START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series:] XLVIII No: 257i

Photographed by:

Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO: 12

Pocomchi Vocabulary

and

Grammar

of

Tamahu

Alta Verapaz, Guatemala

by

Marvin K. Mayers

July 1, 1962

[solicited by Terrence S. Kaufman]

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 257

Series XLVIII

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

September 1,. 1977

J

lo he vv\ y f"' >r A

MAYAN VOCABULARY SURVEY ¿> ;•

Ck, *7, ni

Maine c£ language

Mamó oí diaiect(a} which this data represents

Name of linguist

Date

.g.ccuaa. ,C_ÍU

Gencir,"»! Questions for All Jua.nf;u?,^eo

Phonology

la stress phonemic? He. fa* ..H ~1L rL„J,i /„..{«.

If so» under what conditions? , /• .- , ' L

.fv ,ó

t al fC

tf

Are final /rh n {n) Iwy/ ever devoiced? y

if.so,, usually» rarely, or always? oJ^'-y '- '*"v cUui»e «+ =»e

Are final vowels ever followed by a voiceless segment? y ¿ J

liso, uaually, rarely, or always? c

What are the normal phonemic shapes of suffixes?

V d- \¿ C_ «*_ C-

i

What are the normal phonemic shapes of prefixes?

C\l

•9-

ipi {meA)" i

lpl (er.cl)2 . l) • •

2pl a-

J*- Wi B^s object of transitive verb

¿subject of intransitive verb

isg- -Kin- - /t» - 2sg f\ r- •

3cg

/ H in

lpl {incl)2 (7 O -

lpl (excl)2

2pl fi _

1° / f,

3pi M - ^'l

Set Bg {where distinguished from Bj): subject of stative noun or adjective baais of independent personal pronoun

Is» «* Isg 29g

33g

lpl {incl}2

lpl íexci)2

2pl

3pl Wet

What are the forms of the independent personal pronoun? {I, you, he, etc»)

1 sg VM ^ 2B2 WO_+ / ' ' Sag '

lpl (incl)2

lpl (e>:cl)2

2pl

3pl k«-

¿if the distinction inclusive reclusive is relevant

POCOIyíAM, POCOMCHI

Tho following seem to be the phonemes of Pocomam and Pocomchi (Mayers).

k faV) . q

Is' (k«y) q»

Length /V»/ with all vowels,

Add anything lacking and change anything that is incorrect.

What arc the allophonso of/r/? •< -T >/o i¿e-le *>

. ^ t,"i |ai«*u. d i ft.

I ell? w/ V\(t Y «_

3 ," fe SC cUcUct

Lict rooto v/ith /k^/ and /k'^7 (for'thoóe dialects having these phonemes) in the spaces provided for the Mam forme on pp. 30-31. Underline the appropriate language name.

What are the major allophones of /p'/ (or /b'/)?

Do monosyllable o of the type CV and CV ' both occur?

[Also for listing of Kekchi] >

List 5 CVC roots beginning with /¿/„ i.e,P «SVC.

I ^U-bLL 2

^vcr^" 0--4_ ^

List 5 CVC roots ending with /£/ c i.e. „ CV¿.

i-^kkjL

-35-

List 5 CVC(V)C roots whose second'consonant is j$.¡, i- fto

1

CV¿(V)C.

The following seem to be the phonemes of Kekchi (Andrade0 McQuown, Sedal),

p t

animal (general term) animal c- i k, o p

numeral classifier for animal3 "

21. wild

3.

4.

5.

6.

7«

tail cola. -y | -j-^ norn cacho .ti._i.Vv. Jkju.2. wool lana„

cat gato_

±UL

JTL.e_-$~

horse \ i caballo \ WÜ0J^>}_Q__

8,. to mount a horse

9.

10„

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

montar a caballo 'i\ y I v I puerco enp-n. K I 5i / U-> £^_

'"JI.'.l'H •'.'!'H'l .JW."'I"'MUM will* •'.".•1!^!^ • i. mili» JI • mi .«i.i^TjffjffwwwiywwffJpg'

i o:: gato da monto

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50„

51.

52.

53.

54.

55.

56-

57.

58.

59.

60.

gopher ,? or mole ? / (tal )íusa. Ó^

venado

rabbit conejo

squirrel ardil]?.

J±J¿JL

-hi¿k

IMJL raí» mouse rata, ratón. í

7 -

61.

62.

63.

64.

65.

66.

;-t-;m.'\Je bird . ;; / i , hembra de pájaros _Li.,„X_s_J._..__ Q../_£_._

v

tapacamino

woodpecker pájaro carpintero. ¿" ¿^ parrot perico.

macaw guacamayola.

magpie sánate _______

wild pig ^" Je' i o i rAft 67. javslí{n)c puerco de monte„„„_

badger 68. fcejonc pizote./'/>Y//9 •tf#-

81.

82,

83,

84:

85;

86o

87.

88.

89.

90.

91.

92.

•93.

94,

95.

96.

97.

98.

99-

100.

barn owl, screech owl 101. large turtle tortuga grande___.yflJi.cL

buasw.rd (1) • ' 102- zopilote, cabeza, negra,.^....h-MzJk^

buazard (2) , zopilote, ¿cabeaa roja W r¡''£.k":

¿LLAI^. f-og rana •t/Á* -3~ small green frog . rana verde "VOLS JQ-X

tadpole ?

fish (in general) pescado t¿( >"

f.-k fi-á-

earth/ angleworm . lombriz ka ¡A ks

•k? 113.

114.

115. 1VJLU.I. I I —] mudar „_£j^£__^JQÍ_k TJ ¿LQ_„~_

rastle snake 7 116. culebra/víbora dra cascabel -' ¿>

cantil.

bushunastor 118. ? ^compound of 'bone' b&k-wbaq -l-'tail'c nc«ve»x&)~ •

boa ' 119. masacuafce . :

120.

avispa k o h / ¿>S

wasp's nest, i panal Xi*kDQ. QJL¿CL2[~~-

alligator lagarto __ C ? "r K'( ? r *

? tábano.

. ui,..i II.I. iin.-.?if.-B..ii^.!i )|j|in;!P.j i|ii;uiupiJlWi|,l5l)lM«W»'1!"?^*^^ 1,

¿> :l.

122.

122

124.

