Este documento es una traducción oficial del foro Eyes Of Angels, por y

para fans. Nadie que participo en este proyecto ha sido

recompensando económicamente. Agradecemos la distribución de

dicho documento a aquellas regiones en las que no es posible su

publicación ya sea por motivos relacionados con alguna editorial u

otros ajenos. Esperamos que este trabajo realizado con gran esfuerzo

por parte de los staffs tanto de traducción como de corrección, y de

revisión y diseño, sea de vuestro agrado y que impulse a aquellos

lectores que están adentrándose y que ya están dentro del mundo de

la lectura.

Staff Moderadora de Traducción:

Katiliz94

Traductores:

Aldara

Ale Rose

AriannysG

Buty Maddox

CrissViz

esteficarstairs

Garazi

Jess16

Katiliz94

Katezen Noire

Lola Irina

Lore Tucholke

Maddy

Melusanti

Milu Herondale

Pily

Princesa de La Luna

Moderadoras de Corrección

Steffanye Garazi

Coordinadora de Corrección:

Garazi

Corrrectoras:

Ale Rose

AriannysG

Garazi

Maddy

Pidgeon Herondale

Pily

Steffanye

Vicsibet

Recopilación y Revisión:

Garazi

Diseño:

Lectora

Índice Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Maverick

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Charlie

Charlie

Maverick

Maverick

Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Charlie

Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Charlie

Maverick

Charlie

Epilogo

Playist Love

Notes

Prologo

Heartstrings

( Love Notes #2)

Sinopsis

Heartstrings

(Love Notes #2)

Sobre La

Autora:

Heather Gunter

Sinopsis

¿Cómo lidias cuando las personas por las que te preocupas son las que

más te hieren? ¿Cuándo la forma en la que te sientes en el exterior, te

ahoga por dentro? Y cuando eres dejada sola para hacer frente a tus

demonios, ¿aprenderás que sólo tú tienes el poder para superarlas?

Charlie nunca lo ha tenido fácil. Entre el movimiento constante y

los incesantes comentarios grasosos y las bromas de su padre, su

autoestima es inexistente. Su reflejo en el espejo le muestra nada más

que a una plana Jane. La música es lo único que mantiene su cordura

en jaque.

Charlie llama la atención de la estrella del mariscal de campo de la

ciudad, Maverick. Con sus curvas, su pelo negro, y la voz de un ángel,

Maverick nunca ha conocido a nadie como ella. Todo lo que es

diferente acerca de Charlie sólo hace que a Maverick le guste más.

Lamentablemente, Charlie no lo ve en sí misma.

Para demostrarle que es más difícil de lo que él piensa, especialmente

cuando la tragedia les golpea y derrumba.

Ahora, de pie sobre sus propios pies ella finalmente puede aprender

exactamente quién es, lo que es capaz de hacer y como de clara

es realmente la plana Jane.

Capítulo 1

Charlie

Traducido por Garazi

Corregido por sttefanye

Me despierto con un grito incesante. Es profundo y dominante, y

maldición si se dirige a mí. Es demasiado pronto para que esta mierda

empiece. Las únicas palabras que soy capaz de entender son ―culo

gordo‖. Son inconfundibles, he oído lo suficiente y sé bien que no debo

gritar de vuelta. Poco a poco me muevo desde la cálida cama donde

me siento segura y protegida.

Reviso mi nueva habitación. Las paredes se ven como si alguien

hubiera vomitado Pepto-Bismol por todos lados y el piso tiene una

espantosa alfombra de color rosa. Sin duda las paredes necesitan ser

pintadas, la alfombra con la que estoy atascada, definitivamente voy a

necesitar cambiarla. No soy una chica de color rosa.

De repente escucho las palabras de nuevo, y si es del todo

posible, aún más claras en esta ocasión.

—Charlie, ¡saca tu culo gordo de aquí! —No puedo evitar el

suspiro que se me escapa cuando entro en la habitación de la que salió

el grito.

En el momento en que mi padre me nota, puedo decir que está

en plena locura. No digo nada porque va a ser completamente inútil.

Las palabras que salen de mi boca mientras él está molesto sin duda lo

ponen fuera de sí aún más y me gustaría vivir para arrepentirme. Esto es

normal para mí. No puedo hacer nada bien y nunca he sido capaz de

hacerlo. Soy una gran decepción para él.

—Charlie, ¿qué te pedí anoche que hicieras y no hiciste?

Estoy intentando recordarlo cuando de repente me golpea como

un rayo, y todo el color que tuviera en la cara debe de haberse ido. Lo

sé, y lo arruiné. Todos los días me equivoco. Quiero decir, simplemente

sucede. Me olvidé de lavar los platos. Lo sé... estúpido, ¿no? Puede

parecer así, pero en realidad no es tan estúpido. Mis padres son el

epítome de la limpieza. Odian cualquier cosa que no esté limpia o

recogida. Cada cosa debe estar perfecta. Como la familia se supone

que es perfecta. Las apariencias son engañosas.

Respiro profundo, antes de responderle, incapaz de mantener mi

voz temblorosa.

