EN DE FR ES IT NL PT EL SV FI ET NO DA SK SL PL CS HR HU BG RU ZH TH ZHTW TR ID TL JA KO

PRODUCT SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

Suunto 9

Model OW183

3

EN

DE

FR

ES

IT

NL

PT

EL

SV

FI

ET

NO

DA

SK

SL

PL

CS

HR

HU

BG

RU

ZH

TH

ZHTW

TR

ID

TL

JA

KO

4

8

9

11

12

14

15

17

18

20

21

22

23

25

26

28

29

30

32

33

35

36

37

38

42

43

44

45

48

English

Deutsch

Franccedilais

Espantildeol

Italiano

Nederlands

Portuguecircs

Ελληνικά

Svenska

Suomi

Eestii

Norsk

Dansk

Slovenčina

Slovenščina

Polski

Čeština

Hrvatska

Magyar

български

русский

简体中文ไทย

繁體中文

TuumlrkccedileBahasa Indonesia

TAGALOG

日本語

한국어

4

PRODUCT SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

OPTICAL HEART RATEOptical heart rate measurement from the wrist is an easy and convenient way to track your heart rate To get the best results please keep in mind factors that may affect heart rate measurement

bull The watch must be worn directly against your skin No clothing however thin can be between the sensor and your skin

bull The watch may need to be higher on your arm than where watches are normally worn The sensor reads blood flow through tissue The more tissue it can read the better

bull Arm movements and flexing muscles such as gripping a tennis racket can change the accuracy of the sensor readings

bull When your heart rate is low the sensor may not be able to provide stable readings A short warm up of a few minutes before you start the recording helps

bull Skin pigmentation and tattoos may block light and prevent reliable readings from the optical sensor

bull The optical sensor may not provide accurate heart rate readings for swimming activities

bull For highest accuracy and quickest responses to changes in your heart rate we recommend using a compatible chest heart rate sensor such as Suunto Smart Sensor

WARNING Optical heart rate sensor technology is currently not as accurate or reliable as measuring heart rate from the chest Your actual heart rate may be higher or lower than the optical sensor reading

WARNING Only for recreational use

WARNING Always consult a doctor before beginning a training program Overexertion may cause serious injury

WARNING Allergic reaction or skin irritations may occur when products are in contact with skin even though our products comply with industry standards In such event stop use immediately and consult a doctor

EN

5

DEVICE INFOYou can check the details of your watch software and hardware from the settings under General About

CEHereby Suunto Oy declares that the radio equipment type OW183 is in compliance with Directive 201453EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequency band 2402-2480 MHz

bull Maximum output power lt6 dBm

bull Range ~3 m

FCCThis device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use

Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

6

bull Reorient or relocate the receiving antenna

bull Increase the separation between the equipment and receiver

bull Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

bull Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

ISEDThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device

DATE OF MANUFACTUREThe manufacturing date can be determined from your devicersquos serial number The serial number is always 12 characters long YYWWXXXXXXXX

In the serial number the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured

DISPOSALPlease dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto dealer

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

3

EN

DE

FR

ES

IT

NL

PT

EL

SV

FI

ET

NO

DA

SK

SL

PL

CS

HR

HU

BG

RU

ZH

TH

ZHTW

TR

ID

TL

JA

KO

4

8

9

11

12

14

15

17

18

20

21

22

23

25

26

28

29

30

32

33

35

36

37

38

42

43

44

45

48

English

Deutsch

Franccedilais

Espantildeol

Italiano

Nederlands

Portuguecircs

Ελληνικά

Svenska

Suomi

Eestii

Norsk

Dansk

Slovenčina

Slovenščina

Polski

Čeština

Hrvatska

Magyar

български

русский

简体中文ไทย

繁體中文

TuumlrkccedileBahasa Indonesia

TAGALOG

日本語

한국어

4

PRODUCT SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

OPTICAL HEART RATEOptical heart rate measurement from the wrist is an easy and convenient way to track your heart rate To get the best results please keep in mind factors that may affect heart rate measurement

bull The watch must be worn directly against your skin No clothing however thin can be between the sensor and your skin

bull The watch may need to be higher on your arm than where watches are normally worn The sensor reads blood flow through tissue The more tissue it can read the better

bull Arm movements and flexing muscles such as gripping a tennis racket can change the accuracy of the sensor readings

bull When your heart rate is low the sensor may not be able to provide stable readings A short warm up of a few minutes before you start the recording helps

bull Skin pigmentation and tattoos may block light and prevent reliable readings from the optical sensor

bull The optical sensor may not provide accurate heart rate readings for swimming activities

bull For highest accuracy and quickest responses to changes in your heart rate we recommend using a compatible chest heart rate sensor such as Suunto Smart Sensor

WARNING Optical heart rate sensor technology is currently not as accurate or reliable as measuring heart rate from the chest Your actual heart rate may be higher or lower than the optical sensor reading

WARNING Only for recreational use

WARNING Always consult a doctor before beginning a training program Overexertion may cause serious injury

WARNING Allergic reaction or skin irritations may occur when products are in contact with skin even though our products comply with industry standards In such event stop use immediately and consult a doctor

EN

5

DEVICE INFOYou can check the details of your watch software and hardware from the settings under General About

CEHereby Suunto Oy declares that the radio equipment type OW183 is in compliance with Directive 201453EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequency band 2402-2480 MHz

bull Maximum output power lt6 dBm

bull Range ~3 m

FCCThis device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use

Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

6

bull Reorient or relocate the receiving antenna

bull Increase the separation between the equipment and receiver

bull Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

bull Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

ISEDThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device

DATE OF MANUFACTUREThe manufacturing date can be determined from your devicersquos serial number The serial number is always 12 characters long YYWWXXXXXXXX

In the serial number the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured

DISPOSALPlease dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto dealer

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

4

PRODUCT SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

OPTICAL HEART RATEOptical heart rate measurement from the wrist is an easy and convenient way to track your heart rate To get the best results please keep in mind factors that may affect heart rate measurement

bull The watch must be worn directly against your skin No clothing however thin can be between the sensor and your skin

bull The watch may need to be higher on your arm than where watches are normally worn The sensor reads blood flow through tissue The more tissue it can read the better

bull Arm movements and flexing muscles such as gripping a tennis racket can change the accuracy of the sensor readings

bull When your heart rate is low the sensor may not be able to provide stable readings A short warm up of a few minutes before you start the recording helps

bull Skin pigmentation and tattoos may block light and prevent reliable readings from the optical sensor

bull The optical sensor may not provide accurate heart rate readings for swimming activities

bull For highest accuracy and quickest responses to changes in your heart rate we recommend using a compatible chest heart rate sensor such as Suunto Smart Sensor

WARNING Optical heart rate sensor technology is currently not as accurate or reliable as measuring heart rate from the chest Your actual heart rate may be higher or lower than the optical sensor reading

WARNING Only for recreational use

WARNING Always consult a doctor before beginning a training program Overexertion may cause serious injury

WARNING Allergic reaction or skin irritations may occur when products are in contact with skin even though our products comply with industry standards In such event stop use immediately and consult a doctor

EN

5

DEVICE INFOYou can check the details of your watch software and hardware from the settings under General About

CEHereby Suunto Oy declares that the radio equipment type OW183 is in compliance with Directive 201453EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequency band 2402-2480 MHz

bull Maximum output power lt6 dBm

bull Range ~3 m

FCCThis device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use

Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

6

bull Reorient or relocate the receiving antenna

bull Increase the separation between the equipment and receiver

bull Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

bull Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

ISEDThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device

DATE OF MANUFACTUREThe manufacturing date can be determined from your devicersquos serial number The serial number is always 12 characters long YYWWXXXXXXXX

In the serial number the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured

DISPOSALPlease dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto dealer

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

5

DEVICE INFOYou can check the details of your watch software and hardware from the settings under General About

CEHereby Suunto Oy declares that the radio equipment type OW183 is in compliance with Directive 201453EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequency band 2402-2480 MHz

bull Maximum output power lt6 dBm

bull Range ~3 m

FCCThis device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use

Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

6

bull Reorient or relocate the receiving antenna

bull Increase the separation between the equipment and receiver

bull Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

bull Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

ISEDThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device

DATE OF MANUFACTUREThe manufacturing date can be determined from your devicersquos serial number The serial number is always 12 characters long YYWWXXXXXXXX

In the serial number the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured

DISPOSALPlease dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto dealer

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

6

bull Reorient or relocate the receiving antenna

bull Increase the separation between the equipment and receiver

bull Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

bull Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

ISEDThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device

DATE OF MANUFACTUREThe manufacturing date can be determined from your devicersquos serial number The serial number is always 12 characters long YYWWXXXXXXXX

In the serial number the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured

DISPOSALPlease dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto dealer

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

7

CHINA ROHS II

Component Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Chromium VI Compounds (Cr(VI))

Polybrominated Biphenyls (PBB)

Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)

Watch PCBA X O O O O O

USB cable connector X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJT 11364

O - indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GBT 26572

X - indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement of GBT 26572

SINGAPORE

SERBIA

EGYPTImporter

TVR El Amir 404 el fayrouz el ahya Hurghada Red-Sea Po box 33 Post code 84511

PHILIPPINES

Complies withIMDA Standards

DA105282

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

8

UNITED ARAB EMIRATES

PRODUKTSICHERHEIT UND BEHOumlRDLICHE INFORMATIONEN

OPTISCHE HF-MESSUNGMit der optischen Herzfrequenzmessung direkt am Handgelenk koumlnnen Sie Ihre Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen Um genauere Resultate zu erzielen muumlssen Sie einige Faktoren mit moumlglicher Auswirkung auf die Herzfrequenzmessung beruumlcksichtigen

bull Die Uhr muss direkt auf der Haut getragen werden Zwischen dem Sensor und Ihrer Haut darf sich keine Kleidung auch kein sehr duumlnner Stoff befinden

bull Moumlglicherweise muss die Uhr etwas houmlher am Arm liegen als wo Uhren fuumlr gewoumlhnlich getragen werden Der Sensor erfasst die Durchblutungswerte durch das Hautgewebe Je groumlszliger die Gewebeflaumlche desto besser kann sie die Werte erfassen

bull Armbewegungen und Muskelspiel wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlaumlgers koumlnnen sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken

bull Bei sehr niedriger Herzfrequenz kann der Sensor evtl keine stabilen Messdaten liefern Hierbei ist eine kurze Aufwaumlrmphase uumlber einige Minuten hilfreich bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen

bull Die Pigmentierung der Haut und Tattoos koumlnnen den Lichteinfall blockieren wodurch die Messwerte des optischen Sensors unzuverlaumlssig werden koumlnnen

bull Der optische Sensor zeigt beim Schwimmen moumlglicherweise ungenaue Messwerte fuumlr die Herzfrequenz an

bull Zur genauen auf Aumlnderungen schnell reagierenden Messung Ihrer Herzfrequenz empfehlen wir Ihnen einen kompatiblen Herzfrequenzsensor mit Brustgurt wie zum Beispiel den Suunto Smart Sensor zu verwenden

WARNUNG Die Technologie der optischen Herzfrequenzmessung ist derzeit nicht so genau und zuverlaumlssig wie die Messung der Herzfrequenz am Brustkorb Die tatsaumlchliche Herzfrequenz kann sowohl uumlber als auch unter den angezeigten Werten des optischen Sensors liegen

