strumenti digitali - digital instrumentsweb.tiscali.it/unidatafc-wolit/pdf/str_dig.pdf ·...

A - 1

Tipo Digit Lettura Pag.Type Reading Page

Strumenti / Instruments 72x72 mmDF 34 3 999 A - 3DL7 7 + 7 led A - 12

Strumenti / Instruments 48x48 mmDF 32 3 999 A - 4

Strumenti / Instruments 48x96 mmDF 30 3 999 A - 5DF 300 3 + 0 9990 A - 6DF 35 3½ 1999 A - 7DF 36 3½ 1999 A - 8EFM 30 3 999 A - 9DF 45 4½ 19999 A - 10DF 60F 6 999999 A - 14BA 30 segmenti a barra A - 11

bar-graf 30 segmentsDM 40 4 9999 A - 13DF 240 2 x 3½ 1999 A - 31DF 960WH 6 999999 A - 29S2-334W 4 9999 A - 16S2-334R 4 9999 A - 17S2-312P 4 9999 A - 18S2-312U 4 9999 A - 18S2-600H 4 9999 A - 19S2-412PA 4½ 19999 A - 15

Tipo Digit Lettura Pag.Type Reading Page

Strumenti / Instruments 96x96 mmDF 93 2 x 3½ 1999 A - 24DF 9300 3 + 0 9990 A - 20DF 936 3½ 1999 A - 21DF 945 4½ 19999 A - 22DF 96VAF 3 x 3½ 1999 A - 25DF 96V 3 x 3½ 1999 A - 24DF 96A 3 x 3½ 1999 A - 25DF 9366 2 x 3½ 1999 A - 23DF 936W 3½ 1999 A - 26DF 936R 3½ 1999 A - 27DF 936WR 2 x 3½ 1999 A - 28DF 962 3 999 A - 32DF 962H 3 999 A - 32DF 963 4 9999 A - 34

Strumenti / Instruments 24x96 mmBB 30 segmenti a barra A - 11

bar-graf 30 segments

Strumenti / Instruments 96x192 mmUN 60 3 999 A - 30

Strumenti Din / Rail instrumentsDD3 - 3 moduli / modules 3 999 A - 13D862DM - 4 moduli / modules 6 999999 A - 36D862DT - 6 moduli / modules 6 999999 A - 36DF D62 3 999 A - 32DF D62H 3 999 A - 32

Strumenti a led / Led instruments 33x55 mmDL3 5 led A - 12

The Company can modify the specification at any timewithout having to give notice.

La Società si riserva il diritto di modificare le specifichein qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica.

Strumenti digitali - Digital instrumentsSOMMARIO - INDEX

Francesco Grittani

Dimensioni d'ingombro serie digitale Overall dimension digital series

Francesco Grittani

A - 37

A - 2

CARATTERISTICHE TECNICHENormeLe norme di riferimento sono CEI 13-6 - CEI 66-2 - CEI 66-3 -IEC 359 e CEI EN 60204-1.Per la normativa LVD e EMC secondo gli EMI standardCISPR, EN, ETS, FCC; ANSI C63.4, VCCI e VDE, vengonofatti test con apparecchiature della Rhode & Schwarz inaggiunta a strumentazione certificata S.I.T.

CustodieSono in ABS nero.Grado di protezione IP20 sul retro. IP55 sul fronte o IP65 concopertura tipo C49, C72, C96.

Classe di precisioneLa classe di precisione è da 0,2 a 1 in funzione alla tipologiadello strumento.

Tensione di prova2000V a 50Hz per un minuto tra i morsetti, la massa el’alimentazione ausiliaria.

Posizione di montaggioLa funzionalità degli indicatori digitali è indipendente dallaposizione assunta sul quadro elettrico.

VisualizzazioneLED di colore rosso alta efficienza, a 3 - 3½ - 4 - 4½ - 6 DIGIT

Punti decimali: programmabili

Regolazione lettura: con trimmer o minidip

Azzeramento: con trimmer

Linearità: ± 1 digit

Cadenza lettura: 2,5 al secondo

Impedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard)

Sovraccarico: 100%

Consumo: 2 - 4 VA

T° di funzionamento: -10/+60°C

T° di stoccaggio: -40/+80°C

Umidità relativa: 0÷90% (senza condensa)

Resistenza alle vibrazioni: ± 0,25mm di ampiezza a 50Hz

Strumenti digitaliDigital instruments

TECHNICAL FEATURESStandardsCEI 13-6 - CEI 66-2 - CEI 66-3 - IEC 359 e CEI 60204-1.For LVD and EMC according to EMI standard CISPR, EN,ETS, FCC; ANSI C63.4, VCCI and VDE we made testingusing Rhode & Schwarz equipments more than instrumentshaving S.I.T. certification.

CasesBlack ABS material.IP20 protection degree on the back side. IP55 on the frontside, IP65 with covering type C49, C72, C96.

Accuracy classThe accuracy class is from 0,2 to 1 according to the typeof instrument.

Test voltage2000V at 50Hz during one minute among the terminals,the ground and the auxiliary power supply.

Mounting positionWorking of the digital instruments does not dependson the position on the panel.

DisplayHigh efficiency red LED at 3 - 3½ - 4 - 4½ - 6 DIGIT

Decimal points: programmable

Fullscale adjustment: by trimmer or mini-dip

Zeroing: by trimmer

Linearity: ± 1 digit

Reading: 2,5 for second

Input impedance: 100R÷10M (5K standard)

Overload: 100%

Consumption: 2 - 4 VA

Working T°: -10/+60°C

Storage T°: -40/+80°C

Relative humidity: 0÷90% (non condensing)

Resistance to vibrations: ± 0,25mm width at 50Hz

ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY

D 115/230V ca / AC I 230V ca / AC

E 24/48V ca / AC L Chopper

F 24V ca / AC M 12V cc senza trasformatore / DC without transformer

G 48V ca / AC N 24V cc senza trasformatore / DC without transformer

H 115V ca / AC 09 24÷240V c.a.-c.c. - AC/DC

LETTURA / READING

A - V - Hz - rpm - giri/1’ - feet/min. - colpi/1’ - mm/1’ - m/1’ - W - kW - kWh - MW - kVAR - MVAR - mm - inc - °C - cos∅ - % - VA - Ω

A - 3

STRUMENTO PER CORRENTE ALTERNATA A.C. Instrument

Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - Input

DF 34 VA Voltmetro Voltmeter 0÷500V

DF 34 AA Amperometro Ammeter 0÷5A

DF 34 W Wattmetro - con segnale da convertitore esterno Wattmeter - with signal from external converter mADF 34 R Varmetro - con segnale da convertitore esterno Varmeter - with signal from external converter mA

DF 34 F Frequenzimetro di rete Frequencymeter 0÷400Hz

contenitore/case: 72x72 mm

DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 999/-99 Max. reading: 999/-99Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE/– – – Over range ind.: EEE/– – –Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C72: IP65 • with covering type C72: IP65Tensione di alimentazione - Power supply

24 - 48 - 115 - 230 ca/AC


STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. Instrument


DF 34 VC Voltmetro Voltmeter 0÷750V

DF 34 AC Amperometro Ammeter 60÷999mV

DF 34 MA Amperometro Ammeter 4÷20mA

DF 34 MA1 Amperometro Ammeter 0÷20mA

Indicatore tachimetrico Tachymetric panel meter

DF 34 VC Ingresso con tensione in c.c. D.C. voltage input 0÷750V

DF 34 HA Ingresso proximity PNP Proximity PNP input Hz

DF 34 HB Ingresso encoder Encoder input Hz

DF 34 HC Ingresso proximity NPN Proximity NPN input Hz

DF 34 HD Ingresso proximity namur Proximity namur input Hz

DF 34 VC 05 Lettura di temperatura da termoresistenze R/V converter for thermo-resistors PT100

DF 34 VC 06 Lettura di temperatura da termocoppie Thermocouple converter J - K - S

OPZIONI OPTIONS

Cod. Tipo - Type Descrizione Description

01 VM Punto decimale in morsettiera Decimal point on terminal block

03 TROP Tropicalizzazione Tropicalization

18 FF Doppio filtro Double filter

20 PR Ponte raddrizzatore Rectifier bridge

3 DIGIT type DF 34

A - 4








DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 999/-99 Max. reading: 999/-99Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE/– – – Over range ind.: EEE/– – –Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65Tensione di alimentazione - Power supply

24 - 48 - 115 - 230 ca/AC
















OPZIONI OPTIONS






3 DIGIT type DF 32

A - 5








DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 999/-99 Max. reading: 999/-99Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE/– – – Over range ind.: EEE/– – –Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65

Tensione di alimentazione - Power supply115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC

oppure/or24÷240Vca-cc - AC/DC
















OPZIONI OPTIONS



02 ALIM Alimentatore ausiliario Auxiliary power supply


04 VVE Lettura valore efficace RMS precisione 0,5% AC/DC converter RMS accuracy 0,5%

12 4T Regolaz. separata di 4 ingressi con commutaz. esterna Separated adjust for 4 inputs with external commutation

