Dräger Vapor® 2000 and D-Vapor* | OS

System components

Drager Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000

So much more than just a container for volatile agents, the new

Vapor® 3000 series is now even better in combination with the

Perseus® A500 anaesthesia workstation especially in dark

environments. It can even help you monitor and plan your anaesthesia

for improved efficiency.

Technical Data

Manufacturer Drager Drager

Model Vapor® 2000 D-Vapor®

Principle Standard vaporiser Electronic vaporiser

Anaesthetic agent Sevoflurane

Isoflurane

Halothane

Desflurane

Dosage range 0.2 to 8 vol% (Sevoflurane)

0.2 to 6 vol% (Isoflurane)

0.2 to 6 vol% (Halothane)

2 to 18 vol%

Plug-in System Drager Auto Exclusion

Selectatec compatible

Conical Connector (23 mm)

Fixmount

Drager Auto Exclusion

Selectatec compatible

Conical Connector (23 mm)

Fixmount

Filling volume total [mL] 360 300

Filling volume refill |ml_] 260 240

Weight empty [kg] 8 < 7

Operating temp min [°C] 10 18

Operating temp max [°C] 40 30

Flow range [L/m in] 0.15 to 15 0.2 to 15

Power Consumption [W ] 30, typical

Battery backup [min]

backup power time in the event of a mains

failure

5

Transport capabilities Transport function Transport function

MRI compatible yes no

Warranty 1 year 1 year

Service / calibraton / maintenance Inspection every 12 months

No recalibration

Inspection every 12 months

No recalibration

I Dräger Vapor3 2000 and D-Vapor3

Notes

CORPORATE HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Altee 53-55 23558 Lübeck, Germany www.draeger.com

Manufacturer:Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Altee 53-55 23558 Lübeck, Germany

<

O<

o

REGION EUROPE CENTRAL REGION MIDDLE EAST, AFRICA REGION CENTRALAND EUROPE NORTH Drägerwerk AG & Co. KGaA AND SOUTH AMERICADrägerwerk AG & Co. KGaA Branch Office Dráger Panama ComercialMoislinger Allee 53-55 PO. Box 505108 S. de R.L.23558 Lübeck, Germany Dubai, United Arab Emirates Complejo Business Park,Tel +49 451 882 0 Tel +971 4 4294 600 V tower, 10th floorFax +49 451 882 2080 Fax +971 4 4294 699 Panama Cityinfo@draeger.com contactuae@draeger.com Tel +507 377 9100

Fax +507 377 9130REGION EUROPE SOUTH REGION ASIA/PACIFIC contactcsa@draeger.comDräger Médical S.A.S. Draeger MedicalParc de Haute Technologie South East Asia R e Ltd.d 'Antony 2 25 International Business Park25, rue Georges Besse #04-27/29 German Centre92182 Antony Cedex, France Singapore 609916, SingaporeTel +33 1 4611 56 00 Tel +65 6572 4388Fax +331 40 96 97 20 Fax +65 6572 4399dlmfr-contact@draeger.com asia.pacific@draeger.com

Locate your Regional Sales Representative at: www.draeger.com/contact

http://www.draeger.com/contact

Dräger

Dräger Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000 Odpařovače pro anestetika

5 -;

Drii^rr. Technolog) for U lr

02 | Dráger Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000

Výhody

Nové funkce pro zvýšení bezpečnosti a pohodlí

Nová řada výrobků V apor3000 obsahuje funkce, které jsou známé z m inulých m odelů, např. přepravní funkce, velký plnící ob jem alespoň 300 ml a akustické alarm y úrovně plnění. Nyní však obsahuje pokročilé funkce, které vám pomohou provádět anestezii s větší jistotou než kdykoli předtím. Kromě zajištění bezpečného skladování a používání současných těkavých látek jsou odpařovače nyní vybaveny snadno otevíratelným těsnícím víčkem, jakož í osvětlením nastavení a hladin plnění. Regulátor má funkci vypnuto (0) a nastavení pro přepravu(T). Navíc řada Vapor3000může nyní dokonce poskytovat informace pro nové anesteziologické pracoviště Perseus A500.