—Lo siento, olvidé limpiar los platos de la noche anterior. Estaba

cansada de desempacar y fui a acostarme y caí.... —Ni siquiera espera

a que termine la palabra dormida antes de ladrar:

—¿Cuáles son las reglas Charlie? Las tenemos por una razón. ¿Y si

tuviéramos compañía? ¿Cómo se vería eso?

No puedo dejar de pensar para mí misma: ¿por qué deberíamos

tener compañía, si acabamos de mudarnos aquí? Por supuesto que no

lo digo en voz alta, las cosas son bastante malas y eso sólo lo estimularía,

y eso es definitivamente algo que no quiero. Si toma mi Jeep estaría

perdida. Es todos los días una amenaza constante. Compré mi auto con

mi propio dinero antes de mudarme aquí, pero de alguna manera todos

los días lo usa en mi contra.

Me mira con frío cálculo en sus ojos y puedo ver su cerebro

girando hacia varios escenarios diferentes.

—Podría tomar tu Jeep... —Siento que las lágrimas amenazan con

salir, pero estoy desesperadamente dispuesta a dejarlas donde están.

No me gusta llorar delante de él, nunca. Lo deja hacer efecto por

un momento antes de continuar—: Pero entonces tendría que llevarte

a la escuela y no tengo el tiempo o la energía para meterme a tratar

contigo.

Poco a poco y en silencio libero mi aliento dando las gracias al

Señor por haberme permitido mantener mi Jeep, mi posesión más

preciada. Mi única gracia salvadora. Trato desesperadamente de reinar

en la expresión de alivio que estoy segura de que estoy mostrando en la

cara. No dudo de que lo atrape. Sería casi imposible no hacerlo.

—Sin embargo, es para ir a la escuela y a casa, y eso es todo,

nada de buscar trabajo o cualquier cosa durante dos semanas.

¿Entiendes? —dice.

Asiento que entiendo y vuelvo a salir cuando oigo:

—Charlie. —Poco a poco me vuelvo, asustada de que ha

cambiado de opinión acerca de mi Jeep. Pero en lugar de la ira su voz

cambia a desagradable—: Claramente no te importa si le repulsas a

alguien. Realmente deberías haber intentado más perder peso. Creo

que puedes haber ganado unos cuantos kilos durante el verano.

Puedes retirarte.

No puedo salir de allí más rápido y no quiero que vea el efecto

que sus palabras tienen en mí. En el fondo estoy gritando en mi interior.

No llores, no llores. Nunca dejes que te vea llorar. Eso demuestra

debilidad. Nunca podré dejarle ver esa parte vulnerable de mi vida. Él

me agarraría y rompería el resto de mí pieza a pieza y nunca estaría

entera otra vez. Me rompería por completo.

Camino con tanta naturalidad como me es posible a mi

habitación. Las lágrimas finalmente comienzan a caer por mi cara. La

parte triste es que creo que tiene razón. Esto es normal. Me entierra y

luego hace una excavación en mi peso o apariencia. Me lo merezco.

Sé cómo luzco, nadie necesita recordármelo.

Tranquilamente cierro mi puerta y pongo mi iPod. Música, la única

cosa que me va a calmar. Mientras las palabras pasan a través de mí,

es una canción que no podría describir como me siento en este

momento más perfectamente. Y las palabras no podrían ser más ciertas.

Me paro frente al espejo que justo colgué la noche anterior y me

miro. Veo a una niña manchada y desgarrada de pie allí, nada especial

que ver. Mi mejor y única característica atractiva serían mis ojos. Sin

embargo, no superan a los malos. Tengo el cabello castaño oscuro que

cuelga más allá de mis hombros en largas hebras. En un buen día, mi

cabello es domesticable. En la mayoría de los días, está medio rizado

medio liso. Veo mejillas regordetas y un doble mentón, así como una

nariz que parece una pista de esquí. Nada especial aquí. Solo una

gorda chica Plain Jane.1

1 Plain Jane: programa estadounidense donde convierten a una chica promedio en

una belleza para que pueda conseguir al chico que le gusta.

Capítulo 2

Charlie

Traducido por katiliz94

Corregido por Ale Rose

Despierto con el recuerdo del día que es hoy y no puedo evitar la

pesada sensación de que esto me está derrumbando y el motivo del

porqué.

Mi padre ha sido transferido tantas veces que he perdido la

cuenta. Ahora residimos en una pequeña ciudad del norte de Atlanta.

Estoy empezando el año sénior en un nuevo instituto y mi madre me

había asegurado que este sería el último. Entonces iría a la universidad.

La universidad no puede llegar más rápido para mí. No puedo esperar a

salir de aquí, a ir por mi cuenta y permanecer en algún lugar durante

más de un año. Un lugar al que finalmente pueda llamar casa, incluso si

es un dormitorio.

