stal nierdzewna w przebudowie i renowacji budynków

Połączenie klasyki z nowoczesnością – stal nierdzewna w przebudowie i renowacji budynków

Seria budowlana, księga 12

P O Ł Ą C Z E N I E K L A S Y K I Z N O W O C Z E S N O Ś C I Ą – S T A L N I E R D Z E W N A W P R Z E B U D O W I E I R E N O W A C J I B U D Y N K Ó W

Członkowie zwyczajni

Acerinox,www.acerinox.es

ArcelorMittal Stainless BelgiumArcelorMittal Stainless Francewww.arcelormittal.com

Outokumpu,www.outokumpu.com

ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni,www.acciaiterni.com

ThyssenKrupp Nirosta,www.nirosta.de

Członkowie stowarzyszeni

Acroni,www.acroni.si

British Stainless Steel Association (BSSA),www.bssa.org.uk

Cedinox, www.cedinox.es

Centro Inox,www.centroinox.it

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei,www.edelstahl-rostfrei.de

Institut de Développement de l’Inox (I.D. Inox),www.idinox.com

International Chromium Development Association(ICDA), www.icdachromium.com

International Molybdenum Association (IMOA),www.imoa.info

Nickel Institute,www.nickelinstitute.org

Paslanmaz Çelik Derneği (PASDER),www.turkpasder.com

Polska Unia Dystrybutorów Stali (PUDS),www.puds.pl

SWISS INOX,www.swissinox.ch

Euro Inox

Euro Inox jest stowarzyszeniem zajmującym się rozwojemeuropejskiego rynku stali nierdzewnych.Członkami Euro Inox są następujące organizacje i insty-tucje:• europejscy producenci stali nierdzewnych• krajowe organizacje zajmujące się rozwojem stali

nierdzewnych• stowarzyszenia zajmujące się wprowadzaniem

dodatków stopowychGłównym celem działania Euro Inox jest rozwijanieświadomości na temat wyjątkowych własności stalispecjalnych i propagowanie ich szerszego zastosowaniaoraz zdobywanie nowych rynków. Aby osiągnąć ten cel, Euro Inox organizuje konferencje i seminaria orazwydaje przewodniki w formie drukowanej i elektronicz-nej, dla umożliwienia architektom, projektantom,zaopatrzeniowcom, producentom oraz użytkownikomlepszego zaznajomienia się z tym materiałem. Euro Inoxwspiera również techniczne i rynkowe prace badawcze.

1


Spis treści

Wprowadzenie 2Tereny archeologiczne w Efezie, Turcja 4Szklarnia w Pradze, Republika Czeska 6Budynek biurowy w Helsinkach, Finlandia 8Dobudówka budynku w Londynie, Anglia 10Renowacja domku szeregowego w Hasselt, Belgia 12Centrum dla zwiedzających w Parlamencie Austriackim w Wiedniu 14Stary Uniwersytet w Graz, Austria 16Dawny bunkier w Vreeland, Holandia 18Budynek mieszkalny i hotel typu loft w Berlinie, Niemcy 20Ministerstwa rządowe w Paryżu, Francja 22Budynek biurowy w Hamburgu, Niemcy 24Centrum nowych technologii w Montceau-les-Mines, Francja 26Restauracja w dzielnicy 'Naschmarkt' w Wiedniu, Austria 28

Zdjęcia na okładce: Rupert Steiner, Wiedeń (na górze po lewej); Alexander Felix,Monachium (na górze po prawej); Christian Richters, Münster (na dole po lewej);Cordula Rau, Monachium (na dole w środku); Paul Ott, Graz (na dole po prawej)

Nota redakcyjna

Połączenie klasyki z nowoczesnością – stal nierdzewna w przebudowie i renowacji budynkówWydanie pierwsze 2007 (Seria budowlana, księga 12)ISBN 978-2-87997-269-8© Euro Inox 2008

wersja angielska ISBN 978-2-87997-202-2wersja duńska ISBN 978-2-87997-268-8wersja fińska ISBN 978-2-87997-265-7wersja francuska ISBN 978-2-87997-266-4wersja hiszpańska ISBN 978-2-87997-278-7wersja niemiecka ISBN 978-2-87997-203-9wersja szwedzka ISBN 978-2-87997-284-8wersja włoska ISBN 978-2-87997-267-1wersja czeska ISBN 978-2-87997-289-3wersja turecka ISBN 978-2-87997-290-9

WydawcaEuro InoxSiedziba organizacji: 241 route d’Arlon1150 Luksemburg, Wielkie Księstwo LuksemburgTel. +352 26 10 30 50 Fax +352 26 10 30 51Biuro wykonawcze:Diamant Building, Bd. A. Reyers 80,1030 Bruksela, BelgiaTel. +32 2 706 82 67 Fax +32 2 706 82 69E-mail [email protected] www.euro-inox.org

Autorzy Martina Helzel, circa drei, Monachium, Niemcy(układ, tekst, rysunki)CTP, Warszawa, Polska (tłumaczenie)

Uwagi o prawie autorskimOpracowanie niniejsze jest objęte prawem autorskim.Euro Inox zastrzega sobie wszelkie prawa do tłumacze-nia na wszystkie języki, przedruku, wykorzystania ilustracji, cytowania lub rozpowszechniania. Żadnaczęść tej publikacji nie może zostać powielona, prze-chowywana w systemach wyszukiwawczych ani przeka-zywana w żaden inny sposób: elektroniczny, mecha-niczny, za pomocą fotokopii czy nagrań bez uprzedniejpisemnej zgody właściciela praw autorskich tj. Euro Inox, Luksemburg. Naruszenie tych praw może podlegaćprocedurze prawnej w zakresie odpowiedzialności zawszelkie szkody pieniężne wynikające z tego naruszenia,jak również poniesienia kosztów i opłat prawnych orazpodlega ściganiu w ramach przepisów luksemburskiegoprawa autorskiego oraz przepisów obowiązujących wUnii Europejskiej.