Komunikace s anesteziologickým pracovištěm Perseus A500

Nová řada Vapor3000 může kromě údajů o nastavení regulátoru, alarmů a identifikace látek poskytovat také informace anesteziologickému pracovišti Perseus A500, které lze použít k predikci koncentrace těkavých látek po dobu až 20 minut. Predikce koncentrace těkavých látek při vdechu a výdechu vám může pomoct provést anestezii s nízkým a minimálním průtokem, účinněji a hospodárněji pro celou řadu pacientů a klinických situací.

Pokročilé modelování a vizuaiizace dat

Predikce na obrazovce anesteziologického pracoviště Perseus A500 jsou založeny na pokročilých matematických modelech, které pracují s velkým množstvím proměnných. Vizuaiizace predikčních údajů může pomoci anesteziologům zdokonalit zkušenosti a zvýšit účinnost a bezpečnost pacientů — :deální pro zaškolení a další situace, které vyžadují dohled.

Osvětlení nastavení koncentrace a ukazatele hladiny plnění

Řada Vapor 3000 je nyní k dispozici s integrovaným osvětlením jak pro regulátor, tak pro ukazatele hladiny plnění. To znamená, že si můžete být jisti plněním a hladinami dávek i v tm avém prostředí a bez potřeby dalších zdrojů světla. Ukazatel hladiny nyní zvětšuje hladinu látky pro lepší viditelnost v širokém úhlu. Modrý pruh v zadní části skla dále zlepšuje viditelnost hladiny látky.

Nulová preventivní údržba, žádná opětovná kalibrace

Řada Vapor 3000 je nejen bezpečná ale rovněž se snadno používá. Nevyžaduje také žádnou pravidelnou preventivní údržbu. Ani opětovná kalibrace není nutná. Jeho robustní provedení vám poskytne roky bezproblémového provozu.

Dràger Vapor® 3000/ D-Vapoi® 3000 | 03

Komponenty systému

Dràger Perseus® A500

Pro efektivnější pracovní postup při poskytování anestezie, kombinuje osvědčenou ventilační techniku s nejnovějším zdokonalením, co se týče ergonomie a systémové integrace s pokročilým anesteziologickým pracovištěm navrženým ve spolupráci s odborníky z celého světa.

Související produkty

Dráger Vapor® 2000 a D-Vapor®

O dpařovače Drager jsou měřítkem kvality více než 50 let. Kvality, které důvěřují lékaři a zdravotní sestry po celém světě. Dodnes bylo prodáno do nem ocnic po celém světě více než 400 000 jednotek Vapor.

04 I Drag er Vapor® 3000 / D-Va por® 3000

Technické údaje

Výrobce Drager Drager

Model Vapor® 3000 D-Vapor*

Princip Standardní odpařovač Elektronický odpařovač

Anestetikum Sevofluran Desfluran

Isofluran

Halothan

Rozsah d á vko vá n í 0,2 až 8 obj. %(Sevoflurae)

0,2 až 6 obj. % (Isofluran)

0,2 až 6 obj. % (Halothan)

2 až 18 obj. %

Zásuvný systém Drager Auto Exdusion Drager Auto Exclusion

Kónická přípojka (23 mm) Kónická přípojka (23 mm)

Kompatibilní s odpařovačem Kompatibilní s odpařovačem

Selectatec Selectatec

Fixmount Fixmount

Celkový plnící objem [ml] 360 300

Objem dop lněn í n á p ln ě [m l] 260 240

Hm otnost v p rázdném stavu [kg] 8 < 7M inim ální provozní teplota [°C] 10 18

Maximální provozní tep lo ta [°C] 40 30

Rozsah průtoku [l/m ln ] 0,15 až 15 0,2 až 15

Spotřeba el. energie [W] 30, obvyk lá

Zá lohovací b a te rie [min]Doba záložního napájení v případěvýpadku

proudu

5

Možnost přepravy Funkce přepravy Funkce přepravy

Kompatibilita s MRI ano ne

Záruka 1 rok 1 rok

Servis /ka lib race / údržba Kontrola každých 12 měsíců Kontrola každých 12 měsíců

