatte teminat makbuzları, ticarî belgeleri ve son sene vizeli kapasite belgeleri i le b ir l ikte Komisyona müracaatları

ilân olunur. 16426 /1-1

27 KASIM 1973

Sındırgı Belediye Başkanlığından :

İlçemiz kanalizasyon projes inin i k m a l i 2490 sayılı K a n u n u n 31 i n c i maddesi gereğince kapalı zarf usulü ile eksiltmeye çıkarıl­mıştır. Keşif bedeli 53.000,— T L . olup, geçici teminatı 3.980,— T L . dır. ihale 4/12/1973 Salı günü saat 15.00 de Encümen huzurunda yapıla­caktır.

İsteklilerin ihale saatinden 2 saat evveline kadar F e n İşlerine müracaatla yeterl ik belgesi alması şarttır. Şartname ve keşif her gün mesai saatleri içinde Fen İşlerinde görülebilir. 15970 /4-4

İmar ve İskân Bakanlığı Afet İşleri Genel Müdürlüğü Prefabrike İmalat Dairesi Başkanlığından:

M . bed. G . tem. İşin cinsi Miktarı L i r a K r . L i r a K r .

1. Adana Çukurova Tıp Fak. Prefabrike bina montajı 3 adet yatakhane

1 adet dershane 2 adet lo jman 248.697,99 13.648,90

2. Havsa başlı tırtırlı inşaat Çivisi 12.000 K g . 131.040,— 7.802,—

1 — Proje ve şartnamesine göre yukarıda miktarı belirti len prefab­rike binalar Adana'da Çukurova Tıp. Fakültesi Dekanlığı'nm göstereceği yerde monte edilecektir.

2 — İhale Başkanlığın E t l i k E s k i Garaj lar Arkası Ankara adresinde 30/11/1973 tarih saat 10.30 ve 10.45 de yapılacaktır.

3 — İhaleler açık eksiltme usulü ile olup ihaleye iştirak edecek fir­ma ve şahısların geçici teminatlarım belirti len günde ihale saatinden 1 saat evvel Başkanlığın veznesine yatıracaklar ve alacakları geçici teminat makbuzları ile bir l ikte ticaret odası belgelerini Komisyona ibraz edecek­lerdir .

4 — Prefabrike bina montajı ihalesine katılacak olan f i rma ve şa­hısların daha önce bu işi yaptıklarına dair b i r belgeyi ihale gününden 3 gün evvel saat 13.00 e kadar Başkanlığa getirerek ihaleye girebilmek için yeterlil ik belgesi almaları şarttır.

5 — Her i k i ihaleye ait teknik şartname ve ihale dosyalan mesai dahilinde yukanda belirtilen adresteki Raportörlükte görülebilir.

6 — İhale 2490 sayılı Kanuna tabi olmadığından idare ihaleyi ya­pıp yapmamakta serbesttir.

7 — PTT. aracılığı Ue yapılacak müracaatlar kabul edilmez'. İlgililere duyurulur. 16137/3-3 • Afyon Beled iyes inden :

Sanayi çarşısı yollarının dolgu işlerinde kullanılmak üzere beher metreküpü muhammen 22 ,— l i radan 5982 M 3 , stablize malzemesi ka ­palı zarf usulü i le alınacaktır.

Bedel i 131.604,— l i r a olup geçici teminatı 7830 l i r a 20 kuruştur. İhalesi 7 Aralık 1973 C u m a günü saat 16.00 da olup tekli f mek-

t u p l a n ihale saatinden b i r saat önce ver i lmes i ilân olunur. 15377 /4-4 •

Bayındırlık Bakanlığı Yapı İşleri Genel Müdürlüğü 6 nc i Bölge Müdürlüpnden : K O N Y A

1 — K o n y a - Akşehir 16 ders l ik l i o r taokul i k m a l inşaatı işi 2490 sayılı K a n u n hükümlerine göre kapalı zarf usulü i le eksiltmeye konulmuştur.

2 — İşin keşif bedeli (707.492,88) T L . s id i r . 3 — E k s i l t m e Konya 'da Yapı İşleri 6 n c i Bölge Müdürlüğü

İhale Komisyonunda 5/12/1973 Çarşamba günü saat 15.00 de yapı­lacaktır.

4 — E k s i l t m e şartnamesi ve diğer evrak mezkur Müdürlükte görülebilir.

5 — Esi l tmeye girebi lmek için i s t e k l i l e r i n : A) (32.050,—) T L . lık geçici teminatını, B ) 1973 yılına ait ticaret veya sanayi odası belgesini, C) Müracaat dilekçeleri i le b i r l ik te vercekleri (Eks i l tme

şartnamesinde bel irt i len ve usulüne göre hazırlanmış olan) plan ve teçhizat beyannmesi, sermaye ve kredi imkânlarını b i ld i ren malî durum b i ld i r i s i , teknik personel beyannamesi, taahhüt beyannamesi Bayındırlık Bakanlığından almış oldukları (C) grubundan keşif be­del i kadar işin eksiltmesine girebi leceklerini gösterir müteahhitlik karnes ini ibraz suretyle Yapı İşler 6 n c i Bölge Müdürlüğü Belge K o

Sahife : 11

msyonundan alacakları yeterl ik belgesini tekli f mektupları ile b i r ­l ikte zarfa k o y m a l a n lâzımdır.

6 — İstekliler tekli f mektuplannı 5/12/1973 Çarşamba günü saat 14.00 e kadar makbuz karşılığında İhale K o m i s y o n u Başkanlı­ğına vereceklerdir .

7 — Yeterl ik belgesi alınması için son müracaat t a r i h i 3/12/1973 Pazartesi günü mesai saati sonuna kadardır.

Telgrafla müracaatlar ve postada v a k i gecikmeler k a b u l edilmez. Keyf iyet ilân olunur. 15942/4-3

•

Bayındırlık Bakanlığı K a r a y o l l a n Genel Müdürlüğü 4 üncü Bölge Müdürlüğünden :

Çankırı ve Beypazarı Bakım evlerinde çalıştmlmak üzere i k i adet minibüs kirası kapalı zarfla eksiltmeye çıkanlmıştır. Muham­men bedelleri 18.150,— şer l i r a olup, geçici teminatlan 1.361,25 liradır. Eks i l tme 8/12/1973 Cumartesi günü saat 11.00 de Bölgede yapılacaktır. Şartname Malzeme Amirliğinde görülebilir. İsteklilerin 2490 sayılı K a ­nunun 32 inc i maddesi gereğince hazırlıyacakları kapalı teklif mektup­larını ihale günü saat 10.00 a kadar Komisyon Başkanlığına vermeleri lâzımdır. Postadaki gecikmeler nazan itibare alınmaz.

15978 /4-2

Afyon Belediyesinden:

Belediyemiz it faiyesi ihtiyacı için b i r adet arazöz kapalı zarf usu­lüyle alınacaktır. Muhammen bedel 375.000,— l i ra olup geçici teminatı 18.750,— liradır.

İhalesi 14 Aralık 1973 Cuma günü saat 16.00 da olup teklif mek­tupları ihale saatinden b i r saat önce verilecektir.