2


Wprowadzenie

W obecnych czasach coraz to więcej kon-strukcji budowlanych powstaje nie tylko zmyślą o nowych konstrukcjach, ale także wcelu zabezpieczenia, rozbudowy, renowacjijuż istniejących budowli. Takie zabiegi mająna celu zwiększenie i rozszerzenie ich funk-cjonalności i przez to podniesienie wartościoraz wspomaganie ochrony naszego dzie-dzictwa kulturowego. W niektórych przy -padkach takie konstrukcje zapewniają rze-czywiste przetrwanie starych budynków i ichczęści, jednocześnie umożliwiając ich ciągłepodziwianie i użytkowanie w zależności od funkcji konstrukcji. Projekty budowlane mające na celu ochronę, modernizację i re-nowację konstrukcji, odgrywają ważną rolę w procesie zachowania i ochrony otoczenia

budowlanego. Nowe wyzwanie polegającena ochronie starych konstrukcji przy jedno-czesnym stworzeniu czegoś nowego, stajesię coraz częściej myślą przewodnią dla nowych, pasjonujących dokonań architek -tonicznych. Stal nierdzewna jest silnie osa-dzona w tym trendzie – równowagi międzynowatorstwem a tradycją. W zastosowaniachkonstrukcyjnych na liny i profile, wytrzyma-łość stali nierdzewnej umożliwia budowanieotwartych, szeroko rozpiętych konstrukcji,natomiast w zastosowaniach dekoracyjnychna okładziny może być stosowana zarównowewnątrz jak i na zewnątrz budynków. Sze-roki asortyment dostępnych gatunków stalii typów wykończeń powierzchni stali nie-rdzewnych sprawia, że praktycznie nie ma

Przeźroczysty chodnikwykonany ze stali nierdzewnej i szkłaumożliwia, setkom zwiedzającym każdegoroku, widok z bliska nanajwiększe i najlepiej zachowane mozaiki pochodzące z czasówwczesnego chrześcijań-stwa w Bazylice w Aquileia we Włoszech.

Inwestor: Arcidiocesi di GoriziaArchitekci: Ottavio di Blasi Associati, Mediolan

Zdjęcie: Ottavio di Blasi Associati, Mediolan/Favero & Milan Ingegneria, Mediolan

3


ograniczeń, co do możliwych zastosowań tego materiału.Przykłady zgromadzone w tej broszurze wszerokim zakresie przedstawiają jak „nowe”spotyka się ze „starym” – połączenie klasykiz nowoczesnością. Przedstawiono zabyt -kowe budowle, które wymagały ostrożnej interwencji, aby uchronić je od zniszczenia izachować dla kolejnych pokoleń. Zaprezen-towano również śmiałe i innowacyjne roz-wiązania z zastosowaniem stali nierdzew-nych, a także nowoczesne budynki z drugiejpołowy ubiegłego wieku, wzbogacone o nowoczesne rozwiązania architektoniczne.

Rozległe prace renowa-cyjne wykonane w 1000-letnim KlasztorzeSanta Maria de Carracedow Hiszpanii, przywróciłygo z powrotem do życia.Stal nierdzewną zastoso-wano na wiele niewidocz-nych elementów, takichjak kotwy ścienne, alerównież, jako belka nośnadla krętych schodów wpołączeniu z drewnianymistopniami.

Nowy dach chroni silniezniszczone mury antycz-nego Teatru Rzymskiegow Orange, Francja, przeddalszym niszczeniem.Spód dachu jest pokrytysiatką ze stali nierdzew-nej zarówno w celu uzyskania wymaganejprzeźroczystości, jak i za-chowania akustycznychwłasności przestrzeni.

Inwestor: Ville d’OrangeArchitekt: Didier Repellin,LyonZdjęcie: Alexander Felix,Monachium

Inwestor: Spanish Cultural HeritageArchitekt: Salvador Perez Arroyo, MadrytZdjęcie: Cedinox, Madryt

4

4

2

1

1

23


Tereny archeologiczne w Efezie, Turcja

Inwestor:Österreichisches Archäologisches Institut, WiedeńArchitekt:Otto Häuselmayer, WiedeńWykonawca:Wolfdietrich Ziesel, Wiedeń

Pokrycie stanowiska archeologicznego TerraceHouse 2 obejmuje ponad4,000 m2 powierzchni.Odwzorowując ukształto-wanie zbocza dobrzewspółgra ze starożytnymizabytkami.

‘Terrace Hause 2’ w Efezie jest szczególnymzabytkiem starożytnych zabudowań miesz-kalnych o dobrze zachowanych, bogatychzdobieniach malowidłami i dekoracjach mo-zaikami. Nad stanowiskami archeologiczny-mi wybudowano konstrukcję, mającą na celuochronę stanowiska przed niekorzystnymwpływem warunków atmosferycznych. Talekka konstrukcja składa się tylko z kilku kolumn nośnych, które umożliwiają osią-gnięcie odpowiedniej rozpiętości na szero-kości starożytnych pozostałości. Dwa rzędykolumn zostały posadowione na zewnątrzaktualnych budowli, a jeden z rzędów kolumnwewnątrz stanowiska archeologicznego, wdokładnie wyselekcjonowanym położeniu. Główny dźwigar budowli opada ku środkowikonstrukcji serią schodów aż do poziomu terenu. Na tej konstrukcji rozpościera się zakrzywiona membrana, naciągnięta dodat-kowymi elementami umocowanymi podmembraną, tworząc czteroelementowe sekcje dachu. W ten sposób uzyskano prze-wiewny i lekki efekt wizualny konstrukcji.Dodatkowo, rama budowli wykonana ze stalinierdzewnej zapewnia znaczne zalety podwzględem niskich nakładów na konserwacjęi wysoką odporność na korozję. Konstrukcjajest usztywniona przed naporem wiatru wkierunku wzdłużnym, a kolumny dodatkowoumocowane w części środkowej do podłożawzmacniają całość. Elewacja wykonana z przeźroczystych paneli z poliwęglanuumieszczonych pod kątem, jest zawieszonaod kratownicy dachu do podłoża.

