stromerzeuger mit antriebsmaschine - rotek.at · 2 stromerzeuger hinweise zur richtigen...

STR

OM

ERZE

UG

ER

1

Allgemeine Hinweise zur korrekten Dimensionierung von Stromerzeugern Seite 02

Allgemeine Hinweise für die Verwendung von Stromerzeugern ohne Antriebsmaschine Seite 09

Massblatt SAE Flanschabmessungen Seite 11

Funktionsweise von ATS-Einheiten Seite 12

STROMERZEUGER MIT ANTRIEBSMASCHINE

Tragbare Stromerzeuger mit Benzinmotor Seite 02

Stromerzeuger mit Benzinmotor Seite 03

Stromerzeuger mit luftgekühltem Dieselmotor Seite 04

Stromerzeuger mit luftgekühltem Dieselmotor und ATS-Einheit Seite 05

Stromerzeuger mit wassergekühltem Dieselmotor Seite 06

Stromerzeuger mit wassergekühltem Dieselmotor in Superleiser Ausführung Seite 08

STROMERZEUGER OHNE ANTRIEBSMASCHINE

Synchrongeneratoren für 3.000 min-1 Nenndrehzahl Seite 09

Synchrongeneratoren für 1.500 min-1 Nenndrehzahl Seite 10

Drehstrom Asynchrongeneratoren siehe MOTOREN

ZUBEHÖR

Startautomatik bei Netzausfall (ATS-Einheiten) Seite 12

Universelle elektronische Spannungsregler Seite 13

Motorsteuerungen für den Generatorbetrieb Seite 13

Motorvorwärmeeinheiten Seite 14

Anzeigeinstrumente und sonstiges Zubehör Seite 14

2

STROMERZEUGER

Hinweise zur richtigen Dimensionierung eines Stromerzeugers

Modell

GG2-1-0950-H GG4-1-1200-H

Generatortyp1-phasiger Kondensatorgeregelter Synchron-

generator Bürstenlos

Nennspannung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Spitzenleistung 950 VA / 720 W 1,2 kVA / 1,0 kW

Dauerleistung 800 VA / 650 W 1,0 kVA / 850 W

Motortyp2-Takt 63ccm Ben-

zinmotor, Einzylinder, luftgekühlt, Handstart

4-Takt 87ccm Ben-zinmotor, Einzylinder, luftgekühlt, Handstart

Tankvolumen 4,2 Liter 4,2 Liter

Treibstoff 2-Takt Gemisch 1:50 Normal-/Superbenzin

Abmessungen (BxTxH) 360 x 315 x 360 mm 410 x 340 x 365 mm

Gewicht 17 kg 22 kg

Lautstärke LWA 91, 64dBA@7m LWA 90, 72dBA@4m

Tragbare Stromerzeuger mit BenzinmotorKleine, handliche Stromerzeuger für den Heimbedarf. Es stehen zwei Modelle zur Auswahl wo-bei das 950VA Modell mit einem 2-Takt und das 1200VA Modell mit einem 4-Takt Benzinmotor aus-gestattet ist. Das geringe Gewicht und der kompakte Aufbau samt Tragegriff machen diese Stromge-neratoren zur idealen Wahl für fast jedes Hobby. Mit Elektronischer

Magnetzündung und Choke für ausgezeichnetes Startverhalten. Montiert auf Gummidämpfern. In-tegrierter 12V Gleichspannungs-ausgang (max. 5,3A).

12V und Erdungs-AnschlußÜber das mitgelieferte Anschlusskabel können 12V Verbraucher angeschlossen werden.

BedienpanelEinfache Bedienelemente mit Hauptschalter und Pushbutton Sicherungsautomat.

Es ist wichtig einen Stromerzeuger korrekt zu dimen-sionieren, da dieser nur innerhalb seiner Grenzen Strom liefern kann. Viele Verbraucher benötigen je-doch eine höhere bzw. zusätzliche Leistungen als de-ren Nennleistung, welche am Typenschild ersichtlich ist, wiederspiegelt.

Diese Leistungen sind vor allem:

1. BlindleistungenElektrische Verbraucher, welche einen cos φ (=Cos Phi, oder auch Power Faktor genannt) ungleich 1 besitzen, benötigen neben Wirk- auch eine Blindleis-tung. Diese Blindleistung belastet den Generator zu-sätzlich (es fließen zusätzliche Ströme im Stator). Daher ist zur korrekten Berechnung der tatsächlichen Gesamtleistung nicht die Nennleistung der Verbrau-cher in Watt (welches am Typenschild ablesbar ist) sondern der aufgenommene Strom relevant - man spricht hier nicht mehr von Watt sondern von VA (=Volt Ampere). Hier werden die Wirkströme (Nenn-leistung) und die Blindströme (zusätzliche Blindleis-tung) addiert.Sehr hohe Blindleistungsanteile beeinflussen auch di-rekt die Spannungsregelung des Generators! Der cos

φ aller Verbraucher muss zwischen 0,8 und 1 liegen! Geräte mit hohem Blindleistungsanteil sind vor allem:• Geräte mit Elektromotoren (Wasserpumpen, Kreissägen, Gebläse/Lüfter usw.)• alte Leuchtstoffröhren (ohne Kompensation)

2. Hohe AnlaufströmeElektrische Verbraucher, welche unter Last anlaufen bzw. eine große Masse beschleunigen müssen, be-nötigen in der Regel einen hohen Anlaufstrom. Dieser liegt oft bei dem 4-8 fachen des Nennstroms! Der Generator muss diesen Strom zur Verfügung stel-len können. Beachten Sie daher bei der Dimensio-nierung des Generators nicht nur die Verbraucherleis-tung laut Typenschild sondern auch einen eventuellen Anlaufstrom, da sonst der Schutzschalter des Gene-rators auslöst und Ihr Verbraucher nicht versorgt wird.

Bei zu hohen Anlaufströmen kann es vorkommen, dass Ausgangsfrequenz und -spannung kurzfristig auf einen Wert fallen, welcher unzulässig ist. Sollten Sie gleichzeitig elektronische oder empfindliche Ge-räte am Generator betreiben, müssen diese vor ei-ner Beschädigung geschützt werden. Dies kann z.B. durch zwischenschalten einer Unterbrechungsfreien Stromversorgung (kurz USV) oder einer Spannungs- und Frequenzüberwachung erfolgen.Die Rückwirkung auf die Ausgangsspannung bzw. die Ausgangsfrequenz durch Anlaufströme ist um so höher, je näher man an die Gesamtleistung des Generators kommt. D.h. ein 15A Anlaufstrom wirkt auf einen 5kW Generator stärker als auf einen 20kW Generator. Erläuterung anhand eines Beispiels:Angenommen ist ein Elektromotor mit 3kW ohne An-laufstrombegrenzer, ohne Stern-Dreieck Umschalter und mit maximalem Anlaufstrom (=größter Last). Nennstrom Motor: 6,3A Anlaufstrom: 47,3A Cos Phi: 0,87 Wirkungsgrad: 0,83

Bei angenommenem Elektromotor mit oben ange-führten Daten beträgt die Anlaufleistung 31,2kVA. Da bei hohen Anlaufströmen die Ausgangsspannung und Frequenz einbricht, müsste in diesem Fall zumin-dest ein 25kVA Generator verwendet werden um den Spannungsschwankung innerhalb des zulässigen Bereiches zu halten.In der Realität werden jedoch Elektromotoren selten so dimensioniert, dass der mögliche Anlaufstrom zu 100% ausgenutzt wird. Dieses Beispiel soll nur ver-anschaulichen, dass man nicht davon ausgehen darf ein Gerät mit 3kW Nennleistung mit einem 5kW Ge-nerator ohne weiteres starten zu können. Geräte mit hohen Anlaufströmen sind vor allem:• Geräte mit Elektromotoren (Wasserpumpe, Kreissäge, usw.)• Geräte mit großer Übersetzung (z.B. Hobelbank)• Geräte mit Kompressoren (Gefriertruhen, Kühlschränke, Klimaanlagen, usw.)• Schweißgeräte (Hoher Strom beim Zündvorgang)

1- oder 3-phasiger Generator?Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass 3-phasige Ge-neratoren (oder auch Kraft- oder Starkstrom Geräte) besser als 1-phasige Generatoren (Lichtstrom Gerä-te) sind. Das stimmt nicht - Sie benötigen den für Ihre Anwendung richtigen Generator!Sollten Sie hauptsächlich 1-phasige (230V) Geräte am Generator betreiben verwenden Sie besser einen 1-phasigen Generator. Sobald Sie 3-phasige (400V)Geräte betreiben ist ein 3-phasiger Generator zu ver-wenden.Natürlich können am 3-phasigen Generator auch 1-phasige Verbraucher betrieben werden - jedoch nur mit Einschränkungen:- Ein 3-phasiger Generator stellt seine Gesamtleis-

tung an 3 Phasen zur Verfügung. Somit steht an jeder Phase ein Drittel der Gesamtleistung zur Ver-fügung.

