CLICK TO GO TO NEXT PAGE

Storm Season andCold Weather Safety Tips

2003 2004

Consejos de Seguridad para la Temporada de Frío y Tormentas

CLICK TO GO TO NEXT PAGE

Don’t Forget Your Umbrella.

Winter weather forecasts for our area suggest the usual range of potential unpredictable weather patterns, including the possibility of strong storms. As always, it's best to be prepared for whatever the rainy season might bring your way.

No Se Olvide deSu Paraguas

El pronóstico para la temporada de invierno en nuestra área sugiere un promedio normal de potenciales e impredecibles patrones climáticos, incluyendo la posibilidad de fuertes tormentas. Como siempre, lo mejor es estar preparado para cualquier eventualidad que la temporada de lluvias pueda ocacionar.

Be PreparedBattery-operated radioFlashlightsExtra batteriesCanned food andmanual can openerFire extinguisherFirst aid kitExtra blankets or sleeping bagsSurge suppressorSpare fusesWrench (to turn off gas or water)Buckets

Prepárese Radio a baterías

Linternas de mano

Baterías extras

Comidas enlatadas y un abridor manual de latas

Extinguidor de incendios

Equipo de primeros auxilios

Cobijas (mantas) adicionales o bolsas para dormir

Supresor de sobretensión eléctrica o sobrevoltaje (amortiguador de onda)

Fusibles extras

Llave inglesa (para apagar el gas o el agua)

Cubos (baldes)

Equipo para lluvia

BE PREPARED. PG&E’s Cold Weather Safety Tips Include:

Abríguese y utilice varias prendas finas en lugar de una gruesa. ¡No se olvide del sombrero y los guantes!Vigile a amigos y vecinos enfermos o de edad avanzada.Consuma alimentos y líquidos tibios.No salga y tenga mantas extras a la mano.No use quemadores, horno, parrilla, hibachi o calentadores de exterior para calentar su casa.

Si usted es vulnerable a condiciones extremas de temperatura, contáctenos para ser notificado de cortes de electricidad rotativos. Llame al 1.800.PGE.5000 para recibir un formulario de “Cliente Sensible a la Temperatura”.

ESTÉ PREPARADO. PG&E Tiene Algunos Consejos de Seguridad para la Temporada de Frío:

1.800.PGE.5000

Dress warmly and in layers—don’t forget the hat and gloves!Check on ill or elderly friends and neighbors.Consume warm foods and liquids.Stay indoors and keep extra blankets on hand.Never use a cooking stove, oven, barbeque, hibachi or outdoor heater to warm your home.

If you are vulnerable to extreme weather conditions, apply for advance warning of rotating outages. Call 1.800.PGE.5000 for a Temperature Sensitive Customer application.

Downed Power LinesDo not touch, move or approach them. Report downed lines to Pacific Gas and Electric Company, or simply call 911.

Back-up GeneratorsAsk us for our free brochure, “Standby Electric Generator Safety.”

HeatKeep an ample supply of firewood if you have a fireplace. Never burn charcoal indoors.

Appliance ProtectionDuring an outage, unplug all electrical appliances and equipment.

Restoring ServiceIn the event of an outage, rest assured that PG&E will do everything in its power to restore service to your area quickly and safely. We hope these tips willhelp keep you safe, warm and comfortable until emergency repairs can be completed.

Get in TouchTo report electric or natural gas hazards, please call our 24-hour,toll-free outage hotline at 1.800.PGE.5002.

The American Red Cross This is an outstanding source of information about safety and emergency planning. Call them at 1.888.443.5722, or visitwww.bayarea-redcross.org.

Cables de electricidad caídosNo los toque, no los mueva, ni siquiera se acerque a ellos. Informe a la compañía Pacific Gas and Electric de todos los cables caídos, o llame al 911.

Generadores de reservaSolicite nuestro folleto gratuito, “Seguridad para los Generadores Eléctricos de Reserva.”

El calor Si usted tiene una chimenea, mantenga a la mano una buena cantidad de leña. Nunca encienda carbón dentro de la casa.

Protección de los aparatos electrodomésticosDurante la interrupción del servicio eléctrico, desenchufe todos los aparatos electrodomésticos y equipos eléctricos.

Restablecimiento del servicio En caso de interrupción del servicio eléctrico, puede estar seguro que PG&E hará todo lo posible para restablecer el servicio lo más rápido posible y en forma segura. Esperamos que estos consejos puedan serle de ayuda, a fin de mantenersemantenerse sin riesgo, caliente y cómodo mientras se estén haciendo las reparaciones de emergencia.

Comuníquese con nosotros Para informarnos sobre los riesgos eléctricos o de gas natural, por favor llame a nuestra línea gratuita las 24 horas del día, en español: 1.800.660.6789.

La Cruz Roja americana es una excelente fuente de información sobre seguridad y planificación de emergencia. Llámelos al 1.888.443.5722, o visite la página Web www.bayarea-redcross.org.

© 12.03 Pacific Gas and Electric Company.