R4323/CSM920 6 720 803 182 (2013/01)RO

Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar

3

B Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi legendele de la pagina 3!

Stări de comutare

Poziţiaîntrerupăto-

rului

Poziţiaîntrerupăto-

rului(PZB)K6

(PH)K3

(SH)K2

(SH)K1

00

AUT Regim de reglare AUT Regim de

reglareRegim de

reglareRegim de

reglare

M

M

M

-+

M

+ -

MPZB

A BB1)

2)

2)

3)

3)

4) 5) 4) 5) 4) 5)

6)

10)

3)

8) 8)9)

7) 7) 7) 7) 11) 11)

ZM433 NM482 CM431

(U) (U) FA FZB WF FV

BF 6 720 805 293-02.1T

PZB

PZB63

U+ -

L N+ - 2 1 2 1 2 123 1 2 1

FA FZB

AUT0

AUT0

K6 K3 K2 K1

WF FV BF61

PH63 61

SH44 43 41

44 43 41

L N

LN

LN

L2 N L N

L N

L N /PE

3 2 1

L N

ECONCAN-BUS

N L1

L2

2

2 12 12 3

1 12 1

4

2b 2a

1

1b 1a

L1N

PH SH

AUT AUT00

���

10A 10A

NM482CM431

1 43A2 B CL2 L1 6 720 805 293-01.1T

R4323/CSM920 6 720 803 182 (2013/01)RO

Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar

3

B Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi legendele de la pagina 3!

1

3

2

FA

FZB

FV

PHSHM

TT

A1 2

FA

FV

PHSH

PZB

FZB

B

M

TT

6 720 805 296-03.1T

Schemele prezintă exemple ale circuitului hidraulic fără caracter obligatoriu.

R4323/CSM920 6 720 803 182 (2013/01)RO

Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar

B Lucrările electrice trebuie efectuate numai de către o firma autorizata in executia lucrarilor de instalatii electrice interioare.

B Efectuaţi lucrările electrice conform standardelor în vigoare şi prevederilor locale.

B Realizaţi o conexiune la reţea fixă şi cu fazele corecte.B Asiguraţi-vă că valoarea totală a curentului nu depăşeşte

valoarea indicată pe plăcuţa de identificare.B Asiguraţi-vă că există un dispozitiv de oprire de urgenţă

specific ţării (întrerupător de urgenţă al sistemului de încălzire). La instalaţii cu consumatori de curent alternativ trifazic, dispozitivul de oprire de urgenţă trebuie inclus în lanţul de siguranţă.

B Asiguraţi-vă că există un dispozitiv de separare standard pentru deconectarea tuturor polilor de la reţeaua electrică, în conformitate cu EN DIN 60335. În cazul în care nu este disponibil niciun dispozitiv de separare, trebuie montat un astfel de dispozitiv.

B Înainte de deschiderea automatizării: opriţi instalaţia de încălzire de la toţi polii prin intermediul dispozitivului de separare. Asiguraţi-vă că nu există posibilitatea unei reconectări accidentale.

B Cablul trebuie dimensionat în funcţie de modul de pozare şi de influenţele ambiante. Secţiunea transversală a cablului pentru ieşirile de putere (pompă, vană de amestec etc.) trebuie să fie de cel puţin 1,0 mm2.

B Nu utilizaţi conductorul de protecţie verde/galben drept cablu de comandă.

B Fixaţi firele fiecărui cablu electric în locuri opuse (de exemplu, cu benzi zimţate) sau îndepărtaţi pe o porţiune scurtă mantaua cablului pentru a evita tensiune parazită între 230 V şi tensiunea joasă prin desprinderea accidentală a unui fir la o bornă.

B Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din documentaţia automatizării şi a modulului folosit.

B Dacă este disponibil un sistem de neutralizare, contactul pentru protecţia la preaplin trebuie inclus în lanţul de siguranţă.

Legendă pagina 1Tensiune de comandă 230 V~1,5 mm2/AWG 14, max. 5 ATensiune joasă0,4 mm2 - 0,75 mm2/AWG 18

A ZM433 - modul cazanB Dispozitiv de programare sau ecranul cazanuluiC Bucşă racordare pentru aparatele de service externe1–4 Soclu pentru module

1) Magistrală internă în automatizare2) Lungime maximă a cablului de magistrală 1000 m.

La racordul mai multor componente ECOCAN-BUS:Activaţi rezistenţă de sarcină prin închiderea întrerupătoarelor cu cârlig (NM482) ale celor doi participanţi externi la magistrala ECOCAN. Racordaţi ecranul numai pe o parte!

3) Alimentare de reţea pentru alte module4) Cel puţin H05xx, 1,5 mm2

5) Maximum 5 A6) Întrerupător de protecţie a liniilor (întrerupător

automat) 10 ATL2: asigurarea modulelor în soclurile A, 1 şi 2L1: asigurarea modulelor în soclurile 3 şi 4. Curentul total per fază (L1, L2) nu trebuie să depăşească 10 A. Această valoare trebuie respectată în mod obligatoriu. Pentru a evita deteriorarea aparatului, verificaţi valoarea la punerea în funcţiune

7) A se folosi un cablu ecranat8) A se vedea, de asemenea, instrucţiunile de service9) Circuit de încălzire

1-3 regim de încălzire manual1-2 regim de reducere manual1-2 mesaj de defecţiune pompăApă caldă1-2 mesaj de defecţiune pompă1-3 intrare dezinfecţie termică1-3 încărcare unică

10) Reţea 230 V~ 50 Hz siguranţă max. admisă 20 AT la faţa locului, cel puţin 2,5 mm2

11) La consumatorii de curent trifazat (de exemplu, arzător, pompa de recirculaţie pentru cazan etc.) trebuie montate în amonte de consumatori dispozitive de comutare corespunzătoare, iar consumatorii trebuie asiguraţi.

Mai cald Mai rece

Legendă pagina 2Exemple de instalaţiiA Instalaţie de încălzire autarhicăB Substaţie de încălzire cu pompă auxiliară şi

repartitor fără presiune

Părţi constructive1 Automatizare R4323/CMS920 2 Telecomandă dispozitiv de programare sau TR253 Instalaţie de încălzire autarhică

Legendă generalăAUT Regim de reglareBF BFU/TR25, MEC/dispozitiv de programare

Fiecărei automatizări se poate atribui un MEC/dispozitiv de programare. MEC/dispozitivul de programare poate fi ori introdus în modulul controlerului, ori poate fi racordat prin intermediul setului de montaj în încăpere (echipament suplimentar).

CM431 Modul controlerFA Senzor de exteriorFV Senzor pentru temperatura pe turFZB Senzor de temperatură pe tur a instalaţieiNM482 Modul de reţea (în aval de modului controlerului)PH Pompă circuit încălzirePZB Pompă auxiliarăSH Element de reglaj circuit de încălzireU Intrare 0–10 VU Ieşire 0–10 V, 0–20 mAWF Funcţia de selectare (fără potenţial)ZM433 Modul cazan