İlân olunur. 15376/4-4 •

Kahraman Maraş Asliye 2 nc i H u k u k Hâkimliğinden:

E . No : 1971/981 K . N o : 1973/782 Davacı Zahide Kazancı veki l i Av. S. S u l i Hüdayioğlu i le davalı Y a ­

şar (Mesut) kazancı arasındaki boşanma davasının davacının vicahında davalının gıyabında bi t i r i len muhakemesi sonunda:

Kahraman Maraş Kuyucak Mahallesi Hane 9 Sahife 17 C i l t 14-3 de kayıtlı Yaşar (Mesut) Kazancı i le eşi Zahide Kazancı'nın aralarındaki şiddetli geçimsizlik nedeniyle boşanmalarına, davalı davanın açılma sında tam kusurlu görüldüğünden b i r yıl süre ile evlenmekten men ceza­sı verilmesine, dava masraflarının davacı üzerinde ibkasma, davalı Y a ­şar (Mesut) Kazancı'nın henüz reşit olmayan çocuklarının velayet hak­kının davacı analan Zahide Kazancıya tevdiine, reşit olmayan çocukları 15/4/1958 doğumlu Leyla, 3/11/1963 doğumlu Nebahattin, 1/8/1968 do­ğumlu Sebahattin ve 11/1/1971 doğumlu Fatma'yı doğum, günlerinde diploma alma, nişanlanma, sünnet, evlenme ve benzeri başarı ve mut lu­luk ifade eden günleri ile Dinî ve Millî Bayram günlerinde ve her ayın i l k Pazar günlerinde, ağır hastalık, sel felaketi, yangm, deprem, ve ben­zeri felaket ve yardım isteyen günlerinde görebilmesine karar verilmiş olup davalının adresi meçhul bulunduğundan hükmün kendisine ilânen tebliğine karar verilmiş olup b u kararın ilân edüdiği günden itibaren davalının 15 gün içinde yukarıda esas ve karar numarası yazılı kararı temyiz etmekle muhtariyetine, süresinde temyiz etmediği takdirde hük­mün kesinleşeceği ilânen tebliğ olunur. 16188 •

Erzincan Sulh H u k u k Hâkimliğinden:

1973/229 Davacılar Nadide Gerek ve arkadaşları veki l i Avukat Necdet Ömer

Varlık tarafından davalılar Ahmet Çivit ve arkadaşları aleyhine E r z i n ­can i l i Yenimahal'lede kain 31 ada 1 parsel taşınmaz i le Beybağı Mahal ­lesinde ka in 798 ada 2 parsel numaralı taşmmazlar aleyhine Mahkeme­mize açılmış bulunan izalei şüyu davasmın yapılan duruşmasında:

Tebligata rağmen duruşmaya gelmeyen ve adresi meçhul bulunan Rıza Çavuş'a gıyap kararın ilânen yapılmasına karar verilmiş bulunmak­la adresi meçhul bulunan Rıza Çavuş'un duruşmanın bırakılmış bulun­duğu, 11/12/1973 tarihinde saat 9.00 da mahkemede bizzat bulunması ve­ya kanunî b i r veki l i Ue kendisini temsil ettirmesine aksi halde duruş­manın gıyabında icra edileceği gıyap davetiyesi yerine k a i m olmak üze­re ilânen tebliğ olunur. 16210

(Resmî Gazete)

Salufe : 12

Gümrük ve Tekel Bakanlığından :

1615 sayılı Gümrük Kanununun 65 inci maddesi ile 6802 sayılı Gider Vergi leri Kanununun 23 üncü maddesi gereğince or j inal fatura, meşe şahadetnamesi veya emsali vesikalarda yazılı paraların, Türk parasına çevrilmesine, 1 Aralık 1973 tarihinden 31 Aralık 1973 tarihi akşamına kadar itıbare alınması lâzım gelen kurlar aşağıda gösterilmiştir.

Merkez Bankasınca alınıp satılmakta olan dövizlerin satış kurları T L .

1 Amerikan D o l a n 14,28 1 Anlaşma Do lan 14,28 1 Belçika Frangı 0,3540 1 Danimarka K r o n u 2,2731 1 Doyçemark 5,3550 1 Fransız Frangı 3,1015 1 Hol landa F lor in i 5,1345 1 İsveç K r o n u 3,1315 1 İsviçre Frangı 4,4268

100 İtalyan Lire t i 2,4163 1 Norveç K r o n u 2,5070 1 Sterl in 34,2720 1 Avusturya Şilini 0,7297 1 Kanada Doları 14,3871

Merkez Bankasınca alınıp satılmayan dövizlerin satış kıymetleri T L .

100 Japon Yeni 5,0023 (*) 1 Avusturalya Doları 21,2415 1 Güney Afr ika Randı 20,2668 1 H i n t Rupisi 1,8765 1 F i n Markkası 3,6614 1 Nikaragua Kordobası 2,04 1 IsraU Lirası 3,3999 1 Kıbrıs Lirası 39,8412 (*) 1 Yunan Drahmis i 0,4759 1 Pezeta 0,2460 1 Esküdo 0,5599 1 Ürdün D i n a n 44,43 1 Yugoslav Dinarı 0,9806 (*) 1 F i l i p i n Pezosu 2,036 (*) 1 Hong Kong D o l a n 2,8082 1 Irak D i n a n 48,2348 1 Meks ika Pezosu 1,1424 1 İran Riya l i 0,2095 1 Mısır Lirası 36,4937 1 S r i Lanka Rupis i 2,1027 (*) 1 Ley 2,8732 1 Çek K r o n u 2,3919 1 Polonya Zlot is i 4,3067 1 Rus Rublesi 19,1395 1 Suriye Lirası 3,41 (*) 1 Lübnan Lirası 5,4007 (*) 1 Pakistan Rupis i 1,4424 1 Ko lombiya Pezosu 0,5755 (*) 1 ŞUi Esküdosu 0,5040 (*) 1 Paraguay Guaranisi 0,1085 (*) 1 Bulgar Levası 14,7215

(*) Serbest piyasa kurudur. 16346 /1-1

T. C. E n e r j i ve Tabiî K a y n a k l a r Bakanlığı Devlet S u İşleri Genel Müdürlüğünden :

1. Döviz temini ve ithalâtı İdaremizce yapılmak üzere aşağıda yazılı malzemeler fiat ve tekl i f isteme usulü ile satın alınacaktır.

Son Tek. ver- M . bedeli

Şartname N o . M E V Z U U me tar ih i L i r a K r .

73 - 28L - 86 D r i l l Rod (Temel Sondaj T i j i ) 8/1/1974 50,— 73 - 28L - 87 Çek V a l f ve Çiftli Vantuz 9/1/1974 20,— 73 - 28L - 92 Sondaj makinası 10/1/1974 100,—

2. Tekl i f l er yukarıda gösterilen günde, saat 17.00 ye kadar DSİ M a k i n a ve İkmal Daires i Başkanlığı Satın A l m a K o m i s y o n u Başkan­lığına verilmiş veya gelmiş olacaktır.

3. Postada v a k i gecikmeler ve telgrafla yapılacak olan tekli f ler kabul edilmez.

4. Şartname bedeli yukarıda gösterilmiş olup bu bedel, A n k a ­ra 'da DSİ M a k i n a ve İkmal Dairesinden alınacak b i r yazıya müsteni­den DSİ Muhasebe Müdürlüğüne istanbul 'da D S l 14 üncü Bölge Mü­dürlüğünden alınacak b i r yazıya müsteniden DSİ 14 üncü Bölge Mü­dürlüğü veznesine yatırılacaktır.

5. i s tekl i ler . Şartname bedeline ait makbuz ve başlıklı kâğıda yazılmış b i r dilekçe i le b i r l ik te , Ankara 'da D S l M a k i n a ve İkmal Dai ­resi Başkanlığına, i s tanbul 'da , D S l 14 üncü Bölge Müdürlüğüne mü-

27 KASIM 1973

racaat ederek şartname talebinde bulunacaklardır. Dilekçelerinde şart­name numarasını ve hangi f i rmadan teklif getireceklerini sarih adres­ler i ile bel irteceklerdir .

6. D S l M a k i n a ve İkmal Dairesi i le Muhasebe Müdürlüğünün a d r e s i : Yücetepe Mahal les i , Maltepe R - 7 A n k a r a , 14 üncü Bölge Mü­dürlüğünün adresi i s e : Firüzağa Süngü Sokak, Tophane - i s tanbul ' ­dur.