D.h. ein 6kVA Generator kann entweder 6kVA bei 3-phasigem Betrieb (400V) oder 3mal 2kVA bei 1-phasigem Betrieb (230V) liefern - vereinfacht ent-spricht dieser Generator somit 3 Stk. 2kVA Genera-toren. Es kann daher niemals eine 230V Last größer 2kVA an so einem Generator betrieben werden. Die am Frontpanel angebrachte 230V Steckdose ent-spricht dabei einer dieser 3 Phasen.

- Ein weiteres Problem bei 1-phasigen Lasten an einem 3-phasigen Generator ist die Regelung der Ausgangsspannung. Da es nur eine Stellgröße für die Regelung gibt, ergeben sich bei unsymmetri-scher Belastung der 3 Phasen ungleiche Phasen-spannungen.

Bei Verwendung eines 1-phasigen Generators treten oben angeführten Einschränkungen nicht auf.

Sollten Sie Fragen betreffend der korrekten Dimensi-onierung eines Stromerzeugers haben, kontaktieren Sie uns bitte - wir helfen Ihnen gerne.

3

STROMERZEUGER

Hinweise zur Verwendung von 3-phasigen Generatoren

Modell

GG4-1-3300-HZ GG4-1A-7200-EBZ GG4-3-7200-EBZ GG4SS-1A-6000-EBWZ GG4SS-3-6000-EBWZ

Besonderheit

230V 3,3kVA Handstart

Offene Bauform mit Handstart.

230V 7,2kVA Elektro/Handstart

Offene Bauform mit kombinier-tem Elektro- und Handstarter.



230V 6,0kVA Schallgedämmt

Elektro/HandstartSupersilent-Ausführung mit kombiniertem Elektro- und Handstarter. Montiert auf Stahl-rohrrahmen mit Radsatz.


Elektro/HandstartSupersilent-Ausführung mit kombiniertem Elektro- und Handstarter. Montiert auf Stahl-rohrrahmen mit Radsatz.

Generatortyp1-phasiger Synchron-generator mit Bürsten

1-phasiger Synchron-generator mit Bürsten




Nennspannung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz

Spitzenleistung 3,3 kVA / 2,8 kW (230V) 7,2 kVA / 6,5 kW (230V)7,2 kVA / 6,5 kW (400V)2,4 kVA / 2,1 kW (230V)

6,0 kVA / 5,5 kW (230V)6,0 kVA / 5,5 kW (400V)2,0 kVA / 1,8 kW (230V)

Dauerleistung 3,1 kVA / 2,4 kW (230V) 6,2 kVA / 5,5 kW (230V)6,2 kVA / 5,5 kW (400V)2,0 kVA / 1,8 kW (230V


Spannungsregelung Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

Absicherung Motorschutzschalter 12 A Motorschutzschalter 25 A Motorschutzschalter 3x9A Motorschutzschalter 24 A Motorschutzschalter 3x8A

Gleichspannungsausgang 12 V / 7 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A

Betriebsstundenzähler √ √ √ √ √

Motortyp196 ccm Benzinmotor,

Einzylinder 4-Takt, luftgekühlt

389 ccm Benzinmotor, Einzylinder 4-Takt,

luftgekühlt


luftgekühlt


luftgekühlt


luftgekühlt

Treibstoff Normal-/Superbenzin Normal-/Superbenzin Normal-/Superbenzin Normal-/Superbenzin Normal-/Superbenzin

Dekompressor Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch

Kaltstarteinrichtung Manuell Manuell Manuell Automatisch Automatisch

Elektrostarter × √ √ √ √

Handstart √ √ √ √ √

Starterbatterie × √ √ √ √

Tankvolumen 15 Liter 25 Liter 25 Liter 16,5 Liter 16,5 Liter

Betriebsdauer mit einer Tankfüllung

ca. 11 Stunden ca. 12 Stunden ca. 12 Stunden ca. 5 Stunden ca. 5 Stunden

Radsatz Optional Optional Optional √ √

Abmessungen (BxTxH) 595 x 440 x 500 mm 710 x 530 x 550 mm 710 x 530 x 550 mm 830 x 515 x 620 mm 830 x 515 x 620 mm

Gewicht 47 kg 84 kg 84 kg 127 kg 127 kg

Lautstärke LWA 90, 76 dBA@4m LWA 91, 78 dBA@4m LWA 91, 78 dBA@4m 70 dBA@7m 70 dBA@7m

Stromerzeuger mit BenzinmotorStromerzeuger mit einzylinder 4-Takt Benzinmotor in offener und schallgedämmter Ausführung für Heim- und Gewerbebedarf. Der integrierte 12V Gleichspan-nungsausgang kann zur Versor-gung von zusätzlichen externen Steuergeräten verwendet werden. Ausgezeichnete Leistung und ge-ringes Gesamtgewicht machen diese Stromerzeuger zur idealen Wahl für Anwendungen mit gerin-gen bis mittleren Laufzeiten. Die verwendeten Generatoren sind elektronisch geregelte Synchron-generatoren mit einer Leistung von 3.300 bis 7.200 VA in Indus-triequalität. 4-Takt OHV Techno-logie für geringes Gewicht, große

Leistungsdichte und gute Abgas-werte. Autodekompressor für aus-gezeichnetes Startverhalten. Mon-tiert auf schwingungsgedämpftem Stahlrohrrahmen. Bei hohen Lauf-leistungen treten die Treibstoff-kosten in den Vordergrund und wir empfehlen dafür unsere Modelle mit Dieselmotor.

Sollten Sie 3-phasige Verbraucher haben (400V Kraftstrom) so benöti-gen Sie einen 3-phasigen Generator. Wenn Sie 1-phasige Verbraucher ha-ben (230V Lichtstrom) so verwenden Sie besser einen 1-phasigen Genera-tor. Dreiphasige Generatoren dürfen

nur bedingt einseitig belastet werden (also nur durch eine Last an der 230V Steckdose). Bitte beachten Sie, dass bei den dreiphasigen Modellen an der 230V Steckdose nur etwa ein Drittel der Gesamtausgangsleistung zur Ver-fügung stehen.

Optionaler Radsatz

BedienpanelÜbersichtliches Bedienpanel mit Betriebsstun-denzähler, Motorschutzschalter, u.v.m.

4

STROMERZEUGER


Modell

GD4-1-3300-EBZ GD4-1A-6000-EBZ GD4-3-6000-EBZ GD4SS-1A-6000-EBWZ GD4SS-3-6000-EBWZ

Besonderheit








ElektrostartSupersilent-Ausführung mit Elektrostarter. Montiert auf Stahlrohrrahmen mit Radsatz.


ElektrostartSupersilent-Ausführung mit Elektrostarter. Montiert auf Stahlrohrrahmen mit Radsatz.






Nennspannung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz

Spitzenleistung 3,6 kVA / 3,3 kW (230V) 6,0kVA / 5,0kW (230V)6,0 kVA / 5,0 kW (400V)2,0 kVA / 1,7 kW (230V)


Dauerleistung 3,3 kVA / 3,0 kW (230V) 5,5 kVA / 4,5 kW (230V)5,5 kVA / 4,5 kW (400V)1,8 kVA / 1,5 kW (230V)


Spannungsregelung Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

AbsicherungMotorschutzschalter

13AMotorschutzschalter


3x 8AMotorschutzschalter


3x 8A

Gleichspannungsausgang 12 V / 7 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A

Betriebsstundenzähler √ √ √ √ √

Motortyp

296 ccm 1-Zylinder Dieselmotor, 4-Takt,

luftgekühlt,Direkteinspritzer









Treibstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Elektrostart √ √ √ √ √

Handstart √ √ √ × ×

Starterbatterie √ √ √ √ √

Tankvolumen 11,5 Liter 11,5 Liter 11,5 Liter 16 Liter 16 Liter


ca. 9 Stunden ca. 6 Stunden ca. 6 Stunden ca. 8 Stunden ca. 8 Stunden

Radsatz Optional Optional Optional √ √

Abmessungen (BxTxH) 680 x 460 x 540 mm 710 x 480 x 580 mm 710 x 480 x 580 mm 910 x 515 x 685 mm 910 x 515 x 685 mm

Gewicht 83 kg 101 kg 101 kg 155 kg 155 kg

Lautstärke 96 dBA@4m 88 dBA@4m 88 dBA@4m 78 dBA@4m 78 dBA@4m

Stromerzeuger mit luftgekühltem DieselmotorStromerzeuger in offener und schallgedämmter Ausführung für Heim- und Gewerbebedarf. Aus-gezeichnete Leistungen und ge-ringe Verbrauchswerte machen diese Stromerzeuger zur idealen Wahl für Anwendungen mit mitt-lerer und hoher Laufzeit. Bei ge-ringen Laufleistungen treten die Anschaffungskosten in den Vor-dergrund und wir empfehlen dafür unsere Modelle mit Benzinmotor. Die verwendeten Generatoren sind elektronisch geregelte Synchron-generatoren mit einer Leistung von 3.600 bis 6.000 VA in Indus-triequalität. 4-Takt Dieselmotoren für lange Laufleistungen, große Leistungsdichte und gute Ab-

gaswerte. Alle Varianten sind auf einem schwingungsgedämpftem Stahlrohrrahmen montiert. Für die offenen Modelle steht optional ein Radsatz zur Verfügung.

