100:00:20,509 --> 00:00:25,509Translation by: Robby Tyler

200:02:21,510 --> 00:02:22,829For madmen only!...

300:02:23,950 --> 00:02:29,181The day had gone by just as days go by

400:02:29,950 --> 00:02:33,260I had killed it in accordance with my primitive and retiring way of life

500:02:34,350 --> 00:02:39,185I had worked for an hour or two and perused the pages of old books.

600:02:39,310 --> 00:02:41,942I had taken a powder and been very glad when the pain has disappeared

700:02:41,943 --> 00:02:45,065I had done my breathing exercises,but found it convenient today to omit the thought exercises

800:02:45,070 --> 00:02:49,200but, taken all in all, it had not been exactly a day of rapture.

900:02:49,270 --> 00:02:53,421Perhaps it would be just right to follow the example of Adalbert Stifters...

1000:02:53,710 --> 00:02:59,700having an accident while shaving shouldn't be considered a bad idea.

1100:02:59,790 --> 00:02:62,190There is much to be said for contentment and painlessness.

1200:02:63,300 --> 00:03:02,000for these bearable and submissive days on which neither pain nor pleasure cry out. But the worst of it is the contentment which I cannot endure.

1300:03:02,190 --> 00:03:12,000Thankfully you assure yourself as you read your morning paper that another day has come and no war broken out,

1400:03:12,110 --> 00:03:22,150no new dictatorship has been set up, no particularly disgusting scandal been unveiled in the worlds of politics or finance.

1500:03:38,350 --> 00:03:44,300There is in me the savage impulse of destroying their gods,

1600:03:44,430 --> 00:03:48,000of seducing young girls in their tender age towards prostitution.

1700:03:48,010 --> 00:03:54,000After a short time it fills me with irrepressible hatred and nausea. In desperation I have to escape and throw myself on the road to pleasure...

1800:03:54,010 --> 00:03:57,500or, if that cannot be, on the road to pain.

1900:03:57,510 --> 00:03:64,000I feel so bad in my childish soul that I smash my moldering lyre of thanksgiving in the face of the slumbering god of contentment.

2000:03:64,510 --> 00:03:70,505A wild longing for strong emotions and sensations seethes in me, a rage against this toneless, flat, normal and sterile life.

2100:03:70,510 --> 00:03:75,505I have a mad impulse to smash something, a warehouse, perhaps, or a cathedral, or myself, to commit outrages...

2200:03:75,510 --> 00:03:81,505to pull off the wigs of a few revered idols or to stand one or two representatives of the established order on their heads.

2300:03:81,510 --> 00:03:87,000

For what I always hated and detested and cursed above all things was this contentment, this healthiness and comfort, (MAGIC THEATRE - ENTRANCE NOT FOR EVERYBODY)

2400:03:87,510 --> 00:04:34,543this carefully preserved optimism of the middle classes, this fat and prosperous brood of mediocrity.

2500:04:34,590 --> 00:04:38,742FOR MADMEN ONLY

2600:05:07,030 --> 00:05:08,543Mr. Haller!

2700:05:08,670 --> 00:05:09,068hey...

2800:05:09,190 --> 00:05:09,940are you alright?

2900:05:10,430 --> 00:05:14,469I feel kind of tired, sorry if I scared you.

3000:05:15,830 --> 00:05:17,741I was in a kind of trance...

3100:05:19,190 --> 00:05:21,260I was in a state of...

3200:05:23,070 --> 00:05:24,583...dreaming

3300:05:24,710 --> 00:05:27,622Is everything alright? .shall I help you upstairs?

3400:05:27,750 --> 00:05:29,502No, it is not necessary.

3500:05:30,470 --> 00:05:33,507

You could seat beside me. If you have the time.

3600:05:33,910 --> 00:05:35,250Thank you very much but I'm not used to that...

3700:05:35,270 --> 00:05:36,942sitting here, watching other people passing by

3800:05:37,230 --> 00:05:38,788Yes sir, you are right

3900:05:40,110 --> 00:05:43,147Wait a second I want to explain the motives...

4000:05:43,790 --> 00:05:45,587why I have to stay sitting here.

4100:05:46,790 --> 00:05:49,782I adore this spot where everything is meticulously tidy

4200:05:50,150 --> 00:05:52,584here everything shines...

4300:05:52,790 --> 00:05:55,623immaculately clean as your Aunt likes it.

4400:05:56,670 --> 00:06:00,265A nose has to innale everything because some smell emerges from all things.

4500:06:01,230 --> 00:06:02,540Peace and tranquility...

4600:06:02,670 --> 00:06:06,467born out of order and firm sense of compromise to little habits and obligations.

4700:06:06,590 --> 00:06:08,023Please, don't you think I say it with irony!

4800:06:08,670 --> 00:06:11,503My mother used to be just as careful and clean...

4900:06:17,390 --> 00:06:18,539Are you ill?

5000:06:19,790 --> 00:06:20,506Non sense

5100:06:23,110 --> 00:06:26,068I'm just an aloof grey old wolf.

5200:06:26,350 --> 00:06:29,467Long staircases are difficult to climb,tall houses make me crawl.

5300:06:31,390 --> 00:06:34,826Sometimes I suffer of pains just like old people do...

5400:06:35,710 --> 00:06:39,669Old people always exagerate a little.... but you are not older than fifty.

5500:06:39,790 --> 00:06:41,018Yes, you are right.

5600:06:41,670 --> 00:06:47,028Feeling pity of myself is not good, but I'm not going to feel this way for long.

5700:07:19,610 --> 00:07:23,010Stop. Just a second, what is written in that sign?

5800:07:23,150 --> 00:07:25,869What thing is this? when is this going to happen?

5900:07:28,670 --> 00:07:30,103This is not for everybody.

60

00:07:30,710 --> 00:07:33,702Meeting for a anarchic night!Magic Theatre!

6100:07:33,990 --> 00:07:36,629What do you have in your box?I want to buy something from you.

6200:07:40,030 --> 00:07:41,827Treatise on the Steppenwolf...

6300:07:49,400 --> 00:07:50,400Once upon a time...

6400:07:51,670 --> 00:07:55,458there was a person called Harry or SteppenWolf that was his name.

6500:07:55,870 --> 00:08:00,750He walked upright like a person, he wore clothes as a man as well...

6600:08:02,000 --> 00:08:05,500however he was a wolf from the steppes.

6700:08:06,630 --> 00:08:09,383He was savage and incontrolable inside. His teachers used to argue to the point...

6800:08:09,510 --> 00:08:11,944whether he had been changed...

6900:08:12,070 --> 00:08:14,822before birth perhaps from a wolf into a human being.

7000:08:15,888 --> 00:08:18,248There was this idea in their minds that he was really a wolf...

7100:08:18,870 --> 00:08:24,225...covered by a very thin skin of humanity.

7200:08:24,350 --> 00:08:25,026

7300:08:27,900 --> 00:08:31,428When Harry as a human being had beautiful thoughts...

7400:08:31,429 --> 00:08:33,429or he experimented noble and delicate sensations...

7500:08:33,710 --> 00:08:41,749the wolf inside would bear his teeth and laugh with contempt and irony.

7600:08:42,500 --> 00:08:45,300Every action would appear before his eyes as pointless and absurd.

7700:08:45,315 --> 00:08:49,500Harry ended feeling he was behaving as a real wolf...

7800:08:50,000 --> 00:08:52,543when he showed his teeth to others,

7900:08:52,600 --> 00:08:54,661when he felt hate and animosity toward all human beings.

8000:08:54,790 --> 00:08:56,543Toward their lying and degenarated habits and costumes.

8100:08:56,670 --> 00:08:57,510Precisely this...

8200:08:57,520 --> 00:08:59,200would summon the beast which would curse...

8300:08:59,270 --> 00:09:03,000every feeling of well being for his wild, wolfish nature.

8400:09:03,110 --> 00:09:05,863His existence wasn't precisely happy and gentle...

8500:09:06,150 --> 00:09:09,380not meaning that his unhappiness was at all singular...

8600:09:12,270 --> 00:09:14,348the poor devil would make unhappy everyone he esteemed.

8700:09:14,350 --> 00:09:20,103Thus he had this dual and discordant nature with two separated destinies.

8800:09:29,990 --> 00:09:33,949Acording to his own opinion he was not in touch with the conventional world around him.

8900:09:34,070 --> 00:09:37,107However in many aspects he would live like a bourgeois.

9000:09:37,230 --> 00:09:40,705He had money in the bank, he would help some poor relatives, he dressed adequately,

9100:09:41,030 --> 00:09:43,066He procured to live in peace with the authorities,

9200:09:43,900 --> 00:09:47,401he would never deal either with criminals or revolutionary intelectuals,

9300:09:48,200 --> 00:09:51,143Or he would feel comfortable with violent or objectionable individuals.

9400:09:51,144 --> 00:09:55,500For him it'd be just like starting from scratch...

9500:09:56,000 --> 00:10:02,405as "bourgeois", to him, as a state of being, was an ever present human condition.

9600:10:03,406 --> 00:10:09,000Althought for him there wasn't anything more alluring than the equilibrium of the two extremes.

97

00:10:09,700 --> 00:10:12,989Let's take, for instance, two dualities like spiritual versus libertine.

9800:10:13,600 --> 00:10:17,670Man has the possibility of devoting himself completely to his spiritual side,

9900:10:18,790 --> 00:10:21,000of devoting to a life of either clergy or sanctity.

10000:10:21,800 --> 00:10:25,000On the other hand one can devote one self to a life of mundane desires and flesh...

10100:10:25,650 --> 00:10:27,868...in order to satisfy one's basic pleasures,

10200:10:27,990 --> 00:10:30,900as well as leading a life for the pursue of lucre and a social position.

10300:10:31,000 --> 00:10:34,542One of the two ways leads to sanctity, to the martyrdom of the spirit, to God

10400:10:34,710 --> 00:10:37,622the other way leads to libertinage, to the martyrdom of the flesh, to corruption

10500:10:37,750 --> 00:10:39,522His ideal is not a meditation but a conservation of his own self.

10600:10:39,990 --> 00:10:43,141The vital force of bourgeoisie is based on this.

10700:10:43,270 --> 00:10:47,627Artists and intellectuals really liked Harry...