Žádná opětovná kalibrace Žádná opětovná kalibrace

PODNIKOVÉ ŘEDITELSTVÍ Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Německo www.draeger.com

Výrobce:Dräger Medical GmbH Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Něm ecko

K sprnu 2015Se Dräger Medical GmbH mění na Drägerwerk AG

REGION STŘEDNÍ A SEVERNÍ EVROPA Dräger Medical GmbH Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Německo Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 2080 info@ draeger.com

REGION STŘEDNÍ A JIŽNÍ AMERIKADräger Panama Comercial S. d e R.L.Complejo Business Park, V tower, 1 Oth floor Panama City Tel+507 377 9100 Fax +507 3779130 contacte so ©draeger.com

REGION STŘEDNÍ VÝCHOD, AFRIKADrager Medical GmbH Branch O ffice P.O. Box 505108 Dubaj. Spoj. arabské emiráty Tel+971 4 4294600 Fax+971 44294699 contactuae@draeger.com

REGION ASIE / PACIFIK Draeger Medical South East Asia Pte Ltd.25 International Business Park #04-27/29 German Centre Singapore 609916, Singapore Tel+65 65724388 Fax+65 6572 4399 asia.pacific@draeger.com

REGION JIŽNÍ EVROPA Drager M édical S.A.S.Parc de Haute Technologie ďA ntony 225, rue G eorges Besse 92182 Antony Cedex, Francie Tel +33 1 46 11 56 00 Fax +33 1 40 96 97 20 dlmfr-contact@draeger.com

KANADADraeger Medical Canada Inc. 2425 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga, Ontario, L4W 4Y6 Tel +1 905 212 6600 To ll-free+1 866 343 2273 Fax +1 905 212 6601 Canada.support@draeger.com

Vyhledejte si svého zástupce: www.draeger.com/contact

Sale-

, Mai

fcef

ing

| PP

i ¡.E

| Pr

inte

d in

SSf

řnon

y | C

hlor

ine-

free-

envi

ronm

enta

lly c

ompa

tible

I Su

bjec

t to

mod

ifica

tions

| (&

20I5

Drä

gerw

erk

AC-

Drager

Drager Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000 Vaporisers for Anaesthetic Agents

So much more than just a container for volatile agents, the new Vapor® 3000 series is now even better in combination with the Perseus® A500 anaesthesia workstation especially in dark environments, It can even help you monitor and plan your anaesthesia for improvedp f f i r i p n r vefficiency.

Drager. Technology for Life®

02 | Drager Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000

Benefits

New Features for added safety and comfort

The new Vapor 3000 series incorporates features you know from previous models, such as transport functionality, large filling volume of at least 300 ml and acoustic filling level alarms. However, it now includes

advanced features that help you perform anaesthesia with more confidence than ever before. In addition to

ensuring secure storage and application of current volatile agents, it is now equipped with an easy-open sealing

cap, as well as setting and filling-level illumination. The control dial features an off (0) setting and a transport setting (T). W hat’s more, the Vapor 3000 series can now even provide information to the new Perseus A500

anaesthesia workstation.

Communication with the Perseus A500

In addition to communication of the control dial setting, alarms and agent identification, the Vapor 3000 series

can provide information to the Perseus A500 anaesthesia workstation, which can be used to predict volatile

agent concentration over a period of up to 20 minutes. The prediction of inspiratory and expiratory volatile

agent concentration can help you perform low- and minimal-flow anaesthesia, in a more efficiently and more

economically way, on a range of patients and in a range of clinical situations.

Advanced modelling & data visualization

Predictions on the Perseus A500 screen are based on advanced mathematical models that take a large number of variables into account. The visualization of prediction data can help anaesthetists fine-tune their experience

and promotes efficiency and patient safety - ideal for training and other supervision situations.

illuminated concentration setting and filling level indicator

The Vapor 3000 series now comes with integrated illumination for both the control dial and filling level indicators. This means you can be sure of your filling and your dosage levels even in dark environments and

without the need for additional light sources. The level indicator now magnifies the agent level for better, wide- angle visibility. A blue stripe at the back of the glass further enhances the view of the agent level.