7. Ödeme gayri k a b i l i rücu b i r akrediti f le yapılacaktır. 8. İdaremiz 2490 sayılı K a n u n a tabi değildir. 16411 / 1-1

Bayındırlık Bakanlığı Karayolları Genel Müdürlüğü 17 n c i Bölge Müdürlüğünden :

1 — 100 adet deri ceket satın alınması işi 2490 sayılı Kanunun 31. maddesi gereğince kapalı zarf usulü ile eksiltmeye çıkanlmıştır. B u işin muhammen bedeli 50.000 T L . muvakkat teminatı 3.750 T L . dır.

2 — İhale 5/12/1973 Çarşamba günü saat 15.00 de Bölge Müdürlü­ğünde teşekkül edecek Satın A lma Komisyonunda yapılacaktır.

3 — B u işe ait eksiltme evrakı istanbul 'da Ortaköy M u a l l i m N a c i Caddesi No. 101 de Bölge Müdürlüğü Malzeme Amirliğinde görülebilir.

4 — İlgililerin 2490 sayılı K a n u n hükümlerine göre hazırlayacakları 1973 ticaret odası vesikalan ve teminat mektuplan veya alındısını havi teklif mektuplarını ihale günü, ihale saatinden b i r saat öncesine kadar 3. maddede yazılı yerdeki Komisyon Başkanlığına makbuz mukabilinde vermeleri ilân olunur.

5 — Postada vaki gecikmeler kabul edilmez. 15874/3-1 • Sosyal Sigortalar K u r u m u Ankara Hastanesi Başhekimliğinden :

1 — Hastanemizin b i r yıllık ihtiyacı olan i k i kalem 5 No . l u Fuel O i l ve Motor in ihalesi 5/12/1973 günü saat 16.00 da kapalı zarf usulü i le ihalesi yapılacaktır.

2 — İdari ve evsaf şartnameleri ile ihtiyaç listeleri hergün mesai saatleri dahilinde Hastanemiz Alım Satım Komisyon Başkanlığı ile ilân tahtamızda görülebilir.

3 — İsteklilerin 1973 yılı kayıtlı ticaret odası belgesi ile teklif ede­cekleri bedel üzerinden hesaplanacak geçici teminata ait makbuz veya banka teminat mektuplarını mezkûr gün saat 15.00 (onbeş) e kadar K o ­misyon Başkanlığına vermeleri şarttır.

4 — Postada vaki gecikmeler kabul edilmez. 5 — K u r u m ihaleyi yapıp yapmamakta ve dilediğine yapmakta ser­

besttir. 16256 / 1-1

Ezine Orman Fidanlık Müdürlüğünden :

1 — Müdürlüğümüze alınacak olan elektrik enerjisine ait (582 m. yüksek geri l im ve 1260 m. alçak gerilim) tesisin yapımı 2490 sayılı K a ­nun hükümlerine göre kapalı zarf usulü Ue eksiltmeye konulmuş olup muhammen keşif bedeU 199.220,— liradır.

2 — Eks i l tme 4 Aralık 1973 Sah günü saat 15.00 de Ezine Orman Fidanlık Müdürlüğü idare binasında yapılacaktır.

3 — Eks i l tme şartnamesi ve elektrik projesi her gün mesai saat­lerinde Ezine Orman Fidanlık Müdürlüğü, Ağaçlandırma ve Erezyonu K o n t r o l Genel Müdürlüğü, Balıkesir, İzmir, istanbul Orman Başmüdür­lüklerinde görülebilir.

4 — Muvakkat teminat m i k t a n 11.211,— liradır. bir saat önce ihale Komisyonuna vermeleri gerekmektedir.

5 — İhaleye girmek isteyenlerin teklif mektuplarım ihale saatinden 16107 /4-4 •

Samsun DSİ V I I . Bölge Müdürlüğünden:

Bölgemiz ihtiyacı için 37.400 K g . A C S R 310 ( P I G E O N ) K A B L O , 6200 sayılı Kanunun 34. maddesi gereğince tatbik edilecek esasların 8. madde­sine göre kapalı zarf usuliyle satın alınacaktır.

İhalesi; 12/12/1973 Çarşamba günü saat 15.00 de Bölgemiz Satın A l ­ma Komisyonu Başkanlığında yapılacaktır. B u işe ait Muvakkat teminat 28.550,— T L . olup şartnameler hergün mesai saatleri içinde Bölge Müdür­lüğümüzden temin edilir. İsteyene posta ile de gönderilir.

İsteklilerin ihaleye girebilmeleri için tekli f ini yapacakları Kablo la­rın menşeini ve fiyatını bi ldiren teklif mektuplarıyla TSE'ye uygunlu­ğunu gösteren belgeleri ve ihalenin ilânından sonra alınmış ticaret odası belgesiyle teminatlarını (Banka teminat mektubu olabil ir) mezkûr gün saat 14.00 e kadar Komisyona vermeleri şarttır. Postada vaki gecikme­ler kabul edilmez. 16124 / 1-1

(Resmî Gazete)

27 KASIM 1973 (Resmî Gazete) Sahife : 13

A n k a r a Belediye Bşk. Fen işleri Müdürlüğünden:

M u h a t a p l a r : Orhan O r u n - Aykut Baskın - Ahmet Erdinç - Nec­det Erdinç - Bekhan Çetin

Adres ler i : Meçhul Bahçelievler 11 i n c i Sokak N o : 24 de ve imarın 4304 ada 35 par­

selinde bulunan binanızın etrafına kaçak o larak yaptırılmış oldu­ğunuz 0.15 M t . kalınlığında ve 0.50 M t . irtifaında bahçe duvarı do-layısiyle hakkınızda 14/7/1973 tar ih ve 77/3828 sayılı tespit zaptı tanzim edilmiştir.

Mezkûr zabıt varakası mevcut edreslerinizde tarafınıza teb­liğ edi lmek istenilmişse de; bulunamamış ve başkaca b i r adresi­n i z in de tesepit edilememiş olması sebebiyle, tebligat işlemi tekem­mül ettirilmemiştir.

B u i t ibar la ; yukarda tar ih ve sayısı be l i r t i len tespit zaptı 6785 sayılı i m a r K a n u n u n u n 19 uncu maddesi uyarınca ve tarafla­rınıza ayrı ayrı tebliğ yerine k a i m o lmak üzere ilânen tebliğ o lunur.

16332 / 1-1

E n e r j i ve Tabiî K a y n a k l a r Bakanlığı Devlet S u işleri Genel Mü­dürlüğünden :

Malzemenin c ins i Miktarı

Redresör 2 Adet Gara j redresörleri 2 » Emer jens i transformatörleri 2 » Aydınlatma Transformatörleri 10 K V A K a p . 2 » Aydınlatma transformatörleri 240 K V A K a p . 4 »

16329 / 1-1

i l l e r Bankasından :

Muhatap : E n e r j i ve Tevzi K o l l e k t i f Şirketi Güllübahçe Belediyesi e lektr ik tesisi işi istihkakı neticesinde

22.197,26 T L . lık borcunuz bulunup, sözleşmenin 34 üncü maddesi uyarınca irat kaydedilen 13.927,— T L . n i n tenzi l i i le ka lan 8.27029 T L . borcunuzun faizi ve gider vergisi i l e b i r l ik te 30 gün içinde B a n k a ­mıza ödenmesini aks i halde kanunî yo l lara başvurulacağından bi lg i edini lmesini r i ca ederiz. 16347 / 1-1

Sümerbank Alım ve Satım Müessesesinden :

Kapalı zarf usulü i le 124.800 k i l o prinayağı alınacaktır. Defterdar Yünlü Sanayi i ve Fi lyos Ateş Tuğlası Sanayi i Mües­

sesesi için Sümerbank Madde Standartlarına göre 124.800 k i l o p r i n ­ayağı şartnamesi esasları dahilinde alınacaktır.