DE

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

9

WARNUNG Dieses Geraumlt ist nur fuumlr den Freizeitsport gedacht

WARNUNG Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Ein zu intensives Training kann zu Verletzungen fuumlhren

WARNUNG Obwohl unsere Produkte allen Branchennormen entsprechen koumlnnen durch den Hautkontakt mit dem Produkt allergische Reaktionen oder Hautirritationen hervorgerufen werden Verwenden Sie das Geraumlt in diesem Fall nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf

CESuunto Oy erklaumlrt hiermit dass das Funkgeraumlt Typ OW183 die Richtlinie 201453EU erfuumlllt Den vollstaumlndigen Text der EU-Konformitaumltserklaumlrung finden Sie unter folgender Internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequenzband 2402-2480 MHz

bull Maximale Ausgangsleistung lt6 dBm

bull Reichweite ca 3 m

ENTSORGUNGEntsorgen Sie das Geraumlt bitte gemaumlszlig den Bestimmungen fuumlr elektronischen Abfall Nicht in den Muumllleimer entsorgen Sie koumlnnen das Geraumlt auch bei Ihren naumlchstgelegenen Suunto Haumlndler abgeben

SEacuteCURITEacute DES PRODUITS ET INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES

MESURE OPTIQUE DE LA FCLa mesure optique de la freacutequence cardiaque au poignet est une maniegravere simple et pratique de surveiller votre freacutequence cardiaque Pour obtenir les meilleurs reacutesultats vous devez garder agrave lrsquoesprit certains facteurs susceptibles drsquoavoir une incidence sur la mesure de votre freacutequence cardiaque

bull Vous devez porter votre montre directement contre votre peau Aucun vecirctement aussi mince soit-il ne doit ecirctre intercaleacute entre le capteur et votre peau

bull Il peut ecirctre neacutecessaire de positionner la montre plus haut sur votre bras que lrsquoendroit ougrave lrsquoon porte habituellement une montre Le capteur mesure le deacutebit

FR

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

10

sanguin agrave travers les tissus Plus il aura de tissus agrave lire mieux ce sera

bull Les mouvements du bras et la flexion des muscles par exemple lorsque vous tenez une raquette de tennis peuvent changer lrsquoexactitude des mesures du capteur

bull Lorsque votre freacutequence cardiaque est basse le capteur peut ne pas ecirctre en mesure de fournir des mesures stables Un bref eacutechauffement de quelques minutes avant de deacutemarrer lrsquoenregistrement pourra srsquoaveacuterer utile

bull La pigmentation de la peau et les tatouages peuvent bloquer la lumiegravere et empecirccher lrsquoobtention de mesures fiables agrave partir du capteur optique

bull Le capteur optique peut ne pas fournir des releveacutes de freacutequence cardiaque preacutecis pour les activiteacutes de natation

bull Pour une plus grande exactitude et des reacuteponses plus rapides aux changements de freacutequence cardiaque nous recommandons drsquoutiliser un capteur de freacutequence cardiaque compatible se portant sur la poitrine comme un Suunto Smart Sensor

AVERTISSEMENT Agrave lrsquoheure actuelle la technologie des capteurs optiques de freacutequence cardiaque nrsquoest pas aussi exacte ou fiable que la mesure de la freacutequence cardiaque agrave la poitrine Votre freacutequence cardiaque reacuteelle peut ecirctre plus eacuteleveacutee ou plus basse que celle releveacutee par le capteur optique

AVERTISSEMENT Reacuteserveacute agrave une utilisation de loisir

AVERTISSEMENT Consultez toujours votre meacutedecin avant de commencer un programme drsquoentraicircnement Le surentraicircnement peut provoquer des blessures graves

AVERTISSEMENT Des reacuteactions allergiques ou des irritations cutaneacutees peuvent survenir lorsque le produit est en contact avec la peau malgreacute la conformiteacute de nos produits aux normes industrielles En cas drsquoeacutevegravenement de ce type cessez immeacutediatement toute utilisation et consultez un meacutedecin

CEPar le preacutesent document Suunto Oy deacuteclare que lrsquoeacutequipement radio de type OW183 est conforme agrave la directive 201453UE Le texte inteacutegral de la deacuteclaration de conformiteacute UE est disponible agrave lrsquoadresse suivante wwwsuuntocomEUconformity

bull Bande de freacutequence 2402-2480 MHz

bull Puissance maximale eacutemise lt6 dBm

bull Porteacutee environ 3 m

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

11

ISEDLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

MISE AU REBUTMerci de mettre lrsquoappareil au rebut de maniegravere approprieacutee en le traitant comme un deacutechet eacutelectronique Ne le jetez pas avec les ordures meacutenagegraveres Si vous le souhaitez vous pouvez rapporter lrsquoappareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous

SEGURIDAD DEL PRODUCTO E INFORMACIOacuteN NORMATIVA

FRECUENCIA CARDIacuteACA OacutePTICALa medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca oacuteptica desde la muntildeeca es una forma sencilla y eficaz de llevar un seguimiento de tu frecuencia cardiacuteaca Para optimizar los resultados ten en cuenta los factures que pueden intervenir en la medicioacuten de la frecuencia cardiacuteaca

bull El reloj debe llevarse directamente sobre la piel No debe haber prendas de ropa ni siquiera finas entre el sensor y la piel

bull Es posible que tengas que colocar el reloj algo maacutes arriba que los relojes normales El sensor detecta el flujo sanguiacuteneo a traveacutes del tejido Cuanto maacutes tejido pueda leer mejor

bull Los movimientos del brazo y la flexioacuten muscular como por ejemplo al coger una raqueta pueden alterar la precisioacuten de las lecturas del sensor

bull Si tu frecuencia cardiacuteaca es baja es posible que el sensor no pueda efectuar lecturas estables Es recomendable hacer un breve calentamiento de unos minutos antes de iniciar la grabacioacuten

bull La pigmentacioacuten de la piel y los tatuajes pueden bloquear la luz e impedir una lectura fiable desde el sensor oacuteptico

bull Es posible que el sensor oacuteptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardiacuteaca para actividades de natacioacuten

bull Para obtener la maacutexima precisioacuten y las respuestas maacutes raacutepidas ante cambios en tu frecuencia cardiacuteaca te recomendamos utilizar un sensor de frecuencia cardiacuteaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor

ES

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

12

ADVERTENCIA La tecnologiacutea del sensor de frecuencia cardiacuteaca oacuteptico no es actualmente tan precisa o fiable como la medicioacuten de frecuencia cardiacuteaca desde el pecho Tu frecuencia cardiacuteaca real puede ser maacutes alta o maacutes baja que la lectura del sensor oacuteptico

ADVERTENCIA Solo para uso recreativo

ADVERTENCIA Consulta siempre con tu meacutedico antes de comenzar un programa de ejercicios El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves

ADVERTENCIA Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones aleacutergicas o irritaciones en la piel aunque nuestros productos cumplen las normas del sector En tal caso deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu meacutedico

CESuunto Oy declara por la presente que el equipo de radio de tipo OW183 cumple la Directiva 201453UE El texto completo de la declaracioacuten de conformidad de la UE se halla en la siguiente direccioacuten de Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frecuencia 2402-2480 MHz

bull Potencia maacutexima de salida lt6 dBm

bull Intervalo ~3 m

ELIMINACIOacuteNDeshazte del dispositivo de forma adecuada como corresponde a un residuo electroacutenico No lo tires a la basura Si quieres puedes devolverlo al distribuidor Suunto maacutes cercano

SICUREZZA DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI NORMATIVE

CARDIOFM OTTICOLa misurazione ottica al polso rappresenta un modo facile e pratico per registrare la frequenza cardiaca Per ottenere i risultati migliori occorre prendere in considerazione i fattori che potrebbero influenzare la misurazione della frequenza cardiaca

bull Lrsquoorologio deve essere indossato a contatto diretto con la pelle Nessun

IT

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

13

indumento anche se sottile deve essere presente tra il sensore e la pelle

bull Lrsquoorologio potrebbe dover essere indossato in posizione piugrave alta nel braccio rispetto a quella in cui viene normalmente indossato Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti Maggiore egrave la porzione di tessuto che puograve essere letta meglio saragrave

bull I movimenti delle braccia e la flessione muscolare come avviene durante la presa di una racchetta da tennis possono modificare la precisione delle letture da parte dei sensori

bull Quando la frequenza cardiaca egrave bassa il sensore potrebbe non essere in grado di garantire letture stabili Si consiglia un breve riscaldamento di pochi minuti prima dellrsquoinizio della misurazione

bull La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico

bull Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attivitagrave di nuoto

bull Per una massima precisione e risposte piugrave rapide possibili alle variazioni di frequenza cardiaca raccomandiamo lrsquouso di un sensore di frequenza cardiaca per il torace compatibile come Suunto Smart Sensor

AVVERTENZA La tecnologia del sensore ottico di frequenza cardiaca non egrave al momento accurata ed affidabile come la misurazione della frequenza cardiaca dal torace La frequenza cardiaca reale puograve essere maggiore o minore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico

AVVERTENZA Solo per uso ricreativo

AVVERTENZA Prima di iniziare una regolare attivitagrave fisica consultare sempre il proprio medico Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni

AVVERTENZA Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle In caso di problemi di questo tipo interromperne immediatamente lrsquouso e consultare un medico

CECon la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW183 egrave conforme alla Direttiva 201453UE Il testo completo della dichiarazione di conformitagrave UE egrave disponibile al seguente indirizzo Internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda di frequenza 2402-2480 MHz

bull Potenza di uscita massima lt6 dBm

bull Intervallo ~3 m

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

14

SMALTIMENTOSmaltire il dispositivo in modo appropriato in conformitagrave alle normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici Non gettarlo tra i rifiuti domestici Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto piugrave vicino

IPRODUCTVEILIGHEID EN INFORMATIE OVER REGELGEVING

OPTISCHE HARTSLAGDe optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en handige manier om uw hartslag bij te houden Houd voor het beste resultaat rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de hartslagmeting

bull Het horloge moet op de huid worden gedragen Zorg ervoor dat er geen kleding hoe dun dan ook tussen de sensor en uw huid zit

bull U moet het horloge mogelijk hoger dan normaal op uw arm dragen De sensor leest de bloedstroom door het weefsel heen Hoe meer weefsel deze kan lezen hoe beter

bull Armbewegingen en het aanspannen van spieren zoals het vastgrijpen van een tennisracket kunnen de nauwkeurigheid van de sensorlezingen beiumlnvloeden

bull Wanneer uw hartslag laag is is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezingen kan leveren Een korte opwarming van een paar minuten voordat u met vastleggen begint kan helpen

bull Huidpigmentatie en tatoeages kunnen het licht blokkeren waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn

bull Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten

bull Voor de beste nauwkeurigheid en de snelste reacties op veranderingen in uw hartslag raden wij u aan een compatibele hartslagsensor voor op de borst te gebruiken zoals de Suunto Smart Sensor

WAARSCHUWING Optische hartslagsensortechnologie is op dit moment nog niet zo nauwkeurig en betrouwbaar als het meten van de hartslag door aan de borst te voelen Uw werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft

WAARSCHUWING Alleen bedoeld voor recreatief gebruik

NL

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

15

WAARSCHUWING Overleg altijd met uw dokter voordat u met een trainingsprogramma begint Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel

WAARSCHUWING Allergische reacties of huidirritaties kunnen optreden als het product in aanraking komt met de huid zelfs al voldoen onze producten aan de normen binnen onze bedrijfstak In een dergelijk geval dient u het gebruik direct te beeumlindigen en een dokter te raadplegen

CEHierbij verklaart Suunto Oy dat radioapparatuur van het type OW183 voldoet aan Richtlijn 201453EU De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u hier terug wwwsuuntocomEUconformity

bull Frequentiebereik 2402-2480 MHz

bull Maximaal outputvermogen lt6 dBm

bull Bereik ~3 m

WEGGOOIENGooi het apparaat op de gepaste manier weg behandel het als elektronisch afval Gooi het niet weg bij gewoon afval Als u wilt kunt u het apparaat terugbrengen naar uw dichtstbijzijnde Suunto-verkoper

INFO REGULAMENT E SEGURANCcedilA DO PRODUTO

FREQUEcircNCIA CARDIacuteACA OacuteTICAA mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca oacutetica a partir do pulso eacute uma forma faacutecil e praacutetica de controlar a sua frequecircncia cardiacuteaca Para obter os melhores resultados tenha em conta os fatores que podem afetar a mediccedilatildeo da frequecircncia cardiacuteaca

bull O dispositivo deve usado diretamente sobre a sua pele Natildeo pode haver roupa mesmo fina entre o sensor e a sua pele

bull O dispositivo pode necessitar de estar mais acima no seu braccedilo do que os reloacutegios normalmente usados O sensor lecirc o fluxo sanguiacuteneo atraveacutes da pele Quanto mais aacuterea de pele conseguir ler melhor

bull Os movimentos do braccedilo e a flexatildeo dos muacutesculos como agarrar uma raquete de teacutenis podem alterar a precisatildeo das leituras do sensor

PT

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

16

bull Quando a sua frequecircncia cardiacuteaca estaacute baixa o sensor pode natildeo conseguir fornecer leituras estaacuteveis Um curto aquecimento de alguns minutos antes de comeccedilar a gravaccedilatildeo ajuda

bull A pigmentaccedilatildeo da pele e as tatuagens podem bloquear a luz e impedir que o sensor oacutetico forneccedila leituras fiaacuteveis

bull O sensor oacutetico poderaacute natildeo fornecer leituras exatas da frequecircncia cardiacuteaca em atividades de nataccedilatildeo

bull Para a mais alta precisatildeo e respostas mais raacutepidas agraves alteraccedilotildees na sua frequecircncia cardiacuteaca recomendamos a utilizaccedilatildeo de um sensor de frequecircncia cardiacuteaca de peito compatiacutevel como o Suunto Smart Sensor

ADVERTEcircNCIA Atualmente a tecnologia de sensor oacutetico de frequecircncia cardiacuteaca natildeo eacute tatildeo exata ou fiaacutevel como a mediccedilatildeo de frequecircncia cardiacuteaca a partir do peito A sua frequecircncia cardiacuteaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a leitura do sensor oacutetico

ADVERTEcircNCIA Apenas para utilizaccedilatildeo recreativa

ADVERTEcircNCIA Consultar sempre o meacutedico antes de iniciar um programa de exerciacutecio O esforccedilo excessivo pode causar lesotildees graves

ADVERTEcircNCIA Embora os nossos produtos estejam em conformidade com as normas da induacutestria o contato do produto com a pele poderaacute provocar reaccedilotildees aleacutergicas ou a irritaccedilatildeo da pele Nestes casos interrompa de imediato a utilizaccedilatildeo e consulte um meacutedico

CEA Suunto Oy declara por este meio que o equipamento de raacutedio tipo OW183 respeita a Diretiva 201453UE O texto completo da declaraccedilatildeo de conformidade EU estaacute disponiacutevel no seguinte endereccedilo de internet wwwsuuntocomEUconformity

bull Banda de frequecircncia 2402-2480 MHz

bull Potecircncia maacutexima de saiacuteda lt6 dBm

bull Alcance ~3 m

ELIMINACcedilAtildeOElimine o dispositivo de forma adequada tratando-o como resiacuteduo eletroacutenico Natildeo o coloque no lixo Se desejar pode entregaacute-lo ao representante Suunto mais proacuteximo de si

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΊΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΆΊ ΤΊΣ ΚΆΝΟΝΊΣΤΊΚΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ

ΟΠΤΊΚΟΣ ΚΆΡΔΊΆΚΟΣ ΠΆΛΜΟΣΗ μέτρηση του οπτικού καρδιακού παλμού από τον καρπό είναι ένας εύκολος και βολικός τρόπος παρακολούθησης του καρδιακού παλμού σας Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα να λαμβάνετε υπόψη παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση του καρδιακού παλμού

bull Όταν φοράτε το ρολόι πρέπει να ακουμπάει απευθείας στο δέρμα σας Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ρούχο όσο λεπτό και αν είναι μεταξύ του αισθητήρα και του δέρματός σας

bull Το ρολόι ίσως να πρέπει να βρίσκεται πιο ψηλά στον βραχίονά σας σε σχέση με τη θέση που φοριούνται συνήθως τα ρολόγια Ο αισθητήρας μετράει τη ροή του αίματος μέσω των ιστών Όσο περισσότερος ιστός υπάρχει που μπορεί να μετρήσει ο αισθητήρας τόσο το καλύτερο

bull Οι κινήσεις των βραχιόνων και το σφίξιμο των μυών όπως όταν πιάνετε μια ρακέτα του τένις μπορεί να αλλάξουν την ακρίβεια των μετρήσεων του αισθητήρα

bull Όταν ο καρδιακός παλμός σας είναι πολύ χαμηλός ο αισθητήρας ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα να παράσχει σταθερές μετρήσεις Μια σύντομη προθέρμανση για λίγα λεπτά πριν την έναρξη της καταγραφής είναι χρήσιμη

bull Ο χρωματισμός του δέρματος και τα τατουάζ παρεμποδίζουν το φως και επηρεάζουν την αξιοπιστία των ενδείξεων του οπτικού αισθητήρα

bull Ο οπτικός αισθητήρας ενδεχομένως να μην παρέχει ακριβείς μετρήσεις του καρδιακού παλμού για δραστηριότητες κολύμβησης

Για την υψηλότερη ακρίβεια και τις ταχύτερες απαντήσεις όσον αφορά αλλαγές στον καρδιακό σας παλμό συνιστούμε τη χρήση ενός συμβατού αισθητήρα καρδιακού παλμού που τοποθετείται στη θωρακική περιοχή όπως ο έξυπνος αισθητήρας Suunto Smart Sensor

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η οπτική τεχνολογία του αισθητήρα καρδιακών παλμών δεν είναι επί του παρόντος το ίδιο ακριβής ή αξιόπιστη με τη μέτρηση των καρδιακών παλμών από τον θώρακα Ο πραγματικός καρδιακός σας παλμός μπορεί να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τη μέτρηση του οπτικού αισθητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ψυχαγωγική χρήση

EL

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης Η υπερβολική άσκηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να υπάρξουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ερεθισμοί στο δέρμα όταν το προϊόν έρθει σε επαφή με το δέρμα σας παρόλο που τα προϊόντα μας βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα βιομηχανικά πρότυπα Σε αυτήν την περίπτωση διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό

CEΔιά του παρόντος η Suunto Oy δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OW183 συμμορφώνεται με την Οδηγία 201453ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική τοποθεσία wwwsuuntocomEUconformity

bull Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz

bull Μέγιστη ισχύς μετάδοσης lt6 dBm

bull Εύρος ~3 m

ΆΠΟΡΡΊΨΗΑπορρίψτε τη συσκευή με τον κατάλληλο τρόπο όπως θα κάνατε μια κάποιο άλλο απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην την πετάξετε στα σκουπίδια Αν θέλετε μπορείτε να την επιστρέψετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Suunto

PRODUKTSAumlKERHET OCH BESTAumlMMELSER

OPTISK PULSMAumlTNINGOptisk pulsmaumltning paring handleden aumlr ett enkelt och bekvaumlmt att sparingra din puls Foumlr baumlsta moumljliga resultat taumlnk paring att flera olika faktorer paringverkar pulsmaumltning

bull Klockan maringste baumlras direkt mot huden Inga klaumlder faringr komma mellan sensorn och huden oavsett hur tunna klaumlderna aumlr

bull Du kan behoumlva saumltta klockan laumlngre upp paring armen aumln normalt Sensorn laumlser av blodfloumldet genom kroppens vaumlvnad Ju mer vaumlvnad den kan laumlsa av desto baumlttre

bull Armroumlrelser eller spaumlnda muskler tex naumlr du haringller i ett racket kan paringverka sensorns registreringar

SV

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

19

bull Om din puls aumlr laringg kan det innebaumlra att sensorn inte kan goumlra stabila avlaumlsningar Ett par minuters uppvaumlrmning innan du startar registreringen brukar hjaumllpa

bull Hudpigmentering och tatueringar kan blockera ljus och foumlrhindra tillfoumlrlitliga avlaumlsningar fraringn den optiska sensorn

bull Det aumlr moumljligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvaumlrden vid simning

Foumlr baumlsta moumljliga avlaumlsningar och snabbast moumljliga respons vid pulsaumlndringar rekommenderar vi att du anvaumlnder en kompatibel pulsmaumltare som Suunto Smart Sensor

VARNING Optisk pulsmaumltarteknologi aumlr i nulaumlget inte lika paringlitlig eller raumlttvisande som att maumlta pulsen fraringn broumlstet Din faktiska puls kan vara houmlgre eller laumlgre aumln den optiska sensorns maumltning

VARNING Endast foumlr fritidsanvaumlndning

VARNING Raringdfraringga alltid laumlkare innan du paringboumlrjar ett traumlningsprogram Oumlveranstraumlngning kan orsaka allvarlig skada

VARNING Allergiska reaktioner eller hudirritation kan foumlrekomma naumlr produkten kommer i kontakt med hud aumlven om varingra produkter uppfyller aktuella industristandarder OM DETTA INTRAumlFFAR SKA PRODUKTEN OMEDELBART SLUTA ANVAumlNDAS OCH LAumlKARE RAringDFRAringGAS

CEHaumlrmed foumlrsaumlkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW183 oumlverensstaumlmmer med direktiv 201453EU Den fullstaumlndiga texten till EU-foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse finns paring foumlljande internetadress wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensband 2402-2480 MHz

bull Maximal uteffekt lt6 dBm

bull Intervall ~3 m

BORTSKAFFANDEBortskaffa enheten paring raumltt saumltt genom att behandla den som elektroniskt avfall Slaumlng den inte bland vanligt husharingllsavfall Du kan laumlmna in enheten hos din lokala Suuntoaringterfoumlrsaumlljare