Przekrój wzdłużny · Kratownica dachu w skali 1:10001 Główny dźwigar 2 Rama kratowa3 Elementy naciągające od spodu pokrycie dachu4 Wykopaliska archeologiczne

5

1

2

3


Lekkie pokrycie dachuwykonane ze sztywnejmembrany (z włókienszklanych i politetra -fluoroetylenu) przepusz-czającej powietrze,utrzymuje przyjemny i łagodny klimat wewnątrzobiektu.

Kratownica ze stali nie-rdzewnej została wypro-dukowana i wstępniezmontowana w Austrii, anastępnie przetranspor-towana do Efezu i tamzmontowana na miejscubudowy w kilka miesięcy.

Przekrój przez główny dźwigar/ramę kratową w skali 1:501 Rama kratowa, stal nierdzewna,

gatunek: EN 1.4571, szczotkowane wykończenie,pas górny, pas dolny (dźwigara) Ø 82/12 mm,Ø 41/4 mm przekątna,12 mm płyta wzmacniająca

2 Główny dźwigar, stal nierdzewna,gatunek: EN 1.4571, szczotkowane wykończenie,pas górny, pas dolny (dźwigara) Ø 82/12 mmØ 54/6 mm przekątna12 mm płyta wzmacniająca

3 Kolumna, HEM 360, galwanizowana i malowana proszkowo

Zdjęcia: Rupert Steiner, Wiedeń

6

1

2 3

4 5


Szklarnia w Pradze, Republika Czeska

Inwestor:Dyrekcja Zamku Praskiego, PragaArchitekci:Eva Jiricna Architects, LondynWykonawca:Techniker, Londyn

Szklarnia o beczkowatym kształcieokrywa 400-letnią zabytkową ścianę. Szkielet zewnętrznyszklarni wykonano zestali nierdzewnej.

Przekrój poprzeczny w skali 1:1001 Sieć połączeń rurowych ze stali nierdzewnej2 Zakrzywiony dźwigar kratownicy3 Poziomy element ramy kratownicy4 Pary kolumn5 Zabytkowa ściana

Jedyną pozostałością po wybudowanej w połowie siedemnastego wieku pierwszejkrólewskiej szklarni jest ściana wspierająca.Szklarnia jest umiejscowiona w południowejczęści ogrodów królewskich w Pradze. Nowo wybudowana szklarnia zachowała wy-miary pierwotnej konstrukcji w tym miejscu

Zdjęcie: Richard Bryant/Arcaid, Kingston upon Thames

7

1 2

6

4

3

6

1 2

4

6

3

5


Do połączenia złączy na węzłach konstrukcjipotrzebna jest tylkojedna śruba. Umożliwiato szybki montaż takiejkonstrukcji.

Przekrój przez złącze w węźle kratownicyw skali 1:51 Wspornik wzmacniający, stal nierdzewna,

w kształcie gwiazdy, łączony śrubą M162 Element łączący, stal nierdzewna3 Ø 60.3/5 mm stal nierdzewna4 Czteropunktowy element ustalający,

stal nierdzewna

(z wyjątkiem długości), a ściana czołowaotrzymała współczesny, architektoniczny wygląd – sklepienie konstrukcji jest wyko-nane ze szklanych płyt zawieszonych na konstrukcji z kratownic ze stali nierdzewnejo beczkowatym kształcie.Z tego względu, że zabytkowa ściana wspie-rająca nie mogła zostać poddana żadnymmechanicznym obciążeniom, w nowo wybu-dowanej konstrukcji zastosowano 94 metrowydźwigar poziomy kratownicy przestrzennej,który umieszczono równolegle do zabytko-wej ściany i umocowano na czterech parachkolumn. Zakrzywione dźwigary kratowe, które wspierają ramę nośną, są równieżumieszczone w ten sposób. Ściany działowepod łukami dźwigarów dzielą budynekszklarni na trzy różne strefy klimatyczne, aponadto zapewniają stabilność całej kon-strukcji. Zewnętrzna rama dachu jest wyko-nana z rur ze stali nierdzewnej, odpowiedniopołączonych w węzłach za pomocą złączy w kształcie krzyża. Do tych złączy przymo-cowane są elementy ustalające wykonanerównież ze stali nierdzewnej, do których mocowane są płaskie panele szklane.

5 Szkło wielowarstwowe:2x 8 mm szkło hartowane

6 Uszczelka, czarny silikonStal nierdzewna, gatunek: EN 1.4301wykończenie powierzchni przez śrutowanie

Zdjęcia: Pavel Hokynek, Praga (połączenia); Pavel Stecha, Praga (po prawej)

8


Budynek biurowy w Helsinkach, Finlandia

Inwestor: Bank of Finland, HelsinkiArchitekci:Groop & Tiensuu, EspooWykonawca:Kompis Oy, Yrjö Lietzen, Vantaa

Ten budynek biurowy w pobliżu lotniska wVantaa został wybudowany w roku 1979. Powstał, jako konstrukcja betonowa z ele-wacją ze szkła i aluminium. Wraz z upływemlat w elewacji powstały znaczne zniszcze-nia – powstały szczeliny i luki spowodowanenaprężeniami termicznymi konstrukcji.

Szyby z hartowanego szkła wspierają się napoziomych ceownikachze stali nierdzewnej.

Nowa szklana elewacjajest zawieszona nawspierającej ramie stalowej, umocowanej do dachu budynku.

Zdjęcia: Groop & Tiensuu, Espoo

9

4

2

5

6

6

7

3

1

3

8

3

9

7

7

2


W elewację wmontowanoautomatycznie stero-wane systemy wentylacjii rolet słonecznych.