B u işe ait şartname Alım I V üncü grupta t emin edi lebi l i r . Kapalı tekel i f ler in üzerine 44004-TopIu Mubayaa yazılarak en

geç 6/12/1973 tarihine kadar Müessesemiz veya Sümerbank i s tan­bul Şubesi hol ler indeki tekelif kutularına atılması veya b u tarihte Müessesemizde bulundurulacak şekilde postalanması lâzımdır.

Tekl i f ler arasından şartlarımızla ihtiyacımıza en uygun olanı terc ih edileceketir. 16364 / 1-1

K r a f t - patapar kâğıdı ve fenol - melamin reçinesi alınacaktır. B o l u F o r m i k a Fabrikası 1974 senesi ihtiyacı, 1500 ton kraft kâğıdı

30 ton patapar kâğıdı 300 ton melamin reçinesi

1500 ton fenol reçinesi kapalı zarf la tekl i f a lmak suretiyle satın alınacaktır.

1 — Tekl i f ler Dos. 300/74 numaramız yazılmak suretiyle 25/12/1973 günü saat 17.00 ye kadar Müessesemiz veya Sümerbank Şubesi holündeki tekl i f kutusuna atılmış olacaktır.

2 — Evsaf şartnamesi A L / I I I servisinden temin edi lebi l i r . 3 — Tekl i f l er ve şartlarımızla ihtiyacımıza en uygun olanlar

tercih edileceketir. 16365 / 1-1

Tokat Asl iye H u k u k Hâkimliğinden :

Davacı Bayındırlık Müdürlüğü adına Hazine Avukatlığınca davalı H a l i l i z m i r aleyhine ikame edilen alacak davasının yapılan muhakemesinde :

Davalının A n k a r a Kızılay Tuna Caddesi Çanak Cihan kat 4/49 adresini terkettiği ve yaptırılan zabıta tahkikatından adresinin meçhul bulunduğu cihetle ilânen tebligat yapılmasına k a r a r ve­rildiğinden H a l i l İzmir'in davalı sıfatiyle 5/12/1973 tarihinde yapı­lacak duruşmada hazır bulunması veya kenedisini b i r vekil le temsi l ett irmesi davetiye yerine k a i m olmak üzere ilânen tebliğ olunur.

16376 / 1-1

Taşköprü Asl iye H u k u k Hâkimliğinden :

1972/576 Davacı Orman işletmesi tarafından davalı Taşköprü'nün Dona-

lar Köyünden Hüseyin oğlu, Abbas E f t e k i n aleyhine açtığı tazmi­nat davasında:

Davalıya Resmî Gazete'nin 2 Temmuz 1973 tar ih ve 14582 sa­yılı nüshasında davetiye yerine k a i m olmak üzere ilânen tebligat yapılmış, duruşmaya gelmediğinden gıyap kararı yerine k a i m o lmak üzere ilânen tebligat yapılmasına karar verildiğinden duruşmanın bırakıldığı 13/12/1973 Çarşamba günü saat 9.00 da mahkemede ha­zır bulunmasrı duyrulur . 15118 / 1-1

1 — Adana V I . Bölge Müdürlüğü hudutları içerisinde bulunan (Ceyhan - Cevdetiye sol sahi l sulaması ve drenajı 3. kısım K a n a -let) inşaatı işi kapalı zarf usulü ile ihaleye çıkarılmıştır.

2 — inşaatın muhammen keşif bedeli (74.000.000.—) T L . olup, geçici teminatı (2.233.750.—) T L . dır.

3 — Müteahhitlikçe bu işte kullanılmak üzere iş programına uygun olarak şantiyede çalışır vaziyette :

1 adet kanalet fabrikası (şartnamesine uygun) 625 mt/gün k a ­pasitel i , 1 adet yıkama - eleme tesisi , 4 adet 2 tonluk, 3 adet 4 ton­l u k last ik teker lekl i vinç, 10 adet (250 İt. l i k ) betoniyer, 10 adet iğ­nel i vibratör 2 adet Greyder ve kâfi m i k t a r d a motopomp tanker, kam­yon kanalet nakl iye aracı.

4 — iha le 11/12/1973 Salı gün üsaat (15.00) de Yücetepe M a ­hallesi 1. Cadde Gülhane - A n k a r a DSİ. Proje ve inşaat Daires i Baş­kanlığı katında toplanacak o lan DSİ. Merkez E k s i l t m e K o m i s y o n u tarafından kapalı zarf usulü ile yapılacaktır.

5 — ihale tasarısı ve ek ler i (800.—) T L . mukab i l inde 4 üncü maddede yazılı adresten 27/11/1973 tar ihinden i t ibaren temin edile­b i l i r .

6 — i s t e k l i şahıs veya şirketlerin DSİ. Proje ve İnşaat Daires i Başkanlığına 6/12/1973 Perşembe günü saat (17.00) ye kadar b i r dilek­çe i le müracaat ederek ihaleye iştirak belgesi istemeleri ve bu direk-çeye aşağıdaki vesikaları eklemeleri lâzımdır.

a) Bayındırlık Bakanlığından alınmış müteahhitlik karnes i , (A) grubtundan en az (74.000.000.—) T L . lık. b) Taahhüdü altında bulunan işler beyannamesi, c) Şimdiye kadar yaptığı kanalet ve benzeri pre fabr ik i m a ­

lât işlerini b i l d i r i r beyanname, d) M a k i n a ve teçhizat beyannamesi, e) T e k n i k personel beyannamesi, f) 3 ücü maddede istenilen iş makinalarını kend is in in veya k i ­

ralayacağı şahsın iş programına uygun olarak şantiyede çalışır va­ziyette hazır bulunduracağına dair usulü veçhile tanzim edilmiş b i r taahhütnme.

7 — İstekliler iştirak belgesi alıp almadıklarını 8/12/1973 Cu­martes i sabahından i t ibaren DSİ. Proje ve İnşaat Daires i Başkan­lığına müracaat ederek öğrenebilirler.

8 — 6/12/1973 tarihine kadar ihale tasarısı ve ek ler in i a lma­mış olanlara iştirak belgesi veri lmez.

9 — İhaleye iştirak etmek isteyen şahıs veya şirketlerin tek­l i f zarflarını 11/12/1973 Salı günü saat (14.45) e kadar 4 üncü mad­dede bel irt i len adreste DSİ. E k s i l t m e K o m i s y o n u Başkanlığına makbuz mukabi l inde tesl im etmeleri şarttır.

10 — Telgraf la yapılacak müracaatlar ve postada v a k i gecik­meler k a b u l edilmez. 16333/2-1

Denizc i l ik Bankası T . A . O. dan :

Aşağıda cins ve m i k t a n yazılı malzeme alınacaktır. Tekl i f ler en geç 20/12/1973 mesai saati hitamına kadar Bahçekapı 27 Mayıs H a n 3. katta Satın A l m a K o m i s y o n u Başkanlığına veri lecektir . Şartnamesi Malzeme Müdürlüğü Veznesinden temin ed i l i r .

Sahife : 14 (Resmî Gazete) 27 KASIM 1973

Adana Valiliğinden :

Bayındırlık Bakanlığı Yapı işleri Genel Müdürlüğünün : 1 — A d a n a - Yüzme havuzu ısıtma tesisatı işi 3530 sayılı K a ­

nun hükümlerine göre kapalı zarf usulü i le eksiltmeye konulmuş­tur.