Sollten Sie 3-phasige Verbraucher haben (400V Kraftstrom) so benöti-gen Sie einen 3-phasigen Generator. Wenn Sie 1-phasige Verbraucher ha-ben (230V Lichtstrom) so verwenden Sie besser einen 1-phasigen Genera-tor. Dreiphasige Generatoren dürfen

nur bedingt einseitig belastet werden (also nur durch eine Last an der 230V Steckdose). Bitte beachten Sie, dass bei den dreiphasigen Modellen an der 230V Steckdose nur etwa ein Drittel der Gesamtausgangsleistung zur Ver-fügung stehen.

Optionaler Radsatz

BedienpanelÜbersichtliches Bedienpanel mit Betriebsstun-denzähler, Motorschutzschalter, u.v.m.

5

STROMERZEUGER

Stromerzeuger in schallgedämm-ter Ausführung mit Autostart nach Netzausfall. Die verwendeten Ge-neratoren sind elektronisch ge-regelte Synchrongeneratoren mit einer Leistung von 6.000 VA in Industriequalität. 4-Takt Dieselmo-tor für lange Laufleistungen, große Leistungsdichte und gute Abgas-werte. Alle Varianten sind auf einem schwingungsgedämpftem Stahlrah-men montiert.

Startautomatik (ATS-Einheit)Mikroprozessor gesteuerte Startautomatik bei Ausfall der Netzspannung.

Hinweise zur Startautomatik bei Netzausfall (ATS)

Funktionsweise:Die Startautomatik (Auto Transfer Switch, Abk.: ATS) dient zum auto-matischen Start des Stromerzeugers bei Ausfall der Netzversorgung. Dabei wird der Generator zwi-schen die Netzversorgung und die Last geschaltet. Die Elektronik des Stromerzeugers überprüft laufend die Spannung zwischen einer Phase und dem Nullleiter. Sollte die Spannung ausfallen, so wird der Verbraucher automatisch allpolig vom Netz getrennt. Die Elek-tronik startet den Motor unmittelbar und schaltet nach stabilem Motor-lauf (3-5 Sekunden)die Verbraucher auf den Generator.

Anschlussschema:

Bitte beachten Sie:Auch im Netzbetrieb sind die Ver-braucher über die Elektronik des Stromerzeugers geschalten. Daher darf auch im Netzbetrieb die Ma-ximalleistung des Generators von 6kVA nicht überschritten werden!

Auch im Generatorbetrieb wird die Netzspannung zwischen Phase und dem Nullleiter ständig überwacht. Sobald die Netzspannung länger als 15 Sekunden vorhanden ist, schal-tet die Elektronik die Last wieder auf das Netz und stellt den Motor ab. Ein im Gerät integriertes Batteriela-degerät gewährleistet, dass die Mo-tor-Starterbatterie bei Netzbetrieb geladen und so ständig Betriebsbe-reit gehalten wird. Diese Geräte können natürlich auch als Inselgerät (also ohne Anschluß an das Stromnetz) betrieben wer-den. Hierzu muss lediglich ein Be-triebsschalter umgelegt werden.


Modell

GD4SS-1A-6000-EBWZ-ATS

GD4SS-3-6000-EBWZ-ATS

Besonderheit

230V 6,0kVA Netzausfallautomatik

SchallgedämmtElektrostart

Supersilent-Ausführung mit Elektrostarter.

400V 6,0kVA Netzausfallautomatik

SchallgedämmtElektrostart

Supersilent-Ausführung mit Elektrostarter.



Nennspannung 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz

Spitzenleistung 6,0 kVA / 5,0 kW (230V)6,0 kVA / 5,0 kW (400V)2,0 kVA / 1,7 kW (230V)

Dauerleistung 5,5 kVA / 4,5 kW (230V)5,5 kVA / 4,5 kW (400V)1,8 kVA / 1,5 kW (230V)

Spannungsregelung Elektronisch Elektronisch

AbsicherungMotorschutzschalter


3x 8A

Gleichspannungsausgang 12 V / 8,3 A 12 V / 8,3 A

Betriebsstundenzähler √ √

Batterieladegerät bei Netzbetrieb

√ √

Maximaler Schalt-strom der ATS-Einheit

25 A 3x 10 A

ATS Steckverbindung CEE230V/32A CEE400V/16A

Motortyp





Treibstoff Diesel Diesel

Elektrostart √ √

Handstart × ×

Starterbatterie √ √

Tankvolumen 16 Liter 16 Liter


ca. 8 Stunden ca. 8 Stunden

Radsatz √ √


Gewicht 157 kg 157 kg

Lautstärke 78 dBA@4m 78 dBA@4m

Stromerzeuger mit luftgekühltem Dieselmotor und ATS-Einheit

Sollten Sie 3-phasige Verbraucher haben (400V Kraftstrom) so benö-tigen Sie einen 3-phasigen Gene-rator. Wenn Sie 1-phasige Verbrau-cher haben (230V Lichtstrom) so verwenden Sie besser einen 1-pha-sigen Generator. Dreiphasige Gene-ratoren dürfen nur bedingt einseitig

belastet werden (also nur durch eine Last an der 230V Steckdose). Bitte beachten Sie, dass bei den dreiphasigen Modellen an der 230V Steckdose nur etwa ein Drittel der Gesamtausgangsleistung zur Verfü-gung stehen.

AUTO FAILURE

AUTO MANUAL

ONOFF

AC INPUT

CIRCUIT BREAKE

AC OUTPUT

GENERATORATS-PANEL

NETZ

VERBRAUCHER

Hau

sver

teile

rLSS

FI

6

STROMERZEUGER

Elektronischer Spannungs-regler SX460

Unter statischen Bedingungen liegt die Regelgenauigkeit der Ausgangsspan-nung bei ≤ ±1%. Die integrierten Poten-tiometer ermöglichen die Anpassung an unterschiedliche Betriebsbedingungen. Die integrierte Schutzschaltung gestat-tet einen Leerlaufbetrieb der Antriebs-maschine unter der Nenndrehzahl (die Erregung wird hierzu zurückgenommen).

Stromerzeuger mit wassergekühltem DieselmotorStromerzeuger für den Indus-trie- und Gewerbebedarf mit wassergekühltem 4/6 Zylinder Dieselmotor in offener oder schallgedämmter Ausführung. Mit Leistungen von 12 bis 100 kW lieferbar. Elektronisch gere-gelter bürstenloser Synchron-generator. Der integrierte Tank gewährleistet ausreichend Treibstoff für die Energieerhal-tung im Notbetrieb. Optional

kann ein zusätzlicher Tank in-stalliert werden um die Lauf-zeit zu verlängern. Die niedrige Motordrehzahl von 1.500 U/min gewährleistet eine hohe Lebensdauer des Gerätes. Gerne bieten wir ihnen optional Zusatzmodule wie ATS-Einheit, Baustromverteiler sowie Wär-metauscher für BHKWs an.

Optionale Startautomatik bei Netzausfall (ATS-Einheit)

Die ATS-Einheit dient zum automatischen Start des Generators bei Stromausfall. Wir bieten für diese Generatorserie neben un-seren Standard Serien (Schaltleistung 63A bis 400A) auch eine erweiterte ATS-Einheit (ATS-RP1) mit Klartextanzeige und Fern-wartung über RS485 Datenleitung an. Zu-sätzlich kann der Stromerzeuger mit einer externen Motorvorwärmung ausgestattet werden, um den Motor stetig auf Betriebs-temperatur zu halten.