13 UAV Uscita analogica in tensione (0÷2 - 0÷5 - 0÷10 Vcc) Voltage analog output (0÷2 - 0÷5 - 0÷10 VDC)

14 UAI Uscita analogica in corrente (0÷20 - 4÷20 mA) Current analog output (0÷20 - 4÷20 mA)

15 SV1 Una soglia di allarme visualizzata con uscita a relé 1 displayed set-point with relay output

16 SV2 Due soglie di allarme visualizzate con uscita a relé 2 displayed set-point with relay output

17 PK Lettura da pick-up magnetico Reading from magnetic pick-up


19 HOLD Memoria istantanea con contatto in morsettiera Instantaneous memory hold with contact in terminal block


21 SV1T Soglia SV1 temporizzata Set-point SV1 delayed


25 SI1 Soglia interna Internal set point

3 DIGIT type DF 30

A - 6







DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 9990/-990 Max. reading: 9990/-990Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE0/– – –0 Over range ind.: EEE0/– – –0Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65


















OPZIONI OPTIONS






11 VPM Memoria del valore di picco del segnale in ingresso Peak-hold input signal













3 DIGIT + Zero type DF 300

A - 7


Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - InputDF 35 VA Voltmetro Voltmeter 0÷500V


DF 35 AA RMS Amperometro RMS Ammeter RMS 0÷5A

DF 35 VA RMS Voltmetro RMS Voltmeter RMS 0÷500V



DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: 1 / -1 Over range ind.: 1 / -1Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65





Tipo - Type Descrizione Description Ingr. - InputDF 35 VC Voltmetro Voltmeter 0÷750V




Indicatore tachimetrico Tachymetric panel meterDF 35 VC Ingresso con tensione in c.c. D.C. voltage input 0÷750V







DF 35 VC 29 Visualizzatore di quota (potenziometro) Digital caliper (potentiometer) 2÷20KΩ

OPZIONI OPTIONS





07 INV Lettura inversa Reverse reading

10 VP1 Lettura per trasduttori a ponte (pressione e peso) Reading for bridge transducer (pressure & weight)













26 AZI Azzeramento Zero adjustment

3½ DIGIT type DF 35

A - 8







DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerLettura valore efficace RMS precisione 1% AC/DC converter RMS: accurancy 1%Indicazione fuori scala: 1 / -1 Over range ind.: 1 / -1Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65









DF 36 MV Amperometro Ammeter 60÷1999mV










OPZIONI OPTIONS


















A - 9



EFM 30 VA Voltmetro Voltmeter 0÷500V

EFM 30 AA Amperometro Ammeter 0÷5A


DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 999/-99 Max. reading: 999/-99Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE/– – – Over range ind.: EEE/– – –Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65






EFM 30 VC Voltmetro Voltmeter 0÷750V

EFM 30 AC Amperometro Ammeter 60mV

3 DIGIT type EFM 30

0V 0V

24V 110V

48V 220V

Ingresso di misura

Input

Alimentazione

Power supply

50/60 Hz

P1= Regolazione letturaReading adjustment

P2= Azzeramento letturaReading zeroing

AMPEROMETRIAMPEROMETER

VOLTMETRIVOLTMETER

A - 10









DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±19999 Max. reading: ±19999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: flash ±0000 Over range ind.: flash ±0000Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65














OPZIONI OPTIONS



















A - 11


DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 30 segmenti a barra Max. reading: bar 30 segmentsDisplay: Led 30 segmenti rossi alta effic. Led: 30 segments red, high efficiencyProgrammazione scala: con dip-switc sul retro Scale programmable: by dip-switch on back side

barra continua-punto punto-zero centrale continuous bar-point point-central zeroIndicazione fuori scala: lampeggio dei led Over range ind.: flashing ledAzzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 segmento Accuracy: ±1 segmentLinearità: 0,5% Linearity: 0,5%Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 3VA Consumption: 3VAImpedenza di ingresso: 5 k Input impedence: 5 kT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65

Tensione di alimentazione - Power supply24÷240Vca-cc - AC/DC




BA V VC Voltmetro utilizzo verticale Voltmeter vertical use 2÷200V

BA O VC Voltmetro utilizzo orizzontale Voltmeter horizontal use 2÷200V

BA V MA Amperometro utilizzo verticale Ammeter vertical use 4÷20mA

BA O MA Amperometro utilizzo orizzontale Ammeter horizontal use 4÷20mA

BA V MA1 Amperometro utilizzo verticale Ammeter vertical use 0÷20mA

BA O MA1 Amperometro utilizzo orizzontale Ammeter horizontal use 0÷20mA

BA V MV Amperometro utilizzo verticale Ammeter vertical use 0÷60mV

BA O MV Amperometro utilizzo orizzontale Ammeter horizontal use 0÷60mV

type BA


DATI TECNICI TECHNICAL DATADisplay: Led 30 segmenti rossi alta effic. Led: 30 segments red, high efficiencyProgrammazione scala: con dip-switc sul retro Scale programmable: by dip-switch on back side

barra continua-punto punto-zero centrale continuous bar-point point-central zeroIndicazione fuori scala: lampeggio dei led Over range ind.: flashing ledAzzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 segmento Accuracy: ±1 segmentLinearità: 0,5% Linearity: 0,5%Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 3VA Consumption: 3VAImpedenza di ingresso: 5 k Input impedence: 5 kT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55Tensione di alimentazione - Power supply

24÷240Vca-cc - AC/DC




BB V VC Voltmetro utilizzo verticale Voltmeter vertical use 0÷30V

BB O VC Voltmetro utilizzo orizzontale Voltmeter horizontal use 0÷30V

BB V MA Amperometro utilizzo verticale Ammeter vertical use 4÷20mA

BB O MA Amperometro utilizzo orizzontale Ammeter horizontal use 4÷20mA

BB V MA1 Amperometro utilizzo verticale Ammeter vertical use 0÷20mA

BA O MA1 Amperometro utilizzo orizzontale Ammeter horizontal use 0÷20mA

type BB

A - 12



DL725 Voltmetro/frequenzimetro Voltmeter/Ammeter 220V-50Hz




DL725A Voltmetro/Amperometro/frequenzimetro Voltmeter/Ammeter/frequencymeter 220V-50Hz-5A





DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione: 7+7 led rossi 3 mm alta effic. Max. reading: 7+7 red led 3 mm high efficiencyLed di minima: sempre acceso Minimun led: always lightedLed di massima: lampeggia Maximun led: flashingAccuratezza: 2% Accuracy: 2%Consumo: <30mA Consumption: <30mAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP50 • on front side: IP50• sul fronte (a richiesta): IP55 • on front side (on request): IP55• con copertura tipo C72: IP65 • with covering type C72: IP65

Strumenti digitaliDigital instruments type DL7



DL3 O1 Voltmetro 100-110-120-130-140 V orizzontale Voltmeter 100-110-120-130-140 V horizontal 120V-50/60Hz



DL3 V1 Voltmetro 100-110-120-130-140 V verticale Voltmeter 100-110-120-130-140 V vertical 120V-50/60Hz



DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione: 5 led rossi 3 mm alta effic. Max. reading: 5 red led 3 mm high efficiencyLed di minima: sempre acceso Minimun led: always lightedLed di massima: sempre acceso Maximun led: always lightedAccuratezza: 2% Accuracy: 2%Consumo: <20mA Consumption: <20mAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP50 • on front side: IP50

Strumenti digitaliDigital instruments type DL3


DL745DL745A

A - 13



DM 40 VA Voltmetro Voltmeter 0÷500V

DM 40 AA Amperometro Ammeter 0÷5A

DM 40 W Wattmetro - con segnale da convertitore esterno Wattmeter - with signal from external converter mADM 40 R Varmetro - con segnale da convertitore esterno Varmeter - with signal from external converter mA


DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±9999 Max. reading: ±9999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con pulsanti Fullscale adjustment: by push-buttonsIndicazione fuori scala: flash ±0000 Over range ind.: flash ±0000Accuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65





DM 40 VC Voltmetro Voltmeter 0÷750V

DM 40 AC Amperometro Ammeter 0÷300mV

DM 40 MA Amperometro Ammeter 4÷20mA

DM 40 MA1 Amperometro Ammeter 0÷20mA

DM 40 MV Amperometro Ammeter 60÷1999mV


DM 40 VC Ingresso con tensione in c.c. D.C. voltage input 0÷750V

DM 40 HA Ingresso proximity PNP Proximity PNP input Hz

DM 40 HB Ingresso encoder Encoder input Hz

DM 40 HC Ingresso proximity NPN Proximity NPN input Hz

DM 40 HD Ingresso proximity namur Proximity namur input Hz

4 DIGIT type DM 40

contenitore/case: DIN 3 moduli/modules

DATI TECNICI TECHNICAL DATAContenitore: 3 moduli DIN autoestinguente 3 DIN modules self-extinguishing caseDisplay: Led 7 segmenti 13mm rosso Display: 7 segments led 13mm redPrecisione: ± 0,5% f.s. ± 1 digit Accuracy class: ± 0,5% f.s. ± 1 digitTensione di aliment.: 230Vca ± 10%, 50 Hz Power supply: 230Vac ± 10%, 50HzStrumento con ingresso in c.a. Instrument with AC inputAggiornamento lettura: 2,5/sec. Reading update: 2,5/sec.Rigidità dielettrica: tensione di prova 2KV, Dielectric strength: test voltage 2KV,

50Hz 50 HzGrado di protezione: IP40 Protection degree: IP40

IP20 fronte morsettiera IP20 terminal block frontTemperatura di funzionamento: -5 +55°C Working temperature: -5 +55°CTemperatura di magazzinaggio: -40 +70°C Storage temperature: -40 +70°CUmidità relativa: 20/80% senza condensa Relative Humidity: 20/80% non condensingMontaggio: su guida DIN 35mm Mounting: DIN rail 35mmConnessione: con morsetti Connections: by clamp conductorsTensione di alimentazione - Power supply: 230Vca/AC

Strumenti digitaliDigital instruments 3 DIGIT type DD3


DD3V Voltmetro Voltmeter 600V

DD3A Amperometro diretto Direct Ammeter 20A

DD3A5 Amperometro da TA../5A Ammeter with C.T../5A 5A

DD3F Frequenzimetro (20÷600V) Frequencymeter (20÷600V) 10÷999

A - 14

To be used as: frequencymeter, tachometer withfrequency input, digital calibre, index, hour meter, etc.Count for bidirectional and unidirectional encoder,proximity, relay contact.