2 — İşin keşif bedel i (239.706,—) liradır. 3 — E k s i l t m e Adana Bayındırlık Müdürlüğü İhale Komisyo ­

nunca 6/12/1973 Perşembe günü saat (11.00) de yapılacaktır. 4 — E k s i l t m e şartnamesi ve diğer evrak mezkûr Müdürlükte

görülebilir. 5 — Eks i l tmeye girebi lmek için is tekel i ler in ; a) (9.588,24) T L . geçici teminatını, b) 1973 yılına ait ticaret veya sanayi odası belgesini, c) Müracaat dilekçeleri i l e b i r l i k t e verecekleri (Eksiltmc-

şartnamesinde bel i r t i len ve usulüne göre hazırlanacak) teknik per­sonel b i l d i r i s i , p lan ve teçhizat b i l d i r i s i , taahhüt b i l d i r i s i , malî d u r u m b i l d i r i s i , ve ek i banka referans mektubu ve en az işin ke­şif bedel inin yarısı kadar iş b i t i rme belgesi i le b i r l ik te Adana B a ­yındırlık Müdürlüğünden alacakları yeterl ik belgesini tekl i f mek­tupları i le b i r l ik te zarfa koymaları lâzımdır.

6 — İstekliler tekl i f mektuplarını 6/12/1973 Perşembe günü saat (10.00) a kadar makbuz karşılığında İhale K o m i s y o n u Baş­kanlığına vereceklerdir.

7 — Yeter l ik belgesi alınması için, son müracaat 3/12/1973 P a ­zartesi günü mesai saati sonuna kadardır.

Telgrafla müracaatlar ve postada v a k i gecikmeler k a b u l edi l ­mez.

Keyf iyet ilân o lunur . 16361/ 1-1

Bayındırlık Bakanlığı Yapı İşleri Genel Müdürlüğü 1 i n c i Bölge Müdürlüğünden :

1 — i s t anb u l Se l imiye H a y v a n Sağlık Memurları O k u l u İkmal inşaatı işi 2490 sayılı K a n u n hükümlerine göre kapah zarf usulü i le 527 sayılı K a n u n a göre sar i o larak eksiltmeye konulmuştur.

2 — İşin keşif bedeli (810.000.—) liradır. 3 — E k s i l t m e Mete Caddesi N o : 12 Seyran Apartmanı Tak-

sim'de Yapı İşleri 1 inc i Bölge Müdürlüğü İhale Komisyonunda 14/12/1973 (Cuma) günü saat 15.00 te yapılacaktır.

4 — E k s i l t m e şartnamesi ve diğer evrak mezkûr Müdürlükte görülebilir.

5 — Eks i l tmeye b irebi lmek için : A ) (36.150.—) liralık geçici teminatı, B ) 1973 yılına ait ticaret odası belgesini, C ) Müracaat dilekçeleri i le b i r l ik te verecekleri ( E k s i l t m e şart­

namesinde bel irt i len ve usulüne göre hazırlanmış olan) P l a n ve teçhizat beyannamesi, Teknik personel beyannamesi,

Taahhüt beyannamesi, Sermaye ve kred i imkânlarını gösteren malî d u r u m b i l d i r i s i

ve banka referans mektubu, Bayındırlık Bakanlığından almış oldukları (C) grubundan ke­

şif bedeli kadar işin eksiltmesine girebileceklerini gösterir müteah­hi t l ik karnesinin aslı veya noterden tasd ik l i suret ini ibraz suretiy­le Yapı işleri 1 i n c i Bölge Müdürlüğünden alacakları yeterl ik bel­gesinin tekelif mektupları i le b i r l i k t e zar fa koymaları gerekir.

6 — İstekliler tekl i f mektuplarını 14/12/1973 (Cuma) günü saat 14.00 e kadar makbuz karşılığında iha le K o m i s y o n u Başkan­lığına vereceklerdir.

7 — Yeter l ik belgesi a lmak için son müracaat tar ih i 10/12/1973 günü mesai saati sonuna kadardır.

Telgrafla müracaat ve postada v a k i gecikmeler kabul edilmez. Keyf iyet ilân o lunur . 16362/1-1

Türkiye Kömür işletmeleri K u r u m u Genel Müdürlüğünden

K u r u m u m u z c a 2 adet A N / F O (Amonium Ni t ra te F u e l O i l karıştırma ve d inamit deüklerine do ldurma teçhizatlı) kamyon sa­tın alınacaktır.

277-H-070 N o . l u A I D kredis inden finanse edilecek b u iht iya­cımıza ait 115-GLD/2569-B referanslı şartname saat 9.30- 11.00 ara­sında yazılı müracaat karşılığında ve 100.— T L . ücret m u k a b i l i K u r u m u m u z Satın A l m a Daires i Başkanlığından talep edi lebi l ir .

Tek l i f l e r in 14 Ocak 1974 saat 16.00 ya kadar K u r u m u m u z d a bu­lundurulması gerekl idir .

K u r u m u m u z 2490 sayılı K a n u n a tabi değildir. 16360 /1-1

• Of Asliye H u k u k Hâkimliğinden:

1973/90 Orman idaresince davalılar Gülbeyaz Ünal ve arkadaşları aleyhine

açılan tazminat davasmda davalılardan Mehmet Altunsoy adma ilânen davetiye tebliğ edilmiş ancak duruşmaya gelmemiştir. B u defa adı geçe­nin 22/1/1974 günündeki duruşmada hazır bulunması bulunmadığı tak­dirde duruşmanın gıyabında cereyan edeceği gıyap kararı yerine k a i m ol­mak üzere ilân olunur. 16201

Taşköprü Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden:

Eskişehir B i r i n c i Asliye H u k u k Hâkimliğinden:

E . N o . : 1973/551 K . N o . : 1973/747 Mahkememizin 26/10/1973 günlü k a r a n ile; Eskişehir - Merkez -

İnönü-Kümbet Akpınar Köyü 68-1 /4-76 hanede nüfusa kayıtlı Yusuf oğlu Ümmü'den 1332 doğumlu A l i ' n in B i r olan soyadı Uğurlu olarak de­ğiştirilmiştir. İlân olunur. 16202

% 7,5

B Ö L G E S İ

K ı r k ç a m

» »

G. B u r u n »

K ı r k ç a m »

G . B u r u n K ı r k ç a m

D E P O S U

K u r b a n t e p e »

K ü ç a y »

K . T e p e »

K . Ç a y K . T e p e

Cins Nev ' i ve Kal i tes i

I . S. N . I . S. K .

II . S. N . II . S. K . I I . S. N .

III . S. N . III . S. N . III . S. K . III . S. N . III . S. N .

B . Çam B . Çam B. Çam B. Çam B . Gök. B . Çam B . Çam B. Çam B . Gök. B . Meşe

Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk Tomruk

P a r t i Adedi

M 1 Adet

K T A R I M ' . D m 3

M . bedeli L i r a K r .

teminatı L i r a K r .

Peşinat % s i

1 80 65.280 700,— 3.450 — 25 1 38 27.522 560,— 1.150,— 25 7 609 435.392 580 — 19.000,— 25 3 110 76.573 440,— 2.600,— 25 2 359 213.613 620,— 9.950,— 50

12 2076 1061.430 480,— 38.250,— 25 31 6127 2845.312 480,— 102.850,— 25

1 63 43.955 390,— 1.300,— 25 3 801 431.755 560,— 18.100,— 50 2 315 167.363 291,— 3.700,— 50

63 10578 5368.195 200.350,—

1 — İşletmemizin Bayam, Çiftlik, Düzdağ, Kırkçam ve Günlüburun bölgesi ormanlarından 1973 yılında istihsal edilen çam, göknar ve meşe tomruğu olup, 63 part i halinde 7/12/1973 Cuma günü saat 13.00 de vadeli açık artırmalı olarak satışa çıkanlacaktır.