Desprecio comenzar un nuevo instituto, aunque debería ser un pro

por ahora. Eso es lo que ocurre cuando tu padre tiene un trabajo que le

transfiere de un lugar a otro. Entonces ahí está la constante molestia de

tener que explicar por qué mi nombre es Charlie y que por su mismo es

siempre una conversación y media. Sí, tengo un nombre de chico y sí mi

padre parece haber tenido un retorcido sentido del humor (junto con

otras cosas) cuando nací. No estoy segura de en lo que mi madre

estaba pensando al permitirle eso, pero es lo que es. Si me preguntas,

dar a tu hijo un nombre funky es una forma de abuso de niños.

Me había unido al coro del instituto el último año y dejé atrás a un

par de amigos, pero nunca conseguía mantenerlos durante mucho

tiempo. Parece que al momento en que me instalo en el nuevo instituto

mi padre es trasladado de nuevo. Siempre he hecho amigos. Nunca he

tenido buenos amigos, alguien en el que pudiese confiar y un

confidente, o con el que sentirme cómoda.

Amo la música. No hay forma de que pueda siquiera articular con

palabras cuánto la amo. La música es un escape de todo lo que está

mal en mi vida. Me encanta cantar, no significa que soy valiosa para

involucrarme en una grabación pero tengo una buena y agradable

voz, que los otros la han llamado angelical. Atendí el tiempo suficiente

para ser parte de la producción musical del instituto. Había recibido un

solo y era privilegiada al cantar frente a todo el instituto. Después tuve

que cantar mí solo, parecía que todo finalmente se había puesto en su

lugar. Me veían por mí misma. Me sentí cómoda, al menos tanto como

me permitiría estarlo. No tenía que preocuparme demasiado por el

dinero extra que recibiese porque a nadie parecía importarle. Bueno,

quizás excepto a mí y a mi padre. Especialmente desde que me es

recordado eso casi a diario. A pesar de al final sentir un nivel de

aceptación en el instituto, nunca he encontrado uno que me aceptase

por completo.

Tan lejos como de los chicos, nunca he tenido que preocuparme

tampoco por ellos desde que no los miro demasiado. Oh, he tenido

algunos amigos chicos, pero nunca fui más de ser una mera amiga para

ellos. Bueno, me habría gustado salir en una cita con ellos, pero para ser

sinceros nunca encontré a ninguno que me gustase lo suficiente. Ahí

también está el hecho de que la idea de llevar a un chico a casa para

conocer a mi padre me hace sentir físicamente enferma. Me aterroriza y

asusta más de lo que alguien podría entender. En realidad no hay que

decir lo que él haría o diría.

Me convenzo de levantar el trasero y comenzar a prepararme,

recordándome que podría haber sido peor. Al menos voy a comenzar

el primer día de instituto y no a mitad del curso. Intento domesticar mi

rebelde mata de pelo. Soy un fracaso. Estaba comenzando a

parecerme a Medusa2, no exactamente lo que quería el primer día.

Podría no ser mucho para mirar, pero al menos quiero verme mejor y dar

algún buen tipo de impresión.

La peor parte de comenzar un nuevo instituto es la apariencia

que consigues. Casi preferiría ser invisible.

Cuando estoy tan lista como podría estarlo, me dirijo a la cocina

para tomar algo de desayuno. Parando en lento tan pronto como mis

pies tocan el linóleo, diviso a mi padre bebiendo una taza de café en la

barra. Me dirijo a la cocina teniendo la esperanza de que me ignore y

finge que no puede verme.

2 Medusa: ser de la mitología griega con serpientes en lugar de pelo.

—¿Charlie, qué es eso que estás vistiendo? Parece que estás

completamente intentando usarlo a la fuerza.

Ah, estúpida esperanza.

Me miro, de ninguna manera nunca he profesado estar a la

moda. Sin embargo tengo orgullo al vestir ropa que se ajusta y no me

hace lucir anticuada. Visto a mi tamaño y forma. Llevoun par de

pantalones de corte para botas finas con una camiseta sin mangas y

una rebeca de mangas cortas que al menos cubre algo de mis pechos

y un par de sandalias de cuña para ayudarme a parecer más alta, por

no mencionar mi esperanza de parecer más delgada. Si solo fuese un

poco más alta habría estado mejor proporcionada.

No puedo cuestionar su comentario e intentar no dejar que me

afecte, intentar es la palabra operativa. Mi madre elige el momento

perfecto para entrar, todavía vestida en una bata. Debe haber

escuchado esta conversación ya que me mira con real indiferencia,

pero dice que me veo bien. Elijo este momento para escapar.

Mi relación con mi madre es tensa, por lo menos. Raramente

hablamos y ella es como una sombra. Permite a mi padre su libertad de

expresión, se sienta y permite que ocurra, viendo el impacto que tiene

en mí. No sé cuántas veces que mi padre se ha estado en comportado

como un loco ella tiene una excusa para levantarse y dejar la

habitación. No quiere formar parte de eso. He intentado hablar con ella

antes, pero ha demostrado ser inútil. Su única advertencia es que

permanezca fuera del camino de él. Lo divertido es…, que lo hago.

Sin embargo, no parece importar.

No importa lo que haga, le enfado.