Podczas rozwiązywania omawianego pro-blemu brano pod uwagę dwa różne projekty.Rozpatrywano kompletną renowację istnie-jącej elewacji lub dodanie nowej, na przedziejuż istniejącej elewacji budynku. Przy zacho-waniu porównywalnych kosztów wykonania,podwójna elewacja zapewnia znaczące zalety pod względem cyrkulacji powietrza,dźwiękoszczelności, estetyki projektu i wy-konania konstrukcji. Przy zastosowaniu stan-dardowo prefabrykowanych profili ze stalinierdzewnej, rama nowej elewacji zostałazawieszona na wystającej, stalowej kon-strukcji przymocowanej do dachu budynku.Pozostawione istniejące profile aluminiowezapewniają stabilność takiej konstrukcji.

Przekrój · Widok elewacji w skali 1:501 Stalowy szkielet konstrukcji na dachu budynku,

na której zawieszono nową elewację2 Istniejąca, przeszklona, lekka elewacja metalowa3 100/50/3 mm profil wydrążony ze stali nierdzewnej4 UNP 100/50/6 mm profil ze stali nierdzewnej5 40/40/5 mm profil kątowy ze stali nierdzewnej6 Oszklenie, hartowane szkło, mocowane za pomocą

konstrukcyjnego spoiwa do szyb7 Chodnik konserwacyjny, 30/30/3 mm krata8 Rolety słoneczne9 Metalowe klapy wentylacyjneStal nierdzewna, gatunek: EN 1.4301

10

12 3

4 5

6a

a


Dobudówka budynku w Londynie, Anglia

Inwestor: PrywatnyArchitekci:Eva Jiricna Architects, LondynWykonawca:Dewhurst Macfarlane and Partners, Londyn

Zdjęcia: Richard Bryant/Arcaid, Kingston uponThames

Plan piętra w skala 1:5001 Wejście2 Korytarz3 Kuchnia/jadalnia4 Pokój wypoczynkowy5 Basen6 Taras

Zakrzywioną klatkę scho-dową wykonano z polero-wanej stali nierdzewnej iszkła. Łączy ona istniejącąkonstrukcję budynku zjego nową częścią.

Prowadzone prace re-montowe spowodowałyrównież ponowne odtwo-rzenie oryginalnej elewa-cji budynku z 18-gowieku.

Przedstawiony obok budynek w zabudowieszeregowej pochodzący z osiemnastego wieku, znajduje się w dzielnicy Belgravia wLondynie. Budynek poddano gruntownej re-nowacji i dobudowano przybudówkę z tyłu w formie jednopiętrowego budynku o wieluotwartych przestrzeniach. Zakrzywiona klat-ka schodowa ze stali nierdzewnej i szkła pro-wadzi ze starej części budynku do nowo do-budowanej kuchni i jadalni. Powyżej znajdu-je się lekkiej konstrukcji pochylony, szklanydach wsparty na bokach 10-metrowymi dźwi-garami Vierendeel’a, które zostały przykrytepłytami z białego szkła. Oszklenie poziomejest podtrzymywane przez wąskie profile zestali nierdzewnej, naprężone od spodu zapomocą cienkich linek i prętów. Przerwy między płytami izolacyjnego szkła zostaływypełnione warstwą półprzeźroczystej izo-lacji, co zabezpiecza przed ich przegrzaniem.W dachu wprowadzono dodatkowo dwa pasyświetlików.

11

1

3

4 5

6

7

10

9

8

2


Przestrzeń jest naświe-tlana przez przeźroczystelub półprzeźroczyste ele-menty szklanego dachuzmontowane za pomocąprofili ze stali nierdzew-nej.

Przekrój aa w skala 1:200

Przekrój przez szklany dach w kuchni / jadalniskala 1:10

1 50/45 mm profil kątowy ze stali nierdzewnej2 45 mm półprzeźroczyste szkło izolacyjne 3 Ø 18-30 mm ściskany pręt ze stali nierdzewnej,

powierzchnia polerowana4 Ø 6 mm pręt rozciągany ze stali nierdzewnej,

powierzchnia polerowana5 Punktowy uchwyt ze stali nierdzewnej6 12 mm białe szkło hartowane7 Dźwigar Vierendeel’a 80/80/6,3 mm

i wydrążony profil ze stali nierdzewnej 60/60/6, 3 mm

8 Krawędzie, 45/45/5 mm profil kątowy ze stali nierdzewnej

9 45 mm przeźroczyste szkło izolacyjne 10 Element ustalający oszklenie, profil ze stali

nierdzewnejStal nierdzewna, gatunek: EN 1.4401,Wykończenie szlifowane (ziarno 240)

12

2 1

2 1

34

3aa

aa


Przedstawiony budynek w zabudowie szere-gowej, pochodzący z 1950 roku, został pod-dany renowacji w celu nadania nowego wyglądu i zwiększenia funkcjonalności dlazamieszkujących go mieszkańców – pięcio-osobowej rodziny. Ściany wewnętrzne naparterze zostały usunięte i zastąpione stalowąkratownicą nośną, w celu powiększenia prze-strzeni użytkowej uzyskano powierzchnięmieszkalną 6 x 13 metrów. Pomieszczeniekuchenne zostało zintegrowane z przestrze-nią wypoczynkową mieszkania.

Renowacja domku szeregowego w Hasselt,Belgia

Inwestor:Heidi and Benoît Van Hecke-Simons, HasseltArchitekt:Wim Geens, Tekton Architekten, Sint Truiden

Przekrój · Plan piętra skala 1:2501 Rampa2 Osłonięty korytarz3 Pokój wypoczynkowy/kuchnia4 Stalowa rama nośna

Balustrady tej niewielkiejrampy zostały wyłożone perforowaną blachą ze stalinierdzewnej o szlifowanymwykończeniu powierzchni.

Część nowego wejścia,gdzie na betonowej elewacji zastosowanookładzinę ze stali nie-rdzewnej.