10800:10:47,750 --> 00:10:49,750as he knew of all the pleasures of meditation.

10900:10:49,800 --> 00:10:54,750Many artists are of his kind. These persons all have two souls, two beings within them.

11000:10:54,800 --> 00:10:56,650the capacity for happiness and the capacity for suffering.

11100:10:57,043 --> 00:10:58,600Finally, as he was approaching the age of 47,

11200:10:59,100 --> 00:11:01,321a happy and not unhumorous idea came to him,

11300:11:02,700 --> 00:11:05,062as it meant he was approaching the age of 50.

11400:11:06,190 --> 00:11:08,101He started considering the idea of suicide.

11500:11:08,230 --> 00:11:11,700In fact this idea became his final motivation. From that day he decided...

11600:11:11,830 --> 00:11:15,505he should get rid of himself, to use that emergency exit to extinguish his daily suffering.

11700:11:16,630 --> 00:11:18,144For some reason something was wrong with his life

11800:11:18,270 --> 00:11:20,864thus his desolation would end with the negligence of his existence

11900:11:20,990 --> 00:11:24,426that'd be the best way to say goodbye to his pains and sufferings.

12000:11:24,550 --> 00:11:29,667He would wait only two years, then he would accomplish it,

12100:11:37,390 --> 00:11:39,824then he started to cherish this idea

12200:11:39,950 --> 00:11:43,147it would be the day he turned 50.

12300:11:43,500 --> 00:11:49,147This would be the day he would definitively surrender...

12400:11:49,200 --> 00:11:50,010relying on his razor...

12500:11:50,200 --> 00:11:54,147he'd take leave of all his pains and close the door behind.

12600:11:56,910 --> 00:12:00,868This way the wolf from the steppes wouldn't achieve his goal

12700:12:01,000 --> 00:12:05,143Possibly someday he would learn to know himself better.

12800:12:06,150 --> 00:12:10,644Maybe one day he will find himself in our Magic Theatre...

12900:12:11,150 --> 00:12:15,644the very thing that is needed to free his neglected soul. A thousand such possibilities await him.

13000:12:15,753 --> 00:12:19,382Maybe the day will come that he will see himself reflected in a mirror.

13100:12:20,590 --> 00:12:24,980he is aware of the existence of that mirror in which he has such bitter need to look.

13200:12:25,110 --> 00:12:29,102and from which he shrinks in such deathly fear.

13300:13:34,830 --> 00:13:39,506

Is it today the performance? where is the meeting going to be?

13400:13:39,870 --> 00:13:43,306Go to the Black Eagle, man, if that's what you want.

13500:13:43,630 --> 00:13:47,589I'm sorry, I probably mistook you for another person, I apologize...

13600:14:39,110 --> 00:14:40,463My dear Mr. Haller!...

13700:14:40,590 --> 00:14:44,388Somebody told me you were already hereWhy didn't you tell us? Are you going to stay here for long?

13800:14:44,390 --> 00:14:47,780No, I'm staying here only for a few days?

13900:14:48,070 --> 00:14:49,788Therefore I was informed correctly.

14000:14:49,990 --> 00:14:52,629Well, yes... I...

14100:14:53,270 --> 00:14:54,783Oh, you are already here!...

14200:14:54,990 --> 00:14:56,582Look what I've read in this newspaper,

14300:14:56,710 --> 00:14:59,827this miserable Haller!

14400:14:59,950 --> 00:15:01,383Who's this? an author?

14500:15:01,510 --> 00:15:04,229An author?! ...Oh, how kind are you! no!

146

00:15:04,350 --> 00:15:07,342A publicist and a very rotten one

14700:15:07,470 --> 00:15:10,348A publicist who must be a poor devil without country

14800:15:10,470 --> 00:15:11,698somebody who's slashing the Kaiser

14900:15:11,830 --> 00:15:13,821Here, read it yourself

15000:15:15,150 --> 00:15:17,823Maybe he should base himself on real facts, here it is...

15100:15:17,950 --> 00:15:20,783He says our fatherland is not less responsible for the outbreak of war

15200:15:20,910 --> 00:15:23,663than its enemies.

15300:15:23,790 --> 00:15:27,624oh, let's go to the table, please...- Thanks...

15400:16:47,390 --> 00:16:50,302Something strange happened to me today

15500:16:50,790 --> 00:16:51,506Really?!

15600:16:53,030 --> 00:16:58,468Yes... I was going out of the library

15700:16:58,590 --> 00:17:00,785I had nothing in mind in that precise moment

15800:17:01,870 --> 00:17:05,704I was descending the stairs...

15900:17:05,830 --> 00:17:09,220on my way to the suburbs, when suddenly...

16000:17:09,710 --> 00:17:11,940...I saw a group of people like in a procession...

16100:17:12,070 --> 00:17:13,901it was a funeral...

16200:17:14,030 --> 00:17:15,986Oh my god!

16300:17:16,110 --> 00:17:18,624Do you feel alright my love!

16400:17:19,910 --> 00:17:24,028Sorry... it was just a thought...

16500:17:26,750 --> 00:17:28,581...I apologize.

16600:17:29,710 --> 00:17:32,668I pray for a hero to be born...

16700:17:32,990 --> 00:17:35,663a miraculous birth not to be excluded...

16800:17:36,310 --> 00:17:38,619able to penetrate the minuscule details...

16900:17:39,430 --> 00:17:43,343the contours of our archetype that filters outside...

17000:17:44,430 --> 00:17:47,502the apocalypse is our only hope.

17100:17:52,230 --> 00:17:54,027I understand.

17200:17:59,830 --> 00:18:04,142Let us hope that Goethe did not really look like this. This conceited air of nobility...

17300:18:04,550 --> 00:18:06,984the great man ogling the distinguished company...

17400:18:07,470 --> 00:18:10,906and beneath the manly exterior what a world of charming sentimentality!

17500:18:11,070 --> 00:18:12,025Certainly there is much to say againts him.

17600:18:12,150 --> 00:18:13,822Oh, my god!

17700:18:13,950 --> 00:18:15,303Darling do you feel alright?!

17800:18:19,710 --> 00:18:22,588He sure would renounce to your company... this is really lamentable.

17900:18:22,910 --> 00:18:25,629I have to retire.

18000:18:29,510 --> 00:18:32,820That bust of Goethe belongs to my wife, it's one of her most treasured possessions...

18100:18:32,950 --> 00:18:34,224believe me...

18200:18:34,350 --> 00:18:37,023It is our more cherised cultural heritage. These objects are representations of our gods.

18300:18:37,150 --> 00:18:37,548...I am really sorry

184

00:18:37,670 --> 00:18:39,103You should've been a bit more correct...

18500:18:39,270 --> 00:18:41,147you shouldn't have expressed yourself in such a way about the subject.

18600:18:41,270 --> 00:18:43,704It is a habit, a vice of mine, always to speak up my mind...

18700:18:44,110 --> 00:18:48,102as indeed Goethe did too in his better moments.

18800:18:49,470 --> 00:18:51,620I do apologize to you and to your wife.

18900:18:52,230 --> 00:18:54,061Please, tell her I am an schizophrenic

19000:18:54,470 --> 00:18:56,188and now if you let me, it is time for me to go

19100:18:56,310 --> 00:18:57,902but, you haven't finished your coffee!

19200:18:58,030 --> 00:18:59,861It stimulates our discussions...

19300:19:00,030 --> 00:19:03,500Your opinions on Mithras e Krishna have left a deep impression on me...

19400:19:03,630 --> 00:19:05,029I was expecting today we could have a chance to raise this subject.

19500:19:05,150 --> 00:19:07,823I'm grateful you say that but my interest about Krishna have completely vanished.

19600:19:08,110 --> 00:19:10,829as well as my taste for erudite conversation.

19700:19:11,510 --> 00:19:12,625besides I've lied to you

19800:19:12,750 --> 00:19:15,503I haven't recently arrived to this city, in fact I've been here for a few months already!

19900:19:16,030 --> 00:19:18,942the thing is that I wasn't feeling alright to participate in familiar gatherings, because...

20000:19:19,070 --> 00:19:22,028First I was always in a very bad humour due to my gout problems.

20100:19:22,150 --> 00:19:24,425Second becuase I was drunk most of the times.

20200:19:29,430 --> 00:19:32,661And finally, for not passing as a lier

20300:19:33,110 --> 00:19:36,102That publicist with no fatherland, that loafer known by the name of Haller and myself...

20400:19:36,230 --> 00:19:37,700are one and the same person.

20500:19:37,710 --> 00:19:39,302It would be essencially better for the world...

20600:19:39,550 --> 00:19:41,347that all the few people capable of thought stood for reason...

20700:19:41,470 --> 00:19:43,142and the love for peace instead of...

20800:19:43,270 --> 00:19:44,020for god's sake...!

209

00:19:44,150 --> 00:19:47,028heading wildly with a blind obsession for a new war.

21000:19:47,790 --> 00:19:48,745Have a good night.

21100:19:54,670 --> 00:19:59,868The wolf in me howled in gleeful triumph, and a dramatic struggle between my two selves followed.

21200:20:01,000 --> 00:20:04,949It was my leave-taking from the respectable, moral and learned world, and a complete triumph for the Steppenwolf.

21300:20:05,910 --> 00:20:08,619Be a dissapointment or a litle scandal, at the end, it was just another failure.

21400:20:09,270 --> 00:20:14,503I wish I could live happier days but... how?!

21500:20:15,470 --> 00:20:18,066But that's of no importance as everything ends the same way always.

21600:20:18,470 --> 00:20:22,066What a hideous day of shame and wretchedness it had been from morning to night.

21700:20:23,470 --> 00:20:27,066For what? And why?. This very night I would make an end of the comedy,

21800:20:27,470 --> 00:20:30,066go home and cut my throat. No more tarrying.

21900:20:34,510 --> 00:20:39,061Simply choose something and everything ends the same way.

22000:20:40,590 --> 00:20:43,381Everything goes in the same direction.

221

00:20:43,590 --> 00:20:50,381Simply choose something and everything ends the same way...

22200:21:31,310 --> 00:21:36,110And there is no way on finding a way out...

22300:21:36,590 --> 00:21:42,428just a something in between desperation and cowardice...between desperation and cowardice...

22400:21:43,300 --> 00:21:47,182Maybe cowardice wins today... maybe tomorrow also... and everyday... why not.