GD4WSS-030kW-K4102D1-BL

ModellGD4W- / GD4WSS-012kW-YD480-BL

GD4W- / GD4WSS-024kW-495D6-BL

GD4W- / GD4WSS-030kW-K4102D1-BL

GD4W- / GD4WSS-050kW-R4105ZD1-BL

GD4W- / GD4WSS-100kW-TD226B-BL

Spitzenleistung [1h] 15 kVA / 12 kW (400V) 30 kVA / 24 kW (400V) 37 kVA / 30 kW (400V) 62 kVA / 50 kW (400V) 125kVA / 100kW (400V)

Dauerleistung [12h] 13,5 kVA / 11 kW (400V) 30 kVA / 24 kW (400V) 35 kVA / 28 kW (400V) 62 kVA / 50 kW (400V) 125kVA / 100kW (400V)

Nennspannung 400 (230) V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz

Stromabnahme überCEE400V/32A Buchse

und KlemmfeldCEE400V/63A Buchse



und KlemmfeldKlemmfeld

Generatortype TFW-12 TFW-24 TFW-30 TFW-50 TFW-100

Generatorbauart 3-phasiger bürstenloser Synchrongenerator in Sternschaltung mit Nullleiter

Spannungsregelung elektronisch geregelt, Spannungsreglertype: SX460

Max. Phasenstrom 21,7 A 43,3 A 54,1 A 90,2 A 180,6 A

MotortypeYangdong

YD480Huafengdongli

495D6Huafengdongli

K4102D1.1Huafengdongli

R4105ZD1Deutz Weichai

TD226B-6D

Motorbauart

1.809 ccm4-Zylinder

DirekteinspritzerReihendieselmotor

3.260 ccm4-Zylinder

VorkammerReihendieselmotor

3.760 ccm4-Zylinder

VorkammerReihendieselmotor

4.330 ccm4-Zylinder

DirekteinspritzerReihendieselmotor

mit Turbolader

6.234 ccm6-Zylinder

DirekteinspritzerReihendieselmotormit Turbolader und

Ladeluftkühler

Motorleistung bei1.500 min-1

max. 14,0 kWkont. 13,1 kW




max. 132 kWkont. 120 kW

Motordrehzahlreglermechanisch überFliehkraftregler

mechanisch überFliehkraftregler



elektronischType: FSK639D

Motorkühlung Wasserkühlung mit zwangsbelüftetem Radiator und Kühlmittelpumpe

Treibstoff Diesel

Treibstoffverbrauch ≥ 253 g/kWh ≥ 259 g/kWh ≥ 252 g/kWh ≥ 231 g/kWh ≥ 233 g/kWh

Tankvolumen 80 Liter 85 Liter 85 Liter 100 Liter 100 Liter

Motorsteuerung elektronisch, Type: MINCO F2

Umfangreiche Instrumentierung

Öldruck, Öl-/Wassertemperatur, Voltme-ter, Amperemeter und Betriebsanzeige. Voltmeter auf Einzelphasen umschaltbar. Warn- und Notabschaltanzeigen an der Motorsteuerung.

TFW GeneratorserieLangsamläufer Generator mit 1.500 U/min Synchrondrehzahl. Aufgrund der Wicklungsart auch bei Schräglasten sehr stabile Strangspannung. Für den Betrieb von Lasten mit hohen Anlaufströmen geeignet.

Elektronische Motor-steuereinheit Minco F2

Die Minco F2 überwacht und steuert den Motorlauf. Warmlauf- und Nachlaufzeit sowie zusätzliche potentialfreie Ausgän-ge können je nach Anwendung spezi-fisch vom Kunden konfiguriert werden. Die Motorsteuereinheit überwacht unter anderem Öldruck, Kühlmitteltemperatur, Motordrehzahl, Batteriespannung um bei Fehlern notfalls den Motor automa-tisch zu stoppen. Öldruck, Temperatur, Betriebsstunden, Frequenz und Bord-spannung können direkt an der Minco abgelesen werden.

7

STROMERZEUGER

GD4W-012kW-YD480-BRB

BF

T

TF

H

HM

BM

A

V

A A

U1 V1 W1 N1

A A A

V

ON

OFF

B

BF

T

TFT

M

H HM

BM

Technische Daten offene Ausführungen:

Technische Daten schallgedämmte Ausführungen:

ModellGD4W-012kW-

YD480-BLGD4W-024kW-

495D6-BLGD4W-030kW-K4102D1.1-BL

GD4W-050kW-R4105ZD1-BL

GD4W-100kW-TD226B-BL

Breite [mm] B 1.600 1.600 1.630 1.850 2.480

Tiefe [mm] T 720 760 700 820 980

Höhe [mm] H 1.400 1.675 1.860 1.830 1.850

Maximalbreite [mm] BM 1.950 1.950 1.980 2.200 2.770

Minimalhöhe [mm] HM 1.120 1.220 1.240 1.295 1.410

Fundamentmontage BF x TF 1.430 x 630 1.430 x 670 1.445 x 605 1.655 x 740 1.950 x 890

Lautstärke 83 dB(A) @ 4 Meter 85 dB(A) @ 4 Meter 85 dB(A) @ 4 Meter 83 dB(A) @ 4 Meter 84 dB(A) @ 4 Meter

Nettogewicht (unbefüllt) 469 kg 669 kg 708 kg 874 kg 1.232 kg

ModellGD4WSS-012kW-

YD480-BLGD4WSS-024kW-

495D6-BLGD4WSS-030kW-

K4102D1.1-BLGD4WSS-050kW-

R4105ZD1-BLGD4WSS-100kW-

TD226B-BL

Breite [mm] B 1.750 1.850 1.900 2.200 2.800

Tiefe [mm] T 800 800 800 930 1.000

Höhe [mm] H 1.000 1.150 1.150 1.300 1.470

Maximalbreite [mm] BM 2.000 2.155 2.210 2.500 2.800

Maximaltiefe [mm] TM 1.720 1.810 1.815 2.020 2.330

Maximalhöhe [mm] HM 1.150 1.285 1.295 1.440 1.470

Fundamentmontage BF x TF 1.145 x 750 1.235 x 750 1.290 x 750 1.590 x 880 2.000 x 950

Lautstärke 80 dB(A) @ 4 Meter 81 dB(A) @ 4 Meter 80 dB(A) @ 4 Meter 79 dB(A) @ 4 Meter 81 dB(A) @ 4 Meter

Nettogewicht (unbefüllt) 589 kg 823 kg 899 kg 1.150 kg 1.686 kg

8

STROMERZEUGER

Stromerzeuger mit wassergekühltem Dieselmotor - Superleise AusführungStromerzeuger für den Indust-rie- und Gewerbebedarf mit was-sergekühltem 4 bzw. 6 Zylinder Dieselmotor in super schallge-dämmter Ausführung. 50 bis 110 kW Synchrongenerator Bürstenlos. Der integrierte Tank gewährleis-tet ausreichend Treibstoff für die Energieerhaltung im Notbetrieb. Optional kann ein zusätzlicher Tank außerhalb der Einhausung installiert werden. Die niedrige Mo-tordrehzahl von 1.500 U/Min ge-währleistet eine hohe Lebensdauer des Gerätes. Auf Wunsch können die Modelle auch mit einer Start-automatik (ATS-Einheit) geliefert werden.

ModellGD4WSQ-050kW-

BF4M2012-BLGD4WSQ-065kW-BF-

4M2012C-BLGD4WSQ-090kW-BF-

4M1013EC-BLGD4WSQ-110kW-BF-

6M1013E-BL

Spitzenleistung 65 kVA / 50 kW (400V) 80 kVA / 65 kW (400V) 110 kVA / 90 kW (400V) 140 kVA / 110 kW (400V)

Dauerleistung 48 kW (400V) 60 kW (400V) 85 kW (400V) 100 kW (400V)

Nennspannung 400 (230) V / 50 Hz 400 (230) V / 50 Hz 400 (230) V / 50 Hz 400 (230) V / 50 Hz

Generatormodell FP65 FP80 FP110 FP140

mit Bürsten Optional Optional Optional Optional

Bürstenlos √ √ √ √

Spannungsregelung Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

MotormodellDeutz

BF4M2012Deutz

BF4M2012CDeutz

BF4M1013ECDeutz

BF6M1013E

Motortyp

4.038 ccm 4-Zylinder Turbo-Dieselmotor,

wassergekühlt,Direkteinspritzer

4.038 ccm 4-Zylinder Turbo-Dieselmotor mit

Ladeluftkühlung, wassergekühlt,Direkteinspritzer

4.764 ccm 4-Zylinder Turbo-Dieselmotor mit

Ladeluftkühlung, wassergekühlt,Direkteinspritzer

7.146 ccm 6-Zylinder Turbo-Dieselmotor,

wassergekühlt,Direkteinspritzer

Turbolader √ √ √ √

Treibstoff Diesel Diesel Diesel Diesel

Verbrauch ≤ 230 g/kWh ≤ 228 g/kWh ≤ 228 g/kWh ≤ 229 g/kWh

Tankvolumen 160 Liter 160 Liter 180 Liter 180 Liter

Motorsteuerung FGS-02 FGS-02 FGS-02 FGS-02

Elektrostart √ √ √ √

Starterbatterie √ √ √ √

Betriebsstundenzähler √ √ √ √

Startautomatik bei Netz-ausfall (ATS)

Optional Optional Optional Optional

Abmessungen (BxTxH) 2.380 x 1.000 x 1.700 mm 2.900 x 1.000 x 1.700 mm 3.000 x 1.150 x 2.100 mm 3.000 x 1.150 x 2.100 mm

Gewicht 1.385 kg 1.500 kg 1.720 kg 1.850 kg

Lautstärke 88 LWA / 63 dBA (7m) 87 LWA / 62 dBA (7m) 90 LWA / 65 dBA (7m) 90 LWA / 65 dBA (7m)

Optionale Startautomatik bei Netzausfall (ATS-Einheit)

Super Leise62-65 dBA (7 Meter)

LuftführungSpezielle Dämmmatten und eine spezielle Luft-führung minimieren die Geräuschentwicklung.