Zdjęcia:Benoît Van Hecke, Hasselt

13


Świetlik przy końcu pokoju wypoczynkowe-go zwiększa naturalne doświetlenie prze-strzeni wewnętrznej pomieszczenia. Długi iwąski korytarz został zastąpiony nowym,zwartym wejściowym gankiem, który wystajelekko poza elewację budynku i komponujesię ze zjazdem do garażu obok. Na rampieprzy wejściu balustrady zostały wykonane zestalowych kształtowników i wyłożone zarów-no gładką, jak i perforowaną blachą 1,5 mmze stali nierdzewnej (gatunek: 1.4301), blachęz konstrukcją ramy skręcano śrubami zgniazdem sześciokątnym ze stali nierdzew-nej. Przy wejściu umieszczono całoszklanedrzwi o szerokości 1,65 m.

Rampa wykonana z galwa-nizowanych, metalowychkrat, łączy poziom ulicy zdrzwiami wejściowymi.

Ganek wejściowy zostałzmontowany według projektuprzez wykwalifikowanychpracowników, bezpośredniona miejscu konstrukcji.

Szerokie drzwi całosz-klane umożliwiają widokw obu kierunkach oraznadają wrażenia dużejprzestrzeni.

14


Centrum dla zwiedzających w ParlamencieAustriackim w Wiedniu

Inwestor:Republika AustriiArchitekci:Geiswinkler & Geiswinkler, WiedeńWykonawca:Gmeiner-Haferl, Wiedeń

Nowe centrum wyciecz-kowe wyróżnia znakomi-cie dobrana kolorystykawnętrz: materiał na podłogi stanowi lastrykow kolorze białym i czarnym, elementy wykończeniowe ze stalinierdzewnej i Corianuposiadają jasnobarwnąkolorystykę, elementy zeszkła są w ciemnych tonacjach.

Budynek austriackiego parlamentu, wybudo-wany w latach 1873-1884 przez Theophil’aHansen’a, został niedawno otwarty dla sze-rokiego grona zwiedzających wraz z ukoń-czeniem nowego centrum konferencyjno- wycieczkowego. Patrząc na elewację tego historycznego budynku, jedynie nowe prze-suwne drzwi przy doprowadzającej do nichrampie, wskazują na istnienie tego nowo-czesnego obiektu. Po wejściu do budynku znajduje się foyer z przejściem do wewnątrzparlamentu i obszernym centrum konferen-cyjno-wycieczkowym na półpiętrze i niż-szych piętrach budynku.

Pionowo składane drzwi o kolorowym, czarnym wykończeniu powierzchni,zaznaczają nowe wejściedo budynku parlamentu.Drzwi po zamknięciu stanowią litą powierzch-nię, barierę o wysokichwymaganiach bezpie-czeństwa; po otwarciuspełniają funkcję daszku.

Zdjęcia:Manfred Seidl, Wiedeń

(na górze);Stefan Zunhamer, Monachium

(na dole)

15

aa

7

3

1

1

aa

1

1

3

5

4

2

6

6


Przekrój przez drzwi wejściowe skala 1:501 Składane drzwi, 10 mm blacha ze stali nierdzewnej,

rama 80/80/3 mm z wydrążonych profili stalowych2 Prowadnica, 2x 5mm ceownik ze stali nierdzewnej,

pokrywa prowadnicy, 3 mm profil ze stali nierdzewnej

3 Drzwi wejściowe, oszklone, 60/40/4 mm rama z profili drążonych ze stali nierdzewnej

4 3 mm blacha ze stali nierdzewnej, zagięta5 Ściana wygładzona zaprawą gipsową6 Otoczka dookoła otworu, 20 mm blachy ze stali

nierdzewnej7 Sufit, wykończone na matowo laminowane szkło

bezodpryskowe, podświetlaneStal nierdzewna: gatunek: EN 1.4301, powierzchniapolerowana, kolorowe wykończenie elektrolityczne –czarne w nr 1, 2 i 4

Otwarta klatka schodowaprowadzi w dół do saldla gości wyposażonychw terminale komputero-we, tablice informacyjnei automaty kawowe.

Szerokie drzwi waha-dłowe wyłożone perforo-waną blachą ze stalinierdzewnej oddzielająwielofunkcyjne pomiesz-czenie konferencyjno-prasowe.

Zdjęcia:Stefan Zunhamer,Monachium

16

1

23

4


Stary Uniwersytet w Graz, Austria

Inwestor:Landesimmobilien GmbH Steiermark, GrazArchitekci:Bramberger architects, GrazWykonawca:Manfred Petschnigg, Graz

W przedstawionym obok budynku położo-nym w centrum Graz dawniej znajdował sięJezuicki Uniwersytet. Przez 400 lat swej hi-storii znajdowały się w nim sale wykładowe,biblioteka i archiwum narodowe. Obecniezostał przekształcony w modne centrum wydarzeń kulturalnych. Patrząc na budynek od strony ulicy widać minimalną ingerencję w kształt oryginalnejelewacji budynku. Jedynie wąski portal przy wejściu wykonany z elementów ze stalinierdzewnej wskazuje na zmiany. Dawny zewnętrzny korytarz budynku został przekształcony w foyer, co umożliwiło inne zorientowanie wejścia w odniesieniu do ist-niejącej bryły budynku. Wzdłuż pomieszcze-nia foyer na parterze budynku znajduje się

Zdjęcia: Paul Ott, Graz

Stal nierdzewna jest często stosowana w elementach nowego wystroju budynku uni-wersytetu – po prawejzastosowana na poręczeschodów.

Gustowny portal ze stalinierdzewnej zaznaczanowe wejście w elewacjitego 17-wiecznego budynku.

Plan górnego piętraskala 1:7501 Główna klatka schodowa2 Foyer3 Sala w stylu barokowym4 Schody przeciwpożarowe

17

1

3

7

8

9

2

4

5

6

5

10

3

11


Zdjęcia:GKD/Gira International

(na dole po lewej); Paul Ott,Graz (na górze po prawej)

Odcinki stalowej siatki są przymocowane do mocującychprętów za pomocą systemu stalowych pętli wplecionych w nią linek i mocowane są do podtrzymującej ramy za pomocąśrub oczkowych.

