The Association of Swiss Scientific Olympiad with its member the Swiss Biology Olympiad and the University of Bern are looking forward to host this event dedicated to promo-te sciences, biology and the exchange among all participants. Our guests will receive an insight into Swiss hospitality and touristic attractions, while working on challenging questions concerning all aspects of modern biology. See also www.facebook.com/ibo2013 and www.ibo2013.org.

Welcome to the public!To give the public a better idea of the IBO, everybody is very welcome to par-ticipate in: • the opening ceremony with the festive entry of all delegations and the greeting of our guests by the highest Swiss citizen, Ms. Maya Graf, president of the national council, on Sunday, July 14 at 6 pm; • the closing ceremony on Saturday July 20 at 2.30 pm, with the medal ceremony. Both will take place in the beautiful hall of the Kulturcasino and several official re-presentatives from Switzerland and Bern will be present;• “Biology around the World: Meet our Guests” on Friday July 19, 4.30 pm at the Bundesplatz invites you to exchange im-pressions about biology or to share me-mories of your own biology lessons with the students. There will also be an overdi-mensioned human cell, music and more; a special program in a special week.

EditorialAkademische Meisterschaften auf inter-nationalem Niveau: Die Internationale Biologie-Olympiade zu Gast in der SchweizSonderausgaben gibt es nur in Sonderfällen: So halten auch wir es. Gastgeber für die 24. IBO zu sein ist absoluter Glückfall, sowohl für die Schweiz als auch für die Schweizer Wissenschafts-Olympiaden. Dass die noch jun-ge Schweizer Biologie-Olympiade (SBO) jene sein würde, die erstmals eine Internationale in der Schweiz durchführt, war 2000, als biolo-giebegeisterte Schüler des Berner Gymnasiums Neufeld an einer IBO teilnahmen, keineswegs abzusehen. Aus dem bescheidenen Start ist mittlerweile eine Organisation von ansehn-licher Grösse geworden: mit weit über 1000 Teilnehmenden an der ersten Runde ist die SBO die grösste Olympiade in der Schweiz. Für uns als Dachorganisation der Schweizer Wissenschafts-Olympiaden verbinden sich da-mit einmalige Chancen: Wir werden sowohl im nationalen als auch im internationalen Bildungsumfeld sichtbarer, was uns wiederum hilft, die Bedeutung der Nachwuchsförderung in den Naturwissenschaften für unsere Wirt-schaft und Gesellschaft zu unterstreichen. Die IBO soll die Idee des freundschaftlichen Wis-senschaftswettbewerbs unter Jugendlichen aus allen Kontinenten auch in der Schweiz populärer machen und so letztlich dazu bei-tragen, unser Ziel zu erreichen, jedem Jugend-lichen in der Schweiz die Teilnahme an einer der ersten Runden zu ermöglichen. Wir wollen zudem dokumentieren, dass die Faszination für Biologie Begeisterung auslösen kann und diese wiederum zu den Erfolgen beiträgt, die die Teilnehmenden verbuchen können. Wer begeistert ist, motiviert sich leichter für Neues und ist auch bereit, mehr Zeit in seine Passion zu investieren.Vom 14.-21. Juli wird Bern 240 junge Leute aus der ganzen Welt beherbergen, die sich durch ein ausserordentliches Interesse und Ta-lent für die Naturwissenschaften sowie durch ihren Wissensdurst und ihre hohe Bereitschaft, sich für eine Disziplin zu engagieren, auszeich-nen. Wir freuen uns!

Marlis Zbinden, Geschäftsführerin VSWO

„Impeccable organization and deli-cious chocolate“A cliché? Certainly, but a non-represen-tative survey about IBO members’ expec-tations of the IBO 2013 resulted in such quotes. The organization of a weeklong event for over 500 persons is a challenge. Nearly 100 volunteers and staff members will do everything in order to offer an IBO as “flawless as a Swiss clock”. But even with the best of our efforts, we cannot guarantee beautiful summer weather, but we will make sure to compensate with some chocolates and a warm smile!

Olympiads NewsSwiss Scientific OlympiadsBiology - Chemistry - Informatics - Mathematics - Philosophy - Physics

Meet the IBO – 10 weeks from now

Bern | Mai 2013 | Nr. 12 | Sonderausgabe | >> www.olympiads.ch

First Partners:

Premium Partners:

Only 10 weeks are left to the organizers before the chairman will declare “the 24th International Biology Olympiad IBO 2013 in Bern open” on July 14. 61 countries have registered and over 500 guests from all over the world will be part of the IBO. Three events will be open to the public: the opening (July 14) and the closing ceremony (July 20), and a special event on the Bundesplatz on July 19.