2 — Satış İşletmemiz satış salonunda toplanacak Komisyon huzurunda yapılacaktır. 3 — Satışa iştirak edeceklerden % 7,5 teminat alınır, teminat mektubu vereceklerden, mektuplarında işletme adı, satış tar ihi ve part i nu­

m a r a l a n gösterilecektir. 4 — B u satışa ait ilân ve şartname Orman Genel Müdürlüğünde, Kastamonu Orman Başmüdürlüğü ile Ankara, istanbul , İzmir, Araç, S i ­

nop, Tosya, Boyabat, Ayancık, İnebolu ve Kastamonu Orman İşletme Müdürlükleri ile İşletmemizde mesai saatleri dahilinde görüiebilieceği ilân olunur. 16359 / 1-1

27 KASIM 1973 (Resmi Gazete) Sahife : 15

Ankara Belediyesi Yazı İşleri Müdürlüğünden :

İLÂN Y O L U İLE TEBLİĞ Aşağıda k i m l i k l e r i ve verginin nev'i yazılan kişiler adreslerinde bu­

lunmadıklarından; 213 sayılı V . U . K . 103 -106. maddesi hükmü gereğince ilân tarihinden başlayarak b i r ay içinde Belediyemiz Tahsilat Müdürlü­ğüne bizzat veya bilvekâle müracaat etmeleri taahhütlü mektup veya tel­grafla açık adreslerini b i ldirmeler i halinde kendilerine süreyle kayıtlı tebliğ yapılacağı ve b i r ayın bitiminde müracaatta bulunmayanlar veya adreslerini bildirmeyenler hakkında işbu üân tarihinden it ibaren b i r ay içinde yapılmış sayılacağı ilân olunur.

Nev ' i Miktarı

Hesap No.

1968/6010 » 6015 » 6058 » 6068 » 6120 »

» » » » » » » » »

Adı Soyadı Nev ' i Miktarı

Adres As. İş. Payı L i r a K r .

6144 6145 6147 6148 6152 6200 6203 6205 6216 6217

F. Bedia Ermat Necmiye Gürcan M . Hal i t Berk F . Bedia E r m a t Mahdut mesuliyeti! Ankara içişleri Sen­dikası Yapı Koop . A. Refia Evrensel Sami Koraç Nezihe Ocakçıoğlu İsmail Özek Yıldız Tarbulut Mustafa Üptücü M . Lütfi E r b i l M . Şükrü K a l e m N a i l İleri Say Nihat B i l g i n

K . Ören As. İş. Payı » » »

» » » » » » » » »

45,79 45,24 31,31 27,94

86,06 271,68 288,— 62,88 60,48 42,96 63,14 96,— 18,45 58.80 58,80

» 6219 Refik Aydın E t l i k » 30,— » 6226 Mustafa B o y l u » » 295,90 » 6230 N u r i Nazar » » 392,32 » 6233 Ağadede Aydoğan » » 31,25 » 6425 İbrahim Yalçın Siteler » 243,09 » 6463 Maksut Uzun » » 674,94 » 6490 Ramiz Yılmaz » » 634.20 » 6533 Mehmet Kibaroğlu » » 313,80 » 6543 İ. N u r i Dinar E t l i k » 138,— » 6545 Ahmet Peker » » 75,— » 6546 A l i Boz » » 235,20 » 6550 Vedia Özdel » » 113,40 » 6598 M a h . Mes. Marangoz

1ar Yapı Koop. Siteler » 204,78 » 6740 A. Mümin Gümüşde

re l i E t l i k » 38,40 » 6748 Burhanettin Uluter » » 42,— » 6755 İ. Hakkı Güzer » » 72,52 » 6777 Mah . Mes. Marangoz­

lar Yapı İş. Koop . Siteler » 90,60 » 6834 » » » » 90,60 » 6920 » » » » 203,82 » 6986 İlhan E r g i n K . Ören » 77.30 » 7155 Mustafa Özveren » » 277,80 » 7156 B . Sıtkı Batman » » 277,80 » 7171 Ü. Şevki Erözdem » » 30,— » 7172 D. Mehmet Rauf » » 345,60 » 7178 Necdet Yılmaz Sentepe » 309,30 » 7179 Recep Kapar K . Ören » 48,— » 7182 A l i Terzioğlu » » 30,— » 7185 Yunus Ertuğrul » » 300,— » 7186 Ahmet Ertuğrul » » 300,— » 7187 Mehmet Öztürk » » 300 — » 7188 Mehmet Ertuğrul » » 300 — » 7305 A. Rıza Şahin Y . Beyazıt » 44,56 » 7317 Fuat Çubukçu » » 38,70 » 7344 Ahmet Atıf K . Ören » 245,40 » 7356 Yunus Akın » » 40,20 » 73R3 Hüsevin Türkeş » » 46.20 » 7365 A. Fuat Akan » » 1.606.87 » 7416 Ş. İlhan Atakan » » 158,40 » 7418 Yıldırım Atakan » » 170,40 » 7432 Fehmi Alpas » » 86,40 » 7433 H a m i Albas » » 86.40 » 7443 Şah İsmail Güneş » » 379,20 » 7445 A . Muammer Eğil » » 30,— » 7498 Agop Maharoğlu » » 340,24 » 7500 Satılmış Yağar » » 51,60 » 7526 Muzaffer Akdağ E t l i k » 142,80 » 7527 H . Hesna Akdağ » » 142,80 » 7528 Sare Akdağ » » 142,80 » 7529 A. Vahit Akdoğan » » 142,80 » 7532 E . Hayriye Neyr i » » 183,12 » 7533 S. Hikmet Bakar » » 183,12 » 7547 A. Nebahat A k o l » » 51,60 » 7548 A . Nebahat A k o l » » 51,60 » 7589 Gülsen Tuğ » 156,29

Hesap No.

1968/7592 » 7597 » 7598 » 7600 » 7603 » 7604 » 7629 » 7654 » 7657 » 7689 » 7805 » 7806 » 7807 » 7808 » 7845 » 7857 » 7880 » 7881 » 7893 » 7894 » 7934 » 7937 » 7942 » 7943 » 7945 » 7953 » 7966 » 7985 » 7995 » 7998 » 8003 » 8024 » 8026 » 8027

Adı Soyadı Adres As. İş. Payı L i r a K r

Gülsen Tuğ E t l i k As. İş. Payı 157,35 Lütfiye Kütükçü » » 270,48 Fethiye Karademir » » 270,48 Muzaffer Budak » » 291,90 A l i Göktaş » » 712,59 H . Hüsamettin Berker » » 60,43 Dev. Su İş. Gn. M d . » » 668,55 Bayram Çelik K . ören » 30,42 Mustafa Toygar » » 100,44 Hüseyin Özalp » » 78,96 Mustafa Kırmızı » » 361,20 E m e l Kirtiş » » 361,20 Mustafa Savar » » 361,20 M . Seim Kirtiş » » 361,20 Hasan Fidan A. Ev ler » 111,58 Mehmet Kuzuoğlu » » 141.13 Kalaba Yapı Koop . Kalaba » 190,91 Sıtkı Aksoğan » » 48,90 ö . Lütfi Güney » » 42,72 Zekai Onur Haşimoğlu » • » 42,60 Şerife Taşkın M . Fevzi Karagümüş

» » 38.66 Şerife Taşkın M . Fevzi Karagümüş A. Ev ler » 38,66 Yılmaz Cengiz » » 69.17 M . Niyazi Üsküdarlı » » 59.29 Mesut Gürdal » » 69.17 M . Sabri Güçten » » 85,60 A. Nihat Köroğlu K . Ören » 25,20 Güzide Zeytin » » 138,06 Nihatt in Malör » » 167,94 A. Hikmet İsev » » 136,38 Nihat Yunsal » » 152,29 S. Orhan Bodur » » 164,15 Rıfat Kütükçüoğlu » )> 126,27