Jeżeli w przyszłości konstrukcja schodówprzeciwpożarowychokaże się niepotrzebna,istnieje możliwość rozmontowania całejkonstrukcji z minimal-nym uszczerbkiem dlaelewacji historycznegobudynku.

kawiarnia, centrum multimedialne, szatnia itoalety. Nowa klatka schodowa prowadzi napierwsze piętro budynku do sali w stylu barokowym przeznaczonej na organizacjękoncertów, konferencji, itd.Na tyłach budynku, na ścianie od strony podwórza, zamontowano konstrukcję przy-pominającą system stalowych rusztowań,która spełnia funkcję schodów przeciwpo -żarowych, a także umożliwiła zamontowaniewymaganego po remoncie systemu dodat-kowej klimatyzacji. Na taki szkielet kon-strukcji naciągnięto prześwitującą siatkę ze stali nierdzewnej, która maskuje zamon-towane tam urządzenia, jak i spełnia funkcjęekranu bezpieczeństwa. Siatka składa się zodcinków 15,8 metrów długości i 2,4 metraszerokości. Zastosowano w niej kilka róż-nych splotów, co nadaje odpowiedni wyglądzewnętrzny i wyraźnie ją odznacza, jako oddzielny element elewacji.

Przekrój pionowy przez elewację od podwórzaskala 1:20

1 Siatka ze stali nierdzewnej, osnowa Ø 2 mm, wątek Ø 1, 5 mm50,6 lub 64,4 % przestrzeni otwartej

2 Ø 26 mm pręt ze stali nierdzewnej3 10 mm wspornik ze stali nierdzewnej4 Profil stalowy, IPE 2005 Profil stalowy, HEB 1006 30 mm krata7 Profil stalowy, UPE 1408 Ø 16 mm pręt ze stali nierdzewnej9 Szakla, rygiel ze stali nierdzewnej, połączenie

przesuwne wspornika i pręta ze stali nierdzewnej 10 Sprężyna naciągowa11 Profil stalowy, HEB 200Stal nierdzewna, gatunek: EN 1.4404

18


Plan przestrzenny w skali 1:7500

Szereg bunkrów rozciągających się w liniiprzez Duński krajobraz polderów wzdłuż rzeki Vechy, wraz z 80-cio kilometrowym wałem ochronnym, tworzyły linię obronną natym terenie. Jeden z takich bunkrów położo-ny niedaleko Vreeland, gdzie znajduje się narodowe centrum gry w polo, został prze-kształcony w budynek wielofunkcyjny. W tym celu bunkier przekształcono w bryłę ozakrzywionych kształtach, którą pokrytookładziną ze stali nierdzewnej na stalowymstelażu. Konstrukcja na betonowym szkiele-cie umożliwiła stworzenie wolnej przestrzenio powierzchni 12 metrów. Otwarte piętro kon -strukcji zostało przeszklone, co zapewniaobserwację pobliskiego pola do gry w polo.Nowoczesny design konstrukcji dodatkowowzmacnia zastosowanie teksturowanej bla-chy nierdzewnej na pokrycie obiektu. Stalposiada wykończenie na mat, co daje ciekawewrażenia estetyczne odbijającego się w nimnieba.

Dawny bunkier w Vreeland, Holandia

Inwestor:Cor van Zadelhoff, AmsterdamArchitekci:UNStudio, AmsterdamWykonawca:ABT, Velp

Budynek zorientowanyna obserwację pola dogry w polo został pokrytyblachą ze stali nierdzew-nej o wysokim połysku.

Blacha ze stali nierdzew-nej jest pokryta wytłocze-niem w kształcie punk-tów i linii, które tworzątrójkątne wzory, cowspółgra z geometriąpowierzchni bryły budynku. Zdjęcia: Christian Richters, Münster

19

1 2

4 5

6

3

1

11


Precyzyjnie dopasowane panele stali nierdzewnej na powierzchni bunkra tworząswoistą karoserię konstrukcji.Jedną z betonowych ścian bun-kra pozostawiono odsłoniętą –jest porośnięta roślinnością.

Przekrój w skali 1:1001 1,5 mm stal nierdzewna, gatunek: EN 1.4404

powierzchnia z wykończeniem teksturowanym2 Izolacja cieplna, 100 mm wełna mineralna3 Profil stalowy, HEA 2804 Akustyczna podsufitka, fornirowany dąb5 Profil stalowy, HEA 3206 Oszklenie izolacyjne,

punktowo mocowane na bokach

20

3

31

2


Budynek mieszkalny i hotel typu loft w Berlinie, Niemcy

Inwestor: Jürgens, Jürgens, Griffin GbR, BerlinArchitekci: Deadline – office for architectural services,BerlinWykonawca:Eisenloffel.Sattler + Partner, Berlin

Budynek wyróżnia się zarówno formą architek-toniczną, jak i zastosowa-nymi materiałami oraz,jako przykład przebu -dowy i dobudowy częścibudynku, stanowi silnykontrast w otoczeniu miasta.

Plan przestrzenny w skali 1:15001 Dobudówka, apartamentowiec i hotel typu loft2 Istniejące skrzydła budynków i górna dobudówka3 Istniejące zabudowania

Era klasycznych bloków w dzielnicy Mitte wBerlinie została zakończona śmiałym pro-jektem wielofunkcyjnego budynku o siedmiukondygnacjach. Biura, apartamenty i sklepyumieszczono w trzech oddzielnych częściachbudynku. Stary czteropiętrowy budynek zo-stał przebudowany na mini-lofty na czasowezakwaterowanie oraz dodatkowo dobudo-wano dwa piętra z przeznaczeniem na apar-tamenty. Nowy budynek przykuwa wzrok zarówno ze względu na formę architekto-niczną, ale także na zastosowane materiałybudowlane. Konstrukcja wznosi się ponadprzyległe kamienice dodatkową nadbudów-ką na dachu. Na ścianie bocznej budynku dominują poziome linie, co kontrastuje z elementem w formie opaski, oplatającym całą elewację wykonaną z arkuszy blachy ze stali nierdzewnej, i nadaje tej konstrukcjitak wyjątkowy wygląd.