125.

mosquito (net.

moyote

¿mat

zancudo) _„Ur„.^ . 141. tarrs.ntuia

tarántula.

coclcroach cucaracha.. XLD^^SLSL

Sn5n I I

in esquito zancudo_

jvmebug ronrón •no O S

126. firefly,, lightning bug

127.

123.

129»

luciérnaga, cocuyo.

grasshopper c hzvpuli n '

ka4-

143.

144.

145.

146.

147.

{cutworm ?) gallina ciega

bark cascara de palo V 1 X C £.

plant {in general) planta J^ 'i sió la,A rf e.

V _ 7

fruit (in general,, not just to cat) "i'ruto WO- c

leaf hoja'. •SO. %

cricket "irilAo • ^ / ra.v/

ant (1) hormiga. .¿i./ ft/

130.

131:

132-

133.-

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140»

148.

149.

ant ¿2) , ^ 150. hormiga arriera QJ|C C .QJ*L--_

head íous« i > ' - 151. piojo do cabeza UL k

body louse | •) 152

trunk -, v 7 tronco (parado) Va- CC p

root 7 raíz V__CL 1

al íL

log tronco tumb ado VQ- ce T Q-n 1 /* i.

flower, blossom (of plant) flor -Ü^ k^L JLL-

piojo del cuerpo S & G, (,1, kl nit, chicken louaa piojo de gallina VIL

tick garra,pata $ 1 P,

flea - . . / ) P»lga A< spider arana

L.L 153. .asiayx

thorii espina _

seed semilla

-kv ¿k.

JL-£.

?

154.

155.

156.

pit, stonep kernel pepita CLQ^S^.

squash saed > i | pepita de ayotes OQLCL ¡í. U. m

üm sap„ pitch trementina VI 4r i*£ C G.

caterpillar gusano i.

1 mgua butterfly papalote, mariposa

J2L fr

157.

158.

159.

limb, branch rama *

'cuL tree íin general) ^ -7 paio ce.

scorpion alacrán_ _OX

a pckp¡£JZL. cedar v 1 /I ! ^ cedro cO-Jca .

matazano. /n a TCL¿ ñ an

161.

162.

16.3.

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170o

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

178.

179*

180.

ceiba

cyprfise ciorés

JDJU-. •p-

181,

182,

tule dtstM. ©

Lft_

eork„ balsa. p^.lo da corcho, jonoíe, b&la&

grapa uva -j^-ViLa—_

183. blackberry mora. .___. s-fikJQi

willow saúa

£ CL¡n üL x .... oak íl) encino . oak i¿) roble

royal palm palma gi-andc, palma real

palm heart DS-lmito

„_aojL

pxne ocote.

panecone pihuelo

? guaje „

rubber tree •> ¡ palo de hule_^j_j£j^jgj _J_- chicle chicJ.s.

amata amate.

i.

spruce pinabetole.

wood madera

to £«11 trees turn

aaw cierra

ill trees .) I I y •>

bar palo jiftJaajLLk £&_

^£- ash tree frcssno

1 84.

185.

186.

137.

1 88.

189 =

190.

191.

192.

193.

19'.-.

195a

196.

197.

198.

199.

200.

bromelia tccolumate» pic de gallo, bromelia

fern helécho, palmita

grass zac ate -L_LJQQ-

rnushroom hongo

?.tt£ nettle r\ j chichicaste__^,„„jScí3Ü3_Q..

__J_JJUOikJGC_..„ vine bejuco

reed 'izo Jo (caíia dfi)carriao.fe.0L.S JO-H Pr^—

aoaproot amol ,_

epazote, apazote TOO-gQ K^,

moss musgo : , ..—,

straw paja '. „

flower Ja flowering j>lant) flor o-lfl

201. roc tomato j?.iomav.c¡

22í

^p_i_¿_p_ sugar adúcar _Q_£>U- [Uir L

202» smníl f'recn tomato smrvu green ¡ornato i • i t tomatillo da caceara m l I "|"a m a "fe

203. chayota ^ chayoto ..CUOCQ. •OwKX.

204., chayóte* root , va. c a m a. h

205.

206o

207.

208„

209»

210.

211.

212.

213.

214.

215-,

216.

217.

218.

219-

220.

yucca yuca 41 i y\ SV/C-.Híí potato c am ote . JUL

potato

papa _

»22o

223.

224.

225.

226.

227.

coffee plant .

xcoksup coffoe i café La. P^-

J_S_

zapote ,SO.UQ-1¿! J^VKJLV

sapod'Ula N zapotillo, chicozapote n"\ LL M

banana {11, piynirsin ¡ ) plátano __

banana (2) "uineo

squash (1) I "/ I "* 228. chilacayote, '¿sílaca. (fe O k C

squash (2) ' ' 229. ayote, calabaza_ s- UL fH

small green squash (like Zucchini) 230. calabacita verde,, fczol

greene , ^ • '231. yerba comestible, verdura J_C_Q*K—

onion cebolla.

garlic ajo

papaya papaya.

avocado aguacate 1 _QJL

small avocado agu&catiilo, tziiz ift %~a OJL guava guayaba

custard apple an ona •

-^-%-

PCL q

achiote.

cacao cacao

rr\ U. JLLL

k-\'Wo. w prickly pear cactus , tunar nopal "]~n v"\

sugar cane cana de azúcar Q_ X. XI X

raw sugar panel», ifl-L

232.

'233.

234.

235.

236=

237.

238.

239.

240.

apple manzana.

peach durazno_

orange naranja.

lime limon

? lima.

pear pera

fig higo..

cherry cereza.

plum ciruela

4L± ±^LA

pineapple v ) pi«a e O 11.

M -S.ip.q v •

O-P g u-S

JxL n XCLY^

CUrnury

TO^Or

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

248.

249 c

250,

251.

252.

253,

254.

255»

256.

257,

258.

259.

260.

cabbage rft'po'Uoj col.

Icttuco iochuga

fonnoi hinojo.

wsicrmwon

cerní r..lonpe melon

whoc-.t trigo

}.im.;% beans I habas nimn n klXXUfe

mustard mosiitaa

0"

? pilico

tabficeo tabaco _ J^jQ. %- -UL cigarette cigarro 6 \ k chtswing tobacco t«uni.oo para ma seal

to smoke Cciga.rei.tea) iuma.r f=; I* 'k\'rM L

cigar' puro

coriander cilantro, culantro

parsley pa r c jil

? coyol

? jocote _

ip.y=j£-0

ku.fe.vi To

-* (X K

ya m

_n cotton algodón „

cottonseed semilla do algodón

-^r

26 L

262.