» 8030 » 8051 » 8115 » 8137 » 8138 » 8141

1969/ 8 » 87

113 125 245 274 279 325 328 509 519 528 635 649 653 672 689 740 877 982 997

» 1027 » 1076 » 1087 » 1092 » 1109 » 1126 » 1195 » 1290 » 1307 » 1318 » 1319 » 1321 » 1329 » 1426 » 1428 » 1460 » 1498 » 1509 » 1612 » 1602 » 1654 » 1686 » 1715 » 1745 » 1837 » 1901

» » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S. Met in Nevzat Öz-can Şenocak Sabri Nehruroğlu Zarife Yener Emine Tunç Mustafa Gülkaya Mustafa Gülkaya Ed ip Haznedar Kemal Sönmezer Mahi r Pınar Hüseyin Koyuncu Şakir Ceyhan Mehmet K . Kava Mehmet Veziroğlu Mehmet K . K a y a Mehmet K . K a y a Mehmet K . K a y a Niyazi Akkas Yılmaz İsmail Met in Ertük Mehmet K . Kaya Mehmet Isık H a l i l Boz luk Ve l i Taner Mehmet Kanber İsmail Kaya Mustafa G. Kasap Mehmet Aktaş K e m a l Bektaş Selahattin Öztaş Mehmet K . K a y a Kemal ö z Mehmet K . Kaya Talat Taylan Ziya Etvemez Habib Okçu Nevzat Altan Fahrettin Eyerc i Ahmet Çiçek Hasan D. K a d i r oğlu Sait Akcakaya Abidin Okçu İbrahim Erbektaş Ziya Etyemez A l i Aydoğan H a y r i Aslan E r o l özer Mehmet Ünlüer Muzaffer Bayındır N u r i Cantekiner B i l a l Yalçın B i l a l Yalçın Hicab i Güngör Mehmet özkaya Mustafa Y o n u

» Dışkapı K . Ören

» » » » » »

Ceza »

Orhan G. M a h . Ulubey Mah. 241 A. dağ Yiğ. Mah . » A. V . K . Ahmet Sok. » Sanatoryum Cad. » Aydınlık Uzayan » Sanatoryum Cad. »

» » » »

G. Seren Tar la içi » Ulubey F . tepe » H . Gazi Mah. » Sanatoryum Cad. » K . ören G. Durağı » K . İçi Bingöl Sok. » E . tepe Cami Altı » K . Ören Çığ Sok. » Aydınlık İstinye » Aydınlık Çevreli » K u m o c a k l a n » Aydınlık Çetin Sok. » G. seren T. içi » Sanatoryum Cad. » Çalışkanlar Mah . » Sanatoryum Cad. » K . ören Mecidiye » A. dağ Yük. Fır. » Hasköy O k u l Yanı » K . ören Dev. Sok » Hasköy Malazgit » Hasköy K . Yol lar . » Hasköy G. E v l e r i » Hasköy K . Y o l l a n » Güneş Evler » İncirli P . tepe » Altındağ Cad. Ceza is tanbul Cad. » Aydınlık Cemal » K . ören D . Sok. » Atıfbey M a h . » Aydınlık Çetin » istanbul Cad. » K . ören N u r i Pamir » K . ören N u r i P a m i r » Önder M a h . » A . Aşağı Eğ. » GUltepe M a h . »

167,94 164.15 104,92 432 — 408 —

84 — 160,68 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50.— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,— 50,—

s e ­so,— 50,— 50,— 50,—

Sahife 16 (Resmî Gazele)

Nev' i Miktarı Hesap No. Adı Soyadı Adres As. İş. Payı L i r a K r .

1969/1916 Kudret D. Güzel Ulubey Kavaklar As. İş. Payı 50,— » 1955 Mustafa Y o n u Gültepe Mah. » 50,— » 2020 Muzaffer özcan S. Somuncuoğlu » 30,— » 2043 Ar i f Kocataş Aydınlık Devrim » 50,— » 2071 Ömer Topuz G. seren S. Y o l u » 50,— » 2141 Mustafa S. K a y a Altındağ Cad. » 50,— » 2208 Hidayet Muşta Tıp. Fak. Cad. » 50,— » 2271 Mustafa Çolak Aydınlık Çakıltaş » 50,— » 2465 Cemal Lort Gülseren Yatık Mus » 50,— » 2531 K a d i r Kaya Önder Mah. » 50 — » 2544 Necati Özer G. seren Yat . Muş » 40,— » 2569 M . A l i Göksen Ş. tet>e Kütükçü » 40,— » 2628 Naci Polat B . Evler C. Yanı » 50 — » 2663 Cevat Batır B . Evler C. Yanı » 30,— » 2680 İzzet Yonca önder Mah . S. dur. » P O ­» 2699 Necati Akman Baraj Cad. Dere K . » S O -» 2763 İbrahim Özen G. seren T. içi » SO— » 2795 Ömer İnan Özdürler Mah. » 50 — » 2862 Mehmet Erdek • Altındağ Cad. » 50,— » 2874 İsmail Altıntepe Aydınlık Gazino » 50 — » 2888 Abdül Güldar Yenidoğan Mah. » S O ­» 2977 Ahmet Atillâ Altındağ Cad. » SO— » 3137 Hüseyin Köylü Yeni Turan Mah. » 50 — » 3156 Mevmüt E v c i A. dere S. Cengiz » 50,— » 2427 Necati Şahin E t l i k Ayvalı » 50 —

1968 22 Abdullah Yavtürk Çinçinbağ. Sabit Işgaliye 120,— » 47 İsmet Kılıç Gültepe Mah. » 120,— » 74 İbrahim M u t l u Yenidoğan » 240 — » 75 Hasan Yılmaz Çinçln Bağ. » 180,— » 85 Mehmet Yöncü Cincin Bağ. » 60,— » 91 Mustafa Özer Yenidoğan » 180,— » 98 Sadettin Zincir Rüstemağa » 18,— » 103 Hasan İnan Şehitkaya Cad. » 90,— » 106 Mustafa Akın Sakalar Noktası » 180,— » 112 Yunus Karabaş Engürü Mah. » 60 — » 119 A l i Açık Yenidoğan Mah. » 60 — » 126 Duran Aydın S. Murat Mah . » O D ­» 135 Ahmet Denktaş Yenidoğan Mah. » I O ­» 141 Kazım E r d a l Rüstema&a Mah. » SO— » 146 Fatma Tekin Öncüler Mah . » 60 — » 148 Tahsin Yaman Hıdırlık Tepe » 168 — » 151 Bayram Erkapan öncüler Mah. » 48,— » 152 K a d i r Gülen Hıdırlık Tepe » 30 — » 154 Mehmet Doğan Hıdırlık Tepe » 60,— » 156 İzzet Karaban Öncüler Mah. » 120 — » 158 Kezban Yüksel Hıdırlık Tene » 75 — » 165 Gülizar Oülkoparan A. dağ K . yürek Mah. » 300,— » 168 Hasan Koysan Cincin Bağları » 60 — » 172 Mehmet Öznan Öncüler Mah . » 60 — » 175 İnayet Yetkiner Altındağ Mah . » 180 — » 177 Mehmet Aker Y . doğan Mah . » 180,— » 196 Tal ip Çağlayan G. veren B . Üstü » 90,— » 201 Ramazan Merzifon G. veren B . Üstü » 60 — » 63 Ahmet Talaslıoğlu A. E v . Çetin Sok. İnş. İş. 195,— » 167 Cemal Satıcı Gül veren S. İşgaliye 150 — » 35080 Bek i r M u t l u İbrahim

Çelebi Altındağ Cad. Reklâm 32.50 » 35148 Dursun Tunç Oto Garajları » 720 — » 35693 İbrahim Güneş İncirli Okul Y . » 1 S O -