DATI TECNICI TECHNICAL DATADisplay: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Display: Led 7 segments 14mm red, high effic.Visualizzazione massima: 999999/-199999 Max. reading: 999999/-199999Indicazione fuori scala: EEEEEE/-EEEEE Over range ind.: EEEEEE/-EEEEEPunto decimale: programmabile Decimal point: programmableConteggio: Mono/bidirezionale Counting: Mono/bidiretionalIngresso da: Encoder, proximity, Input from: Encoder, proximity

contatto switchMemoria: EEPROM Memory: EEPROMConsumo: 6VA Consumption: 6VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 90% (senza condensa) Relative humidity: 90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP52 • on front side: IP52• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65


Contatore a microprocessoreMicroprocessor counter

Tipo Ingr. SoglieType Input set-point

DF 60 F 0DF 60 F 2 impulso 2DF 60 F 4 impulse 4

Contatore di energia Energy counter

DF 60 F Wh Wattora - con segnale da convertitore esterno Watthour - with signal from external converter impulso 0DF 60 F Rh Varora - con segnale da convertitore esterno Varhour - with signal from external converter impulse 0

6 DIGIT type DF 60F

Per utilizzo come: frequenzimetro, tachimetro con ingresso difrequenza, visualizzatore di quota, totalizzatore, contatore eccConteggio da encoder bidirezionale e monodirezionale,proximity, contatto da relé

Descrizione Description

A - 15

Caratteristiche tecniche••••• Display programmabile ±19999••••• Precisione da ±0,05% a ±0,2%••••• Azzeramento automatico e funzione di Hold••••• Max 4 soglie a relé••••• Dimensioni esterne 96x48 mm (DIN standard)

Features••••• Programmable display ±19999••••• Accuracy ±0,05% to ±0,2%••••• Auto-zeroing and hold function••••• Max 4 relay set point••••• Outside dimensions 96x48 mm (standard DIN)

Specifiche - SpecificationIngresso - Input

Display 14,2 mm (0,56”) H, red LEDAccuracy DC range ±0,05% f.s. ±2 digits

AC range ±0,15% f.s. ±2 digitsMeasuring mode dual slopeControl system microcomputerMaximum display +19999Setting range 0 - ±19999 settableDead zone range 0-9999Start (Alarm) delay time 0-99 sec.Alarm action Hi-Lo mode sellectable

Led flash until alarm actionMemory backup EEPROMRelay output SPST relay contact (S2-412PA-4),

SPDT relay contact (S2-412PA-2),AC 110V, 220V, DC24V, 3A

Electrical Characteristics conforming to EIA RS-485Communication Method 2-wires system half-duplexTransmission Speed 2400/4800/9600/19200 bpsDC Output Isolation 12 bit D/ASampling time Abt. 0,8 sec. typicallyFrequency range 45~400Hz for AC rangeOver indication flash “OFL” o “-OFL”Over input Signal flash displayAux power source AC 110/220V ±10%, 50/60HzPower consuption for two setting (S2-412PA-2) ≤ AC 4VA

for four setting (S2-412PA-4) ≤ AC 5VAOperating temperature range 0~60°CSenser power supply DC 12V or 24V, 30mA (option function)Storage temperature range -10~70°CTemperature coefficient ≤100PPm/°C

≤60PPm, 25°C ±10°CMax relative humidity 95%Dielectric strength (IEC 688) AC 2KV/1 minute

input to power terminalsAC 3KV/1 minuteall terminals to case

Impulse (IEC 255-4) common mode 1,2x50 µs 4KV

Display rangeDisplay range

Variabileda misurare

Variableto measure

Portata ingressoInput range

Impedenza ingressoInput impedance

0~5V1~5V0~10V0~1mA4~20mA0~20mA0~1A0~5A0~110V0~220V

≥ 1MΩ≥ 1MΩ≥ 1MΩ

100Ω10Ω10Ω

0,1Ω0,1Ω

≥ 1MΩ≥ 1MΩ

Programmable

DC

ACTRMS

VIS

Uscita - OutputOutput rippleOutput ripple

Portata uscitaOutput range

Resistenza di caricoLoad resistance

Resistenza d’uscitaOutput resistance

0~1V1~5V1~5V

0~10V0~1mA

0~10mA0~20mA4~20mA

≥ 1MΩ

0~10KΩ0~1KΩ0~500Ω0~500Ω

≥ 0,05Ω

≥ 20MΩ

≥ 5MΩ

≥ 0,05Ω(peak)

Diagramma di connessione - Connection diagram

Strumento a microprocessore con soglieMicroprocess digital meter relay type S2-412PA

Dati per l’ordine S2-412PA - Ordering information

UscitaOutput

ModoMode

IngressoInput

Gamma di misurazioneMeasuring range

2 setting4 setting

D: DCA: ACT: TRMS

P1: 0~50mV A7: 0~1AP2: 0~50mV A8: 0~5AP3: 0~5V V6: 0~110VP4: 1~5V V7: 0~220VP5: 0~10V OO: OPTIONP6: 0~1mA T10: 100P7: 4~20mA T20: 200P8: 0~20mA

Aux sourceAux source

V2: 0~5VV4: 0~10VA2: 0~10mAA3: 0~20mAA4: 4~20mARS: RS485NO: None

1: AC 110/220VO: OPTION

Display 14,2 mm (0,56”) H, rosso alta efficienzaPrecisione DC range ±0,05% f.s. ±2 digits

AC range ±0,15% f.s. ±2 digitsTipo di conversione doppia pendenzaSistema di controllo microcomputerVisualizzazione massima +19999Regolazione 0 - ±19999 settabileRegolazione banda morta 0-9999Ritardo allarmi al power-on 0-99 sec.Azione d’allarme Selezionabile modo Hi-Lo

Lampeggia il led fino che è in allarmeMemoria di backup EEPROMUscita relé SPST relay contact (S2-412PA-4),

SPDT relay contact (S2-412PA-2),AC 110V, 220V, DC24V, 3A

Modo di comunicazione conforme a EIA RS-485sistema 2 fili half-duplex

Velocità di trasmissione 2400/4800/9600/19200 bpsUscita analogica 12 bit D/A isolataTempo di campionamento 0,8 sec. tipicoFrequenza 45~400Hz per VcaIndicazione fuori scala flash “OFL” o “-OFL”Indicazione segnale ingresso

fuori portata flash displayAlimentazione ausiliaria AC 110/220V ±10%, 50/60HzConsumo per due soglie (S2-412PA-2) ≤ AC 4VA

per quattro soglie (S2-412PA-4) ≤ AC 5VAT° di funzionamento 0~60°CAlimentazione sensore DC 12V or 24V, 30mA (su richiesta)T° di stoccaggio -10~70°CCoefficiente di temperatura ≤100PPm/°C

≤60PPm, 25°C ±10°CUmidità relativa max 95%Resistenza dielettrica IEC 688 AC 2KV/1 minuto

dall’ingresso ai morsetti di potenzaAC 3KV/1 minutoda tutti i morsetti rispetto alla custodia

Impulso (IEC 255-4) modo comune 1,2x50 µs 4KV

A - 16

Wattmetri digitaliDigital Watt meter type S2-334W

Caratteristiche tecniche Visualizzazione 4 digit: 9999 Precisione ± 0,25% Lettura display programmabile Misure di precisione anche per sistemi squilibrati Facile da installare Misure d’ingombro: DIN standard (48x96 mm)

Features 4 digit display: 9999 Accuracy ± 0,25% Programmable process rate monitor Precision measurement even for unbalance system Easy-to-wire, screw-type terminals Outside dimension is DIN standard (48x96 mm)

Display 7 segmenti led 14,2 mm (0,56”) rosso alta efficienzaSovraccarico ingresso Amp.: 3 x In.

10 x In. x 30sec.50 x In. x 1 sec.