Ms. Shirley Camacho Vargas, Costa Rica, first participation as a member„IBOs are an event that potentiates the talent of all youngsters with scien-tific vocation. It’s an opportunity to ex-change ideas about the role of biology in society.“

En participant au premier tour des Olympiades Suisses de Biologie (OSB), les quelques 1200 (édition 2012/2013) gymnasiens et gymnasiennes font le premier pas d’un parcours d’une durée de plusieurs mois, semé de camps de préparation et d’examens. Motivation et endurance sont nécessaires car les journées de cours et/ou de travaux pra-tiques sont longues et dures. Ces jeu-nes s’accrochent parce que la biologie les passionne et que l’expérience vécue et les amitiés nouées avec des camara-des de toute la Suisse, ayant les mêmes intérêts, sont suffisamment stimulantes pour qu’elles compensent tout le reste. Et lorsque les 20 finalistes se retrouvent pour la journée OSB et la remise des médailles, l’excitation et l’espérance sont palpables. Qui fera partie de la dé-légation aux IBO ?

De g. à dr.: Alexander Eichenberger, Thomas Schneeberger, Sebastian Stengele, Leo Caratsch

Une délégation suisse motivéeAlexander Eichenberger (AG), Thomas Schneeberger (BE), Leo Caratsch (VD) et Sebastian Stengele (AG) ont gagné les OSB et représenteront la Suisse cet été. Ils profiteront d’une courte forma-tion spécifique en vue des IBO. Cette préparation se fait sous des prémisses un peu particuliers puisque les IBO auront lieu en Suisse et qu’en tant que délégation du pays hôte, bien des espoirs sont placés en ces jeunes. S’ils sont conscients de ces attentes, ils ne se laissent heureusement pas trop im-pressionner. En effet, leur objectif est de vivre une semaine exceptionnelle, une semaine sous le signe de la biolo-

gie et de l’amitié, comme le souhaitent les organisateurs des IBO.Alors bonne chance à Alexander, Thomas, Leo et Sebastian !Les OSB servent aussi de qualifications pour le Liechtenstein. C’est David Hälg qui représentera la Principauté à lui tout seul. Bonne chance à David !

Alexander EichenbergerDie IBO findet dieses Jahr in Bern statt, es ist also keine weite Reise in Sicht – bist du enttäuscht?Es ist selten, die Gelegenheit zu haben, das Gastland zu vertreten. Enttäuscht bin ich nicht, ich freue mich sehr darauf, alle Leute kennen zu lernen.Du vertrittst die Schweiz, bedeutet das für dich mehr Druck?Ja schon. Aber das ist schon in Ordnung, weil ich es auch als interessante Gelegen-heit sehe, Gastgeber zu sein und mein Land zu repräsentieren.Was erwartest du von der IBO 2013?Ich freue mich, eine ganze Woche Biolo-gie zu erleben und eben, mit den ande-ren Teilnehmenden Kontakte zu knüpfen.

Leo CaratschLors de la journée OSB, tu as pré-senté une rapide rétrospective de la semaine. L’impression retenue était celle d’un certain ras-le-bol de la bio-logie. Oui, pendant la semaine, le rythme des examens était très soutenu, ils étaient très longs et on stressait complètement. En plus on ne savait pas du tout où se situer par rapport aux autres, alors j’avais l’impression d’avoir complètement raté les TP. Maintenant, en comparaison, c’est assez incroyable.Les IBO 2013 sont à Berne. Qu’est-ce que cela signifie pour toi ?C’est un sentiment de fierté que d’ac-cueillir les IBO et toutes les délégations. Je me réjouis aussi beaucoup de rencontrer ces gens du monde entier.

Pour participer aux IBO, les jeunes des quelques 60 pays participants doivent d’abord s’imposer lors les Olympiades nationales de biologie, une compétition exigeante.

2

Die IBO in Zahlen

Mitgliederländer IBO 64Per April angemeldete Delegationen 61Studierende und Jury 438 Freiwillige/Helfende 70Sprachen* 38Schriften* 13Übernachtungen ca. 3‘746Mahlzeiten ca. 11‘378Budget CHF 2.350 Mio

*Gemeint sind die Sprachen und Schriften, in welche die Prüfungen übersetzt werden.