35694 İbrahim Güneş İncirli Okul Y . » lö^öO

16331 / 1-1

ßnerji ve Tabiî K a y n a k l a r Bakanlığı Devlet S u İşleri Genel Mü­dürlüsü X I . Bölge Müdürlüğünden : E D l R N E

27 KASIM 1973

ile müracaat ederek ihaleye iştirak belgesi istemeleri ve dilekçeye aşağıdaki vesikaları eklemeleri lâzımdır.

a) Bayındırlık Bakanlığından alınmış müteahhitlik karnesi , (B grubundan en az 969.936,— T L . Iık)

b) M a k i n a ve teçhizat beyannamesi, c) Taahhüdü altında bulunan işler beyannamesi, d) Teknik peresonel beyannamesi, e) 3 üncü maddede istenilen iş makinalarmı iş programlarına

uygun olarak şantiyede çalışır vaziyette hazır bulunduracağına dair , usulü veçhile tanzim edilmiş b i r taahhütname,

f) İşi alacak müteahhit veya bu işte çalıştırılacağı E l e k t r i k Mühendisi Şantiye Şefinin İpsala - DSİ. 114. Şube Başmühendisli ğinden iş yer in in görüldüğüne dair alacağı belge.

g) Müteahhidin bu işte şantiye şefliğini yapacak olan ihtisas sahibi e lektr ik mühendisinin, b u işi k a b u l ettiğine dair noterden tas­d i k l i b i r taahhütname.

7 — İstekliler iştirak belgesi alıp almadıklarını 4/12/1973 Salı sabahından i t ibaren Ed i rne DSİ. X I . Bölge Müdürlüğüne müracaat ederek öğrenebilirler.

8 — 3/12/1973 Pazartesi günü saat 17.00 ye kadar ihale dosyası ve ekler in i almamış olanlara iştirak belgesi veri lmez.

9 — İhaleye iştirak etmek isteyen şahıs veya şirketlerin tek­l i f zarflarını 6/12/1973 Perşembe günü saat (14.30) a kadar 4 üncü maddede bel i r t i len adresteki DSİ. X I . Bölge Müdürlüğü İhale K o ­misyonu Başkanlığına makbuz mukabi l inde tes l im etmeleri şart­tır.

10 — Telgrafla yapılacak müracaatlar ve postadaki vak i gecik­meler k a b u l edilmez.

11 — Teşkilâtımız 2490 sayılı K a n u n a tabi değildir.

16363 /1-1

Sümerbank Denizl i Bez Fabrikası Müdürlüğünden:

Pamuk telefi, üstüpü, parça bez ve ihtiyaç fazlamız olan malzeme ile muhtelif hurdalar satılacaktır.

Ambarımızda mevcut tahminen 100 ton pamuk telefi 14 ton üstüpü 3 ton parça bez, 66000 mt. 3 - 9 ham bez, 25 kalem hurdalar 4/12/1973 gün saat 14.00 de Fabrikamız lokalinde açık pazarlık suretiyle satılyacaktır.

B u işe ait şartname ve listeler her gün mesai saatleri dahilinde Fabrikamız Ticaret Servisinde görülebilir. 16101 / 1-1

Giresun B i r i n c i Asliye H u k u k Hâkimliğinden :

1973/183 Davacı Giresun Osmaniye Mahallesinden Ömer Güngör tarafından

davalılar Seldeğirmeni Mahallesinden A l i Gündoğdu ve arkadaşları aley­hine açılan tapu iptal i davasının duruşmasında:

Davalıya adresi meçhul olması sebebiyle davetiye Uânen tebliğ edü-miş, 5/11/1973 tar ih l i duruşmaya iştirak etmediğinden acuna aynı yol la gıyap kararı tebliğine karar verilmiş o l m a k l a :

Davalı Mehmet oğlu A l i Gündoğdu'nun duruşmanın atıh bulunduğu 25/12/1973 Salı günü saat 9.00 da mahkemede hazır bulunması veya ken­disini b ir vekille temsü ettirmesi aksi halde gıyabmda mahkeme yapı­larak hüküm tesis olunacağı gıyap k a r a n makamına k a i m olmak üzere ilânen tebliğ olunur. 16204

1972/515 Davacı Tekke Köyünden Abdullah Akman tarafından s ic i l i nüfusta

Zerbap olarak kayıtlı bulunan annesi adının Selime olarak tashihi için Keşap - Çamlıca Köyünden Ahmet oğlu Mehmet Dizman ve 23 arkadaşı aleyhine Mahkememizde açılan davanın yapılan duruşmasında, davalüarm adresinin meçhul olması sebebiyle davetiye ilânen tebliğ edilmiş, 12/11/1973 tar ihl i duruşmaya iştirak etmediklerinden adlarına aynı yol la gıyap ka­r a n tebliğine karar verilmiş o lmakla :

Davalılar Keşap Çamlıca Köyünden Ahmet oğlu Mehmet Dizman, Mehmet oğlu T i m u r Dizman, Mehmet kızı Hanife Dizman, Ahmet kızı Necla Dizman, Ahmet oğlu Hüseyin Dizman ve Mehmet kızı Sultan Diz-man'ın duruşmanın atılı bulunduğu 12/12/1973 Çarşamba günü saat 9.00 da mahkemede hazır bulunmaları veya kendilerini b i r vekille temsil ettir­meleri aksi halde gıyaplarında mahkeme yapılarak hüküm tesis oluna­cağı gıyap kararı makamına k a i m olmak üzere ilânen tebliğ olunur.

16205

1 — Ed i rne D. S. I. X I . Bölge Müdürlüğü hudutları içerisinde bulunan Aşağı İpsala Projesi Te lmata - C i m r a E n e r j i N a k i l Hattı inşaatı işi ihaleye çıkarılmıştır.

2 — İnşaatın muhammen keşif bedeli (969.936,— TL. ) olup, ge­çici teminatı 42.547,44 T L . dır.

3 — Müteahhitlikçe b u işte kullanılmak üzere İş Programına uygun o larak Şantiyede çalışır vaziyette;

E n e r j i N a k i l Hattı İnşaatı ile i l g i l i lüzumlu E k i p m a n bulun­durulacaktır.

4 — İhale 6/12/1973 Perşembe günü saat 15.00 de E d i r n e DSİ. X I . Bölge Müdürlüğü Merkez Binasında toplanacak olan, İhale K o ­misyonu tarafından kapalı zarf usulü ile yapılacaktır.

5 — İhale dosyası ve ek ler i (100.— TL . ) bedel mukabi l inde 4 üncü maddede yazılı adresten 24/11/1973 tarihinden i t ibaren temin edi lebi l ir .

6 — Istekeli şahıs ve Şirketlerin Ed i rne DSİ. X I . Bölge Mü­dürlüğüne 3/12/1973 Pazartesi günü saat 17.00 ye kadar b i r dilekçe

BAŞBAKANLIK BASIMEVİ

27 Kasım 1973 RESMİ GAZETE Sayı : 14725

İÇİNDEKİLER

Sayfa Kararnameler

7/7190 Türkiye Cumhuriyeti ile Avusturya Cumhuriyeti Arasında 12/10/1966 Tarihinde

İmzalanmış Bulunan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Tatbikatına Ait İdarî

Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Kararname 1

7/7447 T.C Ziraat Bankasınca Tarım ve Satış Kooperatifleri Birliklerine, Açılan Alım

Kredisinin Pamuk Fiyatlarının Artış Göstermesi Nedeniyle Arttırılması Hakkında

Kararname 7

Yüksek Seçim Kurulu Kararları

Yüksek Seçim Kurulunun 1872 ve 1869 Sayılı Kararları 8

İlanlar 8