Volt: 750V continuiPrecisione ± 0,25% f.s. ± 3 digits, PF ≥0,5Sistema di misura con trasduttoreCarico ingresso ingresso Volt ≤0,5 VA/fase

ingresso Amp. ≤0,1 VA/fasePortata frequenza ingresso 45~65 Hz, 400 HzEffetto variazione di freq. ≤ ± 0,03% per variazione di frequenzaTempo aggiornamento lettura tipico ~ 0,8 sec.Indicazione fuori scala “FLASH”Alimentazione ausiliaria 110/220V c.a. ± 10%, 50/60 HzConsumo ≤4,5 VA c.a.t° di funzionamento 0~60°Ct° di stoccaggio -10~70°CCoefficiente di temperatura ≤150 PPM/°CUmidità relativa massima 95%Resistenza dielettrica 2KV c.a./1 minuto:(IEC 688) dall’ingresso ai morsetti di potenza

3KV c.a./1 minuto:da tutti i morsetti alla custodia

Impulsi (IEC 255-4) modi comuni 4 KV, 1,2x50µS

Display 14,2 mm (0,56”), red ledMax input over capability Amp.: 3 x rated continuous

10 x rated 30sec.50 x rated 1 sec.

Volt : 750V continuousAccuracy ± 0,25% f.s. ± 3 digits, PF ≥0,5Measuring mode transducer typeInput burden Volt input ≤0,5 VA/phase

Amp. input ≤0,1 VA/phaseInput frequency range 45~65 Hz, 400 HzEffect of frequency variation ≤ ± 0,03% per frequency changeSampling time Abt. 0,8 sec. typicallyOver input indication “FLASH”Aux power source AC 110/220V ± 10%, 50/60 HzPower consumption ≤AC 4,5 VAOperating temperature range 0~60°CStorage temperature range -10~70°CTemperature coefficient ≤150 PPM/°CMax. relative humidity 95%Dielectric strength 2KV c.a./1 minute:(IEC 688) input to power teminals

AC 3KV /1 minute:all terminals to case

Impulse (IEC 255-4) common mode 4 KV, 1,2x50mS


Ingresso c.a. - Ingresso c.a. - Ingresso c.a. - Ingresso c.a. - Ingresso c.a. - AC InputAC InputAC InputAC InputAC Input

TTTTTensioneensioneensioneensioneensione CorrenteCorrenteCorrenteCorrenteCorrenteVVVVVoltageoltageoltageoltageoltage AmpereAmpereAmpereAmpereAmpere

WWWWWatt (base di f.s.)att (base di f.s.)att (base di f.s.)att (base di f.s.)att (base di f.s.)Basic WBasic WBasic WBasic WBasic Wattattattattatt

110V 0,5 KW

220V 1 KW

110V 1 KW

220V 2 KW

√3 110/110V 1,5 KW

√3 220/220V 3 KW

monofasesingle-phase

trifase - 3-phase3 fili - 3-wire


CircuitoCircuitoCircuitoCircuitoCircuitoCircuitCircuitCircuitCircuitCircuit

5A

Dati per l’ordine S2-334WS2-334W Ordering information

N°N°N°N°N° CircuitoCircuitoCircuitoCircuitoCircuito N°N°N°N°N° TTTTTensione ingressoensione ingressoensione ingressoensione ingressoensione ingresso N°N°N°N°N° Corrente ingressoCorrente ingressoCorrente ingressoCorrente ingressoCorrente ingresso N°N°N°N°N° Frequenza ingressoFrequenza ingressoFrequenza ingressoFrequenza ingressoFrequenza ingresso N°N°N°N°N° Alimentazione aus.Alimentazione aus.Alimentazione aus.Alimentazione aus.Alimentazione aus.No.No.No.No.No. CircuitCircuitCircuitCircuitCircuit No.No.No.No.No. Input voltageInput voltageInput voltageInput voltageInput voltage No.No.No.No.No. Input currentInput currentInput currentInput currentInput current No.No.No.No.No. Input frequencyInput frequencyInput frequencyInput frequencyInput frequency No.No.No.No.No. Aux. power sourceAux. power sourceAux. power sourceAux. power sourceAux. power source

12 1 fase, 2 fili - 1 phase, 2 wire 1 110V c.a. A 5A c.a. 5 50 Hz 1 110/220V c.a.

33 3 fasi, 3 fili - 3 phase, 3 wire 2 220V c.a. 0 Opzione - Option 6 60 Hz 0 Opzione - Option

34 3 fasi, 4 fili - 3 phase, 4 wire 3 √3 110/110V 7 400 Hz

4 √3 220/220V 0 Opzione - Option

0 Opzione - Option

Display (programmazione)Display (programmable process)

Il Dip-switch ha 3 modi di selezione: “+”, “0” e “-”. Non impostare la posiz. zero. Esempio: Ingresso: 11 KV/110V c.a., 100A/5A, 3Ø3W

Fondo scala: 1 KW x100x20 = 2000 KWLettura: 2000 KW, 2000 -(1280)-(640)-(80) = 0Interruttori: - - + + - - + - - D1: non utilizzato

Dip-switch has 3 mode selections: “+”, “0” and “-”. Do not set “0” position. Example: Input: AC 11 KV/110V, 100A/5A, 3Ø3W

Full scale: 1 KW x100x20 = 2000 KWDisplay: 2000 KW, 2000 -(1280)-(640)-(80) = 0Status of switches: - - + + - - + - - D.P. Jumper = none

PosizioneStage

Display

(fondo scala)(full scale)

P I N

A - 17

Varmetri digitaliDigital Var meter type S2-334R

Caratteristiche tecniche Visualizzazione 4 digit: 9999 Precisione ± 0,25% Lettura display programmabile Misure di precisione anche per sistemi squilibrati Facile da installare Misure d’ingombro: DIN standard (48x96 mm)

Features 4 digit display: 9999 Accuracy ± 0,25% Programmable process rate monitor Precision measurement even for unbalance system Easy-to-wire, screw-type terminals Outside dimension is DIN standard (48x96 mm)



Volt: 750V continuiPrecisione ± 0,25% f.s. ± 3 digitsSistema di misura con trasduttoreCarico ingresso ingresso Volt ≤0,5 VA/fase

ingresso Amp. ≤0,1 VA/fasePortata frequenza ingresso 50 o 60 HzTempo aggiornamento lettura tipico ~ 0,8 sec.Indicazione fuori scala “FLASH”Alimentazione ausiliaria 110/220V c.a. ± 10%, 50/60 HzConsumo ≤4,5 VA c.a.t° di funzionamento 0~60°Ct° di stoccaggio -10~70°CCoefficiente di temperatura ≤150 PPM/°CUmidità relativa massima 95%Resistenza dielettrica 2KV c.a./1 minuto:(IEC 688) dall’ingresso ai morsetti di potenza





Volt : 750V continuousAccuracy ± 0,25% f.s. ± 3 digitsMeasuring mode transducer typeInput burden Volt input ≤0,5 VA/phase

Amp. input ≤0,1 VA/phaseInput frequency range 50 or 60 HzSampling time Abt. 0,8 sec. typicallyOver input indication “FLASH”Aux power source AC 110/220V ± 10%, 50/60 HzPower consumption ≤AC 4,5 VAOperating temperature range 0~60°CStorage temperature range -10~70°CTemperature coefficient ≤150 PPM/°CMax. relative humidity 95%Dielectric strength 2KV c.a./1 minute:(IEC 688) input to power teminals


Impulse (IEC 255-4) common mode 4 KV, 1,2x50µS


Display (programmazione)Display (programmable process)



VVVVVar (base di f.s.)ar (base di f.s.)ar (base di f.s.)ar (base di f.s.)ar (base di f.s.)Basic VBasic VBasic VBasic VBasic Vararararar

110V ± 0,5 KVar

220V ± 1 KVar

110V ± 1 KVar

220V ± 2 KVar

√3 110/110V ± 1,5 KVar

√3 220/220V ± 3 KVar




Il Dip-switch ha 3 modi di selezione: “+”, “0” e “-”. Non impostare la posiz. zero. Esempio: Ingresso: 11 KV/110V c.a., 100A/5A, 3Ø3W

Fondo scala: ± 1 Kvar x100x20 = ± 2000 KvarLettura: ± 2000 Kvar, 2000 -(1280)-(640)-(80) = 0Interruttori: - - + + - - + - - D1: non utilizzato

Dip-switch has 3 mode selections: “+”, “0” and “-”. Do not set “0” position. Example: Input: AC 11 KV/110V, 100A/5A, 3Ø3W

Full scale: ± 1 Kvar x100x20 = ± 2000 KvarDisplay: ± 2000 Kvar, 2000 -(1280)-(640)-(80) = 0Status of switches: - - + + - - + - - D.P. Jumper = none


5A

Dati per l’ordine S2-334RS2-334R Ordering information




34 3 fasi, 4 fili - 3 phase, 4 wire 3 √3 110/110V 0 Opzione - Option

4 √3 220/220V

0 Opzione - Option

PosizioneStage

Display

(fondo scala)(full scale)

P I N

A - 18

Fattore di potenza (Cosφφφφφ) o angolo di fase (∠∠∠∠∠°) digitaliDigital power factor, phase angle meter

type S2-312P/312US2-312P/312US2-312P/312US2-312P/312US2-312P/312U

Caratteristiche tecniche Risoluzione 0,01 COSθ; 0,1 ∠° Misure di precisione anche per sistemi squilibrati Facile da installare Misure d’ingombro: DIN standard (48x96 mm)

Features Resolution 0,01 COSθ; 0,1 ∠° Precision measurement even for unbalance system Easy-to-wire, screw-type terminals Outside dimension is DIN standard (48x96 mm)

Specifiche - Specification



LetturaLetturaLetturaLetturaLetturaDisplayDisplayDisplayDisplayDisplay

110V

220V

440V

110V

220V

440V

√3 110/110V

√3 220/220V




Modelli: S2-312P per fattore di potenzaS2-312U per angolo di fase

Model: S2-312P for power factor meterS2-312U for phase angle meter


5A

Dati per l’ordine S2-312PS2-312P Ordering information






0 Opzione - Option

Ingresso - Input

-0,5~1~0,5COSΘ

oppure - or-60°~0~60°

(∠°)

Dati per l’ordine S2-312US2-312U Ordering information






0 Opzione - Option

Display 7 segmenti led 14,2 mm (0,56”) rosso alta efficienzaSovraccarico ingresso Amp.: 3 x In. / 10 x In. x 30sec.