Tan pronto como me subo al Jeep, me siento más ligera. Siento

como si el peso de la casa de mierda se derrumbase e

instantáneamente me siento mejor. ¿Sabes cómo algunas personas

tienen el cielo asegurado? Mi Jeep ―lo‖ es para mí. Tal vez porque lo

pagué con mi duro salario ganado. Un trabajo por el que tuve que

rogar tener. Trabajé tan duro durante varios veranos para ahorrar el

dinero. El verano nunca ha sido un momento divertido para mí, como lo

es para la mayoría de adolescentes.

¿O tal vez si lo fue?

Eso significa no estar en casa y aguantar lo que sea que me será

lanzado. Cuando la mayoría de adolescentes estaban saliendo con sus

amigos a pasarlo bien, yo estaba rogando por un trabajo de verano. Así

que sí, adoro mi Jeep, al cual he llamado Lexie. ¿Por qué Lexie?

preguntarás. Porque es femenino, tan simple como eso. Es blanco y la

parte superior se abre. Saco el iPod de la mochila y lo conecto. Es la

primera cosa que hago cada vez que me monto, como un ritual. La

música calma el alma, o al menos ayuda a calmar la mía.

Antes de que lo sepa, el tiempo ha fluido y he llegado a mi

destino, metiéndome el aparcamiento de los sénior. Tan pronto como

aparco, tomo un profundo respiro y salgo de mi amado Jeep. Cerrando

la puerta, miro alrededor y veo grupos por todo el aparcamiento. Cada

instituto es diferente. Generalmente tienes patinadores, preparadores,

deportistas, con animadoras por supuesto, empollones y más

triunfadores. También veo una manada de paletos, es Georgia después

de todo.

¿Conoces ese sentimiento de que estás siendo observado? No

tienes que tener ojos en la parte trasera de la cabeza para sentirlo. Sólo

lo sabes. Esto es lo que siento todo el tiempo y me ha sacudido

completamente los nervios.

Al final veo un amplio edificio que dice Oficina de Admisiones y

camino hacia ahí. Nunca recibí mi horario de clases y lo necesito. Odio

no saber qué clases tengo antes. Desesperadamente, espero que mi

horario incluya las clases de coro. Eso podría ayudarme a hacer amigos

o al menos hacer la transición un poco más fácil para mí.

Mientras camino hacia el edificio, miro abajo para reajustar la

banda de mi mochila y golpeo directamente a una persona saliendo

por la puerta. ¡No sólo choco con esa persona, caigo, y caigo con

fuerza! Ruedo todo el camino hacia abajo sobre mi acolchado trasero.

Esta no era la primera impresión que buscaba. Sin siquiera mirar arriba

me siento mortificada e internamente estoy abofeteándome por mi

estupidez. En el instante en que miro arriba soy cautivada por un par de

perfectos brillantes ojos azules. Me refiero a azul brillante, el tipo de azul

que te recuerda al océano en unas vacaciones tropicales. Ojos en los

que no puedo evitar perderme. Son casi magnéticos. Pido con rapidez

que no parezca que soy extraña e instantáneamente me tapo la boca.

Sigo los ojos y miro al resto de él. ¡Con mucho, es el chico más guapo

que jamás he visto! Tiene el brillante pelo negro y es tal contraste con sus

brillantes ojos azules. Tiene un rostro hermoso. Sin embargo, algo me

dice que no le gustaría ser llamado hermoso. La idea me hace reír y casi

hace que esta caída de culo valga la pena. Es de amplios hombros,

musculoso y es un atleta de algún tipo.

De repente, salgo de mi trance cuando le escucho preguntarme

si estoy bien. Mientras estoy intentando hablar, extiende una mano para

ayudarme a levantarme. Siento una oleada de calor viajar en mí, lo que

provoca que la piel de gallina se levante por todos mis brazos. No dudo

de que esta reacción que estoy teniendo está sólidamente basada en

la vergüenza y mi falta de habilidades para caminar. Por no mencionar

que es muy agradable a la vista. Punto para mí en el patoso

departamento y ahí va la buena primera impresión de mí en este nuevo

instituto.

Fabuloso.

Cuando está ayudándome a levantarme, me doy cuenta de que

me ha vuelto a hablar y todavía no le he respondido, al igual que mi

trasero soy tonta. Le miro a los ojos y finalmente encuentro la respiración

en mí.

—Lo siento. Miré abajo un segundo, no miraba adónde iba y lo

siento mucho. —Levanto la mirada para verle mirándome y sonriendo.

—No hay problema. Lo convierto en un hábito recoger chicas

lindas del suelo. —Me lanza un guiño y se aleja.

Llamarme linda completamente me conmociona. Nunca he sido

llamada linda en toda mi vida. En mi cabeza sé que debo estar

sobreanalizando las cosas. Estoy cuestionando todo el comentario de

―linda.‖ ¿Estaba riéndose de mí o realmente se refería a eso?

Mentalmente me digo a mi misma que cierre la maldita boca y que eso

tuvo que ser un desliz de lengua.

Porque no hay forma de que piense que soy linda.