Zero preventive maintenance, no recalibration

The Vapor 3000 series is not only safe and easy to use. It also requires no regular preventive maintenance. Recalibration is also unnecessary. Its robust design will provide you with years of trouble-free operation.

Dràger Vapor® 3000 f D-Vapor® 3000 1 03

System components

4 b

Related Products

Drager Perseus® A500

Combine proven ventilation technology with the latest refinements in

ergonomics and systems integration with an advanced anaesthesia

platform designed together with experts from around the world to

streamline your anaesthesia workflow.

Drager Vapor® 2000 and D-Vapor®

Drager vaporisers have been the benchmark for quality for over 50

years. Quality trusted by doctors and nurses around the world: to

date, over 400,000 Vapor units have been sold to hospitals around the

world.

04 I Drager Vapor® 3000 / D-Vapor® 3000

Technical Data

Manufacturer Drager Drager

Model Vapor® 3000 D-Vapor® 2Principle Standard vaporiser Electronic vaporiser 7

Anaesthetic agent Sevoflurane Desflurane

Isoflurane

Halothane §Dosage range 0.2 to 8 vol% (Sevoflurane) 2 to 18 vol%

0.2 to 6 vol% (Isoflurane) I0.2 to 6 vol% (Halothane)

Plug-in System Drager Auto Exclusion Drager Auto Exclusion

Selectatec compatible Selectatec compatible

Conical Connector (23 mm) Conical Connector (23 mm)

Fixmount Fixmount

Filling volume total [mL] 360 300

Filling volume refill [mL] 260 240 £

Weight empty [kg] 8 < 7 c

Operating temp min [°C] 10 18

Operating temp max [°C] 40 30 £.

Flow range [L/m in] 0.15 to 15 0.2 to 15

Power Consumption [W ] 30, typical a.(lBattery backup [min] 5

backup power time in the event of a mains

failure

Transport capabilities Transport function Transport function

MRI compatible yes no

Warranty 1 year 1 year

Service / calibraton / maintenance Inspection every 12 months Inspection every 12 months

No recalibration No recalibration £

CORPORATE HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Germany www.draeger.com

Manufacturer:Dräger Medical GmbH Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Germany

As o f A ugust 2015Dräger Medical GmbH changes to Drägerwerk AG & Co. KGaA

REGION EUROPE CENTRAL AND EUROPE NORTHDräger Medical GmbH Moislinger Allee 53-55 23558 Lübeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 2080 info@draeger.com

REGION CENTRAL AND SOUTH AMERICADräger Panama Comercial S. de R.L.Complejo Business Park, V tower, 10th floor Panama City Tel +507 377 9100 Fax +507 377 9130 contactcsa@draeger.com

REGION MIDDLE EAST, AFRICADrager Medical GmbHBranch OfficeP.O. Box 505108Dubai, United Arab EmiratesTel +971 4 4294 600Fax +971 4 4294 699contactuae@draeger.com

REGION ASIA / PACIFIC Draeger Medical South East Asia R e Ltd.25 International Business Park #04-27/29 German Centre Singapore 609916, Singapore Tel +65 6572 4388 Fax +65 6572 4399 asia.pacific@draeger.com

REGION EUROPE SOUTHDrager Médical S A S .Parc de Haute Technologie d'Antony 225, rue Georges Besse 92182 Antony Cedex, France Tel +33 1 46 11 56 00 Fax +33 1 40 96 97 20 d I mf r-co nta ct@d raeg er. co m

CANADADraeger Medical Canada Inc. 2425 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga, Ontario, L4W 4Y6 Tel +1 905 212 6600 Toll-free +1 866 343 2273 Fax +1 905 212 6601 Canada.support@draeger.com

Locate your Regional Sales Representative at: www.draeger.com/contact

5 Dr

ag«

http://www.draeger.com/contact