50 x In. x 1 sec. / Volt: 750V continuiPrecisione ± 0,5% f.s. ± 0,5°Sistema di misura con trasduttoreCarico ingresso ingr. Volt ≤0,5 VA/fase / ingr. Amp. ≤0,1 VA/fasePortata frequenza ingresso 50, 60, 400 HzEffetto variazione di freq. ≤ ± 0,03% per variazione di frequenzaTempo aggiornamento lettura tipico ~ 0,8 sec.Alimentazione ausiliaria 110/220V c.a. ± 10%, 50/60 HzConsumo ≤4,5 VA c.a.t° di funzionamento 0~60°Ct° di stoccaggio -10~70°CCoefficiente di temperatura ≤150 PPM/°CUmidità relativa massima 95%Resistenza dielettrica 2KV c.a./1 min.: dall’ingr. ai morsetti di potenza(IEC 688) 3KV c.a./1 min.: da tutti i morsetti alla custodiaImpulsi (IEC 255-4) modi comuni 4 KV, 1,2x50µS

Display 14,2 mm (0,56”), red ledMax input over capability Amp.: 3 x rated contin. / 10 x rated 30sec.

50 x rated 1 sec. / Volt : 750V contin.Accuracy ± 0,5% f.s. ± 0,5°Measuring mode transducer typeInput burden Volt in. ≤0,5 VA/phase / Amp. in. ≤0,1 VA/phaseInput frequency range 50, 60, 400 HzEffect of frequency variation ≤ ± 0,03% per frequency changeSampling time Abt. 0,8 sec. typicallyAux power source AC 110/220V ± 10%, 50/60 HzPower consumption ≤AC 4,5 VAOperating temperature range 0~60°CStorage temperature range -10~70°CTemperature coefficient ≤150 PPM/°CMax. relative humidity 95%Dielectric strength 2KV c.a./1 minute: input to power teminals(IEC 688) AC 3KV /1 minute: all terminals to caseImpulse (IEC 255-4) common mode 4 KV, 1,2x50mS

A - 19

Vattorametri digitaliDigital Watt-hour meter type S2-600H

Caratteristiche tecniche Visualizzazione 6 digit: 999999 Precisione ± 0,3% Lettura display programmabile Facile da installare Misure d’ingombro: DIN standard (48x96 mm)

Features 6 digits display: 999999 Accuracy ± 0,3% Programmable process rate monitor Easy-to-wire, screw-type terminals Outside dimension is DIN standard (48x96 mm)



Volt: 750V continuiPrecisione ± 0,3% f.s. ± 1 digits, PF ≥0,5Sistema di misura con trasduttoreCarico ingresso ingresso Volt ≤0,5 VA/fase

ingresso Amp. ≤0,1 VA/fasePortata frequenza ingresso 45~65 Hz, 400 HzEffetto variazione di freq. ≤ ± 0,03% per variazione di frequenzaAlimentazione ausiliaria 110/220V c.a. ± 10%, 50/60 HzConsumo ≤4,5 VA c.a.t° di funzionamento 0~60°Ct° di stoccaggio -10~70°CCoefficiente di temperatura ≤150 PPM/°CUmidità relativa massima 95%Resistenza dielettrica 2KV c.a./1 minuto:(IEC 688) dall’ingresso ai morsetti di potenza





Volt : 750V continuousAccuracy ± 0,3% f.s. ± 1 digits, PF ≥0,5Measuring mode transducer typeInput burden Volt input ≤0,5 VA/phase

Amp. input ≤0,1 VA/phaseInput frequency range 45~65 Hz, 400 HzEffect of frequency variation ≤ ± 0,03% per frequency changeAux power source AC 110/220V ± 10%, 50/60 HzPower consumption ≤AC 4,5 VAOperating temperature range 0~60°CStorage temperature range -10~70°CTemperature coefficient ≤150 PPM/°CMax. relative humidity 95%Dielectric strength 2KV c.a./1 minute:(IEC 688) input to power teminals


Impulse (IEC 255-4) common mode 4 KV, 1,2x50µS




LetturaLetturaLetturaLetturaLetturaDisplayDisplayDisplayDisplayDisplay

110V

220V 999.999 KWh

110V 9999.99 KWh

220V 99999.9 KWh

√3 110/110V 999999 KWh

√3 220/220V




Esempio - Example(1) Ingresso - Input: 11KV/110V c.a., 100A/5A, 3Ø3W (N=110/110=1)

Rapporto PT&CT&N - PT&CT&N ratio: DP3=2, DP2=0, DP1=0Display: (a) 99999,9 SW1 = 0010, SW2 = 0010

(b) 999999 SW1 = 0100, SW2 = 0000(2) Ingresso - Input: 220V c.a., 300A/5A, 3Ø3W (N=220/110=2)

Rapporto PT&CT&N - PT&CT&N ratio: DP3=1, DP2=0, DP1=0Display: (a) 999999 SW1 = 1000, SW2 = 0000

(b) 99999,9 SW1 = 0100, SW2 = 0010(c) 9999,99 SW1 = 0010, SW2 = 0100

(3) Ingresso - Input: 110V c.a., 5A, 3Ø3W (N=110/110=1)Rapporto PT&CT&N - PT&CT&N ratio: DP3=1, DP2=0, DP1=0Display: (a) 999,999 SW1 = 0100, SW2 = 1000

(b) 9999,99 SW1 = 1000, SW2 = 0100


5A

Dati per l’ordine S2-600HS2-600H Ordering information






0 Opzione - Option

A - 20







DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: 9990/-990 Max. reading: 9990/-990Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: EEE0/– – – 0 Over range ind.: EEE0/– – – 0Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C96: IP65 • with covering type C96: IP65


















OPZIONI OPTIONS



















3 DIGIT + Zero type DF 9300

A - 21







DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerLettura valore efficace RMS precisione 1% AC/DC converter RMS: accurancy 1%Indicazione fuori scala: 1 / -1 Over range ind.: 1 / -1Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C96: IP65 • with covering type C96: IP65



















OPZIONI OPTIONS


















A - 22









DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±19999 Max. reading: ±19999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: flash ±0000 Over range ind.: flash ±0000Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 2VA Consumption: 2VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65














OPZIONI OPTIONS



















A - 23


























OPZIONI OPTIONS

















2 x 3½ DIGIT type DF 9366

A - 24



DF 93 Voltmetro Voltmeter 0÷500VAmperometro Ammeter 0÷5A


DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999Display: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Led: 7 segments 14mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: 1 / -1 Over range ind.: 1 / -1Azzeramento: con trimmer Zeroing: by trimmerAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±1 digit Linearity: ±1 digitErr. reversibilità: ±1 digit Reversibility err.: ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 5VA Consumption: 5VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C96: IP65 • with covering type C96: IP65Tensione di alimentazione - Power supply

115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC



2 x 3½ DIGIT type DF 93



DF 96 V Voltmetro Voltmeter 0÷500V


115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC


Strumenti digitaliDigital instruments 3 x 3½ DIGIT type DF 96V


A - 25



DF 96 A Amperometro Ammeter 0÷5A


115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC


Strumenti digitaliDigital instruments 3 x 3½ DIGIT type DF 96A




DF 96 VAF Voltmetro Voltmeter 0÷500VAmperometro Ammeter 0÷5AFrequenzimetro Frequencymeter 0÷400Hz


115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC


Strumenti digitaliDigital instruments 3 x 3½ DIGIT type DF 96VAF


A - 26

STRUMENTO PER CORRENTE CONTINUA D.C. InstrumentCON INGRESSO DA TRASDUTTORE WITH INPUT FROM TRANSDUCER


DF 936W MA Wattmetro Wattmeter 4÷20mA

DF 936W MA1 Wattmetro Wattmeter 0÷20mA

DF 936W VC Wattmetro Wattmeter 0÷10V

contenitore/case: 96x96 mmW-kW-MW




Strumenti digitaliDigital instruments 3½ DIGIT type DF 936W

Corrente di ingresso / Input current 5A Tensione di ingresso / Voltage input 110-220-380-415V- 50Hz