22500:21:50,300 --> 00:22:01,098It will become a desperation that will grow each passing day...

22600:22:02,470 --> 00:22:04,586a kind of self contempt...

22700:22:05,110 --> 00:22:09,342It will go even farther than that, again and again...

22800:22:10,110 --> 00:22:16,948even to the point of discarding myself completely and finally... when...

22900:23:33,550 --> 00:23:35,541Hi.

23000:23:37,150 --> 00:23:41,382You seem to have a pain in your fingers.

23100:23:41,670 --> 00:23:42,785Is it any better?...

23200:23:43,550 --> 00:23:44,619do still feel pain?

23300:23:46,870 --> 00:23:48,019

Where am I?

23400:23:48,790 --> 00:23:51,020You should well know by now?

23500:23:52,070 --> 00:23:53,423I have no idea...

23600:23:53,990 --> 00:23:54,581In the Black Eagle

23700:23:54,710 --> 00:23:57,941Come to the Black Eagle if a human being is what you need!

23800:23:58,830 --> 00:23:59,580take it easy!...

23900:24:01,310 --> 00:24:03,028I will attend you.

24000:24:04,070 --> 00:24:05,583what's the matter?...

24100:24:06,070 --> 00:24:08,538Shouldn't you be at home now?

24200:24:12,110 --> 00:24:17,184No... yes... It's just that I cannot go home now.

24300:24:18,990 --> 00:24:21,220You can stay here if you wish.

24400:24:30,110 --> 00:24:31,589what is this?

24500:24:31,990 --> 00:24:34,026you can do whatever you want with this.

24600:24:35,630 --> 00:24:38,019

It may sound like a joke but you can use it as a scape...

24700:24:38,270 --> 00:24:40,738or you can use it to defend yourself.

24800:24:44,230 --> 00:24:45,424Look yourself in this mirror.

24900:24:50,190 --> 00:24:53,023You have to admit you are afraid...

25000:24:57,150 --> 00:25:02,019Wait... unless you clean your eyeglasses you won't be able to see anything

25100:25:19,270 --> 00:25:23,422Well... what are we going to drink... Burgundy?

25200:25:44,870 --> 00:25:47,828Why are you carrying a razor?

25300:25:48,190 --> 00:25:51,023I always carry a razor with me as well... do you carry it often?

25400:25:51,150 --> 00:25:51,946Usually yes.

25500:25:52,270 --> 00:25:52,907Why?

25600:25:53,550 --> 00:25:57,543Oh, you should now it is a long and complicated story

25700:25:57,670 --> 00:25:59,422I will tell it to you some day

25800:26:00,550 --> 00:26:03,018A friend of mine forgot it in my apartment.

259

00:26:04,630 --> 00:26:06,427I presume you must have a lot of friends.

26000:26:06,550 --> 00:26:08,108Yes indeed, don't you?

26100:26:12,150 --> 00:26:12,630No

26200:26:12,630 --> 00:26:13,030No

26300:26:13,030 --> 00:26:16,102Oh, you look like a nice boy

26400:26:18,470 --> 00:26:22,429Although I'd swear you don't obey anybody

26500:26:22,830 --> 00:26:24,104do I look like it?

26600:26:24,270 --> 00:26:26,340To obey is like eating or the act of sex..

26700:26:26,670 --> 00:26:29,423When you've been a long time not doing it there's nothing like it.

26800:26:31,430 --> 00:26:33,421Is it not true that you like to obey?

26900:26:34,430 --> 00:26:35,226What do you think?

27000:26:35,910 --> 00:26:37,628Maybe you have another opinion...

27100:26:40,950 --> 00:26:41,427No.

272

00:26:42,270 --> 00:26:45,626Good. Then... let's start.

27300:26:50,190 --> 00:26:53,341We cleaned your eyeglasses, you've already eaten...

27400:26:53,470 --> 00:26:55,620now we'll clean your shoes and then we'll dance...

27500:26:55,750 --> 00:26:57,627I cannot do what you are asking me for, I just cannot dance...

27600:26:57,750 --> 00:26:58,785Oh, that's too bad!

27700:26:58,910 --> 00:27:00,263I never learned how, what should I say?

27800:27:00,390 --> 00:27:03,427I'm a lost case...

27900:27:04,550 --> 00:27:07,587It'd be a good idea to practice at home, put your feet over...

28000:27:07,790 --> 00:27:09,621You're a bit nervous!

28100:27:15,750 --> 00:27:18,025you've never tried it with anybody, why are you so nervous?

28200:27:18,710 --> 00:27:21,019No woman?No lover?

28300:27:23,110 --> 00:27:24,338I'm divorced.

28400:27:24,510 --> 00:27:26,626Well, I have a lover but she doesn't live here

28500:27:26,750 --> 00:27:31,426We rarely see each other, anyway we don't get on very well

28600:27:32,070 --> 00:27:34,425I think you are a very difficult person

28700:27:35,670 --> 00:27:36,819Because no one sticks to you.

28800:27:36,950 --> 00:27:38,303I admit I am a very impulsive person,

28900:27:38,430 --> 00:27:41,183I'm crazy, a desperate case, without solution completely...

29000:27:45,950 --> 00:27:47,019What is this?

29100:27:47,670 --> 00:27:51,948The saddest melody played by the smallest violin player ever.

29200:27:55,190 --> 00:27:58,182You should control your nerves maybe your life would improve.

29300:27:58,430 --> 00:28:00,421You know what I mean.

29400:28:00,910 --> 00:28:04,300But now tell me what was particularly wrong this evening. What sent you chasing round out of your wits.

29500:28:07,830 --> 00:28:11,027Whatever you feel like telling me. Gosh, I'm glad I'm not your mother.

29600:28:15,670 --> 00:28:20,107Oh, Harry! sorry, I have to go, I have a compromise...

29700:28:20,230 --> 00:28:20,742with who?

29800:28:20,870 --> 00:28:22,667Oh, nothing really interesting.With a friend.

29900:28:22,790 --> 00:28:26,624Although, maybe... you could come with me.

30000:28:26,910 --> 00:28:28,590Why didn't you ask me before?

30100:28:28,590 --> 00:28:30,421Well, I'm asking to you now.

30200:28:31,030 --> 00:28:32,099A bit too late.

30300:28:32,510 --> 00:28:33,420That's right.

30400:28:34,550 --> 00:28:35,619What about tomorrow?

30500:28:36,510 --> 00:28:37,420Maybe.

30600:28:39,350 --> 00:28:41,420...but... just a moment!...

30700:28:42,750 --> 00:28:45,105At least tell me your name!

30800:28:45,390 --> 00:28:49,429Oh, and now you ask?!...you are a very strange man!...

30900:28:49,790 --> 00:28:51,428Maybe you could guess.

310

00:28:52,390 --> 00:28:57,623Margaret? ...Molly? ...Madelaine?

31100:29:01,910 --> 00:29:07,030Maybe next time. On tuesday... we can have dinner at the "Old Franciscan"

31200:29:07,350 --> 00:29:09,022Are you coming or what?!

31300:29:10,910 --> 00:29:15,426Of course it's not a place that matches your standards but I'd like to go there.

31400:29:15,870 --> 00:29:18,020I wish you dream of Saint Francis

31500:29:18,150 --> 00:29:19,378Are you devoted to him?

31600:29:19,510 --> 00:29:21,626No, but I'm serious about it.

31700:29:22,110 --> 00:29:24,419I hate when all those liers...

31800:29:24,630 --> 00:29:28,703satisfy themselves with those picture representing the Sacred Francis.

31900:29:28,830 --> 00:29:31,025Everywhere, I feel it is like a defamation.

32000:29:31,310 --> 00:29:35,349In spite I disgruntle their "San Francis"

32100:29:35,470 --> 00:29:36,585I carry mine inside my heart.

32200:29:36,830 --> 00:29:39,264The picture I have of him...

32300:29:39,550 --> 00:29:43,429is that of a human being, maybe not very true.People have their own dreams and fancies I guess.

32400:29:44,510 --> 00:29:49,026You can sleep here tonight...if you feel you cannot go home.

32500:29:53,230 --> 00:29:55,425You can have this also.

32600:29:55,670 --> 00:30:00,619Nobody forces me to stay here...,I must leave as you might understand

32700:30:02,790 --> 00:30:06,624That's all then.Golden slumbers.

32800:30:52,550 --> 00:30:56,623You excellency... will receive you now.

32900:31:13,070 --> 00:31:16,107As a man related to Goethe and as a correspondent to a magazine here I am.

33000:31:16,230 --> 00:31:17,026...not as any man in particular.

33100:31:17,270 --> 00:31:19,022Should I explain any further or tell about other things?

33200:31:19,430 --> 00:31:21,625What "other things"?

33300:31:22,950 --> 00:31:24,542You...

33400:31:28,910 --> 00:31:31,788

You... young person!

33500:31:31,990 --> 00:31:34,550Oh, Mister Goethe it's clear your excellency...

33600:31:34,670 --> 00:31:37,389You believe our efforts are quite small, am I wrong?

33700:31:37,310 --> 00:31:39,426We, the young ones, are not much in accord with your excellency.

33800:31:39,910 --> 00:31:41,423You've openly said little about us...

33900:31:41,550 --> 00:31:45,429You are too solemn and too conceited for us, not very sincere.

34000:31:45,670 --> 00:31:47,626This should be the most important thing to say.

34100:31:48,190 --> 00:31:51,626What kind of words are these?, explain more clearly please.

34200:31:51,750 --> 00:31:52,500For instance you...

34300:31:52,630 --> 00:31:55,463you have clearly recognized and felt the riddle and the hopelessness of human life...

34400:31:55,590 --> 00:31:58,502a desperation clearly acknowledged, am I wrong?

34500:31:58,630 --> 00:32:01,019yet you gave up your whole life to preaching its opposite...

34600:32:01,150 --> 00:32:02,822giving utterance to faith and optimism...

347

00:32:02,950 --> 00:32:06,226and spreading before yourself and others the illusion that

34800:32:06,350 --> 00:32:07,465our spiritual strivings mean something and endure.

34900:32:07,590 --> 00:32:12,027You mister must feel a terrible objection againts the "Magic Flute" by Mozart, am I wrong?