263.

264.

265.

266.

267.

263.

269o

270.

271.

272.

273.

274.

275.

. 276.

277.

278.

. 279.

230.

agvr.ve maguey

agave fiber piia

-fvv, •, SO- kki t-.Q-U CL rr\

corn main

• V •

corncob oloto Jfe^ázfckr JbíUUfl.qi ear oí corn mazorca X.O. i comsilk tusa

rnsilk i_ /j I a (pelo dc maia) I 14. ^ u. D

cornhusk cáaca.ra/hoja/doíoiador de mafz, jolocho >T l.-K

two grains of corn •> ^ doo granos do maw fltlO, VJQ. C

green corn . v jilots £ M, $ U- ,X ./MJLIQJ, roasting cars elote ;__ 1 U-5U.X seed (for planting) semilla ^ £L tO 8OW

sembrar.

milpa milpa

I \Ail K

.1 wa. Y^

to clear fields roaar . &, LLLLL weeding la limpia

to weed limpiar

CLQ I Y I K- *b *•

ivmi K. sowing siembra,

J l;W k

to harvest y cosechar,. j?ta)piacar X Q c Q. v 1

irrigation riego

v . C I k°-" i k

plow arado. k\)to )am a ÜÍ

MUM 1.1" I- .•-II iu 1. 'gl"'WH',»IJ'",",iJ',i IN,!,!'! !"Ul|, HNIJ|!(III.I DM wm 'irniiui.» 11 -,n..n.'il

2SI.

282.

2

204.

285,

286.

287.

288,

289.

290.

291.

292.

293.

294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

shovel pala -? nJjSL HOC

aaadon _a^_T0ón Y I le

to fry freír lo VI X otfi X)'L VJGLC cookedc done y j cocido ¿o- (csam&x

508.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

315.

316.

317.

35.8.

319.

320.

rzpe i ^ maduro (X Q-

unripec 'green' verde

1/ >

Ta s5 corn dough ) masa Q_Q_VL

tortilla tortilla \J ÚL tostada. V\ O

tamal

atol

^COj2_

/I

bread vl , •> .1 .34) to suak ,^¿1 j- \ par;_..|sC-J5j.C»r.VN....VJ-l....t.-IS chup.ir ^pMr-Pl^ltr .. .. ..

sslí i ) 342. to i'a 3t / _ > ;-:al CUV I &U .

íruífc if or eating)^ ' 34?,. fast , r , •>.- iruta. • Vv/a-C ayuno _../d,.U- ¿J-^A -"^'- /^ -

i;o rhok.. , choco!ate .¡LI k-O-W. .._. shog ?.x ac &.I IP^.i ¡C. .

iZSo bc\r 345, rjpoi.'cd iac> mcfet» y I cerveza. $.&?L'í*r.'?.!x. ? C._UL.k\ . "

3?. 6. soria pop - '" i 3 *fi., íaüte ftv) i refri-sfco T>V £-S f.C> probarlo, gusi&rlo_.-..P.U- S.CX

3?.7. rniiat \ , I 347. to like enjoy (*v) \ ' . V V ca.-r:-;: ;para comer} JTHi-W.-LiS gozarlo i ..ÍÍ-CL..S \jdG~C-. .

3?.3. grc-.iite ) ") 34íí. tanty,, deliciouo manteca ' (V \, T>&. sabroso £.}JL 0

329. soup . | \ 349. flavor I i • | caldo FLCLJ-X!Q se.bor Xli .^sfi^=ii. S.u..í¿P-i

3.">Q. ' hung«r I , I 350. bitter i ) / y harsh re £V.UL..k-ina.J-.K, . amargo f^-_ ma.HC.-iLr.,,, XC C-\- \ W V fL. leiia S\

338. to bita I "> - / •/ / ^'^358. cut firewood . ^ morder XLfíX--/--^-^^^-^— cortar lena .yo je o ^- >.i

339- to sv/allow l . 359- spüí. íirowood _ , "> tr&s&r bi_jQL_OJC————- raJ:ir leíi:i _-^fe-^^- -*?-i- -T-

i i , I 360. gather firewood i ) % "> (J^íkJ 0 I K leñar §J.^J0¿(_ 5l_._„.

340. to drink beber, tornar

!^^ww^r»w!f?("Wf .l'-J-'.i

362.

363.

364.

365,

366.

charcoal carbón

ñame , -v^- steam» vapor vapor MI s o so-

llama del fuego __^5_Q-,Q 9.JLÍL-

ccals, embers y I ) brasas ,, ^¿ft-_4 9)-4-^—

humo ~LÍ__t?

) 382. clay pot olla de barro.

ir-

pot with ears olla con ar^o'ílas

asnes ceniza

to burn {iv) arder „,

to burn (tv) quemarlo

X

X 363., to sfo;.rt ( a fire)

369.

370.

371.

372.

373.

374.

375.

376.

377.

378.

379-

380.

to sfo;.rt í a fire) f . 1

to put out, extinguish^ apagarlo C ex paK

3C4.

383;

336.

387.

383.

339.

taro _¿^t/j_L.O_m .

jarro v 3 ñ, r o

•tinaja. lo. VY\ spoon cuchar*

glas3 copa Lo-pQ- /_ va¿£L.. cup taza. .LJ_L

SOO'i

ti.ane., pólvora

spark chispa

0 v

bottle botella, limeta.

dish, plato plato

Jicig S-lCl*-

PJJJAX°„ kerosene petróleo» gas

WHJ: match cerillo

_kos_

phosohorous match fosforo nfí$P£)íO_

tó glow, shine' S>i •/ .1

light lus, lumbre

397.

393.

tin can lata Hat ¿_

candle velap candela

lamp i candil

1 j_ ¡ 399.

j / 400.

áQ-jlOffl ¿>¿L#.

bucketD pail cubetac balde.

sack, bag bol 3a -

/.a Pc/~o-

iJ JJS*. carrying net red do cargar

401. slop trough ! canoa ¡Cq w o c

402.. amal'í. basket canasto.

Vi V

.403.

404.

405.

406..

407.

408.

409.

410.

411.

412.

413.

414.

415.

416.

417.

418.

419.

42 Ó.