Tipo - Type Descrizione Description Uscite - output

DF 936S3WD1 Wattmetro monofase 1∅ - 2W Wattmeter single-phase 4÷20mA

DF 936S3WD3 Wattmetro trifase 3∅ - 3W Wattmeter three-phase 0÷20mA

DF 936S3WD3 Wattmetro trifase 3∅ - 4W Wattmeter three-phase 0÷10V

Tensione di alimentazione - Power supply110/220/380Vca/AC - 24/48/110Vcc/DC

TrasduttoreTransducer type S3-WD

Potenza attiva (W) - Active power

Per maggiori dettagli tecnici potete consultare il nostrocatalogo trasduttori

For further technical details please see our cataloguefor transducer

A - 27



DF 936V MA Varmetro Varmeter 4÷20mA

DF 936V MA1 Varmetro Varmeter 0÷20mA

DF 936V VC Varmetro Varmeter 0÷10V

contenitore/case: 96x96 mmVAR-kVAR-MVAR




Strumenti digitaliDigital instruments 3½ DIGIT type DF 936R



DF 936S3RD1 Varmetro monofase 1∅ - 2W Varmeter single-phase 4÷20mA

DF 936S3RD3 Varmetro trifase 3∅ - 3W Varmeter three-phase 0÷20mA

DF 936S3RD3 Varmetro trifase 3∅ - 4W Varmeter three-phase 0÷10V


TrasduttoreTransducer type S3-RD

Potenza reattiva (VAR) - Reactive power



A - 28



DF 936WR MA Watt-Varmetro Watt-Varmeter 4÷20mA

DF 936WR MA1 Watt-Varmetro Watt-Varmeter 0÷20mA

DF 936WR VC Watt-Varmetro Watt-Varmeter 0÷10V

contenitore/case: 96x96 mmW-kW-MW-VAR-kVAR-MVAR




Strumenti digitaliDigital instruments 2 x 3½ DIGIT type DF 936WR



DF 936S3WRD1 Watt-Varmetro monofase 1∅ - 2W Watt-Varmeter single-phase 4÷20mA

DF 936S3WRD3 Watt-Varmetro trifase 3∅ - 3W Watt-Varmeter three-phase 0÷20mA

DF 936S3WRD3 Watt-Varmetro trifase 3∅ - 4W Watt-Varmeter three-phase 0÷10V


TrasduttoreTransducer type S3-WRD

Potenza attiva/reattiva (W/VAR)Active/reactive power



A - 29


DATI TECNICI TECHNICAL DATADisplay: Led 7 segmenti 14mm rosso alta effic. Display: Led 7 segments 14mm red, higheffic.Visualizzazione massima: 999999/-199999 Max. reading: 999999/-199999Indicazione fuori scala: EEEEEE/-EEEEE Over range ind.: EEEEEE/-EEEEEPunto decimale: programmabile Decimal point: programmableConteggio: Mono/bidirezionale Counting: Mono/bidiretionalIngresso da: Encoder, proximity, Input from: Encoder, proximity

contatto switchMemoria: EEPROM Memory: EEPROMConsumo: 6VA Consumption: 6VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 90% (senza condensa) Relative humidity: 90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP52 • on front side: IP52• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65


Contatore di energia attivaActive energy counter 6 DIGIT type DF 960WH



DF 60F Wh Wattora con segnale da convertitore esterno Watthour with signal from external converter Impulso - Pulse



DF 60S3WHD Wh Wattora con segnale da convertitore esterno Watthour with signal from external converter Impulso - Pulse


TrasduttoreTransducer type S3-WHD

Contatore di energia attivaActive energy Counter



A - 30



UN 60 VA Voltmetro Voltmeter 0÷380V

UN 60 AA Amperometro Ammeter 0÷5A

UN 60 W Wattmetro con segnale da convertitore esterno Wattmeter with signal from external converter 0 mA÷5AUN 60 R Varmetro con segnale da convertitore esterno Varmeter with signal from external converter 0 mA÷5A

UN 60 F Frequenzimetro di rete Frequencymeter 0÷400Hz


DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±999 Max. reading: ±999Display: Led 7 segmenti 58mm rosso alta effic. Led: 7 segments 58mm red, high efficiencyPunti decimali: programmabili con dip-switch Decimal points: programmable with dip-switchRegolazione lettura: con trimmer dal fronte Fullscale adjustment: through frontal trimmerIndicazione fuori scala: XXX Over range ind.: XXXAzzeramento: automatico Zeroing: automaticAccuratezza: ±1 digit Accuracy: ±1 digitLinearità: ±0,5 digit Linearity: ±0,5 digitCadenza lettura: 4 al secondo Reading: 4 for secondImpedenza ingresso: 100R÷10M (5K standard) Input impedance: 100R÷10M (5K standard)Sovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 5VA Consumption: 5VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: IP44 Protection degree: IP44Tensione di alimentazione - Power supply

115/230Vca/AC - 24/48Vca/AC




UN 60 VC Voltmetro Voltmeter 2÷200V

UN 60 AC Amperometro Ammeter 0 mA÷5A

UN 60 MV Amperometro Ammeter 0÷60mV

UN 60 MA Amperometro Ammeter 4÷20mA

UN 60 MA1 Amperometro Ammeter 0÷20mA


UN 60 VC Ingresso con tensione in c.c. D.C. voltage input 0÷200V

UN 60 HA Ingresso proximity PNP Proximity PNP input Hz

UN 60 HB Ingresso encoder Encoder input Hz

UN 60 HC Ingresso proximity NPN Proximity NPN input Hz

UN 60 HD Ingresso proximity namur Proximity namur input Hz

UN 60 VC 05 Lettura di temperatura da termoresistenze R/V converter for thermo-resistors PT100

UN 60 VC 06 Lettura di temperatura da termocoppie Thermocouple converter J - K - S

OPZIONI OPTIONS
















23 3T Regolazione separata per 3 ingressi con commutazione esterna Separated adjust for 3 inputs with external commutation



3 DIGIT type UN 60

A - 31

STRUMENTO PER TERMOREGOLAZIONE THERMOCONTROL Instrument


DF 240 Regolatore a microprocessore con azione Microprocessor regolator with ON-OFF and PID Programmab.ON-OFF e PID con controllo Autotuning output action via autotuning control TC: J,K,E,R,S,T

PT100 2/3WVcc/dc 20V

0÷5A

contenitore/case:

96x48 mm

DATI TECNICI TECHNICAL DATAVisualizzazione massima: ±1999 Max. reading: ±1999Display: Led 7 segmenti 10mm Led: 7 segments 10mm rosso e verde alta effic. red and green, high efficiencyPunti decimali: programmabili Decimal points: programmableRegolazione lettura: da tastiera Fullscale adjustment: through keyboardAzzeramento: da tastiera Zeroing: through keyboardAccuratezza: 0,25% ±1 digit Accuracy: 0,25% ±1 digitLinearità: 0,25% ±1 digit Linearity: 0,25% ±1 digitCadenza lettura: 2,5 al secondo Reading: 2,5 for secondIngresso: TC (J,K,E,R,S,T), Vcc, Input: TC (J,K,E,R,S,T), VDE

PT100 PT100Regolazione uscita: ON-OFF / PID Output control: ON-OFF / PID

AUTOTUNING AUTOTUNINGSovraccarico: 100% Overload: 100%Consumo: 4VA Consumption: 4VAT° di funzionamento: -10/+60°C Working T°: -10/+60°CT° di stoccaggio: -40/+80°C Storage T°: -40/+80°CUmidità relativa: 0÷90% (senza condensa) Relative humidity: 0÷90% (non condensing)Grado di protezione: Protection degree:• sul retro: IP20 • on back side: IP20• sul fronte: IP55 • on front side: IP55• con copertura tipo C49: IP65 • with covering type C49: IP65


Strumenti digitaliDigital instruments 2 x 3½ DIGIT type DF 240

TermoregolatoreTemperature controller

Il termoregolatore DF240 nel formato 96x48x100mm DIN offre all’internodi un unico strumento la possibilità di controllare la temperatura di unprocesso utilizzando diversi tipi di sensore, quali termocoppie di diversotipo, termoresistenze PT100 a 2 o 3 fili o semplice segnale in tensionecon un massimo di 20Vcc. La lettura e la programmazione sono facilitatedalla presenza di due display a quattro cifre, uno di colore rosso per lamisura delle variabili ed uno di colore verde per la programmazione. Laprogrammazione è eseguita tramite quattro tasti posti sul fronte, lo statodi funzionamento nonchè eventuali allarmi attivati sono segnalati dauna fila di spie a led poste tra i due display. L’uscita di regolazione puòessere selezionata come ON-OFF o PID, il controllo dell’uscita utilizzaun sofisticato algoritmo di AUTOTUNING che permette una precisaregolazione del processo.

The DF240 thermoregulator is built in 96x48x100mm DIN case.In only one instrument it is possible to control the processtemperature with different types of sensors, like thermocouple,thermoresistor PT100 with 2 or 3 wire or simple voltage signalmax 20VDC. Easier reading and setting through 2 differentdisplays, one in red colour for the variable of the process andthe second green colour for setting the process control. Settingis made via frontal touch panel and the state of the instrumentand process is shown by some LED positioned between thetwo displays. The output control use ON-OFF or PID mode andthe AUTOTUNING algoritm assures a better precision forregulation of the process.