35000:32:12,150 --> 00:32:14,425How come can you assert such a thing?

35100:32:14,630 --> 00:32:17,861The Magic Flute was optimism and conviction.

35200:32:17,990 --> 00:32:20,504Although Mozart never got to your 82 years of age..

35300:32:20,630 --> 00:32:23,428That doesn't matter. He composed his melodies and died young.

35400:32:23,630 --> 00:32:27,543This is not within your personal life, this trascendental assertions...

35500:32:27,670 --> 00:32:29,103his dignity will remain as long as you will!

35600:32:29,230 --> 00:32:31,790You have a musty idea about Mozart!

35700:32:31,910 --> 00:32:33,980...he should've been a professor.

35800:32:34,110 --> 00:32:34,940That's unfair.

35900:32:35,070 --> 00:32:38,745We inmortals do not like things to be taken so seriously...

36000:32:38,870 --> 00:32:42,909how come can you say this? that has no value at all.

36100:32:43,030 --> 00:32:44,463Don't you neglect anything in this particular ocassion?...

36200:32:44,590 --> 00:32:48,265Yours is your solitude, your defeats, your sadness and your loath for day to day life,

36300:32:48,390 --> 00:32:49,664the desperation that burns inside...

36400:32:49,990 --> 00:32:51,708...your suffering impresses me...

36500:32:51,830 --> 00:32:55,425you think in a far too civilized fashion.

36600:33:09,070 --> 00:33:10,788Do you dance..."Boston?"

36700:33:10,910 --> 00:33:13,663No, of course not...I never had the time to learn...

36800:33:14,030 --> 00:33:16,146Seriousness is a consequence of time.

36900:33:16,270 --> 00:33:19,023You give too much value to time.

37000:33:20,390 --> 00:33:23,780As you can see time doesn't exist, neither eternity.

37100:33:24,190 --> 00:33:30,186Life is just a moment in time, its duration has no value whatsoever.

37200:34:03,110 --> 00:34:04,623

Orquids.

37300:34:05,870 --> 00:34:07,622Oh, Harry, you are just a fool...

37400:34:08,150 --> 00:34:10,710Sorry, I didn't know you don't like them

37500:34:11,910 --> 00:34:12,626It's not that.

37600:34:12,990 --> 00:34:16,027I think Orquids are very expensive.

37700:34:19,430 --> 00:34:20,419never mind...

37800:34:20,550 --> 00:34:23,428Thank you very much but I don't want you to bring me presents again.

37900:34:24,710 --> 00:34:26,189neither I want to live of your money.

38000:34:26,550 --> 00:34:27,699Sorry I thought...

38100:34:27,830 --> 00:34:30,628yes, what you thought is correct...

38200:34:31,470 --> 00:34:36,419I make a living out of men, but I don't want to do that with you, never...

38300:34:39,230 --> 00:34:41,425Today you look like another person...

38400:34:41,830 --> 00:34:44,947The other day I was with a man and now I'm with another one completely.

385

00:34:45,070 --> 00:34:46,219Do you like it?

38600:34:46,830 --> 00:34:49,424Almost... you look more like a human being now.

38700:34:50,030 --> 00:34:52,021But there is a lot to do yet.

38800:34:52,550 --> 00:34:55,189Anyway, I think that's a good start.

38900:34:55,550 --> 00:34:57,142Did you do what I ordered?

39000:34:57,390 --> 00:34:58,345What did you order?

39100:34:59,030 --> 00:35:01,021I'm asking if you learned how to dance Foxtrot.

39200:35:02,030 --> 00:35:03,827But can I learn so quickly? just overnite?

39300:35:03,950 --> 00:35:06,259You can learn Foxtrot in an hour...

39400:35:06,470 --> 00:35:07,619or Boston in just two...

39500:35:07,910 --> 00:35:10,265Tango takes a bit longer although this one is not necessary to learn.

39600:35:10,470 --> 00:35:14,019You'll be dancing without thinking about it. It'll be to you...

39700:35:14,150 --> 00:35:15,820as easy as to think, you'll see.

398

00:35:40,110 --> 00:35:41,020We'll take this one.

39900:35:41,190 --> 00:35:44,307We could've bought this one later after checking other shops...

40000:35:44,430 --> 00:35:46,227Never mind, we saw this one first.

40100:35:46,350 --> 00:35:49,342It's fun to go shopping. People have to enjoy it greatly.

40200:35:49,470 --> 00:35:51,028Thank you very much. Bye.

40300:36:27,070 --> 00:36:30,540Now you know how many lies fall upon me...

40400:36:30,950 --> 00:36:32,622But now I really must know your name.

40500:36:32,790 --> 00:36:35,907Perhaps you can guess it.

40600:36:36,350 --> 00:36:41,344No. Dear! ...you remain me of some one...

40700:36:41,550 --> 00:36:47,898Somebody from my childhood, somebody called Rosa Kreisler.

40800:36:48,030 --> 00:36:49,463But she had dark hair.

40900:36:50,110 --> 00:36:52,146Who was that Rosa Kreisler?

41000:36:52,510 --> 00:36:55,786My first love. We were 14 years olds.

411

00:36:55,910 --> 00:36:58,743Although she never knew about it.

41200:36:58,870 --> 00:37:00,906I never gathered the courage to tell her.

41300:37:01,150 --> 00:37:02,378not even a word?!

41400:37:02,750 --> 00:37:04,229No.

41500:37:04,350 --> 00:37:07,023Oh, Harry that's too sad!.

41600:37:07,150 --> 00:37:09,061Maybe she considered you a looney

41700:37:09,230 --> 00:37:12,063I don't think she thought that of me.

41800:37:12,190 --> 00:37:12,940Yes

41900:37:13,070 --> 00:37:13,661I don't know if you...

42000:37:13,910 --> 00:37:15,025yes, I think you do...

42100:37:16,190 --> 00:37:17,669Hermann...

42200:37:18,590 --> 00:37:23,744Hermann! ...Hermine!

42300:37:24,750 --> 00:37:28,789See, you can see it. It was not so difficult.

424

00:37:29,310 --> 00:37:33,462But how will I be able to win your heart?

42500:37:34,310 --> 00:37:36,266You don't remember what you promised me!

42600:37:36,390 --> 00:37:38,426You know everything, Hermine...you are so different from me,

42700:37:38,550 --> 00:37:40,427You say you should command, this would make you very happy,

42800:37:40,550 --> 00:37:41,505To obey all my commands...

42900:37:41,630 --> 00:37:42,779Nevertheless you are so different from me

43000:37:42,910 --> 00:37:43,830Or just the opposite to me but...

43100:37:43,830 --> 00:37:43,990you have all I lack

43200:37:43,990 --> 00:37:46,345Then you will obey all my commands.

43300:37:46,470 --> 00:37:47,585Yes.

43400:37:47,710 --> 00:37:52,261I thought you would be glad to obey all my commands

43500:37:52,390 --> 00:37:55,029You'll have to keep your promise or you will regret it.

43600:37:55,150 --> 00:37:58,699You are going to listen to what I have to say about my life and then obey me.

43700:37:58,830 --> 00:38:00,946Alright... and what will the ultimate command be?

43800:38:01,070 --> 00:38:05,666You have to do the sign of the cross over your heart everyday.

43900:38:05,790 --> 00:38:07,064Swear it.

44000:38:07,190 --> 00:38:10,466I'll do the sign of the cross over my heart everyday.

44100:38:10,590 --> 00:38:14,708Alright, and it's necessary to do it now because I'm desperate..

44200:38:14,830 --> 00:38:19,824It's vital somebody pushes me to the water, to bring me to life again

44300:38:19,950 --> 00:38:24,182Also it is precise that you... no... not now, later.

44400:38:24,310 --> 00:38:27,347That you fall in love with me

44500:38:27,470 --> 00:38:32,385And it's vital that you do something beautiful, something important for me.

44600:38:33,510 --> 00:38:34,545This one will be my last command.

44700:38:34,950 --> 00:38:36,383What will I have to do then?

44800:38:37,950 --> 00:38:40,418To kill me.

44900:38:46,230 --> 00:38:47,822

Come here!

45000:40:36,950 --> 00:40:39,703You cannot say I didn't tell you!

45100:40:47,030 --> 00:40:50,625Forgive me.

45200:40:53,790 --> 00:40:55,781Who's this?

45300:40:55,910 --> 00:40:58,424Erica.

45400:41:00,230 --> 00:41:03,267This is her photo.

45500:41:03,390 --> 00:41:06,905Of the lover who never loved me.

45600:41:07,350 --> 00:41:09,261and this is?

45700:41:09,510 --> 00:41:11,182You have to guess now.

45800:41:11,310 --> 00:41:14,541Definitively it's the real Hermann?...it's his picture.

45900:41:15,550 --> 00:41:18,269We were interned in a protestant seminary.

46000:41:18,390 --> 00:41:24,101He was my only friend. He just could stand seven months there.

46100:41:24,230 --> 00:41:28,746He was quite good at everything, maths, latin, greek...

462

00:41:28,870 --> 00:41:31,782We barely had water to wash ourselves.

46300:41:31,910 --> 00:41:33,138We were of the opinion...

46400:41:33,270 --> 00:41:36,421that this type of education was of the lowest kind that could ever exist.

46500:41:36,550 --> 00:41:38,745and that all it did was...

46600:41:38,870 --> 00:41:43,990to administer the transformation of human nature into something servile to the state.

46700:41:44,110 --> 00:41:46,829One day, he jumped over the fence and fleed.

46800:41:46,950 --> 00:41:49,307And I never found him again, never.

46900:41:51,430 --> 00:41:53,182and...?

47000:41:53,310 --> 00:41:57,622I learned he took a job in a textile factory...

47100:41:57,750 --> 00:42:00,310after that he turned into a commercial assistant in a library in Tübingen,

47200:42:00,430 --> 00:42:04,946He published a work of his, a book of poems...

47300:42:05,910 --> 00:42:08,902...then, after that, he shot himself in the head.

47400:42:09,030 --> 00:42:12,022

and you find this admirable?

47500:42:16,350 --> 00:42:21,629At least he spared himself the miseries and horrors of war.

47600:42:22,350 --> 00:42:28,266Yes I admire him much, for his courage.

47700:42:28,510 --> 00:42:30,626Virtually I admire him.