Por mucho que no quiera admitirlo y tan absurdo como suena,

podría haber jurado que hubo una instantánea chispa cuando me

ayudó a levantarme.

¿Podría él haberlo sentido también?

Eso sería una idea loca.

Él es caliente y yo no.

Me cepillo los pantalones, vuelvo a ajustarme la camiseta y

coloco la mochila de regreso a mi hombro.

Sosteniendo en alto la cabeza, me siento determinada a que este

día tiene que volverse mucho mejor.

¿Solo puede mejorar desde aquí, verdad?

Capítulo 3

Maverick

Traducido por Garazi

Corregido por Pily

Bueno, eso fue inesperado. Estoy tan apurado que me choco con

una chica. Nunca la he visto aquí antes. Entre los cambios en mi horario

de clases y prepararme para la temporada de fútbol, no es de extrañar

que esté distraído. Y no nos olvidemos de mis responsabilidades de

capitán. Ah, y mis esperanzas de un reclutamiento universitario.

Hay mucho en juego.

Mis pensamientos se alejan de nuevo a la chica, quien quiera que

sea. La expresión de sorpresa en su cara hubiera sido cómica si no

hubiera sido tan malditamente linda. Sinceramente me sentí mal, pero

no me arrepiento de encontrarme con ella. Sí de golpearla y hacerle

caer, pero absolutamente no de verla. Había algo en ella que me

pareció familiar. Sé que nunca la he visto antes, así que me pregunto si

este es su primer día. Ese pensamiento me hace sentir peor y ahora me

siento como el culo por derribarla.

No era la típicamente alta y rubia, pero era bonita y tenía grandes

ojos azul oscuro. Y tenía curvas. Algo que no veo mucho por aquí. El

fútbol es tan grande en esta escuela que todas las chicas pretenden ser

porristas flacas. No he hablado de ello, pero te garantizo que al menos

la mitad de ellas empujan sus dedos en la garganta, en su búsqueda

del cuerpo perfecto. La mayoría no lo consiguen, así que no sé porque

pasan a través de eso.

No estoy seguro de por qué me fijé en ella, en particular. No es

que no tenga mi parte justa de chicas con las que salir. Salgo todo el

tiempo.

No soy un mujeriego, de cualquier manera. Sólo no he

encontrado a nadie que valga la pena para gastar mi tiempo. Hay un

par de chicas a las que les encantaría estar conmigo. No estoy

presumiendo, simplemente soy honesto.

Prefiero entretenerme con mi mejor amigo, Will. Hemos sido

mejores amigos desde siempre. Es todo lo contrario a mí. Soy amplio y él

es delgaducho. Soy moreno y él es rubio. Él me entiende. Nunca me

tengo que explicar y todos los días me guarda la espalda. También es

mi co-capitán.

Me doy cuenta de que parece distraído, mirando y mirando en

otra dirección o en otra. Sigo su mirada y no puedo dejar de sacudir la

cabeza y reírme. En el momento en que lo alcanzo le doy una palmada

en la espalda, tomándolo por sorpresa. No puedo dejar de reír aún más.

—Sabes que Tori no te dará ni la hora ¿no? Puede que solo

deberías sacártela de la cabeza y salir con alguien más. —Sé cómo

piensa Will y sé que esto es una conversación inútil.

—Mírala bien —dice con nostalgia.

Tori es alta con el pelo rojo. Quiero decir, pelo rojo natural y

brillante, que puedes detectar a una milla de distancia.

También pasa a ser una de las chicas más bonitas de toda la

escuela y no da una mierda por lo que las porristas o lo que alguien

piense en realidad. Creo que eso chifla a Will. Ahí es donde él y yo

somos muy parecidos. Demonios, me chifla a mí, pero no es mi tipo.

Y así, una imagen de la chica con la que me choqué pasa a

través de mi mente. Su rostro dulce y sorprendido continúa

reproduciéndose como un rollo de película. Suena el timbre y le doy a

Will en la espalda de nuevo.

—Nos vemos en el almuerzo, hermano.

Will sólo asiente con la cabeza, mete las manos en los bolsillos y se

aleja.

El pobre chico lo tiene mal.

Me dirijo a mi primera clase, que pasa a ser con la señora Jenkins,

mi profesora de historia. Entro en la clase y sentada en la parte trasera

está esa chica. En ese momento nuestros ojos conectan

inmediatamente y la señora Jenkins mata el momento y me dice que

tome asiento. Echo un vistazo alrededor y la única plaza disponible se

encuentra junto a ella. Así que voy allí.

La señora Jenkins empieza a hablar de la nueva chica y me pide

que por favor pase al frente para que pueda presentarse. Ahora, nunca

he entendido por qué los maestros lo hacen, poner a alguien en esa

situación. Se dirige al frente de la clase y espero con ansiedad, sólo

para escuchar su nombre y averiguar un poco más sobre ella. No

puedo entender por qué estoy teniendo esta reacción. Ninguna otra

chica me ha afectado de esta manera.