CEE ZusatzsteckdosenIntegrierte, einzeln abgesicherte CEE Zusatz-steckdosen im Gerät integriert.

Die Startautomatik (ATS-Einheit) dient zum automatischen Start des Ge-nerators bei Stromausfall. Wir bieten für diese Generatorserie unsere ATS-R2 und ATS-Y1 Standard Serien an (Schaltleistung 63A bis 400A). Zusätz-lich kann der Stromerzeuger mit einer externen Motorvorwärmung ausge-stattet werden, um den Motor stetig auf Betriebstemperatur zu halten.

GD4WSQ-050kW-BF4M2012-BL

9

STROMERZEUGER

Synchrongeneratoren für 3.000 min-1 Nenndrehzahl (Polpaarzahl 1)

Modell

KT2.5-1 KT6-1A KT6-3 KTS10-3 KTS12-1A KTS12-3

Generatortyp1-phasig

Bürstenlos1-phasig

mit Bürsten3-phasig




mit Bürsten

Dauerleistung 3,0 kVA (230V) 7,2 kVA (230V) 7,2 kVA (400V) 12 kVA (400V) 14,4 kVA (230V) 14,4 kVA (400V)

Nennspannung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 (230) V, 50 Hz

für Nenndrehzahl 3.000 min-1 3.000 min-1 3.000 min-1 3.000 min-1 3.000 min-1 3.000 min-1

Spannungsregler Kondensator Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

Lagerart 1-seitig gelagert 1-seitig gelagert 1-seitig gelagert 1-seitig gelagert 2-seitig gelagert 2-seitig gelagert

Welle / Aufnahmekonisch Ø 25 mm

LK 146 mmkonisch Ø 25 mm



LK 146 mmzylindrisch Ø28mm zylindrisch Ø28mm

Gewicht 17,5 kg 29,1 kg 29,9 kg 40 kg 59 kg 59 kg

Hinweise für den korrekten Einsatz und für die richtige Dimensionierung einer Antriebsmaschine für nachfolgende Synchrongeneratoren

Bitte beachten Sie auch die Hinweise auf Seite 2 zur korrekten Dimensionierung des Stromerzeugers. In dieser Rubrik wird auf die notwendige Antriebsma-schine für einen Synchrongenerator im Inselbetrieb eingegangen, da die Motordimensionierung vom je-weiligen Einsatzzweck abhängt. Der Wirkungsgrad des Generators beträgt zwischen 80 und 96%. D.h. Sie benötigen ca. 10% bis 20% mehr Motorleistung als elektrische Energie entnom-men werden kann. Der Generator selbst sollte auf jeden Fall überdimensioniert werden um die Verluste im Stator gering zu halten.

1. Ausgangsfrequenz und -spannung:Die Drehzahl der Generatorwelle (und somit die Mo-tordrehzahl) muss konstant auf 1.500/3.000 min-1

gehalten werden, da die Ausgangsfrequenz direkt mit der Motordrehzahl zusammenhängt.Daher muss die verwendete Antriebsmaschine mit einem Drehzahlregler ausgestattet sein um die Dreh-zahl auch bei Lastwechsel konstant zu halten (da bei geringer Stromabnahme wenig „Gas“ und bei hoher Stromabnahme viel „Gas“ notwendig ist). Manche Motoren haben bereits mechanische Drehzahlregler in der Einspritzpumpe eingebaut, andere Motoren müssen mit einem elektronischen Drehzahlregler und Stellmotor ausgestattet werden.

Eine manuelle Regelung der Drehzahl ist nicht ausreichend!

Die Ausgangsspannung wird über einen elektroni-schen Regler auf 400V bzw. 230V konstant geregelt. Der Generator muss IMMER mit 1.500/3.000 min-1 betrieben werden, da die Ausgangsfrequenz (50Hz) davon abhängt. Die Ausgangsspannung wird elektro-nisch geregelt und hängt NICHT von der Drehzahl ab.

Zu geringe/zu hohe Motordrehzahl bewirken eine zu geringe/zu hohe Ausgangsfrequenz - dies kann

zur Zerstörung von angeschlossenen Geräten führen!

2. Mechanische Ankopplung:Der Generator kann entweder mit einer Kupplung di-rekt an den Motor angeflanscht werden, oder mittels Keilriemen mit dem Motor verbunden werden.Wird der Generator direkt an den Motor angeflanscht, so muss der Motor die gewünschte Ausgangsleistung bei der jeweiligen Nenndrehzahl bereitstellen können (z.B. bei 1.500 min-1). Die aktuell abgenommene Mo-torleistung hängt dabei natürlich von den elektrisch angeschlossenen Lasten ab. Wird ein Keilriemenantrieb verwendet, so kann die Motordrehzahl über die Durchmesser der Keilriemen-scheiben übersetzt werden. Soll nun ein möglichst leistungsstarkes, kleines Aggregat realisiert werden, so wählt man die Übersetzung derart, dass der Motor die maximale Leistung abgeben kann. (z.B. Überset-zung 2:1, Motor läuft mit 3.000 min-1, Generator läuft mit 1.500 min-1).

3. Überlegungen zur Standzeit:Soll ein Aggregat auf möglichst lange Laufzeit (gerin-ger Motorverschleiss) bzw. optimale Verbrauchsdaten optimiert werden, so liegt die Motordrehzahl üblicher-weise bei 1500..2400 min-1 (vom Motor abhängig). Die Übersetzung von Riemenscheibe oder Getriebe ist hier entsprechend zu wählen.Der Generator selbst sollte nach Möglichkeit überdi-mensioniert werden. Umso größer die Leistung des Generators ist, umso größere Leitungsdurchmesser werden in den Wicklungen verwendet. Daher erge-ben sich weniger Wärmeverluste im Stator.

4. Dimensionierungsbeispiel:Angenommen es steht folgender Motor zur Verfügung:

für Drehzahl[ min-1 ]

Maximalleistung[ 1h Betrieb ]

Dauerleistung[ 12h Betrieb ]

1.500 16 kW 15 kW3.000 29 kW 27 kW

Eingesetzt werden soll des weiteren ein Generator für 1.500 min-1 (Polpaarzahl 2) mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (=90%).Auslegung für Dauerbetrieb: Für Dauerbetrieb sollte der Generator direkt gekop-pelt werden. Da die maximale Motorleistung bei 1.500 min-1 16 kW beträgt, kann maximal eine elektrische Leistung von 16 kW * 0,9 = 14,4 kW erzeugt werden. Da der Ge-nerator überdimensioniert werden sollte würden wir in diesem Beispiel einen Generator mit 20 kW Nenn-leistung empfehlen. Des weiteren sollten bei der Installation Vorkehrungen getroffen werden, dass die abgenommene Leistung die Dauerleistung des Motors langfristig nicht über-schreitet. Daher maximal zulässige Dauerleistung 15 kW * 0,9 = 13,5 kW. In diesem Fall würden wir also den zusätzlichen Einbau eines Motorschutzschalters empfehlen, welcher entsprechend für 13,5 kW di-mensioniert wird.

Auslegung für Notstrom, kurze Betriebsdauer:Für eine kurze Betriebsdauer kann ein Keilriemenan-trieb mit einer Übersetzung von 2:1 eingesetzt wer-den, um die Maximalleistung des Motors abzurufen. Da die maximale Motorleistung bei 3.000 min-1 29 kW beträgt, kann maximal eine elektrische Leistung von 29 kW * 0,9 = 26,1 kW erzeugt werden. Da der Ge-nerator überdimensioniert werden sollte würden wir in diesem Beispiel einen Generator mit 30 kW Nenn-leistung empfehlen. Bedenken Sie bei der Dimensionierung der Rie-menscheiben, dass diese die gesamte Antriebskraft übertragen müssen. Es ist jedoch nicht sinnvoll die Riemenspannung ins „fast“ unendliche zu erhöhen - dies würde sowohl Motor- als auch Generatorlager beschädigen. Lassen Sie sich daher zwingend Schei-bendurchmesser und Anzahl der Riemen für Ihre An-wendung berechnen!