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

20

TUOTETURVALLISUUS JA LAKISAumlAumlTEISET TIEDOT

OPTINEN SYKEMITTAUSSykkeen mittaus optisesti ranteesta on helppo ja kaumltevauml keino seurata sykettauml Parhaat tulokset saa kun pitaumlauml mielessauml sykemittaukseen vaikuttavat tekijaumlt

bull Kellon on oltava ihoa vasten Anturin ja ihon vaumllissauml ei saa olla ohuttakaan vaatekappaletta

bull Kellon on ehkauml oltava normaalin rannekellon sijaintia korkeammalla kaumlsivarressa Anturi havainnoi veren virtausta kudoksen laumlpi Mitauml suurempaa kudosaluetta se pystyy seuraamaan sitauml parempi

bull Kaumlden liikkeet ja lihasten kaumlyttouml esim tennismailan puristaminen voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta

bull Kun syke on alhainen anturi ei ehkauml pysty antamaan vakaita lukemia Muutaman minuutin lyhyt verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa

bull Ihopigmentti ja tatuoinnit saattavat ehkaumlistauml valon paumlaumlsyn iholle ja heikentaumlauml siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta

bull Optinen anturi ei vaumllttaumlmaumlttauml anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa

bull Parhaan tarkkuuden ja nopeimman vasteen sykemuutoksiin saat kaumlyttaumlmaumlllauml yhteensopivaa sykevyoumltauml esim Suunto Smart Sensoria

VAROITUS Optisen sykeanturin teknologia ei toistaiseksi ole yhtauml tarkkaa kuin sykkeen mittaus rintakehaumlstauml Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi

VAROITUS Vain vapaa-ajan kaumlyttoumloumln

VAROITUS Keskustele aina laumlaumlkaumlrisi kanssa ennen kuin aloitat harjoitusohjelman Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin

VAROITUS Tuotteemme ovat alan standardien mukaisia mutta ihokosketus tuotteeseen voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai ihon aumlrtymistauml Lopeta taumlssauml tapauksessa tuotteen kaumlyttaumlminen heti ja hakeudu laumlaumlkaumlrin vastaanotolle

CETaumlten Suunto Oy vakuuttaa ettauml radiolaitetyyppi OW183 noudattaa direktiivin 201453EU vaatimuksia EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta wwwsuuntocomEUconformity

FI

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

21

bull Taajuuskaista 2402-2480 MHz

bull Enimmaumlislaumlhtoumlteho lt6 dBm

bull Toimintasaumlde ~3 m

LAITTEEN HAumlVITTAumlMINENHaumlvitauml laite asianmukaisesti elektroniikkajaumltteenauml Aumllauml heitauml laitetta roskiin Voit tarvittaessa palauttaa laitteen laumlhimmaumllle Suunto-jaumllleenmyyjaumllle

TOOTEOHUTUS JA REGULEERIVAD OtildeIGUSAKTID

OPTILINE PULSSPulsi optiline motildeotildetmine randmelt on lihtne ja mugav viis teie pulsi jaumllgimiseks Parimate tulemuste saamiseks pidage meeles jaumlrgmisi tegureid mis votildeivad motildejutada pulsi motildeotildetmist

bull Kella tuleb kanda otse naha vastas Anduri ja naha vahel ei tohi olla uumlhtegi riideeset (isegi mitte vaumlga otildehukest)

bull Kella votildeib olla vaja kanda kaumlel tavapaumlrasest kotildergemal Andur loeb verevoolu koe kaudu Mida rohkem kude see saab lugeda seda parem

bull Kaumle liikumine ja lihaste pinguldamine naumliteks tennisereketi haaramine votildeib muuta anduri lugemite taumlpsust

bull Kui pulss on madal ei pruugi anduril olla votildeimalik stabiilseid lugemeid edastada Abiks on luumlhike motildeneminutiline soojendus enne kui hakkate salvestama

bull Pigmenteerunud nahk ja taumltoveeringud votildeivad blokeerida valgust ning takistada optilisest andurist usaldusvaumlaumlrsete lugemite edastamist

bull Optiline andur ei pruugi ujumisel pakkuda taumlpseid pulsinaumlite

bull Kui soovite saada parimat taumlpsust ja kiireimat reageerimisaega pulsi muutumise puhul soovitame kasutada uumlhilduvat pulsivoumloumld nagu Suunto Smart Sensor

HOIATUS Optiline pulsianduri tehnoloogia ei ole praegu nii taumlpne ega usaldusvaumlaumlrne kui pulsisageduse motildeotildetmine rinnalt Teie tegelik pulsisagedus votildeib olla kotildergem votildei madalam kui optilise sensori naumlit

HOIATUS Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks

HOIATUS Enne treeningkava alustamist pidage alati notildeu arstiga Uumllepingutamine votildeib potildehjustada raskeid vigastusi

ET

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

22

HOIATUS Kui toode on kokkupuutes nahaga votildeib esineda allergilist reaktsiooni votildei naumlhaaumlrritust hoolimata sellest et meie tooted vastavad asjakohastele standarditele Sellisel juhul lotildepetage kohe seadme kasutamine ja pidage notildeu arstiga

CESuunto Oy deklareerib kaumlesolevaga et raadioseade OW183 vastab direktiivile 201453EL ELi vastavusdeklaratsiooni taumlielik tekst on saadaval aadressil wwwsuuntocomEUconformity

bull Sagedusriba 2402-2480 MHz

bull Maksimaalne vaumlljundvotildeimsus lt6 dBm

bull Vahemik ~3 m

KOtildeRVALDAMINEKotildervaldage seade kasutusest notildeuetekohasel viisil nagu kotildervaldatakse elektroonilist jaumlaumldet Aumlrge visake seda olmejaumlaumltmete hulka Soovi korral votildeite seadme tagastada laumlhimale Suunto esindajale

PRODUKTSIKKERHET OG INFORMASJON OM BESTEMMELSER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en enkel og behagelig maringte aring registrere pulsen din For best resultat husk faktorer som kan paringvirke pulsmaringlingen

bull Armbaringndsuret maring ha direkte kontakt med huden Ingen klaeligr uansett hvor tynne kan vaeligre mellom sensoren og huden din

bull Armbaringndsuret maring kanskje plasseres lengre oppe paring armen enn der du normalt har det Sensoren leser blodstroslashmningen gjennom vevet Jo mer vev den kan lese jo bedre

bull Armbevegelser og bevegelse av muskler som aring gripe tak i en tennisracket kan paringvirke sensoravleserens noslashyaktighet

bull Naringr pulsen er lav kan ikke alltid sensoren gi stabile avlesninger En kort oppvarming paring et par minutter foslashr du starter registrering hjelper

bull Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lyset og forhindrer paringlitelige avlesinger fra den optiske sensoren

NO

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

23

bull Den optiske sensoren gir kanskje ikke noslashyaktige pulsavlesinger for svoslashmmeaktiviteter

bull For hoslashyere noslashyaktighet og raskest svar paring endringer i pulsen anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor som Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien for optiske pulsmaringlere er foreloslashpig ikke saring noslashyaktig eller paringlitelig som pulsmaringling fra brystet Din faktiske hjertefrekvens kan vaeligre hoslashyere eller lavere enn avslesninge fra den optiske maringleren

ADVARSEL Kun til fritidsbruk

ADVARSEL Forhoslashr deg alltid med lege foslashr du begynner et treningsprogram Overanstrengelse kan foslashre til alvorlige skader

ADVARSEL Det kan forekomme allergiske reaksjoner eller hudreaksjoner naringr produktet kommer i kontakt med hud selv om produktet er utviklet i traringd med bransjestandarder Om dette skulle skje slutt aring bruke umiddelbart og oppsoslashk lege

CESuunto Oy erklaeligrer herved at radioutstyrstypen OW183 er i samsvar med direktiv 201453EU Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklaeligringen er tilgjengelig paring den foslashlgende Internett-adressen wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal utgangseffekt lt6 dBm

bull Omraringde ~3 m

AVFALLSHAringNDTERINGKast enheten paring forskriftsmessig maringte ved aring behandle den som elektronisk avfall Ikke kast den sammen med husholdningsavfall Du kan eventuelt returnere enheten til naeligrmeste Suunto-forhandler

PRODUKTSIKKERHED OG LOVGIVNINGSMAEligSSIGE OPLYSNINGER

OPTISK PULSMAringLINGOptisk pulsmaringling fra haringndleddet er en nem og bekvem maringde at maringle din puls paring For at faring de bedste resultater skal du huske paring faktorer der kan paringvirke pulsmaringlingen

DA

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

24

bull Uret skal baeligres direkte mod huden Der maring ikke vaeligre beklaeligdningsgenstande uanset hvor tynde mellem sensoren og huden

bull Det kan vaeligre noslashdvendigt at baeligre uret hoslashjere paring armen end hvor du normalt baeligrer et ur Sensoren aflaeligser blodgennemstroslashmningen igennem vaeligvet Desto mere vaeligv den kan aflaeligse desto bedre

bull Arm- og muskelbevaeliggelser som feks at gribe en tennisketsjer kan aeligndre noslashjagtigheden af sensorflaeligsningerne

bull Naringr din puls er lav kan sensoren muligvis ikke give stabile maringlinger En kort opvarmning paring et par minutter foslashr du starter maringlingen hjaeliglper

bull Hudpigmentering og tatoveringer kan blokere lys og forhindre paringlidelige aflaeligsninger fra den optiske sensor

bull Den optiske sensor kan ikke give noslashjagtige hjerterytmeaflaeligsninger ved svoslashmmeaktiviteter

bull Til opnaringelse af bedste noslashjagtighed og hurtigste respons paring aeligndringer i pulsen anbefaler vi at du bruger en kompatibel pulsmaringler paring brystet som feks Suunto Smart Sensor

ADVARSEL Teknologien som anvendes i den optiske pulssensor er paring nuvaeligrende tidspunkt ikke ligesaring noslashjagtig eller paringlidelig som maringling af puls via brystkassen Din egentlige puls kan vaeligre hoslashjere eller lavere end aflaeligsningen paring den optiske sensor

ADVARSEL Kun til fritidsbrug

ADVARSEL Konsulteacuter altid din laeligge foslashr du begynder et traeligningsprogram Overanstrengelse kan foraringrsage alvorlig personskade

ADVARSEL Der kan forekomme allergiske reaktioner eller hudirritation naringr produktet er i kontakt med huden selv om vores produkter overholder branchestandarderne Hold i givet fald straks inde med brugen og soslashg laeligge

CESuunto Oy erklaeligrer hermed at radioudstyret af typen OW183 er i overensstemmelse med direktiv 201453EF Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklaeligringen er tilgaeligngelig paring foslashlgende internetadresse wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvensbaringnd 2402-2480 MHz

bull Maksimal udgangseffekt lt4 dBm

bull Raeligkkevidde ~3 m

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

25

BORTSKAFFELSEBortskaf apparatet i henhold til de lokale miljoslashregler og behandl det som elektronikaffald Smid det ikke i skraldespanden Hvis du vil kan du aflevere enheden hos din naeligrmeste Suunto-forhandler