Su cuello y pecho están de color rojo y con manchas. Creo que es

lindo. Está nerviosa y su voz tiembla un poco. Puedo decir que no es fan

de hablar en público. No puedo dejar de sentirme completamente

cautivado por cómo habla. Me entero de dónde se mudó y de que lo

hace mucho. El corazón me duele un poco por ella. No me puedo

imaginar no vivir en el mismo lugar con los amigos que he tenido toda

mi vida.

Su nombre es Charlie.

Se adapta a ella. Parece tan tímida, pero algo me dice que esta

chica no es realmente lo que parece, y que vale la pena conocerla.

Charlie. Para una chica.

Es diferente, pero me gusta.

No, me encanta.

Y es sexy.

Capítulo 4

Charlie

Traducido por Ale Rose

Corregido por AriannysG

Este no ha sido el gran comienzo del día hasta ahora. Me siento

como que estoy fuera de funcionamiento. La única vez que me he

sentido normal o que fui notada en cualquier capacidad fue cuando

mostré mi horrorosa habilidad de caminar.

Mentalmente me golpeo a mí misma mientras trato de encontrar

mi primera clase, historia. La señora Jenkins es mi profesora. Veo un lugar

a la esquina del aula para sentarme. Ve tan discretamente como sea

posible, pensé. Ya me hice ver como una tonta una vez y no estoy

dispuesta a continuar por ese camino.

Ahora que estoy sentada, tengo la esperanza que el profesor no

hará esa cosa embarazosa que todos los maestros hacen cuando te

llaman al frente del aula para hablar sobre ti. Odio esa mierda, y no me

gusta hablar en público. Me siento como si estuviera expuesta. Me

considero aburrida, poco interesante, y no hay mucho que mirar.

La clase se está llenando rápidamente y entra ese chico. El que

me puso en un estado de shock al llamarme linda. ¿Es posible que sea

aún mejor de lo que pensé? Mira el salón de clases, y cuando lo hace,

yo también. Me doy cuenta de que el único asiento disponible es justo a

mi lado. Empieza a caminar, y maldita sea, incluso su caminar es sexy.

Rápidamente me volteo, no queriendo que me pille mirándolo. Decido

fingir que no está ahí.

Sí, sólo finjo y todo va a estar bien. Aparentar ser genial. Sí, claro;

soy el epítome de todo lo no genial.

En el momento en que se sienta, la profesora empieza a hablar.

—Tenemos una nueva estudiante. ¿Podrías, por favor, venir y

presentarte ante la clase?

Empiezo a sentir calor en mi pecho y sé exactamente lo que eso

significa. Maldita sea, todo el mundo lo verá y lo sé también. Cuando

estoy nerviosa, me pongo de un rojizo repugnante, luciendo como un

desastre horroroso, que cubre todo mi pecho y cuello. No es algo fácil

de perderse, confía en mí.

Cuando llego al frente de la clase, empiezo diciéndoles acerca

de mí. Mi nombre y de dónde me mudé. Eso es todo lo que estoy

dispuesta a compartir. Termino y rápidamente camino de vuelta a mi

escritorio asegurándome de mirar al suelo y evitar todo contacto visual.

Mientras regreso a mi asiento, veo a un par de chicas sonriendo.

No sólo sonriendo, sino mirándome abiertamente con desprecio y

estrechando sus ojos. Me pregunto de qué se trata todo esto, pero

entonces pienso: ¿qué diablos me importa? Quiero hacer amigos, pero

definitivamente no de ese tipo.

La señora Jenkins pasa lista y me entero de que el nombre de este

hermoso chico es Maverick. No puedo dejar de pensar en que es un

nombre genial y diferente. De una manera extraña, algo tan simple

como su nombre me hace sentir bien. Puede ser porque mi nombre es

raro también. No sé lo que eso significa para este chico. No ningún

chico chico. Siento una atracción por él a diferencia de cualquier cosa

que haya sentido. Rápidamente bloqueo mis sentimientos y me castigo

por tenerlos. No soy la chica que consigue ese tipo de chico.

Historia ha terminado antes de darme cuenta. Durante la clase, la

única cosa interesante que he aprendido es que su nombre es

Maverick, que es un nombre raro y no uno que alguna vez hayas oído,

al menos no desde la película Top Gun. Me pregunto si tiene una historia

sobre su nombre, como yo.

Paso mis próximas clases sin ningún problema y no veo a Maverick

en cualquiera de ellas.

La única clase que estoy deseando que llegue por fin ha llegado.

Coro es la última clase del día; por lo menos eso me da algo que

esperar con interés. Entro y veo a varios grupos de personas repartidas

por toda la habitación. Mientras estoy mirando capto la mirada de una

chica pelirroja que inmediatamente me sonríe. Lo tomo como una

invitación y me acerco. Cuando estoy llegando a mi asiento al lado de

ella, inmediatamente comienza a presentarse.

—Eres nueva aquí, ¿verdad? Quiero decir, nunca te he visto antes.

Supongo que debería presentarme antes de empezar a parlotear.

Como que tiendo a hacer eso. Mi nombre es Tori.