I Vil/ )

agüero oafi..J),Q.í^vvic /je. . v11 b

•4 II

443,

444.

445.

446.

447.

448.,

449.

450.

451.

452.

453.

454.

455.

45b.

457.

458.

459.

460..

sick enfsírmo V 0_>A/.Ct..^

sore, ulcer llaga

4-81.

4S2.

4S3.

'••'»'¿.

485.

486.

487.

488.

489»

490»

491.

492.

493»

494,

495.

496.

497.

498.

499.

500.

testículo yí . rm lox. vulva •«fc'ka.G _ vulva, vi \jix.kh

trunk tronao dol cuerpo fie em

forehead frente MXWM - -..w.^t-.- neck cuello r .o.. I¿£LJ&

V 507.

508.

fingernail, tocrajl jclaw„ hoof J uña -. L&.{C1JCUJ^

thigh muslo ."üV

-^

•b- kneo rodilla

UQ.a*0v ¡.i .,i^- ñapo o£ neck nuca

I 509. calf of log •> pantorrilla de piorna.,;V1 50-

faco cara. - WO-C'

choek cae

UK7- v.[ * acíiete .. ¡Qa v\ s i t) n

••solo cíim barbillas mentón

510.

511.

512.

shin eapinilla.

arch of the foot planta del pie

ankle tobillo

JWJQL-

>cv.r\

chest oecho

^£Qjja-_CLr

bully • barriga

navel, umbilicus / > ombligo -rc^ f- La. yv\

shoulder hombro

\ \/ 513. hoc! I i ~ k^sS talon ^i_^JULk_b CAi.

- (T>Ca,YY\ -P

,.j"p,\e, Q-

514.

515.

516.

xu- -o toe dedo de pió

head hair pelo {de¡ cabaza) >r i S mo.

_J«L£

back espalda JUkx yJcL

^

waist cintura,, talle

hip cadera

Y\(\M , -',4-9-N %

± •%

buttock i nalga pa k YlX

517.

8.

519.

520.

eyebrow coja

eyelash poataña_

face hair» whiskers v ; ) barba _j ^ \ H C j

TLSmr\a.

body and pubic hai vellos vi

mk vi "KüN^

fat > "> gordura JW15> QN » ^CL

521.

522.

523.

524.

525.

526.

52?.

528.

529.

530.

531.

532.

533.

534.

535.

536,

537.

538.

539.

540.

k bone hue so backbone - *r < bo. v^-U i V 63pir.ci.ao X LA.VLL lO.

£-%- b.v.-ina ansas_ *ULJL

542. mF.rrow iuctono „T"A

rib costilla

tooth diente

JZJOisJksLkL 542 ne rvo

nervio I D0o/

eye tooth, canino tooth 'ízinj; colmillo «vi c¿ /' g^

moiar muela

545. tendon? sinev/.i

i a_ e- . jaw quijada _,, , ,Y \5> ' 1

v ' v, )

546.

547.

tención, BineWfl . , | tendon acüíQ~X.UJ'\ „__bcu_a ..

breath v /) l aliento U-S JCOL., Q

to breathe v /) I . I respirar U-S (a_b (fll P

flesh {not meat) carne • "l^U/Ask•- to blow (with mouth) aoplar (con la boca) _\¿¿£ij hll&dOL K mouth boca _

tongue 1

Mr

549.

5S0.

to whistle chiflar, silba r 3 U-0¡n i K

throat v ,_} 551. garganta, tragadera (pan C I

heart , ' , / i'< 3 v 552. corazón — CL.r>\mCL / — fc;0.J>

to beat (heart) t ,\ latir, palpitar _jÍL__S^^J^JijJs

to sneeze estornudar _J3«Xj.ísJ3J0CL3C.i

to belch e ructa r &yCL5_a-_p_Y:

553.

554.

555.

5560

557. &X—

intestines, guts ) ' 558. tripa s 6. Qs_5 Q-

X» bidder V- J- i 1 559. vejiga &JLkJo_b Yd. D,

tener hipo

to snore roncar 5^.

*p 4- L' ipOS __X.Q_fca_ OS

stomach pansa, estómago Z_pjS-JGCL

lungs bofe o ' T>_C? V O V .

kidney i , ) "ñon =j£OJIQJSujgL,

liver hígado _

to yawn bostezar.

to sigh suspirar.

.ka h

) yJ \ .v ± Tax c^-iv L

1 \ jft.Yy-ftr_&. V LU

-cr -~ Tg >wQ/|~ ..

to suffocate \ ahogarse XJjQ I IC

feces, excrement excremento, estiércol. .SO,.

to defecate (iy) ^ ) defecar '. 7*7 SQ. Xl •k

womb, uterus matriz V^fc lsLvvi^a..y L.

urine orina -*S>__£k L

')60. to urinate (iv) orinar .„r ¿?K) -X& g-Jk

(

sudí DO-Z

562,

563,,

564,

565.

566.

5b7.

568,

569.

570...

57i.

572.

573.

574.

575.

576.

577.

578.

579-

530.

to sweat {iv) sudar _r LOS

blood san." re £¡J¿ to bleed £iv) Esngrar <

ferí pedo

¿_AL&1

to break wind (ivj echar pedos

cí-.liva o.r>JÍy:i CCLLIO

to spit e SCUD ir

v 1 L i snot moco rso-lom to blow the nose sonar las narices

menrn:rual flux •• , mensU'uo 2LÍ.

58?..

58?..

533.

584.

535.

586.

587»

588.

589.

590.

591.

> \J gemelos, cuates (pAi_i£^

to grow crecer _ V\ hi'k. to get tired cansarse — *b SL. Üd k. to rest dijscanaarse

to sleep dormiros _V¿L£ to wake up deopertarae

to get fat engordarse -

strength fuoraa

liik. JML&, ^_4_JCLfi-_ÍJJ_ (T

-SCflUOJL al. to close the hand, make a.fiat empuñar la mano pn cr> r v t

to live vivir

alive . yivo . _LcL£=_ A L^

rnensirua,! -XL. -f" 5V2o

JLVÜ ^ to copulate \viih'{tv) 593 . tener relaciones cor^, ccgerlat. usarla

to begetlof a male) {ivy* , 594,

blind person ciego, choco.

deaf person sordo

_mjju_< q* \hLQJ

jf-tLplik -,ji, km beget^of a male) (iv}~

engendrar qJ: Vn inlk ii mute rnudo msjn.