BEZPEČNOSŤ VYacuteROBKU A REGULAČNEacute INFORMAacuteCIE

OPTICKAacute SRDCOVAacute FREKVENCIAMeranie optickej srdcovej frekvencie na zaacutepaumlstiacute je jednoduchyacute a pohodlnyacute spocircsob sledovania srdcovej frekvencie Ak chcete ziacuteskať najlepšie vyacutesledky majte na pamaumlti faktory ktoreacute mocircžu ovplyvniť meranie srdcovej frekvencie

bull Hodinky musia byť priamo na pokožke Medzi sniacutemačom a pokožkou sa nesmie nachaacutedzať žiadne oblečenie ani tenkeacute

bull Je možneacute že hodinky bude treba umiestniť mierne vyššie smerom k lakťu než ako sa nosia bežneacute hodinky Sniacutemač sniacutema prietok krvi cez tkanivo Čiacutem viac tkaniva dokaacuteže nasniacutemať tyacutem je presnejšiacute vyacutesledok

bull Pohyby ruky a sťahovanie svalov napriacuteklad uchopenie tenisovej rakety mocircžu ovplyvniť presnosť nameranyacutech hodnocirct sniacutemača

bull V priacutepade niacutezkej srdcovej frekvencie nemusiacute sniacutemač poskytovať stabilneacute hodnoty Pomocircže kraacutetke zahriatie niekoľko minuacutet pred spusteniacutem zaznamenaacutevania

bull Pigmentaacutecia pokožky a tetovanie mocircžu blokovať svetlo a v takom priacutepade hodnoty z optickeacuteho sniacutemača nemusia byť spoľahliveacute

bull Optickyacute sniacutemač nemusiacute poskytovať presneacute hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckyacutech činnostiach

bull Ak požadujete vyššiu presnosť a ryacutechlejšiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie odporuacutečame použiacutevať kompatibilnyacute hrudnyacute sniacutemač srdcovej frekvencie ako je napriacuteklad Suunto Smart Sensor

VAROVANIE Technoloacutegia optickeacuteho sniacutemača srdcovej frekvencie nie je v suacutečasnosti takaacute presnaacute a spoľahlivaacute ako meranie srdcovej frekvencie z hrude Skutočnaacute srdcovaacute frekvencia mocircže byť vyššia alebo nižšia ako hodnota z optickeacuteho sniacutemača

VAROVANIE Iba na rekreačneacute použitie

VAROVANIE Pred začatiacutem cvičebneacuteho programu sa vždy informujte u lekaacutera Prepiacutenanie mocircže spocircsobiť vaacutežne poranenia

SK

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

26

VAROVANIE Aj keď naše vyacuterobky spĺňajuacute priemyselneacute normy pri kontakte vyacuterobku s pokožkou mocircže docircjsť k alergickyacutem reakciaacutem alebo podraacuteždeniam pokožky V takyacutechto priacutepadoch okamžite prestaňte vyacuterobok použiacutevať a obraacuteťte sa na lekaacutera

CESpoločnosť Suunto Oy tyacutemto vyhlasuje že toto raacutedioveacute zariadenie typu OW183 je v suacutelade so smernicou 201453EUacute Uacuteplnyacute text vyhlaacutesenia o zhode EUacute je k dispoziacutecii na webovej adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčneacute paacutesmo 2402 ndash 2480 MHz

bull Maximaacutelny vyacutestupnyacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah cca 3 m

LIKVIDAacuteCIAPriacutestroj likvidujte odpovedajuacutecim spocircsobom Zachaacutedzajte s niacutem ako s elektronickyacutem odpadom Neodhadzujte ho do odpadkov Hodinky mocircžete vraacutetiť najbližšiemu predajcovi Suunto

INFORMACIJE O VARNOSTI IZDELKA IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE

OPTIČNA MERITEV SRČNEGA UTRIPAOptična meritev srčnega utripa na zapestju je preprost in udoben način spremljanja srčnega utripa Za kakovostne rezultate upoštevajte dejavnike ki lahko vplivajo na meritev srčnega utripa

bull Uro nosite neposredno na koži Med tipalom in kožo ne sme biti nobenega oblačila niti zelo tankega

bull Uro boste morda morali nositi višje na roki kot je običajno za zapestne ure Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo Več kot je tkiva ki ga lahko zazna tem bolje deluje

bull Vsakršno premikanje roke ali krčenje mišic na primer prijem teniškega loparja lahko vpliva na natančnost odčitkov tipala

bull Če je vaš srčni utrip nizek tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odčitkov To težavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred začetkom beleženja

SL

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

27

bull Pigmentacija kože in tetovaže lahko blokirajo svetlobo in preprečujejo zanesljive odčitke optičnega tipala

bull Pri plavalnih dejavnostih optično tipalo morda ne bo zagotavljalo točnih odčitkov srčnega utripa

bull Za kar največjo natančnost in najhitrejši odziv na spremembe srčnega utripa priporočamo uporabo združljivega prsnega tipala srčnega utripa kot je Suunto Smart Sensor

OPOZORILO Tehnologija merjenja srčnega utripa z uporabo optičnega tipala je v primerjavi z merjenjem srčnega utripa na prsih manj natančna oziroma zanesljiva Vrednost dejanskega srčnega utripa je lahko večja ali nižja od vrednosti odčitane s pomočjo optičnega tipala

OPOZORILO Samo za rekreacijsko uporabo

OPOZORILO Pred začetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom Pretiravanje pri vadbi lahko povzroči hude poškodbe

OPOZORILO Čeprav naši izdelki ustrezajo industrijskim standardom se lahko na koži pojavi alergijska reakcija ali draženje ko pride izdelek v stik s kožo V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom

CEPodjetje Suunto Oy izjavlja da je radijska oprema vrste OW183 skladna z Direktivo 201453EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčni pas 2402ndash2480 MHz

bull Največja oddajna moč lt4 dBm

bull Območje pribl 3 m

ODLAGANJE MED ODPADKEProsimo da napravo zavržete na primeren način in da jo obravnavate kot elektronske odpadke Ne zavrzite je med običajne smeti Če želite lahko napravo vrnete najbližjemu prodajalcu izdelkov Suunto

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

28

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE

OPTYCZNY POMIAR TĘTNAOptyczny pomiar tętna z nadgarstka to łatwy i wygodny sposoacuteb monitorowania rytmu serca Aby uzyskać jak najlepsze efekty należy pamiętać o czynnikach ktoacutere mogą wpłynąć negatywnie na pomiar tętna

bull Zegarek należy nosić bezpośrednio na skoacuterze Żadna odzież nawet z najcieńszego materiału nie może znajdować się pomiędzy czujnikiem a skoacuterą

bull Konieczne może być założenie zegarka nieco wyżej na nadgarstku w poroacutewnaniu ze sposobem noszenia zwykłych zegarkoacutew Czujnik odczytuje tempo przepływu krwi przez tkankę Im więcej tkanki jest dostępne do odczytu tym lepiej

bull Ruchy ręki i spinanie mięśni np podczas trzymania rakiety tenisowej mogą wpłynąć na dokładność odczytoacutew czujnika

bull Kiedy tętno jest niskie czujnik może nie dostarczać stabilnych odczytoacutew Można temu zaradzić poprzez wykonanie kroacutetkiej kilkuminutowej rozgrzewki przed rozpoczęciem odczytu

bull Pigmentacja skoacutery i tatuaże mogą blokować światło i nie pozwalać na wiarygodne odczyty z czujnikoacutew optycznych

bull Czujnik optyczny nie zapewnia dokładnych odczytoacutew tętna podczas pływania

OSTRZEŻENIE Technologia optycznego czujnika tętna nie jest obecnie tak dokładna ani tak wiarygodna jak mierzenie tętna z klatki piersiowej Twoje faktyczne tętno może być wyższe bądź niższe niż odczyt optycznego czujnika

OSTRZEŻENIE Tylko do użytku rekreacyjnego

OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem programu treningowego należy zawsze zasięgnąć porady lekarza Nadmierny wysiłek może być przyczyną poważnych obrażeń

OSTRZEŻENIE Mogą wystąpić reakcje alergiczne lub podrażnienia skoacutery gdy produkt wejdzie w kontakt ze skoacuterą mimo tego że produkt spełnia normy branżowe W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu i zgłosić się do lekarza

CE

Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodność sprzętu radiowego typu OW183 z dyrektywą 201453UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod

PL

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

29

następującym adresem internetowym wwwsuuntocomEUconformity

bull Częstotliwość 2402-2480 MHz

bull Maksymalna moc wyjściowa lt4 dBm

bull Zasięg ok 3 m

UTYLIZACJAProsimy o prawidłową utylizację urządzenia razem z odpadami elektronicznymi Nie należy wyrzucać go z odpadami komunalnymi Jeśli chcesz możesz zwroacutecić urządzenie do najbliższego dystrybutora produktoacutew Suunto

INFORMACE O PŘEDPISECH

OPTICKEacute MĚŘENIacute TEPOVEacute FREKVENCEOptickeacute měřeniacute tepoveacute frekvence ze zaacutepěstiacute je snadneacute a pohodlneacute Pro optimaacutelniacute vyacutesledky však nezapomeňte na faktory ktereacute mohou měřeniacute tepoveacute frekvence ovlivňovat

bull Hodinky musiacutete miacutet přiacutemo na kůži Mezi sniacutemačem a kůžiacute nesmiacute byacutet žaacutednyacute oděv ani ten nejtenčiacute

bull Hodinky musiacutete miacutet na paži v miacutestě ktereacute je o něco vyacuteše než možnaacute běžně hodinky nosiacutete Sniacutemač registruje tok krve pod tkaacuteniacute Čiacutem viacutece tkaacuteně může sledovat tiacutem leacutepe

bull Jakeacutekoli pohyby či napiacutenaacuteniacute svalů napřiacuteklad uchopeniacute tenisoveacute rakety může měnit přesnost hodnot ziacuteskaacutevanyacutech sniacutemačem

bull Maacutete-li niacutezkou tepovou frekvenci sniacutemač nemusiacute byacutet schopen ziacuteskat stabilniacute hodnoty Kraacutetkeacute zahřiacutevaciacute cvičeniacute několik minut před začaacutetkem v tomto směru pomůže

bull Pigmentace kůže a tetovaacuteniacute mohou blokovat světlo a způsobovat že optickyacute senzor neodečiacutetaacute spolehliveacute hodnoty

bull Při plavaacuteniacute a jinyacutech vodniacutech aktivitaacutech nemusiacute byacutet měřeniacute tepoveacute frekvence optickyacutem senzorem přesneacute

bull Chcete-li od sniacutemače tepoveacute frekvence maximaacutelniacute přesnost a rychlou reakci na změnu doporučujeme použiacutevat kompatibilniacute hrudniacute paacutes napřiacuteklad Suunto Smart Sensor

UPOZORNĚNIacute Technologie optickeacuteho sniacutemaacuteniacute tepoveacute frekvence neniacute v

CS

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

30

současnosti tak přesnaacute ani spolehlivaacute jako měřeniacute tepoveacute frekvence na hrudniacuteku Skutečnaacute tepovaacute frekvence může byacutet vyššiacute nebo nižšiacute než hodnoty změřeneacute optickyacutem senzorem

UPOZORNĚNIacute Pouze pro rekreačniacute použitiacute

UPOZORNĚNIacute Před zahaacutejeniacutem cvičebniacuteho programu se poraďte se svyacutem leacutekařem Přetěžovaacuteniacute může způsobit vaacutežneacute poraněniacute