Sé de inmediato que me gusta, y que puedo decir que podríamos

ser amigas. Su burbujeante personalidad es contagiosa y parece

sincera, una rareza en mi experiencia.

—Mi nombre es Charlie —digo.

—Charlie, ¿eh? Me gusta eso —responde.

Le explico acerca del traslado de mi familia, y mientras estoy

hablando con Tori veo a Maverick entrar. Inmediatamente me detengo

y mis ojos van a él. No estoy segura de por qué estoy siquiera mirándolo.

Después de todo, no soy una modelo como algunas de las otras chicas

en esta escuela.

He visto a varias chicas mirándolo en la clase de historia y no soy

nada del otro mundo en comparación. No sé por qué reacciono a él

como lo hago. Y para el caso, ¿por qué pienso que él podría,

posiblemente, darme una oportunidad, o fijarse en mí? Quiero decir,

¿en qué estoy pensando?

Tori me espía mirándolo.

—Veo que has notado a nuestra estrella del fútbol Maverick, ¿eh?

No eres la primera en tener sus ojos pegados en él.

—No tengo mis ojos pegados en él —replico, echándole un

vistazo a Tori y veo la expresión de dolor a través de su cara—. Lo siento,

no quise ser tan perra. Confía en mí. Hay algo acerca de él.

Tori responde:

—No hay problema. —Y luego dice—: Realmente no estoy segura

de por qué está aquí. Nunca ha sido del coro antes. Le encantará al

señor Hall, sin embargo. ¡Es un apasionado de la música y se emociona

mucho!

El señor Hall entra y se detiene para hablar con Maverick. Lo dirige

a un asiento. Mientras miro noto que está a punto de sentarse con las

chicas terribles de mi clase de historia. Todo son sonrisas mientras él

camina hacia ellas. Por alguna razón, no puedo evitar sentirme

decepcionada. Primero, porque tenía la esperanza de evitar esas

chicas; y segundo, él está sentado con ellas.

Mientras deliberadamente trato de ignorarlos, me aprendo los

nombres de las chicas que están sentadas junto a Maverick. Miranda y

Ashley. O debería decir: alta, rubia y perfecta. Por no hablar que no

tienen nombre de chico.

Paso la mayor parte de Coro escuchando al señor Hall cuando

describe lo que le gustaría hacer este semestre y los tipos de música que

nos animará a cantar. Mientras está hablando no puedo dejar de notar

que su actitud hacia la música es contagiosa. Es claramente su

vocación, como si estuviera destinado a ser profesor de música. Me

siento tan emocionada de escuchar a alguien que está tan apasionado

por la música como yo. Me la tomo muy en serio y puedo decir que Tori

también lo hace. En el poco tiempo que hemos hablado, puedo decir

que vamos a ser buenas amigas.

Cuando la clase está a punto de terminar, junto con el día

escolar, oigo al señor Hall decirle a Maverick que le gustaría hablar con

él después de clase. Tan pronto como las palabras salen de su boca

suena la campana. Poco a poco me tomo mi tiempo para recoger mis

cosas y escucho al señor Hall decirle a Maverick que tendrá que

participar y tomarse la clase en serio. El señor Hall le dice que no puede

perder el tiempo a pesar de que necesitaba un crédito extra curricular,

espera que haga lo que todos los demás están haciendo.

Al oír esto hace que mi estómago caiga. Coro no es una broma

para mí. Me irrita que Maverick pueda pensar que sólo va a patinar y

tomar una clase fácil. La música es todo lo que soy, es una gran parte

de mí. Ni siquiera estoy segura de por qué estoy tan molesta. Ni siquiera

lo conozco y él no me conoce.

Sé que tengo que superar esto. Este sentimiento... Por él.

En silencio, me regaño. No quiero a nadie juzgándome, así que

¿por qué diablos estoy juzgándolo sin siquiera conocerlo? Puede que

Maverick tenga el talento de cantar escondido. ¿Quién sabe? El

pensamiento trae una sonrisa a mi cara y me dirijo donde Tori.

Mientras Tori y yo estamos caminando al estacionamiento, ella

enlaza su brazo con el mío y me toma completamente por sorpresa.

Dice:

—Tú y yo, Charlie, seremos grandes amigas, lo puedo decir ya. Mi

auto está por aquí. Camina conmigo muy rápido así puedo dejar mis

cosas y podemos intercambiar números. —Esta chica tiene agallas. No

estoy acostumbrada a que alguien sea tan extrovertida y con ganas de

ser mi amiga especialmente tan rápido.

Estoy tan tomada por sorpresa que no escuché lo que Tori está

diciendo:

—Tierra llamando a Charlie, ¿escuchas?

La miro y sacudo la cabeza intentando aclararla.

—Sí, soy todo oídos. Lo siento.

Tori deja de caminar, ladea la cabeza hacia un lado y mira hacia

mí. —Sabes que si quieres hablar de él, podrías hacerlo. No hay juicios.

No eres la primera en notarlo.