\u.i a.

JcL S¿ Q-te.fQL ..¡LÍO pregnant embarazada. ¿JL^álÁJQ..

a&.x\J&

596.

597. to give birth {ivy parir» dar a lus .

to be born (iv) 'I 59 naceree __ •*" CL&yjC.V.fe-

stammerer tartamudo _

cripple cojo

hunchback jorobado

i fi-s .-ro.

601. bald parson palón

602 „ to limp cojear

J&WL-

0 '- .}¿£L~QSú. .d¿¿J£ 603., one-eyed peirsou, ,• •/]

tuerto &iJL&J£J£. iUÜ_U¿.

604. one-armed parson

62.2»

ó:?,3„

manco a v, I • 67.4.

yellow amarillo.

green verde

black negro .

white blanco

£L_OJCL. %

•¥^r

605* ono-logyad person 6X5. r^a1 s ya. x. i /\ax. >roo .

606. to die i l 6¿ó. morirse ———-i • .—. —^

627.

5 ^-v 4o appear (as a vision)

aparecer \u , x. f , /> ' k

607c dead muerto

60S. to kill rnat?.r _ Í_CLlXL_JXjCLUk_

to show mostrar, en3síiar

ac íhe eyes / > ' v/ r ios ojos __^a.p.'PA-..-m^VJü-C

to close íhe eyes cerrar

628. tears lagrimas 3£lJL

609» to arov/n z-hogarse (en e

610. dorpse cadáver.

to cry llorar.

-^'K

-P-.O.'QCUlQ.CLÍ).._. 630. to hear

oír

Msu

-%-

>, pantión „flCL.h kítaamQ

611 o grave cntor'ramieaío, sepultura .J-XiÜ

612. to bury I ) 1 632.

enterrar j_l._yVLUjcLjS^—í—fcs.~

633.

h. 635.

636.

637.

to listen to escuchar —

.JbJ.x.ua.LL„_..„

- ¡o i Y i n \ \

v .\

613. cemetery camposanto,

614. to fee!, sense,, perceive sentir rÜ_k-JJCJXJfs_

615. to see

.r_L.lja QJL

noiseo sound bulla.» ruido c sonido,

sound of a boll sonido de campana

to touchb feel tocar, tentar, palpar

sx¿f-.\r> \.\

4* % ^

XJ k _ v i fc.

618. visible se va _

to smell ftv) ole rio "

evil smelling (as of something rotten) apestoso c. (-_- y\

bad smelling (s.a of something rancid or spoiled).,

de mal olor

_LLJ_QJ>L 633.

619. color lit II V color __fe—Í-K UÜa ^CL-C 639.

620. red colorado, rojo.

to small j[iv) oler _

.CJJL.U

J^.QKJQLIIL.

k -V 6>i0. to find encontrar» hallar.

to look for buscar

J^CC_^jQ_X

1 V 5>1 K. Q ¿ j"'ii,u "ii IM I' II.UH.1"-!- iim¡l'-»;i'.M|)|.iiig,i..»wBn»n*i;»'!!1!

643.

644.

645,

646.

647.

648.

649.

650,

651.

652.

653.

654.

655.

656.

657.

658.

659.

660.

to vvT.it for o opera:: —

to 'anni-; pensar

to loam aprender

to write escribir _

- ,1 6*1.

I 663.,

vs/AX±JL

to fler- huirse ^-CL.L'.L.

to got ire v.-, escp.po-^ get away, l ' S?J.Í.ZJS. Y.LÍ3 escaparse t,j

to go crazy v . / fj v enloquecerse _¿JJ^Ü WLii-

writing j' ; . I I escritura CL_.Llcv_t).

to read leer VUQX

reaemg lectura JXJ. tavi k OOO.Í

libro

poper

665,

666.

667.

668.

669.

to make a mistake ¡j faller KQJLQJL-

standing parado

2LL Lk

-f- *l|J< to stand up uar&rse LI, .p.o_i seated on a chair contado en sillo. _ ^LiaXlJ'S-

to sit down on a. chair v • I sentarse en cilia CL(JLJQ..i_ !S

to remember I * /) ji 6J0 recordarse _4JCÜSdky pSJLzS^&

seated on a native "banco aentado en ..banco C i.UJofll.'.k..

to forget olvidar _

to loss pardor

to choose escoger _

to hide esconder

£=a_K-Q-X.

Jbj2-.b.a

671.

672.

673.

674.

to sit down on a 'banco' v ,i sentarse en banco 1C.UD..I 1'

seated on the ground sentado en el cuelo.

to sit down on the ground , , sentarse en el suclo__ór¿Qi7l_/Sv_

S*._

iccurucaao. WO 3n ona'si haunches

intelligent > i I 675. vivoc inteligente.J&ft, EPJ^JcULjOO-fo

stupid i 3ori3oP estúpido pLO W Y\OL

to get used to \ \ acostumbrarse Q J.C.Y..1 fc.

squatting, seated on ona'si haunches

^Qf>V ,Y to aquatt to sit dov/n on .one's haunches accurucarse VQ 0 S (/ • \<

\ 676. lying down acostado

677. to lie down acostarse—

to understand entender j*^_a&_.

,678. I*

sign, mark x \ (] . (] 679 sena, señal veht.fLy.t j¿

5fl„ k ,S(Ufl.lS,

JJyLG-kJLuk.

JLk lying face down \j acostado boca abajo ipQ_C_J to lie face down v/| \

to dream soñar

680» f ik<

lying face up acostado boca arriba v 0- L

681

682

fc'ié

U3.

60 í.

692.

693.

694.

¿?5.

•696,

ó'.>7.

698.

699-

700.

^>*dEL_k

ic :.:.- on OMO'3 £idc v /) j 701, .-•..ce:•:•;.'.r£i. sacarlo _...-„ek¿.CL.Y)..l |^- .

to go up 1,1 71-6., subir _r_£j3_:fcüS-

to i-?.is3 I -I 717» alzarlo, .levantarlo - UUK-SCL 10 > N.

to go down j I ;l 718., bajá rao .... ~_J^CU.K\J_.S

to lower • I '\ , 719. bajarlo r.-J^Q^W-S^^JJIk-

i:o ;..rrüve thcrc¡ • I 720.. llegar allá

721.

72¿.,

723.