UPOZORNĚNIacute Kontakt vyacuterobku s kůžiacute může vyvolat alergickeacute reakce nebo podraacutežděniacute kůže přestože vyacuterobek odpoviacutedaacute odvětvovyacutem normaacutem V takoveacutem přiacutepadě okamžitě přestaňte počiacutetač použiacutevat a kontaktujte leacutekaře

CESpolečnost Suunto Oy tiacutemto prohlašuje že tento vyacuterobek vybavenyacute raacutediovyacutem vysiacutelačem typu OW183 je ve shodě se směrniciacute 201453EU Uacuteplnyacute text EU prohlaacutešeniacute o shodě je k dispozici na naacutesledujiacuteciacute adrese wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvenčniacute paacutesmo 2402ndash2480 MHz

bull Maximaacutelniacute vyacutekon lt4 dBm

bull Dosah ~3 m

LIKVIDACEZařiacutezeniacute zlikvidujte řaacutednyacutem způsobem jako elektronickyacute odpad Nevyhazujte je do odpadu Maacutete-li zaacutejem můžete zařiacutezeniacute vraacutetit nejbližšiacutemu prodejci Suunto

SIGURNOSNE I PRAVNE INFORMACIJE

OPTIČKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCAOptičko mjerenje broja otkucaja srca na zapešću jednostavan je i praktičan način praćenja broja otkucaja srca Za najbolje rezultate uzmite u obzir faktore koji mogu utjecati na rezultat mjerenja broja otkucaja srca

bull Sat se mora nositi tako da naliježe na kožu Nikakva odjeća čak ni tanka ne smije biti između senzora i kože

bull Sat možda treba nositi na višem dijelu ruke nego što je slučaj s običnim satovima Senzor registrira protok krvi kroz tkivo Što više tkiva može registrirati to će rezultati biti točniji

HR

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

31

bull Kretnje ruke i savijanje mišića kao u slučaju hvatanja teniskog reketa mogu utjecati na točnost mjerenja senzora

bull Ako imate nizak broj otkucaja senzor možda neće moći dati stabilne rezultate Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije početka mjerenja

bull Pigmentacija kože i tetovaže mogu zapriječiti prolazak svjetla i onemogućiti pouzdana mjerenja optičkog senzora

bull Optički senzor možda neće točno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju

bull Za maksimalnu preciznost mjerenja i najbrže reakcije na promjene broja otkucaja srca preporučujemo upotrebu kompatibilnog prsnog senzora broja otkucaja srca kao što je Suunto Smart Sensor

UPOZORENJE Tehnologija optičkog senzora broja otkucaja srca trenutačno nije tako precizna ni pouzdana kao što je mjerenje broja otkucaja srca na prsima Stvarni broj otkucaja srca može biti viši ili niži od onog kojeg registrira optički senzor

UPOZORENJE Samo za rekreativce

UPOZORENJE Uvijek se obratite liječniku prije početka programa vježbanja Prenaprezanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda

UPOZORENJE Ako proizvod dođe u kontakt s kožom može doći do alergijskih reakcije ili iritacije kože iako su naši proizvodi usklađeni sa standardima industrije U tom slučaju odmah prekinite s upotrebom i potražite savjet liječnika

CE

Ovime Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW183 u skladu s Direktivom 201453EU Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz

bull Maksimalna izlazna snaga lt6 dBm

bull Raspon ~3 m

ODLAGANJEMolimo vas da uređaj odložite u skladu s lokalnim zakonima i propisima o elektroničkom otpadu i baterijama Uređaj nemojte odlagati s običnim kućanskim otpadom Ako želite uređaj možete vratiti najbližem distributeru uređaja Suunto

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

32

TERMEacuteKBIZTONSAacuteGGAL EacuteS SZABAacuteLYOZAacuteSSAL KAPCSOLATOS INFORMAacuteCIOacuteK

OPTIKAI PULZUSMEacuteRŐA csukloacutera helyezhető optikai pulzusmeacuterővel a pulzusszaacutem koumlnnyen eacutes keacutenyelmesen nyomon koumlvethető A legjobb eredmeacuteny eacuterdekeacuteben vegye figyelembe a koumlvetkező teacutenyezőket amelyek a pulzusszaacutem meacutereacuteseacutet befolyaacutesolhatjaacutek

bull Az oacutera eacuterintkezzen koumlzvetlenuumll az Oumln bőreacutevel Ne legyen semmilyen ruha meacuteg egy nagyon veacutekony sem az eacuterzeacutekelő eacutes bőre koumlzoumltt

bull Előfordulhat hogy az oacuteraacutet feljebb kell viselnie a karjaacuten mint a normaacutel karoacuteraacutekat A szenzor a bőroumln aacutet eacuterzeacutekeli a veacuteraacuteramlaacutest Mineacutel nagyobb bőrfeluumllettel eacuterintkezik annaacutel hateacutekonyabb a meacutereacutes

bull A karmozgaacutesok eacutes az izomfesziacuteteacutesek pl teniszuumltővel sporotlaacutes moacutedosiacutethatja a szenzoradatok pontossaacutegaacutet

bull Alacsony pulzusszaacutem eseteacuten a szenzor nem mindig keacutepes stabil adatmeacutereacutesre A roumlgziacuteteacutes előtt veacutegzett neacutehaacuteny perces bemelegiacuteteacutes segiacutethet ezen

bull Az elsziacuteneződoumltt bőr eacutes a tetovaacutelaacutesok befolyaacutesolhatjaacutek az optikai eacuterzeacutekelő műkoumldeacuteseacutenek megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet

bull Viacutezi sportteveacutekenyseacutegek koumlzben az optikai eacuterzeacutekelő nem minden esetben meacuter pontos pulzuseacuterteacutekeket

bull A nagyobb pontossaacuteg eacutes a pulzusszaacutem-vaacuteltozaacutes gyorsabb lekoumlveteacutese eacuterdekeacuteben javasoljuk hogy hasznaacuteljon kompatibilis mellkasra helyezhető pulzusmeacuterő paacutentot pl a Suunto Smart Sensort

FIGYELMEZTETEacuteS Az optikai pulzusmeacutereacutes meacuteg nem olyan meacuterteacutekben pontos eacutes megbiacutezhatoacute mint a mellkason toumlrteacutenő pulzusmeacutereacutes A teacutenyleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor aacuteltal jelzett eacuterteacutekneacutel

FIGYELMEZTETEacuteS Csak szabadidős hasznaacutelatra

FIGYELMEZTETEacuteS Az edzeacutesprogram kidolgozaacutesa előtt mindig keresse fel a haacuteziorvosaacutet A megerőlteteacutes komoly seacuteruumlleacutest okozhat

FIGYELMEZTETEacuteS Allergiaacutes reakcioacute vagy bőrirritaacutecioacute leacutephet fel a termeacutek bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese soraacuten annak elleneacutere hogy termeacutekeink megfelelnek a szabvaacutenyoknak Ha ez bekoumlvetkezik ne hasznaacutelja tovaacutebb a termeacuteket eacutes forduljon orvoshoz

HU

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

33

CEA Suunto Oy ezuacuteton kijelenti hogy az OW183 tiacutepusuacute termeacutek megfelel a 201453 EU iraacutenyelvnek Az EU megfelelőseacutegi nyilatkozat teljes szoumlvege a koumlvetkező internetciacutemen talaacutelhatoacute wwwsuuntocomEUconformity

bull Kommunikaacutecioacutes frekvencia 2402-2480 MHz

bull Maximaacutelis aacutetviteli teljesiacutetmeacuteny lt6 dBm

bull Tartomaacuteny ~3 m

HULLADEacuteKKEZELEacuteSKeacuterjuumlk a helyi toumlrveacutenyeknek megfelelően elektronikai hulladeacutekkeacutent helyezze el a termeacuteket Ne dobja a szemeacutetbe Igeacuteny szerint a legkoumlzelebbi Suunto kereskedőhoumlz is visszaviheti az eszkoumlzt

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ОПТИЧНО МЕРЕНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМОптичното мерене на сърдечния ритъм от китката е лесен и удобен начин да следите сърдечния си ритъм За най-добри резултати моля имайте предвид факторите които биха могли да повлияят на измерването на сърдечния ритъм

bull Часовникът трябва да се носи директно опрян до кожата Между сензора и вашата кожа не бива да има никакви дрехи дори и тънки

bull Възможно е да се наложи часовникът да се постави по-високо на ръката ви в сравнение с нормалното място на което се носят часовници Сензорът отчита потока на кръв през тъканите Колкото повече тъкан отчита толкова по-добре

bull Движенията на ръката и свиването на мускулите като например при хващане на тенис ракета може да изменят точността на данните от сензора

bull Когато сърдечният Ви ритъм е слаб сензорът може да не успее да предостави стабилни данни Кратка разгрявка преди да започнете записа би била от полза

bull Пигментацията на кожата и наличието на татуировки могат да блокират светлината и да не позволят достоверното разчитане от оптичния сензор

bull Оптичният сензор може да не предоставя точно отчитане на сърдечния ритъм при плуване

BG

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

34

bull За възможно най-голяма точност и най-бързи реакции при промяна в сърдечния Ви ритъм препоръчваме да използвате и съвместим гръден сензор за сърдечен ритъм като например Suunto Smart Sensor

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Технологията за оптично сензорно разчитане на сърдечната честота към момента не предлага достатъчно точни и достоверни измервания на сърдечната честота от гръдния кош Действителната ви сърдечна честота може да е по-ниска или по-висока от разчетеното от оптичния сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за развлекателни цели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разчитайте изцяло на GPS или издръжливостта на батерията на продукта Винаги използвайте карти или други резервни материали за да гарантирате сигурността си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е да възникне алергична реакция или кожно раздразнение когато продуктът влезе в контакт с кожата макар че нашите продукти съответстват на стандартите за индустрията В такъв случай незабавно спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар

CEС настоящото Suunto Oy декларира че радио оборудването тип OW183 съответства на разпоредбите на Директива 201453ЕС Пълният текст на Декларацията за съответствие за ЕС е наличен на следния интернет адрес wwwsuuntocomEUconformity

bull Честотна лента 2402-2480 MHz

bull Максимална мощност на предаване lt4 dBm

bull Обхват ~3 m

ИЗХВЪРЛЯНЕМоля изхвърляйте това устройство по подходящия начин като го третирате като електронен отпадък Не го изхвърляйте с битовите отпадъци Ако желаете можете да върнете устройството на най-близкия разпространител на Suunto

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

35

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОПТИЧЕСКИЙ ПУЛЬСОМЕТРЗапястный оптический пульсометр mdash простое и удобное устройство для отслеживания частоты сердцебиения Чтобы использовать его максимально эффективно помните о факторах влияющих на точность измерений

bull Часы должны плотно прилегать к коже Не допускайте попадания одежды сколь угодно тонкой между датчиком и кожей

bull Возможно вам придется носить часы чуть ближе к локтю чем обычно Датчик считывает показатели кровотока сквозь ткани организма Чем больше живой ткани доступно для анализа тем точнее показатели

bull Двигая рукой и напрягая мышцы (например сжимая теннисную ракетку) вы можете снизить точность измерений

bull В случае низкого пульса показания датчика могут быть нестабильными Уделите пару минут разминке прежде чем начинать запись

bull Пигментация кожи и татуировки могут препятствовать прохождению света и тогда показания оптического датчика будут неточными

bull Оптический датчик может неточно измерять частоту сердцебиения при плавании

bull Чтобы результаты измерений были максимально точными и отражали все колебания частоты пульса советуем использовать совместимый пульсометр с креплением на груди (например Suunto Smart Sensor)