KT Generatoren für vielfältige Verwendung in verschiedensten Applikationen. Für 3.000 min-1

Motornenndrehzahl. 2,5 bis 10kW Modelle mit einseitiger Lagerung für direkte Kupplung an einer ko-nischen Motorwelle sowie 12kW Modelle beidseitig gelagert mit zy-lindrischer Keilnutwelle. Der Span-nungsregler ist bei allen Versionen im Lieferumfang enthalten.

Bei den 3-phasigen Versionen sind 3 Phasen + Nullleiter herausgeführt. Bei den 1-phasigen Versionen ste-hen 2x 115V zur Verfügung - damit kann der einphasige Generator zur Erzeugung von 110/115V sowie 220/230V verwendet werden. Zu-sätzlich sind alle Generatorversi-onen mit einem 12VAC Ausgang ausgestattet (ohne Gleichrichter).

10

STROMERZEUGER

Modell STC5-1 STC5 STC8-1 STC8 STC12-1 STC12 STC20








mit Bürsten

Dauerleistung 5 kW (230V) 5 kW (400V) 8 kW (230V) 8 kW (400V) 12 kW (230V) 12 kW (400V) 20 kW (400V)

Nennspannung 230 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz

Nenndauerstrom ≤ 21,8 A ≤ 9A (3x) ≤ 36,5 A ≤ 14,4 A (3x) ≤ 52,2 A ≤ 21,7 A (3x) ≤ 36,1 A (3x)

SpannungsreglerElektronisch

STC-1Elektronisch

STC-3Elektronisch

STC-1Elektronisch

STC-3Elektronisch

STC-1Elektronisch

STC-3Elektronisch

STC-3

Abmessungen

A 254 mm 254 mm 254 mm 254 mm 279 mm 279 mm 318 mm

B 254 mm 254 mm 254 mm 254 mm 203 mm 203 mm 228 mm

C 108 mm 108 mm 108 mm 108 mm 121 mm 121 mm 133 mm

D Ø 38 mm Ø 38 mm Ø 38 mm Ø 38 mm Ø 42 mm Ø 42 mm Ø 48 mm

E 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm 110 mm 110 mm 110 mm

H 440 mm 455 mm 440 mm 455 mm 480 mm 495 mm 540 mm

L 580 mm 580 mm 580 mm 580 mm 610 mm 610 mm 660 mm

N - - - - - - -

T 325 mm 325 mm 325 mm 325 mm 365 mm 365 mm 400 mm

W 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 180 mm 180 mm 200 mm

Nettogewicht 75 kg 76 kg 80 kg 79 kg 109 kg 107 kg 149 kg

Modell STC30 STC50 TFW12 TFW20 TFW30 TFW50




Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos

Dauerleistung 30 kW (400V) 50 kW (400V) 12 kW (400V) 20 kW (400V) 30 kW (400V) 50 kW (400V)

Nennspannung 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz

Nenndauerstrom ≤ 54,1 A (3x) ≤ 90,2 A (3x) ≤ 21,7 A (3x) ≤ 36,1 A (3x) ≤ 54,1 A (3x) ≤ 90,2 A (3x)


STC-3Elektronisch

STC-3Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460

Abmessungen

A 356 mm 356 mm 279 mm 318 mm 356 mm 356 mm

B 286 mm 311 mm 203 mm 228 mm 286 mm 356 mm

C 149 mm 149 mm 121 mm 133 mm 149 mm 149 mm

D Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 42 mm Ø 48 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

E 140 mm 140 mm 110 mm 110 mm 140 mm 140 mm

H 610 mm 610 mm 511 mm 548 mm 605 mm 605 mm

L 770 mm 810 mm 640 mm 680 mm 840 mm 910 mm

N - - Ø265, LK:4M12 Ø300, LK:4M16 Ø350, LK:4M16 Ø350, LK:4M16

T 452 mm 452 mm 365 mm 400 mm 452 mm 452 mm

W 225 mm 225 mm 180 mm 200 mm 225 mm 225 mm

Nettogewicht 219 kg 273 kg 139 kg 155 kg 170 kg 235 kg

Synchrongeneratoren für 1.500 min-1 Nenndrehzahl (Polpaarzahl 2)STC und TFW Generatoren für vielfältige Verwendung in ver-schiedensten Applikationen. Für 1.500 min-1 Motornenn-drehzahl. Die Anschlussflan-sche der einseitig gelagerten Modelle entsprechen der SAE Norm (Maßblatt siehe Folge-seite). Die 2-seitig gelagerten Modelle mit Keilnutwelle sind sowohl für Riemenantrieb als auch für direkte Kupplung geeignet. Alle Modelle ver-wenden eine Sternschaltung

mit herausgeführtem Nulleiter und bieten ausgezeichnete Spannungsstabilität auch bei hohen Blindstromanteilen.

Zubehör für diese Generato-ren wie z.B. Anzeigeinstru-mente oder Schutzschalter siehe Zubehör Seite 14.

Bitte beachten Sie die Hin-weise zur Dimensionierung auf Seite 9.

L

CE B

T

A

N (Ø,LK)

D

H

W

2-seitig gelagert mit Keilnutwelle:

11

STROMERZEUGER

Modell STC12SB STC20SB TFW12SB TFW24SB TFW30SB TFW50SB




Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos3-phasig

Bürstenlos

Dauerleistung 12 kW (400V) 20 kW (400V) 12 kW (400V) 24 kW (400V) 30 kW (400V) 50 kW (400V)

Nennspannung 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz

Nenndauerstrom ≤ 21,7 A (3x) ≤ 36,1 A (3x) ≤ 21,7 A (3x) ≤ 43,3 A (3x) ≤ 54,1 A (3x) ≤ 90,2 A (3x)


STC-3Elektronisch

STC-3Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460Elektronisch

SX460

Abmessungen

A 279 mm 318 mm 279 mm 318 mm 356 mm 356 mm

B 203 mm 228 mm 203 mm 228 mm 286 mm 356 mm

C 116 mm 128 mm 116 mm 128 mm 144 mm 144 mm

H 495 mm 540 mm 511 mm 548 mm 605 mm 605 mm

L 523 mm 590 mm 523 mm 590 mm 690 mm 725 mm

T 410 mm 460 mm 410 mm 460 mm 460 mm 480 mm

W 180 mm 200 mm 180 mm 200 mm 225 mm 225 mm

SAE Flansch 4 / 7.5 4 / 7.5 4 / 7.5 4 / 7.5 3 / 11.5 3 / 11.5

Nettogewicht 114 kg 170 kg 102 kg 158 kg 173 kg 252 kg

SAE Flansch Abmessungen (Motorseitig)

Ein SAE Flansch dient zur direkten Kupplung zwei-er Maschinen. Die Massbezeichnung besteht aus 2 Teilen. Ein Teil (die kleinere Zahl, 00 bis 6) steht für das Mass der Gehäuseverschraubung, der andere Teil (die größere Zahl, 21 bis 6.5) steht für das Mass

Gehäuseverschraubung:

SAEØ XD[ mm ]

Ø XB[ mm ]

Schrauben

00 787 851 16x 1/2"-13

0 678 679 16x 1/2"-13

0.5 584 619 12x 1/2"-13

1 511 530 12x 7/16"-14

2 448 467 12x 3/8"-16

3 410 429 12x 3/8"-16

4 362 381 12x 3/8"-16

5 314 333 8x 3/8"-16

6 267 283 8x 3/8"-16

XD ... Zentrieransatz GehäuseXB ... Lochkreis Gehäuseverschraubung

der Wellenverschraubung (rotierender Teil).Daraus ergibt sich, dass eine SAE Flansch Beschrei-bung immer beide Teile beinhalten muss. z.B. bei TF-W24SB ist der Flansch SAE 4/7.5. Hier ist die Gehäu-severschraubung SAE 4 und die Welle SAE 7.5

Wellenverschraubung:

SAEØ XE[ mm ]

Ø XF[ mm ]

XG[ mm ]

Schrauben

21 673 641 0 12x 5/8"-11

18 572 543 16 6x 5/8"-11

14 467 438 25 8x 1/2"-13

11.5 352 333 40 8x 3/8"-16

10 314 295 54 8x 3/8"-16

8 264 244 62 6x 3/8"-16

7.5 241 222 30 8x 5/16"-18

6.5 210 200 30 6x 5/16"-18

XE ... Zentrieransatz WelleXF ... Lochkreis WellenverschraubungXG ... Versatz Gehäuse zu Welle

1-seitig gelagert mit SAE-Flansch:

L

C B

Bem

assu

ng s

iehe

S

AE

-Mas

szei

chnu

ng

T

A

H

W

Motor Gehäuse

16 Loch: 22,5° 12 Loch: 30° 8 Loch: 45°

12 Loch: 30° 8 Loch: 45° 6 Loch: 60°

Ø X

E

Ø X

F

XG

Ø X

D

Ø X

B

MotorSchwungrad

TFW50SB

12

STROMERZEUGER

Startautomatik bei Netzausfall (ATS-Einheiten)