47800:42:31,870 --> 00:42:36,182Since then, I can assure you, there hasn't been a day I haven't thought about him.

47900:42:36,310 --> 00:42:39,620although I didn't think that he...

48000:42:47,750 --> 00:42:49,388But... are you leaving now?

48100:42:49,510 --> 00:42:51,626I got to go.

48200:42:57,750 --> 00:42:59,627We could go to dance tomorrow at the hotel.

48300:42:59,750 --> 00:43:01,342You don't understand, I cannot possibly dance!

48400:43:01,470 --> 00:43:03,222Oh! what a stupid thing to say!

48500:43:03,350 --> 00:43:06,740No, I haven't learned how to dance at all,

48600:43:06,870 --> 00:43:09,623to dance one has to have certain abilities such as:

487

00:43:09,750 --> 00:43:13,584Happiness, innocence, silliness, energy. I lack all these.

48800:43:13,710 --> 00:43:16,622I wouldn't be so certain.

48900:43:16,750 --> 00:43:20,789Remember you are under my command.

49000:43:20,910 --> 00:43:24,619And what makes you think I'm going to obey your command?

49100:45:42,070 --> 00:45:45,585What's wrong with you... why do you stay sitting there like that?... go dancing.

49200:45:45,710 --> 00:45:47,109But I don't know anyone.

49300:45:47,230 --> 00:45:49,186You have to ask.

49400:45:49,310 --> 00:45:51,426Don't you like that girl over there?

49500:45:51,550 --> 00:45:54,018the one there...

49600:45:54,150 --> 00:45:59,622how would it be like...

49700:46:09,430 --> 00:46:13,025I cannot, if I were young and handsome maybe...

49800:46:13,150 --> 00:46:14,549You are a coward!

49900:46:14,670 --> 00:46:17,230She's going to laugh at me!

50000:46:17,350 --> 00:46:18,578Poor Harry!...

50100:46:18,710 --> 00:46:21,019If I laughed at you, you wouldn't mind me really.

50200:46:21,150 --> 00:46:23,345You have to risk at being a figure of laugh.

50300:46:23,470 --> 00:46:25,859I... I cannot do that.

504C'mon!

50500:46:55,030 --> 00:46:58,500would you allow me to dance this song with you?

50600:47:03,230 --> 00:47:05,300To be honest I've already somebody to dance with.

50700:47:05,430 --> 00:47:07,500Oh, I do apologize...

50800:47:07,630 --> 00:47:13,626although... he is still in the bar... never mind, let's go.

50900:47:25,510 --> 00:47:27,865I've learned to do this in too short a time...

51000:47:27,990 --> 00:47:31,619It doesn't matter, you must move them at the same time.

51100:48:47,270 --> 00:48:51,627My compliments... For how long have you been here?

51200:48:51,750 --> 00:48:53,661Oh! ...maybe four, five days...

513

00:48:53,790 --> 00:48:55,860I've been here for a long time.

51400:48:55,990 --> 00:48:57,469Pablo. This is my friend Harry.

51500:48:57,590 --> 00:48:59,581Pleased to meet you... Pleased to meet you

51600:48:59,710 --> 00:49:01,621I want to see you there as soon as possible. Is that understood?

51700:49:01,750 --> 00:49:02,660...me too.

51800:49:05,510 --> 00:49:10,630Cigarette? ...No? ...if you don't mind me.

51900:49:15,430 --> 00:49:16,146Is he rich?

52000:49:16,270 --> 00:49:17,100No.

52100:49:17,230 --> 00:49:18,458He's very attractive.

52200:49:18,590 --> 00:49:20,626Yes, very attractive.

52300:49:21,990 --> 00:49:26,189Jimmy was looking for you yesterday.He wanted to speak to you.

52400:49:29,750 --> 00:49:32,218Dear, Harry?...do you like the music here?

52500:49:32,350 --> 00:49:34,466Yes... yes and not.

52600:49:34,590 --> 00:49:38,139It's not the kind of music that I like, I don't give much credit to it.

52700:49:38,270 --> 00:49:39,385Then what type of music do you like?

52800:49:39,510 --> 00:49:42,308A bit of Jazz... but that's not real music. Yours... is it jazz music?

52900:49:42,430 --> 00:49:44,739Is it required a name for that?

53000:49:44,870 --> 00:49:48,988Anyway... there are big differences between that and our symphonic traditions.

53100:49:49,110 --> 00:49:53,626Of course... that's true...

53200:50:14,430 --> 00:50:18,059What about if I already felt passionate about you?

53300:50:18,190 --> 00:50:21,865Oh, you want to make me happy... I can sense that...you are grateful to me,

53400:50:21,990 --> 00:50:24,743I've taken you out of your solitude but...

53500:50:24,870 --> 00:50:28,624There's still a long way to go.

53600:50:33,670 --> 00:50:37,299Maybe you think the same way.

53700:50:37,430 --> 00:50:43,619This shows you know very little about it.

538

00:50:49,550 --> 00:50:55,386No!... I don't have the right to make you feel passionate about me!

53900:50:55,510 --> 00:50:57,626Why?

54000:50:58,950 --> 00:51:00,668That's part of my job.

54100:51:00,790 --> 00:51:06,626I make a living out of this... of making men feel passionate about me.

54200:51:16,670 --> 00:51:24,065Bravo! Bravo! Bravo!...Thank you... Thank you... Much obliged.

54300:51:25,550 --> 00:51:28,622Wonderful, isn't it?...

54400:51:32,150 --> 00:51:33,629She is a very beautiful girl, isn't she?

54500:51:35,350 --> 00:51:38,626Why don't you sleep with her?

54600:51:40,150 --> 00:51:41,378Do you want me?...

54700:51:41,510 --> 00:51:43,740Don't be so stubborn.

54800:51:43,870 --> 00:51:48,227You don't have to marry immediately,

54900:51:48,350 --> 00:51:51,820you shouldn't take this so seriously either. I guess you take love too seriously.

55000:51:51,950 --> 00:51:56,102Isn't it true you are thinking on sleeping with a woman again?

55100:51:56,230 --> 00:51:57,583is it not true Steppenwolf?

55200:51:57,710 --> 00:52:02,261Believe me, I don't have such intentions...

55300:52:02,390 --> 00:52:03,743Please...

55400:52:31,510 --> 00:52:33,421Bye Alfredo, good night.

55500:52:38,200 --> 00:52:40,200Shall we go someplace else?...

55600:52:40,640 --> 00:52:44,345We got to go on, after all I'm leaving this city soon.

55700:52:44,470 --> 00:52:46,028The whole night?

55800:52:46,150 --> 00:52:46,946Why not?

55900:52:47,070 --> 00:52:49,948I feel tired.

56000:52:50,070 --> 00:52:51,742I can cure that.

56100:52:51,870 --> 00:52:54,828Excume me sir...please accept our friendship,

56200:52:54,950 --> 00:52:56,906Could you please take this for a second, thanks...

56300:52:57,030 --> 00:52:58,941

Pablo always administers everything.

56400:52:59,070 --> 00:52:59,786everything?

56500:52:59,910 --> 00:53:02,629Everything, anything.

56600:53:11,270 --> 00:53:14,103It's very good!

56700:53:25,430 --> 00:53:26,988It is not always available as a whim...

56800:53:27,110 --> 00:53:28,862but you can get it when it's a need.

56900:53:28,990 --> 00:53:31,788But, what are we waiting for?

57000:53:31,910 --> 00:53:33,138Let's go!

57100:54:47,000 --> 00:54:54,818I wasn't expecting to go back home as...

57200:54:56,950 --> 00:54:58,827I had no compromises.

57300:55:00,700 --> 00:55:03,307The following night I would drink whisky and dance,

57400:55:03,430 --> 00:55:05,182and nothing would be againts me,

57500:55:05,310 --> 00:55:08,985I ended up forgeting the anger and bitterness I felt thanks to Hermine.

57600:55:09,110 --> 00:55:11,499

She was very objective saying I should change.

57700:55:11,630 --> 00:55:17,068Inside me everything was strange and confused,the weight of the world was moving inside me,

57800:55:17,190 --> 00:55:22,629Where the best of me was. However I would remain always a stranger.

57900:55:41,910 --> 00:55:43,025Hello, finally you are here!

58000:55:43,150 --> 00:55:44,629Psst!...

58100:55:51,150 --> 00:55:54,620How did you get in here...?

58200:58:17,950 --> 00:58:25,106...Tell me, is Pablo one of your lovers too?

58300:58:25,230 --> 00:58:26,219Sincerely?

58400:58:26,350 --> 00:58:27,942No.

58500:58:28,070 --> 00:58:30,265He always works tired...

58600:58:30,390 --> 00:58:32,905A person can wake up easily.

58700:58:33,000 --> 00:58:36,150Do you want a handsome partner like him?

58800:58:36,150 --> 00:58:40,310or an attractive man like me?

589

00:58:40,310 --> 00:58:42,540You are not in a competition.

59000:58:42,670 --> 00:58:43,705Oh.

59100:58:43,830 --> 00:58:45,309I love you.

59200:58:45,430 --> 00:58:51,107Why are you so shy... so tender...

59300:58:51,230 --> 00:58:56,625Because I see in your eyes what is beautiful... we are alike

59400:58:59,510 --> 00:59:01,944He is the opposite.

59500:59:02,070 --> 00:59:06,623He doesn't do anything for me...He only uses me ...

59600:59:09,190 --> 00:59:14,629But a life without love is something I wouldn't endure.

59700:59:20,790 --> 00:59:25,625Maria, I love you.

59800:59:29,670 --> 00:59:34,585Pablo says I have to be nice to you...

59900:59:34,710 --> 00:59:37,668Because you are always so unhappy.

60000:59:37,790 --> 00:59:41,339I'd like to know,how he determines your own desires.

60100:59:41,470 --> 00:59:47,989

He can see it in your eyes. He says you haven't a notion of what love is like.

60200:59:54,550 --> 00:59:57,940Mr. Haller! ...I want to park here my car.

60301:00:03,300 --> 01:00:04,000Good morning, Pablo!

60401:00:04,030 --> 01:00:08,148I have something to ask you,..would you lend me 20 francs?.

60501:00:08,270 --> 01:00:10,784Then you will be able to sleep with Maria tonight.

60601:00:10,910 --> 01:00:11,865You don't know what you are saying.