ВНИМАНИЕ Технология оптического датчика частоты пульса в настоящее время не обладает такой же точностью или надежностью как измерения частоты пульса на грудной клетке Ваша действительная частота пульса может превышать или быть ниже показаний оптического датчика

ВНИМАНИЕ Только для любительского использования

ВНИМАНИЕ Всегда консультируйтесь с врачом прежде чем начинать программу тренировок Излишнее усердие может вызывать серьезные травмы

ВНИМАНИЕ При контакте изделия с кожей могут возникать аллергические реакции или раздражения несмотря на следование всем промышленным стандартам В этом случае немедленно прекратите использование прибора и обратитесь к врачу

Модель торговая марка OW183 Suunto 9

RU

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

36

Основные ад характеристики 24 GHz Bluetooth LE transceiver USB voltage 5V

Производитель Suunto

Страна производства Finland

Importer

ZAO laquo Amer Sportsraquo 115432 Nagatino iLand Andropova st 18 build 7 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED

法规信息

光学心率

从腕部进行的光学心率测量是轻松便捷的心率跟踪方式 为了获得最佳测量结果请记住可能影响心率测量的因素

bull 必须紧贴皮肤穿戴腕表 无论衣服有多薄传感器和皮肤之间都不能有衣服

bull 此腕表在手臂上的穿戴位置可能高于腕表通常的穿戴位置 传感器读取组织中的血液流动 可以读取的组织越多效果越好

bull 手臂运动和肌肉屈伸（例如握住网球拍）可能改变传感器读数的精确度

bull 当心率较低时传感器可能无法提供稳定的读数 在开始记录前做几分钟的热身运动会有所帮助

bull 皮肤色素沉着和纹身会阻隔光线并导致光学传感器读数不可靠

bull 光学传感器可能无法为游泳活动提供准确的心率读数

bull 为了获取最高的精确度和最快的心率变化响应我们建议使用兼容的胸部心率传感器例如 Suunto Smart Sensor

警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

警告僅限娛樂性用途

警告務必先向醫師諮詢 才能開始運動訓練課程 過度運動可能會造成嚴 重傷害

ZH

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

37

警告我們的產品雖然符合 業界標準但接觸到皮膚時 仍會引起過敏反應或皮膚發 炎症狀若發生這種情況 請立即停止使用並請醫 生診治

设备信息

从 常规 raquo 关于 设置可以查看腕表软硬件的详细信息

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

腕表 PCBA X O O O O O

线缆接头X O O O O O

本表格依据 SJT 11364 的规定编制

O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GBT 26572 规定的限量要求以下

X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GBT 26572 规定的限量要求

ขอมลดานความปลอดภยและระเบยบบงคบของผลตภณฑ

อตราการเตนของหวใจแบบออพตคล

การวดอตราการเตนของหวใจแบบออพตคลจากขอมอเปนวธตดตามอตราการเตนของหวใจได

สะดวกและงายดาย โปรดพจารณาปจจยทอาจสงผลตอการวดอตราการเตนของหวใจตอไปนเพอ

ใหไดผลลพธทดทสด

bull ตองสวมนาฬกาใหแนบกบผวหนงโดยตรง ระวงไมใหมผาคนระหวางเซนเซอรและผวหนง ไมวาผานนจะ

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

TH

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

38

บางมากแคไหนกตาม

bull สวมนาฬกาบนแขนใหอยสงกวาตำาแหนงสวมนาฬกาปกต เซนเซอรจะอานการไหลเวยนโลหตผานเนอเยอ ยงอานคาเนอเยอไดมากเทาใด กจะไดผลลพธทดมากเทานน

bull การขยบแขนและการเกรงกลามเนอ เชน การจบไมเทนนส สามารถเปลยนความแมนยำาในการอานคาของเซนเซอรได

bull เมออตราการเตนของหวใจตำา เซนเซอรอาจไมสามารถใหคาทเสถยรได ขอใหอบอนรางกายสนๆ ไมกนาทกอนเรมการบนทก กจะชวยได

bull ผวคลำาและรอยสกอาจบงแสงและทำาใหเซนเซอรออปตคลอานคาไดไมเสถยร

bull เซนเซอรออปตคอลอาจไมสามารถอานคาอตราการเตนหวใจทถกตองเมอทำากจกรรมวายนำา

bull ขอแนะนำาใหใชเซนเซอรวดอตราการเตนของหวใจทหนาอกซงใชรวมกนได เชน Suunto Smart Sensor เพอ

ความแมนยำาทสงขนและการตอบสนองทเรวขนตออตราการเตนของหวใจทเปลยนไป

คำาเตอน เทคโนโลยเซนเซอรวดอตราการเตนหวใจออปตคอลในขณะนจะไมถกตองหรอเชอ

ถอไดเทากบการวดอตราการเตนหวใจจากหนาอก อตราการเตนหวใจทแทจรงของคณอาจจะสง

หรอตำากวาการอานคาจากเซนเซอรแสง

คำาเตอน ใชเฉพาะกจกรรมสนทนาการเทานน

คำาเตอน ปรกษาแพทยเสมอกอนเรมโปรแกรมการออกกำาลงกาย การออกกำาลงกายเกนขนาด

อาจทำาใหเกดการบาด เจบรายแรง

คำาเตอน อาจเกดอาการแพหรอระคายเคองตอผวหนงขนไดเมอผลตภณฑสมผสกบผวหนง

แมวาผลตภณฑของเรา จะสอดคลองกบมาตรฐานอตสาหกรรมกตาม ในกรณดงกลาว ใหหยดใช

งานและรบปรกษาแพทยทนท

法規資訊

從手腕測量光學心率是一種容易且便於追蹤心率的方式若要獲得最佳結果請注意可能會影響心率測量的因素

bullbull 此手錶必須直接貼著皮膚佩戴感測器與皮膚之間不能有任何衣物無論多薄

bullbull 手錶可能需要戴在手臂的較高處亦即高於手錶的正常佩帶位置感測器會透過組織讀取血液流讀取的組織越多越好

bullbull 手臂移動和肌肉彎曲（例如握住網球拍時）可能會改變感測器讀取值的準確度

bullbull 當心率較低時感測器可能無法提供穩定的讀取值最好在開始記錄前先簡單地暖身數分鐘

ZHTW

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

39

bullbull 皮膚色素和刺青會阻擋光線使光學感應器無法取得可靠讀數

bullbull 光學傳感器可能不提供用於游泳活動的準確的心率讀數

bullbull 我們建議使用相容的胸部心率感測器例如SuuntobullSmartbull感測器以取得最高準確度並以最快速度回應心率出現的改變

bull警告光學心率感應器技術目前的精準度或可靠性尚無法與直接從胸部測量心率相比您的實際心率可能高於或低於光學感應器讀數

bull警告僅限娛樂性用途

bull警告務必先向醫師諮詢bull才能開始運動訓練課程bull過度運動可能會造成嚴bull重傷害

bull警告我們的產品雖然符合bull業界標準但接觸到皮膚時bull仍會引起過敏反應或皮膚發bull炎症狀若發生這種情況bull請立即停止使用並請醫bull生診治

裝置資訊bull您可以於bullGeneral（一般）bullraquobullAbout（關於）下的設定中檢查您手錶軟體與硬體之詳情

NCC

CCAH18LP2830T9bull

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法bull規定

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

40

應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

產品名稱bullbullProductbullNameGPSbull智慧運動錶

產品型號bullbullModelbullNumberOW183V

輸入電壓電流bullbullInputbullvoltagebullandbullcurrent5bullVdcbullbull05bullAdc

製造年份bullbullyearbullofbullmanufacture2018

製造國別bullbullmanufacturebullcountrybullbull芬蘭bullbullFinland

製造廠商bullbullmanufacturebullVendorSuunto

R33724RoHS

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

41

設備名稱GPS智慧運動錶bullbullbull型號bull(型式)OW183

單元 限用物質及其化學符號

鉛(Pb)

汞(Hg)

鎘(Cd)

六價鉻bull(Cr+6)

多溴聯苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

顯示營幕

電路板

外殼(底部)

錶帶

錶帶bull(金屬部分)

備考1〝超出01bullwtbull〞及〝超出001bullwtbull〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull基準值

備考2〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值

備考3〝－〞係指該項限用物質為排除項目

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

42

UumlRUumlN GUumlVENLIĞI VE MEVZUAT BILGILERI

OPTIK KALP ATIŞ HIZIBilekten optik kalp atış hızı oumllccediluumlmuuml kalp atış hızınızı takip etmek iccedilin kolay ve elverişli bir yoldur En iyi sonuccedilları elde etmek iccedilin luumltfen kalp atış hızı oumllccediluumlmuumlnuuml etkileyebilecek faktoumlrleri unutmayın

bull Saat cildinizle doğrudan temas edecek şekilde takılmalıdır Sensoumlr ve cildiniz arasında giysi bulunmamalıdır ancak ince giysiler olabilir

bull Saatin kolunuzun uumlzerinde saatlerin normalde takıldığı yerden daha yuumlksek bir yerde olması gerekebilir Sensoumlr doku iccedilinden kan akışını oumllccediler Ne kadar fazla doku varsa oumllccediluumlm o kadar iyi olur

bull Kol hareketleri yapmak ve kasları esnetmek (oumlr tenis raketi tutma) sensoumlr oumllccediluumlmlerinin hassasiyetini değiştirebilir

bull Kalp atış hızınız duumlşuumlk olduğu zaman sensoumlr kararlı oumllccediluumlmler sağlayamayabilir Kayıt işlemine başlamadan oumlnce birkaccedil dakika ısınma hareketleri yapmanız yardımcı olacaktır

bull Cildin koyulaşması ve doumlvmeler ışığı oumlnleyebilir ve optik sensoumlr oumllccediluumlmlerinin guumlvenilir olmasını engelleyebilir

bull Optik sensoumlr yuumlzme aktiviteleri iccedilin nabız hızı oumllccediluumlmuumlnuuml doğru şekilde yapamayabilir

bull En yuumlksek hassasiyet ve kalp atış hızınızdaki değişikliklere en hızlı şekilde tepki verilebilmesi iccedilin Suunto Smart Sensor gibi uyumlu bir goumlğuumls uumlzeri kalp atış hızı sensoumlruuml kullanılmasını oumlneririz

UYARI Optik nabız hızı sensoumlruuml teknolojisi mevcut durumda nabız hızını goumlğuumlsten oumllccedilme youmlntemi kadar kesin veya guumlvenilir değildir Gerccedilek nabız hızınız optik sensoumlruumln okuduğu değerden daha yuumlksek veya duumlşuumlk olabilir

UYARI Yalnızca eğlence amaccedillı kullanım iccedilindir

UYARI Bir egzersiz programına başlamadan oumlnce daima doktorunuza danışın Aşırı egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir

UYARI Her ne kadar uumlruumlnlerimiz enduumlstri standartlarına uygun olsa da uumlruumln ciltle temas ettiğinde alerjik reaksiyonlara veya cilt tahrişine neden olabilir Bu gibi durumlarda uumlruumlnuuml kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora başvurun