Des OSB aux IBO

IBO 2013Qualifications: Olympiades Suisses de Biologie 2013

ImpressumKonzept, Redaktion, Texte: Irène Steinegger-Meier (ism), Ayse Turcan (at), Marlis Zbinden (mz); Lektorat: Marco Gerber (mg), ism, at, mz; Layout: at, mgFotos: mg© VSWO - Nachdruck mit Autor- /Quellenangabe

Mr. Tuomas Aivelo, Finland: „Switzerland has a reputation of impeccable organization so I expect the practicalities to go very smooth-ly. It‘s a wonderful opportunity for our students to really challenge their skills in biology and also meet like-minded people from all over the world.“

Dr. Agus Dana Permana, Indonesia: „Switzerland is a modern country with a lot of scientific achievement, so we hope our students will enjoy the competition as well as the coun-try. For my country, IBO provides one of the basic ideas for the develop-ment of basic science education pro-grams, especially in Biology. For the students, IBO is not only a compe-titive event, but also an opportunity to network with other future scien-tists.“

Prof. Anindya „Rana“ Sinha, India„A bright competition with dark chocolate, a cool climate with warm friendship!“

Program IBO 2013

3

Students Jury

Sun,July 14

Arrivals

6pm: Opening Ceremony Kulturcasino BernWelcome Dinner

Mon,July 15

Review of Lab EquipmentVisit of the City of Bern

Jury Session, Discussion/Translation Practical Exams

Open EndWelcome Evening/Ice Breakers

Tue,July 16

Practical Exams at the University of Bern

Jury Session, Discussion/Translation Theoretical Exams

Open End

Entertainment and SportsReception at the Museum of Natural

History Bern

Wed,July 17

Emmentaler Show DairyNiederhorn

St. Beatus CavesJury Session, Discussion/Translation

Theoretical Exams Open End

Entertainment

Thu,July 18

Theoretical Exams at the Uni-versity of Bern

Visit of the City of BernReview Practical ExamsCoordinators‘ Meeting

„Swiss Night“ Unitobler

Fri,July 19

Museum of Natural History Bern Bundeshaus

4.30 pm on the Bundesplatz: Biology around the World:

Meet our Guests

Review ExamsSwiss Open-Air Museum

BallenbergNiederhorn

Entertainment

Sat,July 20

Dählhölzli Zoo Free Time/Optional Program

2.30 pm Closing Ceremony Kulturcasino BernGala-Dinner and Farewell

Sun,July 21

Departures

Interview mit

Martin TäuberRektor Universität Bern

Herr Täuber, die Internationale Biologie-Olympiade findet in diesem Sommer einmalig in der Schweiz statt und die Universität Bern fungiert als Co-Gastgeberin. Was erhofft sich die Universität von diesem Anlass?Es liegt in der Natur der Universität, sich für Bildung und Nachwuchsförderung von jungen Leuten zu engagieren. Die Wissenschafts-Olympiaden bieten dazu eine ausgezeichnete Gelegenheit, für die wir uns sehr gerne engagieren. Dieses Engagement trägt auch zum guten Ruf der Universität bei. Wir freuen uns, wenn wir als attraktiven und begehrten Studienort wahrgenommen werden.Wie kam diese Zusammenarbeit zus-tande?Die Universität Bern beherbergt den Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiaden (VSWO). Als ich an einer Veranstaltung des Verbandes teilge-nommen habe, war ich beeindruckt von den Leistungen und dem Enthu-siasmus der jungen Forschenden. Als die Frage aufkam, die Internationale Biologie-Olympiade 2013 bei uns in Bern zu organisieren, haben wir un-sere Mitarbeit sehr gerne angeboten. Hat der Fachbereich Biologie eine besondere Bedeutung für die Uni-versität? Naturwissenschaften im Allgemeinen und die Biologie im Speziellen spie-len für die Universität Bern eine sehr wichtige Rolle. Wir haben ausgezeich-nete Forschungsgruppen in verschiede-nen Bereichen der Biologie, so im Be-reich von Molekular- und Zellbiologie, in den Pflanzenwissenschaften, aber auch in Ökologie und Entwicklungsbiologie. Zudem haben wir eine grosse Medizi-nische Fakultät, in welcher die Biomedi-zinische Forschung eine wichtige Rolle spielt. Wie wichtig ist die Nachwuchsförde-rung für die Universität?Die Nachwuchsförderung ist für jede Universität unverzichtbar, um die wis-senschaftliche Qualität aufrecht zu erhalten und weiter zu entwickeln. Sind Ihres Erachtens solche Wettbe-werbe ein taugliches Mittel, um den Nachwuchs in wissenschaftlichen

Fächern zu fördern? Gibt es auch Nachteile solcher Wettbewerbe?Wettbewerb ist ein wichtiger Moti-vationsfaktor. Ich konnte wie bereits erwähnt miterleben, wie begeistert und angeregt die jungen Forschenden waren und wie sie offensichtlich den Wettbewerb geniessen. Wenn die Orga-nisation solcher Veranstaltungen gut ges-taltet ist und der Wettbewerb fair und gerecht durchgeführt wird, sehe ich keine Nachteile.Was wünschen Sie unseren internati-onalen Teilnehmerinnen und Teilneh-mer für die Zeit vom 14. bis 21. Juli 2013 in Bern?Ich hoffe, dass alle Teilnehmenden und alle Betreuer der Olympiade eine aufgestellte und interessante Woche erle-

ben werden und dass unter ihnen neue Kontakte und Bekanntschaften entste-hen, welche sie für lange Zeit bereichern werden. Ich hoffe auch dass das Wetter die Stadt Bern und ihre Umgebung in bestem Lichte erscheinen lassen wird und nicht zu Letzt wünsche ich allen Teilneh-menden viel Glück.