60701:00:11,990 --> 01:00:14,629I don't want to give you any money.

60801:00:14,750 --> 01:00:15,102Nothing.

60901:00:15,230 --> 01:00:17,425I haven't heard your petition... what's the nature of this foolishness...

61001:00:17,550 --> 01:00:20,269where did you get this car?

61101:00:20,390 --> 01:00:22,745In this case you won't sleep with Maria!

61201:00:22,870 --> 01:00:24,428It is you who creates your own difficulties.

61301:00:24,550 --> 01:00:26,620If you give me money I'll give it to you back, am I wrong?

61401:00:26,750 --> 01:00:31,107It's for Agostino, the fiddler... he is sick you know!

61501:00:31,230 --> 01:00:33,619Why didn't you tell me that at once?

61601:00:33,750 --> 01:00:36,628Will you tell me about the car?

61701:00:36,750 --> 01:00:37,944I've borrowed it.

61801:00:38,070 --> 01:00:39,025From who?

61901:00:39,150 --> 01:00:43,109I don't know, it doesn't matter!

62001:00:43,230 --> 01:00:45,585God almighty, you are in a borrowed car already...

62101:00:45,710 --> 01:00:47,826I must be very expensive it looks pretty good.

62201:00:47,950 --> 01:00:51,022Listen... this car's got here 60hps below the...

62301:00:51,150 --> 01:00:53,710They can see me, but they never pick me up. Nevertheless, it doesn't matter for sure...

62401:00:53,830 --> 01:00:56,185Good morning!...

62501:00:58,270 --> 01:01:01,626Harry get in! ...hurry up, hurry up, hurry up, quick!

62601:01:03,070 --> 01:01:04,901

Oohh-hooo!!!!...

62701:01:29,270 --> 01:01:33,183Why Pablo... why this?.

62801:01:33,310 --> 01:01:37,588Why don't you ever want to talk about music with me?.

62901:01:37,710 --> 01:01:43,467Oh, you know more about the subject that I do. I hardly know about it.

63001:01:43,590 --> 01:01:45,865It's all the same for me.

63101:01:45,990 --> 01:01:50,666But not all is the same. Nevertheless, no!...no, it cannot be.

63201:01:50,790 --> 01:01:56,626simply to put Mozart in comparisson with a foxtrot...He is different...

63301:01:56,750 --> 01:01:58,103Do you understand?

63401:01:58,230 --> 01:02:02,382I don't put anything into any category..

63501:02:02,510 --> 01:02:05,627To me what lasts is good.

63601:02:16,070 --> 01:02:17,628...Pablo...

63701:02:22,630 --> 01:02:28,580Say, Pablo... what do you expect from life... from music?

63801:02:29,030 --> 01:02:31,464You're always asking...!

63901:02:31,590 --> 01:02:33,581...one laugh...

64001:02:33,710 --> 01:02:38,101...one little laugh...

64101:02:38,230 --> 01:02:42,462...a passtime... nothing...

64201:02:42,590 --> 01:02:43,545To celebrate parties.

64301:02:43,910 --> 01:02:45,787...a connoisseur...

64401:02:45,910 --> 01:02:49,619A crowded venue in order not to get bankrupt.

64501:02:50,310 --> 01:02:54,588Now that you are into it.What do you expect?

64601:02:54,910 --> 01:02:56,025Light.

64701:02:56,150 --> 01:02:58,425Light is there, deep inside...

64801:02:58,550 --> 01:03:01,462But you need to cast your own shadow...

64901:03:01,590 --> 01:03:03,262Then you'll see it.

65001:03:13,990 --> 01:03:18,620Don't you want to celebrate an orgy together?

65101:03:29,390 --> 01:03:32,985...No, no, thank you.

65201:03:33,510 --> 01:03:36,422But, we are all friends...

65301:03:36,550 --> 01:03:39,269It's simply that he doesn't want.

65401:03:39,390 --> 01:03:45,545Regretably... he is too morally minded.Nothing can be done.

65501:03:45,670 --> 01:03:47,786But...

65601:03:47,910 --> 01:03:51,425it could've been so beautiful...incredibly beautiful...

65701:03:55,830 --> 01:04:00,585...I guess I must sleep a bit...

65801:04:42,430 --> 01:04:45,581Suposse the wife of a king turns into... a lover...

65901:04:45,710 --> 01:04:49,589of a revolutionary, a sister of a genius...

66001:04:49,710 --> 01:04:52,588Life only allows me to be a courtesan of a fairly good taste...

66101:04:52,710 --> 01:04:55,744But I'm glad I'll never be it.

66201:04:56,990 --> 01:04:58,708But... don't you ask for more?

66301:04:58,830 --> 01:04:59,660Always.

664

01:04:59,790 --> 01:05:00,779What?

66501:05:00,910 --> 01:05:04,619An eternity.

66601:05:19,990 --> 01:05:23,346...Where do you expect to find it?

66701:05:23,470 --> 01:05:26,348We are in the road of life.

66801:05:26,470 --> 01:05:29,621In the kingdom on the other side of time and appearances.

66901:05:30,870 --> 01:05:35,705The pious call it the kingdom of God,even though no one knows of it or sees it...

67001:05:35,830 --> 01:05:41,621However If we belong to each other our house could be there.

67101:05:44,790 --> 01:05:49,910Ah, Harry, we have to stumble, through so much dirt and humbug...

67201:05:50,030 --> 01:05:52,385before we reach home...

67301:05:52,510 --> 01:05:57,265And we have no one to guide us. Our only guide is our homesickness.

67401:06:19,350 --> 01:06:23,628And now I'll say goodbye.

67501:06:31,110 --> 01:06:34,785Then, friends and lovers... will have a night divine...

67601:06:34,910 --> 01:06:37,378I'll see you at the party...

67701:07:04,070 --> 01:07:07,346Oh what is this, can you let me through please!

67801:07:07,470 --> 01:07:08,869Thank you!

67901:08:02,470 --> 01:08:03,141Dance with me!

68001:08:03,270 --> 01:08:03,782Please...!

68101:09:17,670 --> 01:09:22,425Harry!... what are you disguised of? a penguin?

68201:09:22,550 --> 01:09:25,587Pablo, maybe there's a way you can help me, have you seen Hermine?...

68301:09:25,710 --> 01:09:27,940I have been looking for her everywhere! I'm a bit desperate.

68401:09:28,070 --> 01:09:30,345Here everyone is wearing a mask!

68501:09:30,470 --> 01:09:32,984Only you can call her.You will find her.

68601:09:33,110 --> 01:09:34,941You condemn me once again,will I see you in a while?

68701:09:35,070 --> 01:09:36,549No, No, No!...

68801:09:36,670 --> 01:09:39,343no, because of your sense of humour!...not tonight.

689

01:10:01,430 --> 01:10:04,627Lost your number?...take my ticket!

69001:10:06,150 --> 01:10:11,019TONIGHT AT THE MAGIC THEATRE ...FOR MADMEN ONLY... HERMINE IS IN HELL...

69101:10:33,190 --> 01:10:34,703Hey! Dance with me!

69201:10:34,830 --> 01:10:37,264Not now! ...I'm bound for hell!

69301:10:37,390 --> 01:10:39,620C'mon!...

69401:11:13,070 --> 01:11:14,628Maria...

69501:12:16,150 --> 01:12:18,539Hermine has called me.She is in Hell.

69601:12:18,670 --> 01:12:21,821Don't worry about it my dear... .

69701:12:21,950 --> 01:12:27,627Goodbye, Harry...I will love you... for ever...

69801:12:28,950 --> 01:12:31,589Goodbye?

69901:13:45,670 --> 01:13:47,388Hermann...

70001:13:47,510 --> 01:13:49,023Harry? ...Hermine, Hermann...

701

01:13:49,150 --> 01:13:51,539Did you call me?

70201:13:51,670 --> 01:13:55,585Is this the costume, Hermine, in which you mean to make me fall in love with you?.

70301:14:01,110 --> 01:14:06,089You are ready to go through hell... in order to find.

70401:14:06,270 --> 01:14:08,277And... are you coming with me?

70501:14:10,500 --> 01:14:12,626You dream with this,reality is not outside.

70601:14:13,750 --> 01:14:15,028You have a longing to forsake this world,it's about time...

70701:14:15,150 --> 01:14:17,740to enter a more suitable reality for you, a world beyond time.

70801:14:18,200 --> 01:14:20,200I cannot give you a world which no longer exists.

70901:14:20,700 --> 01:14:22,750I can give you nothing that has not already its being within yourself.

71001:14:24,000 --> 01:14:26,627I cannot give you anything more, just a lonely chance.

71101:14:26,750 --> 01:14:27,841Harry, I'll help you.

71201:14:28,870 --> 01:14:30,986I invite you to a little entertainment.

71301:14:31,110 --> 01:14:36,503

FOR MADMEN ONLY...PRICE OF ADMITTANCE YOUR MIND.

71401:14:36,630 --> 01:14:41,624do you understand?......your mind.

71501:14:50,390 --> 01:14:54,441And now... I'll show you our little Magic Theatre.

71601:15:08,500 --> 01:15:10,342It has as many doors as you might wish...

71701:15:10,470 --> 01:15:15,419behind every door there's something waiting for youexactly the thing you are looking for.

71801:15:18,030 --> 01:15:19,247Now you have to give your permission,

71901:15:20,500 --> 01:15:22,530You will introduce yourself to it by means of a trifling suicide.

72001:15:23,590 --> 01:15:26,263You feel okay, don't you?

72101:15:42,990 --> 01:15:45,868the long awaited conquest of time and the scape from reality

72201:15:45,990 --> 01:15:49,062this was always your desire although others might not find any meaning to it.

72301:15:49,190 --> 01:15:51,750As your wish is related to personality it could be unique.

72401:15:51,870 --> 01:15:57,627It only takes you to behold the reflexion of this mirror as a sincere vision.

725

01:16:01,590 --> 01:16:03,626Excellent, Harry...

72601:16:15,590 --> 01:16:19,947Excellent, Harry... you will learn how to laugh like an inmortal.

72701:16:20,070 --> 01:16:24,700You yearned for this world, for this time, for yourself, to leave this reality...

72801:16:24,830 --> 01:16:29,620The illusion of the Magic Theatre. There are only mirrors here, never reality...