724„

726,

727.

728.

729,

730.

731.

732.

733.,

734.

735.

736.

737,

738.

739.

740.

no p;.:¿a,cio fy\

to ía.!.'.c» accept recibirlo

, i /) i 741' to lino up J_P .1 0- 0-UV/ TO-X alindarlo ___L^---S-Cl-JCl_k.

llJkl ío scatter esparcirlo, íUL»k to grabc grasp, seise aga r «arlo r o PO X.

74 .'•».

to hit punctual

to boat continuativo ^ 743. golpnar a_Q.XOX

;o hit punctual i / ja ga r „ golpea? SCLEIOX

ío throw tirarlo, aventarlo.

to catch gachar i? } <

l._a. ̂LA- •SLpL OJ^c^cJ¿XnjJc_

fen , l fl 748 soplador, abanico yjq K pü-\.

to drop» throw down |

botarlo Cfo-SJOSUL

to knock over revolearlo JSLJ? »CL^-LJ i^

to erect e.g. a houoe

tO;tlot make

to be able poder

it is possible \j f) an puede r_¿L0_X..

74-9.

750.

751.

levantarlo, pn.ra.rlo \/ g. X i~)GLn I /\%¿-*B£ to Depárate, divide I apartarlo G. v I K

to shako j v sacudirlo nu-ko)L VJQ.C

to turn voltearlo

to twirl darle vueltas Vu.g-l7a- JOJ^. to hang V) colgarlo __CJ. &V£ ü. y

76 i,

762.

ÍO pi.ii up

hacinar, amontona 701.

to uaí-A 1 732 servirse de, usar, uñliroar íLOJÍlQ^

to chc'.njva, alter /n

cambUirlo Xfiü¿(2_i&

to assemble, put together monto,r - O. mn X

to cut off cortar jdL Q-A.

765.

766.

767.

768.

769.

770.

771.

772.

773.

774.

775.

776.

777.

778.

779.

780,

to destroy destruirlo

to finish, uoci up acabarlo

.h. K to be finished, used up, v J

ac aba rae. ')?. JX.A1..IS: iU_b_

to scratch, scrape i > . i

rascar ___^J¿¿xJu.|JCLl_ik

to cut wood cor

736.

787. i

738.

789-

to cut in pieces cortar hasta en pedazos__¿¿«.

k •I

to ms.ah aplastarlo ^SL xJ_

to stretch estirarlo ^uíJaüx to twist torcerlo. _Q.oJxy k-Q-At k

v/i; r/90- >rtnr madera NI Q | hace:

$M.^ yjLiL

^ £i£- aake round I > /I % V irlo bola / O VLCL v < k

V

to notch / i hacerlo puntitas VI e.lCCLx \ LW ^796. to uproot desarraigar, arrancar to tear, rip romcer J¿ LYOX

797.

to break ¡2 or a few pieces! 793. queb rar tojSyOJS

to smash {many pícese] 799.

reventar ^XQ_A.j.a.'u4S '—

to burst, e:cplode , 800. reventar, explotar _/Q£L,)

•tar hn v fniK /

301. Woxlu r;.untJi' VW.Ck c _xk-_a.i¿

821. flint (v9.7

N \ 322. ] -:ad, property \ \ A / , N \ ¡ terreno iDwfc.a.k./^/J-JÜP

Wa.d ep.rih, soil tierra

ground, floor auclo CL.

306.

307,

308,

309.

310.

SI I -

312.

£13.

314.

815.

816.

81?.

£13.

819.

82;..

cuty barro

hole hoyo

:ock, oi.onc piedra.

jui a.bcc^

CIVS cueva

823.

824.

825.,

826.

827.

828.

« alabón, pede i-na i _ „yvv.a_^... .o.

south sur Sj

metal metal, ñervo

rust orín

ak.

ditch barranca

water agua

i __4____

-V lake laguna

river río

_ko__

__J o_? b_L__. -%

mountain, cerro

to dig escarbar

lime cal

I ) 837. JQQJQ NJ-_^-?> -

i \ 838.

arroyo arroyo

drop gota' __

to drip gotear

wet mojado _

dry soco

n- A__ _/ uJxr I_..¿CL

_y_L-_.

_C_J_9s_LX.

_-k-_J-L 839-

-%- swamp, bog v ) ciénaga, pantano C-QL^0~ •

84?..

843.

845.

346.

847.

84 S.

849.

350,

351,

352.,

853.

854.

855.

856.

85?.

858.

859.

860.

£pi"i. 21

ojo de

well POKO.

i \ 861, sky M\ ciclo_

) 862. rnoon luna. _

i GJ>_Q-J

>81. mother's fe.ther papa «i: lurao dre

father's mother mama del padre

mother's mothe mam,

SG2.

883.

884.

885..

886.

887.

888.

S89.

890.

891.

892.

893.

894.

895.

896.

89?.

89.8.

399.

900.

901. son (of woman) hijo {de la mujer).

902. daughter (or man) hija {del hombre).

Li _ÍL_v

3 ZOJL-^J!\.

-rj-A-ii ^-yx

er's mother ^ i 1 a de la m.idre , _> , I hermana menor (del hombr¿)_£.£5&r_j50

•:^

921.

922-

923.

924.

925,

926.

927.

928.

929.

930.

931.

932.

933.

934.

935.

936.

937.

938.

939.

940.

mother-in-law (oí woman) •, . 941. suegra {de la mujer) „X_L___l.>-í'ík-

¿zivnáaon. {oí man) ' 942.

nieto {del hombro) A/vLL_KLLJCÜ&Jü£i_

grandson (oí woman) 943. nieto (de la mujcr)___^/.|j^.i_D3CL^\.

granddaughter (oí man) .944, nieta (del hombre) W i Y) 1 tfY\CL W\

granddaughter (oí woman) ,. , 945.

nieta (da la mujer) \\>i..y\ \ flQCt.t^

godíí.thar v i .946. padrino *- Ci*Q.vJ r i vOO-d'

man hombre

woman mujer

JVUJ-JO.CL? t j_S_o

\ I 949- ahijada _~J5¿?unA. cT ^¿cfiíói '

co-íather 1 / l\ , • 950, compadre ^.¡LsK W\ CÁ VC J^JJQÍift

co-mother ¡ , /] , V ' 951. comadre . fájUQÍip^JZ.^ -L&üí^

young girl niña

boy muchacho ,

girl muchacha .

relative pariente. - q.x.a.\Ai

ancestors antepasados VCL >r i¿i numeral classifier for parsons

twins gemelos, cuates.

wido viuda

L • -l - L\ -f widowe r viudo

orphan huérfano

gentleman señor Xqw lady sefiora. U+

952.