ALIMENTALIMENTALIMENTALIMENTALIMENTAZIONE / AZIONE / AZIONE / AZIONE / AZIONE / POWER SUPPLPOWER SUPPLPOWER SUPPLPOWER SUPPLPOWER SUPPLYYYYY80 80/260 V A.C. +/- 15%24 24/48 V A.C. (modulo separato / separate module)

SENSO DI REGOLAZIONE / SENSO DI REGOLAZIONE / SENSO DI REGOLAZIONE / SENSO DI REGOLAZIONE / SENSO DI REGOLAZIONE / CONTROL DIRECTION *CONTROL DIRECTION *CONTROL DIRECTION *CONTROL DIRECTION *CONTROL DIRECTION *D Diretta / DirectI Inversa / Reverse

N° USCITE A RELÉ / N° USCITE A RELÉ / N° USCITE A RELÉ / N° USCITE A RELÉ / N° USCITE A RELÉ / No. OF RELANo. OF RELANo. OF RELANo. OF RELANo. OF RELAY OUTPUTSY OUTPUTSY OUTPUTSY OUTPUTSY OUTPUTSA0 1 uscita relé - No allarme / 1 relay output - No alarmA1 2 uscite relé / 2 relay outputsA2 3 uscite relé / 3 relay outputs

INGRESSO E SCALA / INGRESSO E SCALA / INGRESSO E SCALA / INGRESSO E SCALA / INGRESSO E SCALA / INPUT AND SCALE RANGE *INPUT AND SCALE RANGE *INPUT AND SCALE RANGE *INPUT AND SCALE RANGE *INPUT AND SCALE RANGE *J T.C. FeCo R Pt Rh Pt 13% E T.C. Cr. Co.K T.C. NiCrNi S Pt Rh Pt 10% T T.C. Cu. Co.P T.R. / RTD 1 Pt 100 Mv Linear

USCITUSCITUSCITUSCITUSCITA / A / A / A / A / OUTPUT *OUTPUT *OUTPUT *OUTPUT *OUTPUT *R Relé / Relay 3 A 220VS Statica / SSR drive 24V c.c.C Continua 0-20 mA / Continous

TermoregolatoreTemperature controller

DF 240

* Selezionabili dalla tastiera Selectable by key pad

A - 32

contenitore: 96x96 mm e 6 moduli per barra DIN / case: 96x96 mm and 6 modules for DIN rail

Analizzatori di reteUniversal power meter 3 DIGIT type DF 962/D62

DF 962 DF 962H DF D62H

CARATTERISTICHE GENERALI• Per reti elettriche trifasi.• Completa programmabilità dei rapporti di riduzione dei TA.• 40 grandezze misurate e visualizzate.• Display LED 7 segmenti 10mm rosso, 3 digit numerici su 4 righe.• Impiego semplice ed intuitivo.• Parametri configurabili da tastierino.

Gli analizzatori di rete DF962 - DFD62 (W-VAR-VA-V-A-PF-Hz-

°C-Σ), DF962H - DFD62H (kWh-kWARh-W-VAR-VA-V-A-PF-Hz-Σ) sono strumenti a microprocessore in grado di misurare tuttele grandezze di una rete elettrica trifase.Sono strumenti di moderna concezione che offrono nuove emaggiori funzioni rispetto agli strumenti tradizionali da quadro.DF962 – DF962H Strumento da quadro 96x96mm (opzione

da interno quadro applicabile su guida DIN)DFD62 – DFD62H Strumento da pannello per guida DIN.

VANTAGGI OFFERTI:• Semplificazione dei cablaggi grazie all’utilizzo di un solo

strumento per tutte le grandezze da misurare.• Capacità di configurazione ai diversi parametri dell’impianto.• Visualizzazione di grandezze calcolate, come kWh• Precisione di misura elevata e costante anche in presenza

di forte distorsione.

APPLICAZIONIGli analizzatori DF962 - DFD62 - DF962H - DFD62H possonoessere impiegati con successo nei seguenti casi:• Cabine elettriche di distribuzione.• Punti di scambio energia (autoproduzione e cogenerazione).• Motori o carichi alimentati da azionamenti o inverter.• Sistemi di supervisione dei prelievi di energia.• Controllo dei prelievi di energia.• Controllo degli impianti di rifasamento.

GENERAL FEATURES• For three phase electrical systems.• CT ratios fully programmable.• 40 parameters measured and displayed.• LED display 7 segments 10mm red LED, 3 numeric digit on 4 lines.• Simple and intuitive use.• Parameters configurable by keyboard.

The DF962 - DFD62 (W-VAR-VA-V-A-PF-Hz-°C,-Σ),

DF962H - DFD62H (kWh-kWARh-W-VAR-VA-V-A-PF-Hz-Σ)mains analysers are microprocessor-based instruments able tomeasure all of the parameters of a three-phase electrical system.They are new concept instruments which offer new and increasedfunctions with respect to conventional panel instruments.DF962 – DF962H 96x96mm panel instrument

(inside panel option applicable on DIN rail)DFD62 – DFD62H Panel instrument for DIN rail

ADVANTAGES OFFERED:• Simplification of wiring thanks to using only one instruments

for all parameters to be measured.• Capability of being configured to various parameters of a system.• Display of the calculated parameters, such as kWh.• High measurement accuracy, remains constant even

in the presence of heavy distortions.

APPLICATIONSThe DF962 – DFD62 - DF962H – DFD62H analysers can be usedsuccessfully in the following cases:• Electricity distribution cabins.• Energy exchange points (generating and cogeneration systems).• Motors or loads power supplied by drivers or inverters.• Energy sampling supervision systems.• Control of energy sampling.• Control of power factor corrections systems.

DF D62

2

1

2

1

A - 33

Tensione in V Voltage (V) VL1-N – VL2-N – VL3-N - ΣVL-N // VL1-L2 – VL2-L3 – VL3-L1 - ΣVL-L

Corrente in A Current (A) IL1 – IL2 – IL3 - ΣlLPotenza attiva (W) Active power (W) PL1 – PL2– PL3 - ΣPL

Potenza reattiva (Var) Reactive power (Var) QL1 - QL2 - QL3 - ΣQL -

Potenza apparente (VA) Apparent power (VA) SL1 - SL2 - SL3 - ΣSL -

Energia attiva (kWh) Active energy (kWh) ΣWhL

Energia reattiva (kVArh) Reactive energy (kVArh) ΣVArhL

Fattore di potenza Power factor P.FL1 – P.FL2– P.FL3 - ΣP.FL

Frequenza Frequency FL1

Ingresso voltmetrico Voltmetric input Da 20 a 500V fase-fase; su linee monofase, trifase a 3 o 4 filifrom 20 to 500V phase-phase; on singlephase, threephase 3 or 4wires lines.

Ingresso corrente Current input da TA/5A / from TA/5A

Precisione Accuracy Rms Tensione / Voltage ±0,5% della misura/of the measure;±1 digitRms Corrente / Current ±0,5% della misura/of the measure;±1 digitFrequenza / Frequency: 40÷500Hz ±0,5% ±1 digitPotenza / Power ±1% della misura/of the measure; ±1 digit

Misura temperatura Temperature measuring Sensore interno; range di misura: 0÷70°C. ±2°C.Inside sensor; measuring range: 0÷70°C. ±2°C

Misura energie Energy measuring Energia attiva e reattiva del sistema trifase.Range di misura: 0÷99999999,9 kWh (kVArh) classe 2Active or reactive energy of the threephase system.Measuring range: 0÷99999999,9 kWh (kVArh) class 2.

Alimentazione ausiliaria Auxiliary power supply 100-125 / 220-240 / 380-415V ±10%frequenza/frequency: 50/60Hz – consumo/consumption: 3VA

Temperatura Temperature T1

Temp. di funzionamento Working temperature –10 +50°C.

Temp. di magazzinaggio Storage temperature –40 +70°C.

Grado di protezione Protection degree IP52, IP20 fronte morsettiera / terminal block front

Umidità relativa Relative humidity 20-80% senza condensa / without condensing

Connessione Connections con morsetti / by terminals

Valori di picco Peak values ΣPLmax - ΣPLmax (av.)

Valori di picco Peak values IL1max – IL2max – IL3max - ΣPLmax - IL1max(av) – IL2max(av) – IL3max(av)

Custodia Case plastica auto estinguente / self extinguishing plastic case

Dimensioni Dimensions 96 x 96 x 95 mm (DFD962); 6 Moduli DIN / 6 DIN modules (DFD62)

Specifiche tecniche - Technical specifications Misurazioni effettuate - Measurement performed

21

A - 34


Analizzatore di reteUniversal power meter 4 DIGIT type DF 963

CARATTERISTICHE GENERALI• Valori TC programmabili da 5 a 8000A.• Inserzione a tre o quattro fili.• 25 parametri visualizzati.• 4 digit per ogni misurazione.• Visualizzazione del consumo di energia (kWh – kVAh –

kVArhapp – kVArhindut).• Ampio display ad alta luminosità.• Facile da usare.