21

1

2

3

4

7

91 8

6

5


Przekrój przez wystającą część elewacji skala 1:201 0,5 mm stal nierdzewna, gatunek: EN 1.4301,

wykończenie 2B, płyty dodatkowo wzmocnioneprzez klejenie od tyłu

2 24 mm drewniane poszycie, 40 mm rama3 12 mm drewniane poszycie4 100 mm izolacja między sklejką laminatów

drewnianych i ramą dachu5 Izolacja paroszczelna6 Okładzina wewnętrzna, 25 mm płyty

kartonowo-gipsowe na profilach7 200 mm beton zbrojony8 100-200 mm izolacja9 Kompozytowy system izolacji cieplnej,

100 mm + 60 mm

Poziome blachy ze stalinierdzewnej zostały połą-czone na rąbek kontowy,co umożliwia wykonanieposzycia dachu w kie-runku od góry do dołu.Zabezpieczyło to takżeprzed przemieszczaniemsię blachy podczas moco-wania do ramy dachu.

Zdjęcia: Klemens Ortmeyer,Braunschweig

22

1

3

2


Ministerstwa rządowe w Paryżu, Francja

Inwestor:Ministère de la Culture et de la Communication, ParyżArchitekt: Francis Soler, ParyżWykonawca: Séchaud & Bossuyt, Paryż

Budynek pochodzący z 1919 roku, gdzie kiedyśznajdował się dom towarowy i pobliski bu-dynek z lat 60-tych, początkowo stanowiłsiedzibę Ministerstwa Finansów. Budynkipołączono i przebudowano, co umożliwiłoumieszczenie w nich kilku różnych departa-mentów ministerialnych, w tym MinisterstwaKultury i Łączności. W celu nadania harmo-nijnej jedności kilku połączonym budynkomzastosowano na elewacji obszerną instalację– dekoracyjny ekran ze stali nierdzewnej.Ekran składa się z sześciu różnych elemen-tów dekoracyjnych wyciętych laserowo z 12 mm blachy oraz daje około 60% prześwit.Każdy z paneli ekranu o wymiarach 3,8 m x3,0 m jest oddzielnie przymocowany od zewnątrz elewacji do ramy podtrzymującejkonstrukcję.

Plan parteru budynkuskala 1:15001 Część budynku

pochodząca z 19602 Część budynku

pochodząca z 19193 Zaaranżowany

wewnętrznydziedziniec

23

1

4

6 4

5

3

2


Zdjęcia: Georges Fessy, Paryż

Nierdzewne panele o delikatnychkształtach wycinanych laserowoograniczają nagrzewanie wnętrzabudynku przez promieniowaniesłoneczne.

Wiele powtarzających się wzorów w panelachdekoracyjnych tworzy estetyczny efekt dekora-cyjny, stanowiąc połą-czenie klasycznego inowoczesnego trendu w architekturze.

Przekrój przez elewację · Elewacja w skali 1:501 Dekoracyjne panele,

12 mm blacha ze stali nierdzewnej,Cięte laserowo, gatunek: EN 1.4362

2 Rama paneli dekoracyjnych elewacjirama 60/80/30 mm z wydrążonych profili stalowych

3 Mocowanie, 60 mm wspornik stalowy4 Oszklenie izolacyjne5 Poręcze bezpieczeństwa6 Kolumna ze zbrojonego betonu

24

1

2


Budynek biurowy w Hamburgu, Niemcy

Inwestor:fischerAppelt Kommunikation GmbH, HamburgArchitekt:Carsten Roth, HamburgWykonawca:Windels Timm Morgen, Hamburg

Agencja reklamowa z Hamburga nabyła dwanieatrakcyjne architektonicznie powojennebudynki i przebudowała je w jedno duże centrum rozrywki o jednorodnym i bardzoatrakcyjnym wyglądzie. Budynek na Water -loo hain 9, jako największe w Hamburgudziesięciotorowe centrum kręglarskie zostałocałkowicie przebudowane. Konstrukcja bu-dynku otrzymała nową elewację ze szkła ipółprzeźroczystej izolacji termicznej. Po-łączenie między dwoma budynkami, orygi-nalnie 3 piętrowymi, jest wyraźnie widoczne

Zewnętrzne schody budynku prowadzące dodyrekcji agencji reklamo-wych ulokowanych nagórnych piętrach bu-dynku, zostały osłoniętepółprzeźroczystym pokry-ciem z perforowanychblach ze stali nierdzewnej.

Fasada czteropiętrowegobudynku jest pokryta odblaskowym oszkleniemw kolorze różowym, naprzemian z polerowanymina mat blachami ze stalinierdzewnej, barwionymielektrolitycznie na czer-wono.

Plan przestrzenny w skali 1:30001 Waterloohain 52 Waterloohain 9

25

11

8

106 79

12

5

2

3

4

13

1

11


Przekrój przez elewację budynku na Waterloohain 5 w skali 1:501 Kolumna, HEB 180 profile stalowe z ognioodpornym

poszyciem2 Panele elewacji z izolacją z wełny mineralnej na słupkach

i poziomych ramiakach ramy 3 2 mm blacha ze stali nierdzewnej, gatunek: EN 1.4301,

gruntowana i elektrolitycznie barwiona na czerwono, mocowana do elewacji śrubami

4 Zamocowane izolacyjne oszklenie5 Dźwigar dachowy, HEB 240 profil stalowy,

podparty z jednej strony6 Dźwigar poprzeczny, HEB 160 profil stalowy7 Dźwigar krawędziowy, HEB 240 profil stalowy8 40 mm blacha trapezowa, d=1 mm, galwanizowana9 60/60 mm drążony profil stalowy