TR

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

43

CE

Suunto Oy işbu vesileyle OW183 tip telsiz ekipmanının 201453EU Youmlnergesiyle uyumlu olduğunu bildirmektedir AB uygunluk bildiriminin tam metni şu İnternet adresinde bulunabilir wwwsuuntocomEUconformity

bull Frekans bandı 2402-2480 MHz

bull Maksimum ccedilıkış guumlcuuml lt4 dBm

bull Menzil ~3 m

İMHA ETMELuumltfen cihazı elektronik atıklara uygun şekilde atın Ccediloumlpe atmayın Dilerseniz cihazı en yakın Suunto bayisine goumlnderebilirsiniz

INFORMASI TENTANG KEAMANAN PRODUK DAN PERATURAN

DETAK JANTUNG OPTIKPengukuran detak jantung optik dari pergelangan adalah cara yang mudah dan nyaman untuk melacak detak jantung Anda Untuk mendapatkan hasil terbaik harap ingat faktor-faktor yang dapat mempengaruhi pengukuran detak jantung

bull Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda Jangan ada kain (bagaimanapun tipisnya) di antara sensor ini dan kulit Anda

bull Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya Sensor membaca aliran darah melalui jaringan Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik

bull Gerakan lengan dan pelenturan otot misalnya menggenggam raket tenis dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor

bull Saat detak jantung Anda rendah sensornya tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu

bull Pigmentasi kulit dan tato dapat menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan yang akurat dari sensor optik

bull Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang

bull Untuk keakuratan tertinggi dan respon tercepat terhadap perubahan dalam detak jantung Anda sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor

ID

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

44

PERINGATAN Teknologi optik sensor detak jantung saat ini tidak terlalu akurat atau handal dibandingkan pengukuran detak jantung dari dada Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik

PERINGATAN Hanya untuk tujuan rekreasi

PERINGATAN Selalu konsultasikan dengan dokter Anda sebelum memulai program olahraga Olahraga yang berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius

PERINGATAN Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi bila produk ini bersentuhan dengan kulit meskipun produk kami mematuhi standar industri Jika terjadi demikian langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter

PEMBUANGANBuanglah perangkat dengan cara yang sesuai dan perlakukan sebagai limbah elektronik Jangan membuang perangkat ke tempat sampah Jika Anda inginkan Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat

IMPORMASYONG PANGKALIGTASAN AT PANREGULASYON

OPTICAL NA BILIS NG PAGTIBOK NG PUSOAng pagsukat sa optical na bilis ng pagtibok ng puso ay isang madali at mabilis na paraan upang subaybayan ang bilis ng pagtibok ng iyong puso Para sa pinakamahuhusay na resulta pakitandaan ang mga salik na maaaring makaapekto sa pagsukat sa bilis ng pagtibok ng puso

bull Dapat ay direktang isuot ang relo sa iyong balat Wala dapat nakaharang na damit gaano man ito kanipis sa pagitan ng sensor at iyong balat

bull Maaaring kailanganing ipuwesto ang relo nang mas mataas sa iyong braso kaysa sa karaniwang posisyon ng mga relo Nare-read ng sensor ang pagdaloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue Kung mas marami itong mare-read na tissue mas maganda

bull Maaaring makaapekto ang mga paggalaw ng braso at pag-flex ng mga kalamnan tulad ng mahigpit na paghawak sa isang raketa sa katumpakan ng mga reading ng sensor

57681-SDPPI-20185159

TL

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

45

bull Kapag mabagal ang pagtibok ng iyong puso maaaring hindi makapagbigay ang sensor ng mga stable na reading Makakatulong ang isang maikling warm up sa loob ng ilang minuto bago simulan ang pag-record

bull Ang kulay ng balat at mga tattoo ay maaaring humarang sa liwanag at humadlang sa pagkuha ng mga tumpak na reading mula sa optical sensor

bull Maaaring hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na reading ng bilis ng pagtibok ng puso pagdating sa paglangoy

bull Para sa pinakamataas na katumpakan at pinakamabibilis na tugon sa mga pagbabago sa bilis ng pagtibok ng iyong puso inirerekomenda naming gumamit ka ng isang compatible na sensor ng bilis ng pagtibok ng puso sa dibdib gaya ng Suunto Smart Sensor

BABALA Kasalukuyang hindi kasingtumpak o kasingmaaasahan ng pansukat ng heart rate mula sa dibdib ang teknolohiya ng optical heart rate sensor Maaaring mas mataas o mas mababa ang aktwal mong heart rate kaysa sa pagbasa ng optical sensor

BABALA Para lang sa recreational na paggamit

BABALA Laging kumonsulta sa doktor bago simulan ang isang programa ng pagsasanay Maaaring magdulot ng seryosong pinsala ang matinding pagpuwersa sa katawan (overexertion)

BABALA Maaaring may maging mga allergic reaction o pagkairita sa balat kapag nalapat sa balat ang produkto kahit na sumusunod ang aming mga produkto sa mga pamatayan sa industriya Sa gayong pangyayari ihinto agad ang paggamit at kumonsulta sa doktor

PAGTATAPONMangyaring itapon ang aparato sa naaangkop na paraan na itinuturing ito bilang basurang elektroniko Huwag itong ihahagis sa basurahan Kung gusto mo maaari mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo

製品の安全性と規制に関する情報

光学式心拍計

光学式心拍計で手首の脈拍を計測する方法は心拍数を簡単に測定できる便利な方法です最良の結果を得るために心拍数測定に影響を与える可能性がある以下の要因を知っておきましょう

bull 時計は直接肌に装着してくださいどんなに薄くてもこの時計のセンサーと肌との間に衣類がないようにしてください

bull 普段よりも高めの位置に時計を装着してくださいセンサーは生体組織を通じ

JA

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

46

て血流を読み取りますより多くの生体組織からデータを読み取ることでより正確な結果を得ることができます

bull テニスラケットを握るときのように腕を動かしたり筋肉を屈曲させるとこのセンサーの読み取り精度が変わる可能性があります

bull 心拍数が低いとこのセンサーは安定した読み取りを実現できないことがあります計測を始める前に軽くウォームアップすることをお勧めします

bull 光学センサーは皮膚の色素沈着やタトゥーによって光が妨害されると正確な読み取りができないことがあります

bull スイミングなどの水中でのスポーツアクティビティでは光学センサーにより測定された心拍数には若干の誤差があり実際の心拍数とは異なります

bull 最高の精度と心拍数の変化に対して最速の応答速度を実現するには例えば Suunto Smart Sensor 対応心拍センサーの使用をお勧めします

警告 現在の光学心拍センサー技術による測定値は胸バンド型心拍センサーによる測定値と比較して正確性や信頼性十分でない場合があります実際の心拍数は光学センサーの読み取り値よりも高かったり低かったりする場合もあります

警告 レクリエーション専用

警告 エクササイズプログラムを開始する前に必ず医師に相談してください無理なエクササイズは重大な怪我や事故につながる恐れがあります

警告 弊社の製品は工業規格に準拠していますが直接肌に触れたときにアレルギーまたは痒みが起こることがありますそのような場合は直ちに医師の診

察を受けてください機器情報

一般設定 raquo 製品情報の設定からお使いのウォッチのソフトウェアおよびハードウェアの詳細を確認することができます

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

47

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

48

규제 정보

광 심박수

손목에서의 광 심박수 측정은 심박수를 추적하는 쉽고 편리한 방법입니다 최상의 결과를 얻으려면 심박수 측정에 영향을 미칠 수 있는 사항을 고려하세요

bull 시계 착용 시 시계가 직접 피부에 닿아야 합니다 센서와 피부 사이를 가로 막는 긴 팔 (얇지 않은) 상의는 입지 마십시오

bull 시계는 일반적으로 착용하는 곳보다 팔 위쪽에 착용해야 할 수 있습니다 센서는 조직으로 흐르는 혈액의 흐름을 읽습니다 센서에서 읽을 수 있는 조직이 많을수록 더 좋습니다

bull 테니스 라켓 그립 등 팔의 움직임과 근육 운동은 센서 판독 값의 정확도를 바꿀 수 있습니다

bull 심박수가 낮은 경우에는 센서가 안정된 판독을 제공하지 못할 수 있습니다 기록 시작 전 몇 분의 짧은 준비 운동은 도움이 됩니다

bull 피부의 검은 색소와 문신은 빛을 차단하므로 광학 센서의 측정값을 신뢰할 수 없도록 만듭니다

bull 광 센서는 수영 활동에 대해 정확한 심박수 값을 제공하지 못할 수 있습니다

bull 심박수 변동에 대한 가장 높은 정확도와 빠른 응답을 얻으려면 Suunto Smart Sensor 등 호환 흉부 심박수 센서를 사용하는 것이 좋습니다

경고 당사 제품은 산업 표준을 준수하지만 피부와 접촉 시 알레르기 반응 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 이 경우 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담하십시오

경고 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 먼저 상담하십시오 무리할 경우 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다

경고 레저 용도로만 사용하십시오

경고 GPS 또는 제품의 배터리 수명에만 전적으로 의존하지 마십시오 항상 안전을 위해 지도와 기타 지원 자료를 사용하십시오

장치 정보시계 소프트웨어 및 하드웨어의 세부 정보는 일반 raquo 소개의 설정에서 확인할 수 있습니다

KO

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

49

UTC 040501 ndash 26062018

Assisted GPS

2142Software

About

321

KC

1인증 받은 자의 상호 (주) 아머스포츠코리아

2기의 명칭 특정소출력 무선기기 (무선데이터통신시스템용 무선기기) OW183

3제조연월 제조일자

4제조국가 핀란드

5인증번호 R-CMI-ask-2539

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서사용할 수 있습니다

(2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

제조일자

제조일자는 기기의 일련 번호에서 확인할 수 있습니다 일련 번호는 항상 12자로 YYWWXXXXXXXX입니다

일련 번호에서 첫 번째 두자리(YY)는 연도이고 다음 두 자리(WW)는 기기가 제조된 연도의 주입니다

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

50

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

51

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa

52

CUSTOMER SUPPORT

copy Suunto Oy 42019 All rights reservedSuunto is a registered trademark of Suunto Oy

1 wwwsuuntocomsupport wwwsuuntocomregister

2 Australia (247) +61 1800 240 498 Austria +43 720 883 104 Canada (247) +1 855 624 9080 中国 (China - Mainland) +86 400 661 1646 中国香港 (China - Hong Kong) +852 58060687 Denmark (EN SV) +45 89872945 Finland +358 9 4245 0127 France +33 4 81 68 09 26 Germany +49 89 3803 8778 Italy +39 02 9475 1965 Japan +81 3 4520 9417 Netherlands +31 1 0713 7269 New Zealand (247) +64 9887 5223 Poland +48 1288 10196 Portugal (EN ES) +351308806903 Russia +7 499 918 7148 Spain +34 91 11 43 175 Sweden +46 8 5250 0730 Switzerland +41 44 580 9988 UK (247) +44 20 3608 0534 USA (247) +1 855 258 0900

• Product safety and regulatory information
• Produktsicherheit und behoumlrdliche Informationen
• Seacutecuriteacute des produits et informations reacuteglementaires
• Seguridad del producto e informacioacuten normativa