72901:16:29,750 --> 01:16:31,183It's got as many doors...

73001:16:31,310 --> 01:16:35,019Pablo... Pablo... Hermine... Hermine...

73101:16:35,150 --> 01:16:37,869You know well, you are hiding in an unreal world...

73201:16:37,990 --> 01:16:38,866which is...

73301:16:38,990 --> 01:16:43,268a world inside your soul, the one you are seeking...

73401:16:43,390 --> 01:16:44,345a world beyond time.

73501:16:44,470 --> 01:16:45,823Said this, my friend, I invite you to this.

73601:16:45,950 --> 01:16:49,784The desire, the desire to hold her...

73701:16:49,910 --> 01:16:53,539the game of feelings, a union of hands...

73801:16:53,670 --> 01:16:57,822gliding eyes which gently smoulder you...

73901:16:57,950 --> 01:17:01,067she hides her revealed nudity,

74001:17:01,190 --> 01:17:06,503finding two thoughts of a third place where...

74101:17:06,630 --> 01:17:08,860on a lake, in a dark night...

74201:17:08,990 --> 01:17:12,062nothing resists you, like a wave which happens to bestow.

74301:17:12,190 --> 01:17:13,066...behind every door...

74401:17:13,190 --> 01:17:17,263Kamasutram. Lessons on amatory art. A Hindu course for beginners.

74501:17:17,390 --> 01:17:20,50742 different methods to practice love.

74601:17:20,630 --> 01:17:23,940Mutabor... transformation into any animal or plant you wish.

74701:17:24,070 --> 01:17:25,822Quintessence of art!

74801:17:36,390 --> 01:17:41,623Gustav!... how nice to see you again!. Whatever became of you!

74901:17:49,230 --> 01:17:51,587A professor on theology, that's what I became!

75001:17:56,830 --> 01:17:59,139However, time has come to fight these beasts!

75101:17:59,270 --> 01:18:00,589What's going on here?

75201:18:00,710 --> 01:18:02,223Fighting!...

75301:18:02,350 --> 01:18:08,346Finally you are into it, we'll go in our way to fight the machines!... c'mon!

75401:18:10,790 --> 01:18:13,145You always yearned for that, didn't you Harry or what?

75501:18:13,270 --> 01:18:15,101The War Againts the Machines!

75601:18:15,230 --> 01:18:16,379I'm not listening to you!

75701:18:16,510 --> 01:18:20,469All this display of madness leads to chaos which at the same time threats with anarchy.

75801:18:20,590 --> 01:18:23,184Intellectuals must finish with the incitement...

75901:18:23,310 --> 01:18:26,382giving benediction to order, to work, to property, to culture...

76001:18:26,510 --> 01:18:27,829to defend law and justice.

76101:18:27,950 --> 01:18:29,668Why do we have to fight againts the machines?

76201:18:29,790 --> 01:18:33,260As the last invention of the human race machines were created so...

763

01:18:33,390 --> 01:18:36,939humans could become gods, finally human beings will be free! - oh!

76401:18:37,070 --> 01:18:37,800How do you find this?

76501:18:37,870 --> 01:18:40,500Oh, I like it, but... we choose to go to some other party!

76601:18:40,510 --> 01:18:43,059Traitors! Criminals! finally it was all for this!

76701:18:44,190 --> 01:18:49,628...C'mon quick! ...get out of here! ...get your hands off me!

76801:18:50,990 --> 01:18:54,266Before I go I'd like to say this... this is not patriotic of you at all!

76901:19:19,110 --> 01:19:21,578Do you see this...

77001:19:25,310 --> 01:19:28,268Help me to leave this gear in place.

77101:19:28,390 --> 01:19:31,985We will give a reception to them when they show up.

77201:19:32,110 --> 01:19:34,228Once I was a militant opponent to war.

77301:19:36,350 --> 01:19:40,423Where does this desire for killing come from? it is completely incomprehensible.

77401:19:40,550 --> 01:19:46,307Not completely! ...It is pure childishness. All that war is really about!

77501:19:46,430 --> 01:19:48,386

Childishness in a monumental scale.

77601:19:48,510 --> 01:19:52,389Yes indeed... you are right, nothing is really a feat, otherwise, valuable ideals would emerge!.

77701:19:52,510 --> 01:19:54,944This is a thing of either Americans or Bolchevists!

77801:19:55,070 --> 01:19:57,062Both are extremely rationalistic.

77901:19:58,190 --> 01:20:01,200They simplify life and end up violating it terribly.

78001:20:01,670 --> 01:20:05,504You are very intelligent, Harry...and maybe you are right, just like a little book.

78101:20:05,630 --> 01:20:08,508But cars are too strong and resistant. We cannot kill them with philosophy.

78201:20:08,630 --> 01:20:12,589Then get yourself free from men and their ideas!

78301:20:51,500 --> 01:20:52,924Bravo! Hurray, hurray. hurray!

78401:21:04,430 --> 01:21:07,342Can I ask...who's honouring us with his fortunate presence?

78501:21:07,470 --> 01:21:12,339I'm Attorney-General Loering.Why did you shoot at us?

78601:21:12,470 --> 01:21:14,028For exceeding the speed limit.

787

01:21:14,150 --> 01:21:16,380We were not traveling at more than normal speed.

78801:21:16,510 --> 01:21:19,263What was normal yesterday is no longer normal today,

78901:21:19,390 --> 01:21:21,187We are of the opinion that the speed...

79001:21:21,188 --> 01:21:23,426of the car you were travelling with was much too fast.

79101:21:23,550 --> 01:21:25,826We will destroy all cars, everything, all the machines.

79201:21:25,827 --> 01:21:28,067Please get off, your car is about to be destroyed.

79301:21:30,190 --> 01:21:33,500I prefer to be destroyed with it rather than be....

79401:21:33,630 --> 01:21:34,301like you want to be.

79501:21:34,430 --> 01:21:37,149It will be always incomprehensible for me as a human being.

79601:21:37,270 --> 01:21:40,023You basically make a living out of acussing and condemning poor devils,

79701:21:40,150 --> 01:21:41,344to condemn, to kill.

79801:21:41,470 --> 01:21:45,782I do my duty, something which is obviously unknown to you.

79901:21:45,910 --> 01:21:47,582What duty were you called for here?!

800

01:21:47,710 --> 01:21:51,225Since the day I was born I was condemned to live as a soldier.

80101:21:51,350 --> 01:21:55,309Obliged to belong to a state, to kill, to pay taxes for armament.

80201:21:55,430 --> 01:21:58,024Even as a second choice I wouldn't be able to abandon.

80301:21:58,150 --> 01:22:03,588You bore me. Be so kind as to do your work, please.

80401:22:07,870 --> 01:22:09,622My dear, do you know how to use fire arms?

80501:22:09,750 --> 01:22:12,867You can teach me.

80601:22:19,750 --> 01:22:22,503I imagined this would satisfy your appetite.

80701:22:22,630 --> 01:22:26,339Do you have a band-aid for my finger?...

80801:22:26,470 --> 01:22:30,065It is bleeding a lot...

80901:22:30,190 --> 01:22:32,909In what should we transform ourselves now?!Any idea?.

81001:22:33,030 --> 01:22:35,419My friend Harry is acquainted with happy beautiful girls,

81101:22:35,550 --> 01:22:39,589he will take care of you, let's go.

81201:22:41,270 --> 01:22:45,584If you had bananas and cucumbers for this occassion I could make something.

81301:22:47,710 --> 01:22:48,586Meanwhile...

81401:22:48,830 --> 01:22:53,346As many doors as desires you have, and behind every door something is waiting for you, the one you are looking for.

81501:22:53,470 --> 01:22:57,622You were living your tiresome life,you make an effort to be here, nothing is real!

81601:22:57,750 --> 01:23:00,947You were yearning for this world, this time frame, for yourself, to leave reality...

81701:23:01,070 --> 01:23:03,630Fall of the Western world. Lowered prices never matched!.

81801:23:03,750 --> 01:23:07,459And now you will see a more appropriate reality breaking in, a world beyond time.

81901:23:07,590 --> 01:23:12,618Delightful suicide. You will laugh yourself to bits.

82001:23:13,270 --> 01:23:16,819Do you wish to be spiritual? to be a connoisseur of everything Oriental?

82101:23:16,950 --> 01:23:19,830Kamasutram - Lessons in the amatory art from hindus.

82201:23:19,830 --> 01:23:25,020Love for eyes and concatenation of heart,Evaporation of modesty:

82301:23:27,150 --> 01:23:31,029As many doors as desires you have.An eye of love, an ear of love, a tongue of love,

82401:23:31,150 --> 01:23:35,029A stallion of love, a cat of love, an elephant of love, a pigeon of love,

82501:23:35,150 --> 01:23:38,620a cock of love, a nightingale of love,

82601:23:38,750 --> 01:23:42,902a rainbow of love, a sun of love, an orange of love, a pomegranate of love...

82701:23:43,030 --> 01:23:44,246Pablo?...

82801:23:48,150 --> 01:23:49,219Who are you?

82901:23:49,350 --> 01:23:51,227I'm not any one.

83001:23:51,350 --> 01:23:54,865I'm just a chess player.do you wish a lesson...

83101:23:54,990 --> 01:23:57,584on deconstruction of your personality?

83201:23:57,710 --> 01:24:00,588Yes please. - Put some of your pieces at my disposition.

83301:24:00,710 --> 01:24:02,223My pieces...?

83401:24:02,350 --> 01:24:06,946The pieces into which you saw your so-called personality broken up.Without them I cannot play.

83501:24:10,190 --> 01:24:12,579Which one of them is you?...

83601:24:15,030 --> 01:24:19,069Error. You are all of them.

83701:24:19,190 --> 01:24:23,769To divide the personality of a person in many parts is madness, that's schizophrenia.

83801:24:24,590 --> 01:24:27,024People have to live with this...

83901:24:27,390 --> 01:24:28,984Behold!

84001:24:34,230 --> 01:24:37,427It's a game, you say...

84101:24:37,550 --> 01:24:39,780Life. The art of living.

84201:24:39,910 --> 01:24:43,585We will show you that in the future you can build yourself a game at your own will,

84301:24:43,710 --> 01:24:47,400a game which will no longer turn into pieces arbitrarily any time. Order them and reform it all again...