IBO 2013Organisatoren: Universität Bern und Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiaden

Ms. Stana – Sanja Kaludjerovic, Montenegro „IBO provides us with the opportu-nity to learn new techniques and share information, to build new professional relationships with other counties’ participants and to learn something new about their cultures.“

www.olympiads.ch - www.ibo2013.org - www.facebook.com/ibo2013

Partenaires de platine / Platinpartner

Partenaires d‘or / Goldpartnerou soutien académique / oder akademische Unterstützung

Partenaires d‘argent / Silberpartner

Donateurs et soutien stratégique / Donatoren und Strategische Unterstützung

Les cantons / Die Kantone: Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Grau-bünden, Luzern, Nidwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Vaud, Valais, ZürichFürstentum Liechtenstein

Kontaktgruppe für Forschungsfragen KGF der 5 Unternehmen:

Merci an unsere Unterstützungspartner!/ Merci à nos partenaires!/ We thank our partners!

4

Welches der folgenden Moleküle durchquert die Kernmembran einer gesunden eukaryotischen Zelle nie?A. mRNA B. RNA-Polymerase II C. DNA D. tRNAWelche der folgenden Situationen kann zu augenblicklicher Artbildung führen?A. Änderung der Ploidie B. Entste-hung einer physikalischen Barriere C. Änderung der Umweltbedingungen D. Einwanderung eines neuen Prädators

Können Sie diese Fragen beantworten? Dann wären Sie ein möglicher IBO Kandidat.

100 Fragen und 4 Praktika100 solche Fragen über die gesamte Palette der Biologie – von Evolutionsbiologie über Genetik bis hin zur Ökologie, mit Schwer-punkt auf der molekularen und medizinis-chen Biologie – müssen die Teilnehmenden in den theoretischen Prüfungen beantwor-ten, das entspricht dem Niveau des ersten Jahr Biologiestudium an der Universität.

In vier Praktika müssen sie ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen, etwa wenn sie die inne-ren Organe eines Regenwurms erkennen müssen. Das Team von Forschenden, das die Prüfungen vorbereitet, steht vor der Heraus-forderung, spannende Fragen zu entwickeln, die nicht nur das Wissen der Teilnehmenden prüft, sondern auch deren Fähigkeiten mit gegebenen Informationen richtige Schlussfol-gerungen zu ziehen.

Von 2 auf 38 SprachenFragen und passende Praktika vorzuberei-ten erfordert ein ausserordentliches Wissen nicht nur in Biologie, sondern ebenso über die Kunst, Prüfungsfragen so zu formulieren, dass sie von den Studierenden verstanden werden. Deshalb lässt sich das wissenschaft-liche Team in dieser Hinsicht von einem Profi beraten. Hinzu kommt, dass die Prüfungen in Englisch und Russisch für die Jury zur Bespre-chung bereit stehen und anschliessend in die Muttersprache der Studierenden übersetzt werden müssen, also in etwa 38 verschiedene Idiome. Mit einem eigens dafür entwickelten

Computerprogramm soll die Arbeit der Jury weitgehend vereinfacht werden. Der Zeitdruck sowie die Qualitätsansprüche sind hoch – für die Jury und die Studie-renden. Motivation und Leidenschaft füh-ren sie zu Höchstleistungen.

Und wenn Sie neugierig sind, die Antworten lauten:

1 C, 2 A

IBO VSWO

Kontakt / Contact / Contatto

Verband Schweizer Wissenschafts-OlympiadenAssociation des Olympiades Scientifiques SuissesAssociazione delle Olimpiadi Scientifiche Svizzere

Universität BernGesellschaftsstrasse 253012 Bern

+41 (0)31 631 39 86info@olympiads.unibe.chwww.olympiads.chwww.facebook.com/olympiads.ch

Premium Partners

First Partner

Partners

Premium Supporters

Stiftung MBF Dr. Alfred Bretscher Donum Vogt Stiftung RHW Stiftung Jubiläumsstiftung der Schweizerischen Mobiliar Genossenschaft Karl Mayer Stiftung Stiftung Fürstlicher Kommerzienrat

Supporters

Interpharma Fondation Johanna Dürmüller-Bol Prof. Otto Beisheim-Stiftung, Baar Neutrik AG Syngenta Crop Protection AG Dr. Jenö Staehelin Stiftung City of Bern

Kontaktgruppe für Forschungsfragen (KGF) of the five companies:

IBO 2013Wissenschaft an der IBO