953.

954.

955.

956.

957.

953.

959.

960.

'. v i lS.

(3 961..

962..

963.

964.

965.

966.

9 67.

963.

969,

97C

971,

972.

973.

974.

975.

976.

977.

978„

979.

900.

old viejo

fuer:-.

weak dSbil

•YIX \ So

1 SÚ+L V*\&_

neúghbor vecino

981.

932.

903, a y.

"} 984.

ío say/tell decirlo

word o?* labra

^ •QVOl

-^ ip-y 1 N

^uoíative 'he said' •dijo' JJlJjLlJOL •Ir

rníist'ii', owner \ v d.ueiio e.lAC£.yY> Y£

ooss

foreman j fea.

to ask for pedir

to moan, groan {with pain) / ^ y #^y quejar (con dolor), gemir ¡~¡ l

1001-

1002„

1003.

1004.

iocs.

1006.

1007o

1008.

1009.

1010.

1011.

1012.

1013.

1014.

1015.

1016.

1017.

1018.

1019.

1020.

no mo C_L L 0Z; 1. communal labor

trabajo comunal

language idioma .

-% IJZJZQJL

1 02:2 communa. terreno c

k^jaaím.L.k

Hands I / / i) omunai f-Ornon P.. ,C o K

t-xtranjero ^cAjQJQl_.XlX_jg=.

P- ÜL V\ tft. VM N

Lilt y 10Z5

1023. industrious áelisiíínf.e

•¿o lis mentir _

lie mentira

to work trabajo

worker trabajador

6 l£íL¿£La_ü-C¿_

k-a \ma n 1 S-

iL-Xj •ax,._x.av7Aano^, to deceive ensañar

102:6, town officials 'VCtX^O- laa autoridades _£2J cometer adulterio -fl¿ >

truth verdad _Lixilk

Llg, yi'IsjL

1029.

30.

1031.

1032.

1033-

1034.

1035.

1036.

1037.

1033.

to hate, dislike, abhor odiar, aborrecer l ¿>C W ÜQ-LL to want querer

to like, enjoy goxar 2_s4uQ>

CO±.

L to be; jealous (of love) tener ceios ... Ü..A.

to kios besar_ ^LüJa

'1 #•*

tUL to be envious {of riches) V tenax envidia _JLJXÍLQ-£ Wa c

to obey, heed obedecer - JajJci-£uJL^ to be ashamed, érhbixrrasne'.'n n tener vergüenza p- >s Pi VCX y

to get angry enojarse « \zQ_\\ Icvi k.

to give (gift) • / ) 1039. regalar \>1*Q* ./^iLCbXL.

happy contento, alegre.

unhappy tríate I Y\

-k¿J

gift regalo _1L

1040u to calm down/take care-of children I i cuidar niños xj-£

D ¿041. to tickle I ,-\ I

co£,quillair_50=,¿ .ttw.'i tm!"!).»'f',»TW

1081.

1082.

1083.

1084.

1085.

1086.

1087.

1G88.

1089»

1090.

1091-

1092.

1093.

1094.

1095.

1096.

1097.

1098.

1099.

1100.

festival, party fie ata ni n fLdJL

1101. chamarra chamarra.

1121. to d

11¿Z. sLU;

«• dye t ft -\ I / U4lplAnk- , ;. f, • 7 ida ¿ledc^. rnojon f¿.yJ¿.a..„-í.

It?,'-!. i.-,o-T>i> v '| I 7] • 1 14.L., cement, no eta r i/ pstine _ íS_I„JcV..JQf3U.tí.-: 1 ccr>icau>, ni.ja.cl-i i^.^.'O -

otipjJla ^.Lk'\..fc^.M_.W¿L.C__ l.\driUo ¿fl^CtYt v\ Q /.ggfl-

niivjja (nc a:Vttar) .... J\

1161. io p vi lit . 1 piniar LOv-QJÜQJLDl ¡k.

1162. Iccy 11a v< &MJL-

1163. iapnijco rack, frame

1 i 64. mat

12 65. table: mes?.

1166. hammock hamaca _

lió?, mirror espejo'.

1168. bad

cama _

-üÍL

_L\JC!CLÍ .QJJfisL

-^jQJ&n. kA 1169o eradlo 1 V v l j

cuna __„JL_L¿Aw__^.ii4X

1180. íumplir.e rnecaoai. Jbí3íÍj/iaJ¿.

II33.

11 34.

•1185.

1186.

1187.

1186.

1189.

1190.

1191.

1192.

1193.

1194.

1195.

1196.

1197.

1198.

1199.

1200.

hammer martillo VY\ClV l V Id.

t_>CíL

I Li¿

pocket knife, jack knife R.:>.v.¿ja yiA v/ a /-'Q-

carfc, wagon car roía. fc o- v e-T fí«^

_Í_hJL_ train tren . ± XMJCL. bus autobua.

wheel rueda

unpleasant, ugly

4)- me bou:

ice, pretty, fine 1 \ l . J oniío WolO U i f^

sise tamaño JCUJÜIÜJ

small (aoveval terms ?) V ' , ,' chico J L_JE=JLMJO.

yo i yv\ big grande _

big (plural)

grandes fH YYL

wide ancho

i n X- JQJJC5Q Va/SLÍL

narrov/ I V > ^ estrecho |C t.Si va NAJac

thick grueao, doble f im thin delgado il UsuLO. f- &JGÜ. hard duro, macizo ± pW

1241. 9

12-2-2. 10

1243. 11

1244.

1245.

1246.

1247.

i 248.

1249.

1250.

1251.

1252.

1253.

1254.

1255.

1256.

1257.

1258.

1259.

1260.

12

IT

\&*&JL¿2

aJpJ&JL

O^laX 14

3.5 KcDt'l GLX,

ho CL k ^LX 16 *.

17 •%•

19

13 •%

20

21 Ks^JO- \JO £L£L ,—~__

-JSLLGL&JL L_jkikiiL'i^L9A. 22

b-

24

«kijük 25

JQO.0J2. ¡0 JICL,*. ep

40

3á_

A

1201'. soft suavo, blando _mo 03a5__Ta_ L.0.W si<

12.7.1,

1202.