84401:24:47,470 --> 01:24:54,467you'll have an infinite variety for yourself to play with...

84501:25:31,310 --> 01:25:33,585Harry?

84601:25:35,270 --> 01:25:38,307Is this a desire from heaven above... to see you again?

84701:25:38,430 --> 01:25:43,788You look so nice... in spite these wounds... yes

848

01:25:43,910 --> 01:25:48,984My dear Harry! I have always wondered if I could have become your wife...

84901:25:49,110 --> 01:25:50,338all these years...

85001:25:50,470 --> 01:25:53,382You didn't give me anything, Rosa.

85101:25:53,510 --> 01:25:55,501The last time we saw each other...

85201:25:55,630 --> 01:25:58,986that day, you... felt the same for me...

85301:25:59,110 --> 01:26:01,704That's true ... I admit, I was in a hurry!

85401:26:01,830 --> 01:26:04,867But I was terribly afraid...I was only 15 years old.

85501:26:04,990 --> 01:26:08,949My heart beats this way inside me... really?...

85601:26:09,230 --> 01:26:11,869I cry with its sound...

85701:26:11,990 --> 01:26:16,347I was oblivious... It never happened that way...

85801:26:16,470 --> 01:26:18,620but you didn't know that I was...

85901:26:18,790 --> 01:26:24,820I could have killed myself. Believe me, Rosa... believe me, sometimes it burns me...

86001:26:24,950 --> 01:26:28,659

...there was a terrible fire inside me...I was under command of ruining forces...

86101:26:28,950 --> 01:26:32,306I decided to go, it was better for you.

86201:26:32,430 --> 01:26:34,432All girls are yours.

86301:26:44,670 --> 01:26:47,628I always dreamed I would become your baby...

86401:26:47,750 --> 01:26:50,548I offer you my breasts to kiss them,Drink a cup of desire.

86501:26:51,030 --> 01:26:53,100I would have satiated your hunger for sex, but you...

86601:26:53,230 --> 01:26:56,700you just sitted beside me for nearly quarter of an hour beside the window of a express train,

86701:26:56,830 --> 01:27:00,345I will teach you to dream scareless, with love and mortal acts.

86801:27:00,470 --> 01:27:04,543I was expecting you to be different from them.

86901:27:52,230 --> 01:27:53,709Hermine!...

87001:27:56,430 --> 01:27:57,625Hermine!

87101:28:11,950 --> 01:28:15,582Then... have a great pleasure in your reverie.

87201:28:21,990 --> 01:28:25,619Don't do anything, all you got to do is to remain quiet.

87301:28:45,670 --> 01:28:47,661Hermine!

87401:28:55,550 --> 01:28:58,110But I need from you.

87501:29:21,070 --> 01:29:26,542I need you to do for me something beautiful and important.

87601:29:47,070 --> 01:29:51,541this will be my last desire.

87701:29:54,750 --> 01:29:57,742To kill me.

87801:30:21,910 --> 01:30:23,866Mozart...!

87901:30:39,630 --> 01:30:44,146It goes all right without the saxophone...

88001:30:44,270 --> 01:30:47,470though I shouldn't wish to tread on the toes of that famous instrument.

88101:30:48,470 --> 01:30:49,142Where are we?

88201:30:49,270 --> 01:30:52,262We are in the last act of Don Giovanni.

88301:30:52,390 --> 01:30:54,142Leporello is on his knees.

88401:30:54,270 --> 01:30:57,546A superb scene, and, well, the music is fine too...

88501:30:57,670 --> 01:31:00,343

There is a lot in it, certainly, you can hear the other world in it - the laughter, eh?

88601:31:00,470 --> 01:31:03,064From now on, the laughter...- The eficiency, the strenght...

88701:31:03,190 --> 01:31:05,750That became the greatest ultimate music ever.

88801:31:05,870 --> 01:31:10,864Don't overstrain yourself, you are a musician yourself, I percieve.

88901:31:10,990 --> 01:31:12,742Now I've given up to the trade...

89001:31:12,870 --> 01:31:15,430and retired to take my ease...

89101:31:15,550 --> 01:31:19,543it is only for amusement that I look on at the business now and then.

89201:31:42,590 --> 01:31:46,947Look, there's Brahms.He is striving for redemption, but...

89301:31:47,070 --> 01:31:51,029it will take him all his time.

89401:31:52,790 --> 01:31:56,988And Wagner... - Excessive instrumentation was the fault of their time.

89501:31:57,110 --> 01:32:00,944Anyway thick orchestration was in any case neither Wagner's nor Brahms's personal failing.

89601:32:01,070 --> 01:32:03,584- It was nobody's fault.- Certainly it wasn't whatsoever.

89701:32:03,710 --> 01:32:06,668Neither was Adam's fault to eat from the apple and carry the weight of eternal sin.

89801:32:06,790 --> 01:32:07,939Nevertheless, that's terrible.

89901:32:08,070 --> 01:32:11,221Certainly, life is always terrible. But we can do nothing about it...

90001:32:11,350 --> 01:32:17,190However we are responsable of blaming people.

90101:32:17,190 --> 01:32:20,262You must have received a very special religious education,

90201:32:20,390 --> 01:32:21,425not to know about such things.

90301:32:21,550 --> 01:32:26,578Therefore should I feel a kind of responsability for all the books I've written?

90401:32:33,110 --> 01:32:36,307Your books are dispensable,You are not dispensable!

90501:32:36,430 --> 01:32:41,585You should have had a life, your own love affairs!Pay within two interminable purgatories, come!

90601:34:51,150 --> 01:34:52,822Mr. Mozart...? ...Scht!...

90701:34:52,950 --> 01:34:58,866Listen to the sound!...We open now the symphony by Bach.

90801:34:58,990 --> 01:35:03,188My god, Mr. Mozart, what are you doing?!

Do you hear this?!...

90901:35:03,310 --> 01:35:07,303that must be... this horrible machine... it is a slaughter of music!

91001:35:07,430 --> 01:35:10,640You exagerate! ...listen to this machine without either pathos or mockery...

91101:35:10,670 --> 01:35:13,628hear this, you hear sounds from the past coming to life again!

91201:35:13,750 --> 01:35:15,900An excellent music for an excellent life!

91301:35:16,030 --> 01:35:20,148You possess no radio, neither the divine nor the human.

91401:35:20,270 --> 01:35:25,105People like you are not entitled to criticise radio.

91501:35:25,230 --> 01:35:27,983Or is it that you have done better yourself?

91601:35:28,110 --> 01:35:34,549Learn from life listening first instead, my dear!

91701:35:37,670 --> 01:35:40,468To learn what from who?!, I don't understand...

91801:35:40,590 --> 01:35:45,823You are a joker Harry... you can be that also. Can you explain this?

91901:35:48,230 --> 01:35:51,200Had this beautiful girl nothing to desire of you but the stab of a knife?.

92001:35:51,230 --> 01:35:55,587What a facade ...pretending to be a wise man!

92101:35:57,230 --> 01:36:00,347Behold the consequences of your gallantry againts this lady,

92201:36:00,470 --> 01:36:01,459Or do you think of avoiding the consequences?

92301:36:01,590 --> 01:36:03,945No, don't you understand at all? I have no other desire than to pay and pay...

92401:36:04,070 --> 01:36:07,585to lay my head beneath the axe and pay the penalty of annihilation!.

92501:36:07,710 --> 01:36:11,305How pathetic you always are, Harry!

92601:36:11,430 --> 01:36:14,024But you will learn humour yet.

92701:36:18,550 --> 01:36:20,541no humor.

92801:36:25,710 --> 01:36:40,000THE EXECUTION OF HARRY

92901:37:21,550 --> 01:37:25,510Humor is always gallows-humor, and it is on the gallows you are now constrained to learn it.

93001:37:25,510 --> 01:37:28,263Are you ready for it? - I'm ready

93101:37:30,110 --> 01:37:36,629Gentlemen... Harry Haller. See yourselves.Acussed and found guilty...

93201:37:36,750 --> 01:37:40,538of the wilful misuse of our magic theatre.

93301:37:40,670 --> 01:37:44,788Haller has not alone insulted the majesty of art...

93401:37:44,910 --> 01:37:48,664in that he confounded our beautiful picture gallery with so-called reality...

93501:37:48,790 --> 01:37:52,850and stabbed to death the reflection of a girl with the reflection of a knife.

93601:37:52,870 --> 01:37:57,307he, as I said, placed inside our Magic Theatre...

93701:37:57,430 --> 01:38:02,400has in adition displayed the intention of using our theatre as a mechanism of suicide, showing himself devoid of humour.

93801:38:02,430 --> 01:38:07,788subsequently...our will is to condemn Harry... to eternal life...

93901:38:07,910 --> 01:38:11,949and we suspend for twelve hours his permit to enter our theatre.

94001:38:25,830 --> 01:38:29,950However, Harry, you have disappointed me a little, you forgot yourself badly...

94101:38:30,070 --> 01:38:33,700you tried to make a mess of my little theatre, stabbing with knives and spattering our pretty picture-world...

94201:38:33,750 --> 01:38:35,610...with the mud of reality.

94301:38:35,710 --> 01:38:39,020You have got to learn to laugh. You must apprehend the humour of life. You can be cured.

94401:38:39,190 --> 01:38:41,863

Pablo, I'm starting to understand!, now I understand!...

94501:38:41,990 --> 01:38:45,744And Goethe... all these figures of my life are like pieces inside my pocket...

94601:38:45,870 --> 01:38:47,861...oh, yes, I'm ready with all my heart...

94701:38:47,990 --> 01:38:52,188How do you desire it, Harry?. This isn't over, you know... this is hardly a beginning.

94801:38:52,310 --> 01:38:54,266Where do I have to start?

94901:38:54,390 --> 01:38:57,666Say "how"... with innocence...

95001:38:57,790 --> 01:39:01,669not running backwards... but looking ahead,not as a wolf but as a child...

95101:39:01,790 --> 01:39:07,308without guilt... heading for the next life.

95201:39:27,550 --> 01:39:30,542We also have reserved for the accused an unequal penalty.

95301:39:30,670 --> 01:39:33,582I order the tribunal to proceed...

95401:39:34,000 --> 01:39:38,003Gentlemen, all together, one-two-three!