Modell

ATS-Y1-125A ATS-Y1-400A

für Netzspannung 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz

Max. Betriebsstrom 125 A 400 A

Geschaltete Pole 4 4

Stromaufnahme ≤ 3,5 A ≤ 7,0 A

Lebensdauer mechanisch

8.000 Schaltspiele 6.000 Schaltspiele

Lebensdauer elektrisch

3.000 Schaltspiele 2.000 Schaltspiele

Schalthäufigkeit 900 Schaltspiele/h 600 Schaltspiele/h

Einschaltvermögen 5 kA 16 kA

Ausschaltvermögen 5 kA 16 kA

Netztrennung bei ≤ 280 V, ≥ 500 V (bei 400 V UN)

Rückschaltung bei ≥ 300 V, ≤ 480 V (bei 400 V UN)

Verzögerung des Motorstarts

3s (nicht justierbar)

Umschaltverzögerung einstellbar 0,1 - 30s

Batterieladegerätoptional

(nicht im Lieferumfang enthalten)


Gewicht 28 kg 52 kg

Umgebungstemperatur -5 bis +35°C

Entspricht EN60947 und GB/T14048.1

Diese ATS-Einheiten realisieren in Verbindung mit einem Strom-erzeuger mit elektronischer Mo-torsteuerung eine automatische Umschaltung bei Netzausfall. Ein Schaltkontakt übermittelt der Motorsteuereinheit des Stromer-zeugers im Bedarfsfall den Start-befehl. Nachdem der Stromerzeu-ger Spannung liefert schaltet die ATS-Einheit nach einer definierten, einstellbaren Zeit die Last allpolig (4-Pole) auf den Generator. Bei

Netzrückkehr schaltet die Einheit nach einer ebenfalls einstellbaren Zeit die Last wieder auf das Netz. Beide Modelle entsprechen EN60947 sowie GB/T14048.1.Bitte beachten Sie, dass für den ATS-Betrieb ein Batterieladeerhal-tungsgerät im Stromerzeuger ver-baut werden muss, welches nicht im Lieferumfang enthalten ist.

Übersichtliches Bedienpanelmit 8 Zustandsanzeigen, Einstellregler für Umschaltzeiten sowie Taster für manuellen Betrieb (bei starken Netzschwankungen bzw. bei Inspektion).

Vollständig Vorverkabeltfür eine einfache Integration in ein bestehen-des Verteilersystem. Alle Steuerleitungen separat abgesicherung und über Reihenklem-men einfach zu beschalten.

Hinweise zur Startautomatik bei Netzausfall (ATS)

Funktionsweise:Die Startautomatik (Auto Transfer Switch, Abk.: ATS) dient zum auto-matischen Start eines Stromerzeu-gers bei Ausfall der Netzversorgung und folgendem Umschalten der Ver-braucher vom Netz auf den Genera-tor. Bei Netzwiederkehr schaltet die ATS-Einheit die Verbraucher wieder auf das Netz und stellt den Strom-erzeuger ab.

Der Stromerzeuger muss über eine elektronische Motorsteuerung ver-fügen, welche einen potentialfreien Kontakt für den externen Motorstart zur Verfügung stellt. Die Geräte der ATS-Y1-Serie können diesen Kon-takt als Öffner oder auch als Schlie-ßer Kontakt bedienen. Im Gegensatz zu den "kleinen" kom-binierten Geräten der GD4SS-Serie werden diese ATS Einheiten in der Regel zwischen Haushauptsiche-rungen und Hausverteilung geschal-ten um alle Verbraucher im Bedarfs-fall mit Strom zu versorgen. Die Elektronik der ATS-Einheit über-prüft laufend die Netzspannung zwi-schen allen 3 Phasen und dem Null-leiter. Sollten eine oder mehrere der Phasenspannungen einen Wert un-ter 280V bzw. über 500V erreichen, so werden die Verbraucher automa-tisch allpolig vom Netz getrennt. Die Elektronik übermittelt nach einer 3s Verzögerung (fix eingestellt) der Mo-torelektronik den Startbefehl. Nach-dem die ATS-Einheit erkennt, dass alle 3 Phasenspannungen des Ge-

Anschlussschema:

erators innerhalb der Toleranz lie-gen, werden nach einem einstellba-rem Verzögerungswert (0,1-30s) die Verbraucher auf den Generator ge-schaltet. Sobald die Netzspannung wieder innerhalb der oben erwähn-ten Toleranz liegt schaltet die Einheit die Verbraucher wieder auf das Netz und übermittelt der Motorelektronik den Motor-Stop Befehl.Die Einheit verfügt neben der auto-matischen auch über eine manuelle Betriebsart. Hier kann die Span-nungsquelle manuell angewählt werden (in dieser Betriebsart ist die Phasenüberwachung deaktiviert). Die manuelle Betriebsart wird haupt-sächlich für Testzwecke verwendet, kann jedoch auch bei starken Netz-schwankungen sinnvoll sein.

Bitte beachten Sie:Um den Stromerzeuger ständig startbereit zu halten, ist empfohlen, ein Batterieladegerät im Geene-rator zu integrieren. Dieses Gerät sollte eine Erhaltungsladung für die Starterbatterie und etwaige aktive Komponenten des Gerätes (z.B. Motorsteuerung) versorgen können. Die ATS-Einheit stellt hierzu 1 Pha-se, Neutralleiter und Erdkontakt zur Verfügung. Das Batterieladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten, kann aber als Zubehör geliefert wer-den.

NETZ

HAUPTSICHERUNG

HAUSVERTEILER

VERBRAUCHER

ATS-EINHEITSTROMERZEUGER

LSS

LSS

LSS

FI

GENERATOR LAST AUF GENERATOR GESCHALTET LAST NICHT AUFGESCHALTET

A ON

A ON B ON

AUTO

AUTO

MANUAL

MANUAL

A snuffA delay

A delay

B delay

B delay

B snuff

B ON

A.T.S.

30 30

SCHALTSCHRANK NUR VON FACHPERSONAL

ZU ÖFFNEN!

KONSULTIEREN SIE DAS HANDBUCH VOR

VERWENDUNG!

EINHEIT DARF NUR VON FACHPERSONAL ANGE-SCHLOSSEN WERDEN!

NICHT IN FEUCHTER UMGEBUNG ODER

SCHNEE BETREIBEN!

STEUEREINHEIT FÜR STARTAUTOMATIK (ATS) BEI AUSFALL DER NETZVERSORGUNG

MODELL: ATS-Y1-125A

FÜR NETZSPANNUNG: 400 V / 50 Hz

MAX. SCHALTSTROM: 125A

BAUJAHR: 2008

NETZ VORHANDEN NETZSPANNUNG VORHANDEN NETZSPANNUNG NICHT VORHANDEN

NETZ LAST AUF NETZ GESCHALTET LAST NICHT AUFGESCHALTET

GEN VORHANDEN GENERATORSPANNUNG VORHANDEN GENERATORSPANNUNG NICHT VORHANDEN

NET

Z

A ON Last auf Netz geschalten Last nicht auf Netz geschalten bzw. keine Netzversorgung

A SNUFF Alle Phasen vorhanden und innerhalb Toleranz 1/2/3 Phasen fehlen und/oder außerhalb der Toleranz

A DELAY Rückschaltverzögerung auf Netz aktiv Rückschaltverzögerung inaktiv

GEN

ERAT

OR B ON Last auf Generator geschalten

Last nicht auf Generator geschalten

B SNUFF Alle Phasen vorhanden und innerhalb Toleranz 1/2/3 Phasen fehlen und/oder außerhalb der Toleranz

B DELAY Umschaltverzögerung auf Generator aktiv Umschaltverzögerung inaktiv

ZUST

AN

D AUTO Gerät im automatischen ModusDie Umschaltung erfolgt bei Netzausfall bzw. bei Netzwiederkehr automatisch

MANUAL Gerät im manuellen Modus- Achtung Spannungsüberwachung ist deatkiviert!- Schalter kann über blaue Tasten manuell geschaltet werden.- Bei Rückkehr in den automatischen Modus erfolgt Netzaufschaltung!

Beachten Sie, dass eine sofortige Belastung des Generators den Läufer entmagnetisieren könnte. Wir empfehlen zumindest eine Generatorumschaltverzögerung von 10 Sekunden. Der Stromerzeuger soll -te nach Möglichkeit bei kaltem Motor (< 35°C Kühlwassertemperatur) maximal mit ca. 50% der Nenn-leistung belastet werden.