1203.

1204,.

1205„

1206.

1207,

1208,

1209.

rough

áspero .

smooth liao

-mCL V C

-v Í híM long largo,

1210. short corto

%•

JQJJCQ 2LQ&L

1228,

1229.

difficult difícil _

-J2& r>'o. x T TQ- x

•M v i 4-

1211.

1212.

1213.

1214.

1215.

1216.

1217.

1218.

1219o

1220.

high, tail

alto —=

) • i 1230.

I I 1231. .JQ-lJGL__mJk_:

lato)J^XcLLiJ> circular redondo (como p,

spherical P i J_ • redondo (como naranja) J_J[l|l_Xi£_.

square

cuadrado. ¡ODC efu deep hondo „».„

V -cauca.

1232. straight recto, derecho. JLCL_U_Í

_Q V

,C w/O-C-'

gooa bueno „

bad malo

1233.

YXvq.

nuevo.

old viejo .

aguado fYVQ , rAfe

Mz3« asuaLv

I i i 24! s Tes Kai-v

JSiAíWjffyUQ

J^J4^9vi¿Jb •tx b

j^aSQjSL. %

_k i!|.|..liJ»i,|i|.l!||'„i.l i,.l.).pi|..lgi|;jW,

A.

12SI. tenth décimo ..V.I iL* 1301. 19 XíLÜ /,^i

1282,last V ultimo ... aam -,,, „

1283 through 1306; forma of numérale with numeral classifier beginning with /?/ followed1

by i: vowel, i233. 1 . ' 13C4. 400

1302, 20

,1303.

1284. 2

'Í2S5, 3

1236. A

1287. 5

1289- 7

1290.:. 8

1291. 9

12920 10

1293. 11

1294» 12

1295o 13

1296. 14

129.7. 15

1298- 16

1299. 17

1300. 18

1305. 1000

13CÓ. 3000

1307. every 2 V '

1308. how many? ¿cuántos?

1309. to count contar

nCLVJLO

Q-X \GL yv \ K 1310. half v ft

medio; la mitad M 1 X Q. f

,1311. each one cada uno ¿r ' )< U.X.U./\

1312. a lot {several forms ?) mucho, bastante W> Q- S

i 1313., a little ") ' N poco Yv\a rwas, }CL)C 1314. all, everything ^ y

todo C ÜL\A C€—

1315. nothing nada VY\Q- Jkx

1316. once 'una vez- JL1L Ja-(P VL&.

1317.twice dos veces ksL

V

1313. thres times V V tres veces ÚLs-L &&• *-

13¿9« four times j cuatro veces 1CQ.X

f8

1320. many times muchas veces. J¿

V

SOI E-

1322.

1323.

132-i.

1325.

1326.

1327.

1SZ8.

1329.

1330.

1331.

raaay muchos,

few pocos

JTA isXk! )

.jCQ5-•mjo_5 |_£* i 13'.;?..

1342,

evening noche (vísperas).

v CQ-t

to measure 1343, medir „,. (pO^jQJL. -

to weigh 1344. pe aar »»««^¿ame.no_

before, formerly \, V antes ; CL? { yyQ_Cr _

long time ago \ v \ . anteriormente X^ULjlíS &_L&

mismo, igual ^UKÜJL-.VJ&.L

time tiempo. «bA^ESyCLÍ-JL

different, distinct otro

•ent, distinct \ I

distinto ^-^Jü&JzSUlL^

more, additional 1347.

1346,, month (European lunar) i

men lunar P.O.,, Y), •P

JOCLQJS.

month {native 20»day period)

to be z^bundant o \ I I .[ abundarse l^U^&Lks

some algo .

d?.y día

night noche

( X.

k

1348.

1349.

1350.

1351.

y o «is zsio

—p

1332. it i a early l l 1352. \AJ0L.K

week semana.

minute minutó .

hour hora

m\ mito

-ka. YO-

este, temprano M^-%- \N UL y> o. 1^ a 1333.

1334.

1335.

1336.

1337.

1338.

1339.

1340.

it is late "V 1 1353. está tarde _u_4^

i;s6i

1362.

I36i,

IsU.

1365.

1366..

1367.

1363.

1369-

day -j.ít.er lorn or row o?. s;;do mañana ¿AJGLLfi^ 2 d&vü from nov; ^/ )

hoy 3 días „^,___JQJL_LJ^;*L

4 days from now I hoy 4 días ^JjQJS-JLlJ.

iaat year

_\¿j!U.(i ̂ - XJL. 13 Í-1. yo n ;ia rthe; rJ *

aquello *Pt;rhAD3 there arc more or fewer distinctions in your language

1382. who? y. i V ¿quien? NX V\ WX-JS ax soon luego

always siempre

nevar nunca

JLJ^UOOJEJA

u

• • • L' •%•

1387. what do you want it for? v t -> ¿para qué lo quieres?. Ql ÍMX WQ-X

O VA

^€C£L^-J^S£MZ)L^

1383. either, neither tampoco

1389. also - también *WQ_._

1 -)/ "> NAJO vg./1/i/e., Yt

1370; fast rápido 1396. almost p allá „__ yUUklM- caai ¿J t S ll/\ ¿WO.

)

v/nea? ¿cuándo?.

how? ¿cbmo?

what ? ¿que? .r.

-k QLNTU-y. 1397. hardly, scarcely/ apenas ^^- r->l L

V vJ(3_C

1398. all at once y\ ^ de una vea f < X U m pg C

1399. suddenly de repente, < mrne. k

this (omrt)---that (one) {nearer*?* • 1400. l.et'3 go! I estoVui¿V--eso W.ax.^L. ¡vamonos!' JQ.Q.

«•V

é '

14ÜI,

1403, > — but písrc

I V "5 save.

put i.t ir.-. íror-t oí int hou.v ponio e:u*r;;;;cc de I;>. casa jCULj/yaii

put it .\l¡^i£tí.¿f the,houec i tíetríís de ¿ I 'Y l X

a lo largo , ai ladc._,.CJ d.(Lr._

142.4. Lt is between jfche stone sj. en medio C^L-fÚ-.O^.^

\J\-íí§. it is no tbc3-

I

END of film

"Please Rewind" Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. XLVIIlL I No. 1257!