10 2 mm blacha ze stali nierdzewnej, gatunek: EN 1.4301,gruntowana i elektrolitycznie barwiona na czerwono, łączona na zakładkę

11 Płyta czołowa (fascia), 2 mm blacha ze stali nierdzewnej, gatunek: EN 1.4301, elektrolitycznie barwiona na czerwono

12 Oszklenie balustrady, 24/32/24/2 mm drążony profil ze stali nierdzewnej na górnej krawędzi

13 Pierwotna konstrukcja budynku

dzięki nowoczesnej dobudówce na czwartympiętrze. Nowe poszycie elewacji wykonano z blach ze stali nierdzewnej o barwionymelektrolitycznie kolorowym wykończeniu, conadaje budynkowi indywidualny charakter.Zastosowano kolory firmowe właściciela budynku, połączenie czerwieni i fioletu, które zmieniają się od czerwieni do zieleni, wzależności od kąta padania słońca, co dajeciekawy efekt interferencji na powierzchniblach poszycia.Tak śmiała przebudowa starego budynkuprzy odpowiednio zaplanowanym i przemy-ślanym doborze materiałów i ich kolorystyce,zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz, zmie-niła nieatrakcyjną czynszowo nieruchomośćw bardzo pożądaną lokalizację komercyjną.

Zdjęcia: Klaus Frahm/artur, Essen

26


Plan przestrzenny w skali 1:2500

Centrum nowych technologii w Montceau-les-Mines, Francja

Inwestor: Communauté de commune de Montceau-CreusotArchitekci: B/R/S_Architectes-Ingénieurs, ParyżWykonawca:TECO, Mâcon

Po upadku przemysłu górniczego i zamkni-ęciu hut żelaza w regionie Montceau-Creu-sot, uruchomiono program społeczo-ekono-micznej restrukturyzacji gospodarki tego re-gionu. Ważnym elementem tego procesu by-ła budowa centrum nowych technologii,które stanowi platformę badawczą dlaprzedsiębiorstw działających w regionie. Bu-dynek nowych technologii znajduje się watrakcyjnej lokalizacji, przy głównej drodzew pobliżu kanału rzecznego, który kiedyśsłużył do transportu węgla. Omawiany bu-

Odblaskowa elewacja zpaneli ze stali nierdzew-nej podkreśla nowatorskicharakter i funkcje tegobudynku w centrum mia-sta.

27

1

4

2

3

5

6


Przekrój przez elewację w skali 1:501 1,5 mm blacha ze stali nierdzewnej, gatunek:

EN 1.4301, wykończenie na połysk lustrzany2 Płyty montażowe, malowane3 1,5 mm blacha ze stali nierdzewnej, gatunek:

EN 1.4301, perforowana z wykończeniem na połysk lustrzany

4 Stalowa rama nośna5 Dwustronnie laminowana izolacja termiczna

stalowych płyt ściennych6 Otwór okienny

Perforowane panele ze stali nierdzewnej osłaniają wnętrze przedzaglądaniem do środka,ale jednocześnie wpusz-czają dużo naturalnegoświatła do wnętrza pomieszczenia.

dynek ma prostą, prostokątną formę o migo-czącej metalicznie powierzchni elewacji i za-skakująco dobrze współgra z sąsiednimi bu-dynkami z początku dziewiętnastego wieku. Jego stalowa konstrukcja nośna została po-łączona ze standardowo prefabrykowanymielementami dachowymi i ściennymi. Elewa-cję budynku, w którym mieszczą się różno-rodne laboratoria badawcze, wykonano zwysokiej jakości pionowych paneli ze stalinierdzewnej o wypolerowanej powierzchni,co dodatkowo podkreśla nowatorski charak-ter tego obiektu.

Zdjęcia: Roland Halbe, Stuttgart

28

A B


Restauracja w dzielnicy ‘Naschmarkt’ w Wiedniu, Austria

Inwestor: C. Lukaseder, S. Jahanbekloo, WiedeńArchitekci: gaupenraub +/-, WiedeńWykonawca: Klaus Petraschka, Wiedeń

Zdjęcia:Patricia Weisskirchner,

Wiedeń

W tym projekcie, malutki, 20-metrowy barszybkiej obsługi w sławnej Wiedeńskiejdzielnicy został przekształcony w prawdziwąrestaurację z otwartą kuchnią, gdzie kucharzprzygotowuje potrawy na oczach klientów.Wszystkie elementy wyposażenia kuchni iokładziny przestrzeni roboczych zostały wykonane ze stali nierdzewnej, która charak-teryzuje się atrakcyjnym wyglądem zewnętrz-nym i ponadto jest łatwa w czyszczeniu.Krzesła i stoły znajdują się na podeście, coumożliwia gościom restauracji łatwiejszą obserwację pracy szefa kuchni. Otwarcieściany bocznej restauracji umożliwia podwo-jenie liczby miejsc siedzących i przestrzeniużytkowej lokalu. Opuszczenie ściany para-petowej na podłoże tworzy dodatkowy po-dest na zewnątrz budynku, a podniesieniesekcji górnych tworzy daszek.

Gdy drewniana ściana parapetowa zostanieotwarta i położona napodłoże oraz gdy otworzy się górne sekcje ścianki,tworzy się dodatkowaprzestrzeń użytkowa oraz podwaja się liczbamiejsc siedzących w lokalu.

Przekrój · Plan przestrzenny w skali 1:200A Zimą: zamknięta fasadaB Latem: ściana parapetowa tworzy taras

W restauracji znajdujesię kuchnia i blat kuchenny ze stali nie-rdzewnej oraz przestrzeńrobocza, którą kucharzdzieli z gośćmi restau -racji.

Diamant Building · Bd A. Reyers 80 · 1030 Bruksela · Belgia · Tel. +32 2 706 82 67 · Fax -69 · e-mail [email protected] · www.euro-inox.org

ISBN 978-2-87997-269-8

stal nierdzewna w przebudowie i renowacji budynków

Documents