A A A

V

ON

OFF

13

STROMERZEUGER

Elektronische Motorsteuerungen für den GeneratorbetriebMotorsteuerungen überwachen alle relevanten Motorfunktionen und starten bzw. stoppen den Motor je nach Schalt- bzw. Be-triebszustand. Die Minco F2 und die GTR168 sind günstige und be-währte Motorsteuereinheiten, wel-che neben der Überwachung von Motordaten auch die Möglichkeit bietet eine externe ATS-Steuerung zu realisieren. Unsere GTR85 Profiversion ist die ideale Lösung für Stromerzeuger mit hohen Laufzeiten. Es wer-den neben den Motorkenndaten auch Werte wie einzelne Phasen-spannungen, Phasenströme und Blindlastanteile für die Software gestützte Auswertung gespeichert. Mit der optional erhältlichen MTR Box kann die GTR85 über ein Mo-dem ferngewartet werden. Des weiteren bietet die MTR Box die Möglichkeit bei erreichen eines kri-tischen Betriebszustandes einen Wartungstechniker zu alarmieren.

Modell

ECU-MINCO-F2 ECU-GTR168 ECU-GTR85

Besonderheitmit ATS Eingang

und Klartextanzeigemit ATS Eingang

und SchlüsselschalterFrei konfigurierbar

über Steuersoftware

Überwachung

- Notabschaltung- Batteriespannung- Motordrehzahl- Wassertemperatur- Öldruck

- Notabschaltung- Batteriespannung- Motordrehzahl- Wassertemperatur- Öldruck

zusätzlich zu GTR168:- Wasserstand- Überlast- Kurzschluß- cos Phi Wächter

Einstellmöglichkeiten

- Systemfrequenz 50/60- Bordspannung 12/24V- Öldruckschalter- Vorwärmzeit- Abkühlzeit

- Systemfrequenz 50/60- Bordspannung 12/24V- Öldruckschalter- Vorwärmzeit- Abkühlzeit

Verzögerungszeiten, Ver-halten der Aus-/Eingänge und alle Grenzwerte vari-abel am Gerät bzw. über Software einstellbar.

Ansteuerung

- Startrelais- Treibstoffventil- Vorwärmrelais- Alarmrelais- Stoprelais

- Startrelais- Treibstoffventil- Vorwärmrelais- Alarmrelais- Stoprelais

zusätzlich zu GTR168:- 2x Schütz Schaltkontakt- 4x frei belegbar

Klartextanzeige

- Drehzahl/Frequenz- Kühlmitteltemperatur- Öldruck- Batteriespannung- Betriebsstunden

×√

über Software konfigurierbar

Modem Fernwartung × × Optional

PC Steuersoftware × × √

Versorgung 8 - 36V DC 8 - 36V DC 8 - 36V DC

Leistungsaufnahme < 300 mA max. 5 W max. 10 W

Drehzahlmessung 0 - 75 Hz (35 - 300V) 0 - 75 Hz (25 - 300V) 0 - 80 Hz (10 - 300V)

Abmessungen (BxTxH) 96 x 82 x 96 mm 72 x 58 x 72 mm 144 x 74 x 144 mm

GTR85 SteuersoftwareBetriebszustandsanzeige, Schaltkonfiguration oder Auslesen des Datenspeichers.

Optionales GAVR-SCA ModulSchnittstellenmodul zwischen GAVR Regler und externer Synchronisierungseinheit bei Netzparallelbetrieb.

Universell einsetzbare elektronische Spannungsregler

Modell

AVR-GAVR-8AH AVR-GAVR-15AB

Besonderheit1 und 3-phasiger Universal-Regler

1 und 3-phasiger Universal Regler

mit Droop Funktion

für Nennspannung 115 / 230 / 400 V 230 / 400 V

Erregerstrom3A kont.

5A max. (10 Sek.)6A kont.

12A max. (10 Sek.)

Erregerspannung max. 90V (bei 240V) max. 90V (bei 240V)

Versorgungsspannung über Ausgang über Ausgang

Startremanenz > 5 V > 5 V

Unterfrequenzschutz √ √

Soft Start Funktion 2 Sek. 3 Sek.

Leistungsaufnahme max. 8W

Vibrationsfestigkeit max. 3G bei 100-2kHz

Die GAVR Modelle sind universell einsetzbare elektronische Span-nungsregler. Sie gewährleisten unter statischen Bedingungen eine Regelgenauigkeit der Ausgangs-spannung von ≤ ±1%, bei Dreh-zahl- oder Leistungsänderung eine Genauigkeit von -15% bis +20%. Die integrierten Potentiometer er-möglichen die Anpassung an un-terschiedliche Betriebsbedingun-

gen. Des weiteren sind diese AVRs mit Stabilitätsregelkreisen ausge-stattet um die Ausregelgenauigkeit einzustellen. Die integrierte Schutzschaltung gestattet einen Leerlaufbetrieb der Antriebsmaschine unter der Nenn-drehzahl.

14

STROMERZEUGER

Anzeigeinstrumente und ZubehörVoltmeter für Nennspannung Maximalspannung Ausbruch Frontpanel Abmessungen (BxTxH) Zubehör

230 V, 50 Hz 300 V, 50 Hz45 x 45 mm 48 x 55 x 48 mm

Montagematerial400 V, 50 Hz 450 V, 50 Hz

400 V, 50 Hz 500 V, 50 Hz 66 x 66 mm 72 x 67 x 72 mm

400 V, 50 Hz 500 V, 50 Hz 76 x 76 mm 80,5 x 82 x 80,5 mm

Hertzmeter für Nennspannung Anzeigebereich Ausbruch Frontpanel Abmessungen (BxTxH) Zubehör

400 V, 50 Hz 45 - 55 Hz 66 x 66 mm 72 x 67 x 72 mm

Montagematerial

400 V, 50 Hz 45 - 55 Hz 76 x 76 mm 80,5 x 82 x 80,5 mm

Amperemeter für Maximalstrom passender Wandler Ausbruch Frontpanel Abmessungen (BxTxH) Zubehör

50 A 50/5 A66 x 66 mm 72 x 67 x 72 mm

Montagematerialinkludiert,

Stromwandler nicht enthalten

(optional erhältlich)

150 A 150/5 A

50 A 50/5 A

76 x 76 mm 80,5 x 82 x 80,5 mm100 A 100/5 A

150 A 150/5 A

300 A 300/5 A

Andere Zubehörartikel wie Strom- oder Spannungswahlschalter, Stromwandler, Betriebsstundenzähler, Regelkondensatoren, Ersatzkohlensätze, Sicherungsautomaten u.v.m. ab Lager lieferbar:

Anzeigeboxen TFW-SerieMit Ampere-, Hertz und Voltmeter samt zuge-hörigen Wahlschaltern für TFW-Generatoren

Ersatz KohlensätzeFür Generatoren der KT- und STC-Serie sowie für ausgesuchte DC-Motoren

Elektromagnete / Solenoidein Schub- oder Zugausführung für viele An-wendungen (z.B. Abstellhebel). In 12 und 24V.

SicherungsautomatenLeitungs- und Motorschutzschalter sowie Fehlerstromautomaten

MotorvorwärmeeinheitenMotorvorwärmungen der THS-Serie erleichtern den Motor-start bei tiefen Temperaturen, vermindern den Kraftstoffver-brauch und Schadstoffausstoß in der Startphase (gegenüber Kaltstart), erhöhen wesentlich die Lebensdauer des Motors und sind einfach zu montieren.Die Vorwärmeinheit wird in die untere Verbindungsleitung zwi-schen Kühler und Motorblock bzw. die Kaltumlaufleitung zwischen Kühlwasserpumpe

und Motorblock eingebaut und erwärmt das Kühlwasser wäh-rend der Standzeit des Motors auf ca. 20° bis 40°C (230V Spannungsversorgung erfor-derlich). Der so vorgewärmte Motor startet leicht und kann in kurzer Zeit voll Belastet werden. Der beim Kaltstart im erhöhten Maß auftretende Ver-schleiß und Schadstoffausstoß wird wesentlich reduziert.

M

H

55

B

ØC

Ø65

ØA

ModellAbmessungen [mm] Heizung

[W]Gewicht

[g]ØA B H M ØC

THS-26 26

9095 140

59

450

60

THS-28 28

THS-30 30

THS-33 33

92THS-38 38

98 145

650

THS-40 40

THS-45 45

THS-50 50

102 114 160 78 85THS-55 55

THS-60 60

Für Nennspannung 220-240V / 50 Hz (1Ph.)

Schutzklasse IP X4

Anschlusskabel3m - Stecker nicht montiert(wärmebeständig bis 105°C)

Zubehörim Lieferumfang

CEE7/4 Stecker für Kabelmontage(Schukostecker), Schlauchschellen und Kabelbinder

stromerzeuger mit antriebsmaschine - rotek.at · 2 stromerzeuger hinweise zur richtigen...

Documents