DF963 è un analizzatore da pannello (misura 96x96mm) chepuò visualizzare i principali parametri elettrici di un sistematrifase, inclusa l’energia. Questo strumento è particolarmenteindicato per reti a bassa tensione.DF963 visualizza più di 25 parametri e offre le funzioni dialmeno 10 strumenti tradizionali.Le limitate misure e profondità (96x96) permettono di installarelo strumento in piccoli spazi nel pannello.Tre visualizzatori di 4 digit ognuno permettono una eccellenterisoluzione dei valori misurati.L’alta luminosità e la misura del display garantiscono un’ottimavisibilità.Tre pulsanti permettono all’utilizzatore di scorrere facilmentele varie pagine e di programmare i parametri di lavoro.È possibile impostare una PAGINA PRINCIPALE, che verràvisualizzata ogni volta che si accende lo strumento e anchedopo pochi minuti che si è premuto l’ultimo pulsante.

GENERAL FEATURES• CT values programmable from 5 to 8000A.• Three of four-wire insertion.• 25 displayed parameters.• 4 digits for each measurement.• Display of energy consumption (kWh – kVAh – kVArhapp –

kVArhinduc).• Large and highly bright display.• Easy to use.

DF963 is a panel analyzer (size 96x96mm) which can displaythe main electrical parameters of a three-phase system, includingenergies.The instrument particularly indicated for low voltage networks.DF963 displays more than 25 parameters and offers the functionsof at least 10 traditional instruments.The limited depth and size (96x96) allow to fit the instrument insmall spaces inside panels.Three displays with four digits each allow an excellent resolutionon the measured values. The high luminosity and the size of thedisplay grant very good visibility.Three push buttons enable the user to scroll easily between thevarious pages and to set the operating parameters.It is possible to set a MAIN PAGE, that will be displayed everytime the instrument is turned on and after a few minutes sincethe last push on the buttons.

A - 35

Tensione d’alimentazione - Power supply voltageTensione nominale 115 or 230VAC –25% +15% (45-65Hz)Rated voltage (da specificare – to be specified)Tensione ripetiviva max 265VMax repetitive voltageTensione non ripetitiva max 310V (20msec)Max non repetitive voltageConsumo - Consumption 5VA maxFusibile - Fuse Type T – 100mA ritardato / delayed

da montare esternamenteto be mounted externally

Tensione d’ingresso - Input voltageMassima tensione misurabile 660VAC +15% max L-LMaximum measurable voltageCarico - Burden Max 0,15VA per fase/per phaseMassimo sovraccarico continuo 1000Vrms L-L or L-NMaximum continuous overloadMassimo picco di resistenza 2kVrms L-L or L-N (<1sec.)Maximum withstandable peakRapporto VT 1 (non programmabile)VT ratioCorrente d’ingresso – Input currentValore nominale 5A con shunt – ingressi non isolati (necessarioRated current trasformatore esterno)

5A with shunt – inputs non-isolated(external CTs necessary)

Carico - Burden Max 0,05VA per fase / per phaseMin.max corrente misurabile 20mA / 6AMin.Max measurable currentMassimo sovraccarico 10A continuous – 10A per/for 1 sec.Maximum overloadTensione di controllo 2,2kV per 1 min tra ogni ingressoTesting voltage (Nota: solo con opzione CT5)

2,2kV for 1 min between each input(Note: only with CT5 option)

Rapporto CT programmabile 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 120,Programmable CT ratio 150, 160, 200, 250, 300, 320, 400, 500, 600, 750,

800, 1000, 1200, 1250, 1500, 1600, 2000, 2500,3000, 3200, 4000, 5000, 6000, 7500, 8000A

Opzione - Option -CT5 5(6)A isolato con trasformatore di correnteisolamento: 150V max-CT5 5(6)A isolated with current transformerisolation: 150V max

Precisione - Accuracy ±2 digitCorrente - Current 0,5% rdg. (5% - 120% In)Tensione - Voltage 0,5% rdg. (20 – 750V)Potenza attiva - Active power 1% rdg. (10% - 120%)Energia attiva - Active energy 2% rdg.Fattore di potenza 2% rdg. (0,5 induct – 0,8 capacity)Power factorFrequenza - Frequency ±0,02 HzCampo di misurazione Da/from 45Hz a/to 65HzMeasurement fieldDisplayLed 4 digit display numerico

numerical 4 digit displayAltezza caratteri - charac.height 13mmValore massimo visualizzato 9999; (99999999 per energia/for energy)Maximum value on displayPorta seriale (opzione) - Serial port (option)Tipo- Type RS232 or RS485 a richiesta/on requestValore baud - Baud rate Programmabile tra/among

300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600Ambiente – EnvironmentTemperature di lavoro Da/from –5°C. a/to +50°C:Operating temperatureTemperatura di stoccaggio Da/from –15°C. a/to +60°C:Storage temperatureUmidità di lavoro Max 75% non-condensing:Operating HumidityCaratteristiche meccaniche - Mechanical featuresMateriale - Material NORYL UL 94 V-O

scatola in plastica nera autoestinguenteself extinguishing plastic black case

Grado di protezione IP50 (IP20 per le viti dei morsettiProtention degree for the screw terminals)Morsetti - Terminals Plug-in type – wire 2,5mm2 – 12A ratingMisure - Size 96 x 96 x 106 mmPeso - Weight Circa/about 600gr. Max -

Specifiche tecniche - Technical specifications Misurazioni effettuate - Measurement performed

Tensione fase VL1-N

- VL2-N

- VL3-N

[V]Phase voltage (rms)

Tensione linea VL1-L2N - VL2-L3 - VL3-L1 [V]Line voltage

Corrente linea IL1 - IL2 - IL3 [A]Line current

Valori corrente massima IL1

- IL2

- IL3

[A]Maximum current values

Potenza Attiva PL1 - PL2 - PL3 [W]Active power

Fattore potenza PFL1

- PFL2

- PFL3

Power factor

Sistema trifase potenza P [W]Three-phase system power

Sistema trifase fattore potenza PFThree-phase system power factor

Frequenza – Frequency F [Hz]

Sistema trifase energia attiva kWhThreephase system active energy [8 figure]

Sistema trifase energia apparente kWAhThreephase system apparent energy [8 figure]

Sistema trifase energia induttiva reattiva kWArh indThreephase system inductive reactive energy [8 figure]

Sistema trifase energia capacitiva reattiva kWArh capThreephase system capacitive reactive energy [8 figure]

Wiring Diagram

Overall dimensions

A - 36

Dati tecnici D862DM D862DTTechnical data Monofase / Single-phase Trifase / Three-phase

Alimentazione / Power supply 115/230V ±15% 115/230V -20% +10%

Ingresso / Input••••• Tensione / Voltage 260 V c.a. max 400 V a.c./A.C. + 25% max

sovratensione / overvoltage 400 V rms 600 V rmsimpedenza / impedence > 600 kOhm > 1,2 MOhmconsumo / consumption 0,1 VA 0,3 VA per fase / each phase

••••• Corrente / Current 20A 5Aper T.A. / for C.T. - da 5A a 3000A / from 5A to 3000Adiretto / direct 20A 5Asovraccarico / overload 100A per 1 secisolamento / insulation 150 V a.c. tra fase/fase / between phase/phaseprestazioni / burden 0,1 VA per fase / each phase

Contatore / Counter 6 digit contatore elettromeccanico / 6 digit electromechanical counterrisoluzione / resolution 0,1 kWh 0,1-1-10-100 kWh progr.

Precisione / Accuracy classe 1 da / from 320 a / to 480V - classe 2 da / from 80 a / to 550V

Uscita digitale / Digital output 1 canale / 1 channel - transistor 50 Vpc /50 mAdurata dell’impulso / pulse duration 80msec ±20%frequenza di remissione / remission frequency 10/100/1000 imp/Wh selezionab./program. 0,01/0,1/1/10/100 imp/Wh - Wh/pulse selezion./program.

Temperature di lavoro / Operating temperature da / from -10°C a / to +45°C

T° di stoccaggio / Storage T° da / from -25°C a / to +60°C

Umidità di lavoro / Operating humidity max 75% non-condensing

Caratteristiche meccaniche / Mechanical characteristics:

Grado di protezione / Protention degree IP50 (IP20 per le viti dei morsetti / for the screw terminals)

Dimensione / Size 4 moduli 71x90x58 mm 6 moduli 106x90x58 mm

W - kW - MW

Contatore di energia attivaActive energy counter 6 DIGIT type D862D

D862DM D862DT

A - 37

Dimensioni d’ingombro serie digitaleOverall dimension digital series

Serie A B C D E Foro / Hole Peso / Weight gr.

DF 30/35/36DF 45/300 48 96 19 82 5 45x93 200EFM 30 - BA

DF 40 48 96 12 82 5 45x93 200

DF 60F 48 96 22 111 9 45x93 200

DF 240 48 96 12 88 12 45x93 200

UN 60 96 192 8 130 8 91x184 1600

S2 48 96 8 138 7 45x93 520


DF 34 72 72 12 47 5 67x67 200


DF 32 48 48 12 74 5 45x45 200


DF 96 96 96 21 90 5 93x93 450


BB 24 96 12 94 5 22x90 120

Serie A B C D Foro / Hole Peso / Weight gr.

3 MODULI 90 53 58 45 46x56 200

4 MODULI 90 70 58 45 46x73 250

6 MODULI 90 106 58 45 46x109 300

A

B C D E

A

A

B C D E

A

A

B C D E

A

A

B C D E

A

A

B C DE

A

A

B C

D

strumenti digitali - digital instrumentsweb.tiscali.it/unidatafc-wolit/pdf/str_dig.pdf ·...

Documents