La miro y no veo nada de lo que estoy esperando. Veo a alguien

que realmente quiere saber lo que estoy pensando y a la que

realmente le importa. Extrañamente, sé que puedo confiar en ella y

decirle cualquier cosa. En mi primer día de escuela, me he encontrado

a alguien con quien puedo hablar. O por lo menos hablar este tipo de

cosas. Aunque sé que no puedo compartir mi ser por completo, tiro la

precaución al viento, tomo una respiración profunda y empiezo a

decírselo.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

—Bueno, me encontré con él esta mañana, antes de empezar las

clases. —Sólo se me queda viendo, así que continúo—: Quiero decir,

literalmente, tropecé con él. Ah, y ¿te he dicho que caí sobre mi

trasero? —La miro—. Puedes reírte.

—Bueno, esa es una manera de hacer una buena impresión. —

Para su crédito, todavía no estaba riendo.

Le digo lo que sentí cuando me ayudó a levantarme y que

estábamos en clase de historia juntos. Le digo todo. Hasta el último

detalle de cómo me siento y cómo no comprendo estos sentimientos en

absoluto.

—Sabes que te estuvo mirando durante toda clase de coro, ¿no?

La miro como si estuviera loca y empiezo a sentirme un poco

incómoda. No estoy acostumbrada a este tipo de charla de chicas.

Estoy acostumbrada a la conversación superficial y esta conversación

es demasiado seria para mí.

Como si sintiera que necesito cambiar de tema, Tori dice:

—Mira, Charlie, es genial. No tenemos que hablar de ello si no

quieres, pero sabes que estoy aquí.

Asiento, saco mi celular de mi bolso e intercambiamos teléfonos.

Sin previo aviso, agarra mi hombro y me tira hacia ella y toma una foto

de nosotras dos. Me tiene desconcertada. Desde luego, no estaba

preparada para eso y no puedo dejar de escarpar un:

—¿Qué demonios? —Todo lo que consigo es una risa a cambio y

luego el chasquido de una segunda imagen.

Mira las fotos en el teléfono y dice:

—Hay un cierto margen de mejora, pero no te preocupes, vamos

a tener un montón de oportunidades para obtener mejores fotografías.

Antes de que pueda decir algo, Tori completamente me

sorprende más cuando pregunta:

—Hey, ¿Tienes planes para hoy? Podrías ir conmigo a mi casa y

podríamos hacer la tarea juntas y pasar el rato.

Por mucho que me gustaría nada más que escapar y no volver a

casa, sé que no puedo. —Se supone que debo ir directamente a casa.

Tori sonríe.

—No hay problema. Otro día. —Es tan contagiosa y

continuamente me atrapa con la guardia baja.

—Me gustaría, Tori —le digo sinceramente.

Sacudo mi mano en un adiós y me lanzo a mi Jeep. Hay más

gente dando vueltas en el estacionamiento, sólo hablando. Qué no

habría dado por estar en la misma escuela cuatro años seguidos, tener

siempre los mismos amigos y luego graduarnos juntos. Veo a Lexie

delante y detecto un Camaro no muy lejos lleno de deportistas y

animadores.

Llego a mi Jeep, salto y siento al instante una sensación de paz. Es

curioso cómo una pieza de metal puede hacerte sentir tan seguro. Es

sólo un objeto, nada especial, pero para mí representa mucho más. Tan

rápido como mi sensación de calma viene, un presentimiento

rápidamente le sigue. La idea de ir a casa hace que mi estómago dé

vueltas, y no del buen tipo. Echo un vistazo al reloj para ver cuánto

tiempo puedo quedarme aquí sin moverme antes de entrar en

problemas, antes de que se den cuenta de que llego tarde a casa de la

escuela. Pongo mi cabeza sobre el apoyo para la cabeza y cierro mis

ojos. Me digo a que tengo que estar tranquila, preparándome

mentalmente para el ataque violento que me espera cuando abra la

puerta de mi casa.

Mi paz se interrumpe de nuevo cuando escucho un golpe en mi

ventana. Me asusta, haciéndome saltar y no puedo detener los chillidos

no tan propios de una dama que salen de mi boca. Empiezo a bajar la

ventana mientras grito—: ¿Cuál diablos es tu problema?

Lástima que abrí la boca antes de conseguir una buena mirada

de quién es.

—Mierda —murmuro en voz baja.

Es Maverick.

—Lo siento, no quise asustarte. —Aunque las palabras son dichas

con sinceridad, tiene un brillo en sus ojos que dice lo contrario. Creo que

pudo haber disfrutado un poco de mí al estar demasiado muerta de

miedo.

—Mierda, ¿normalmente vas por ahí llamando a las ventanas de

las chicas al azar? —pregunto.

Él ladea la cabeza hacia mí y comienza a sonreír. —Um, sólo a las

chicas que se han sentado en su Jeep durante unos minutos sin

moverse. Quería asegurarme de que tu coche funcionaba y estuvieras

bien.

Al instante, me siento como una mierda. Lo insulté y aquí está él

sólo intentando ser amable. No puedo dejar mi mecanismo de defensa,

pero sólo hay unos pocos lugares donde es apropiado usarlo.

Necesitaba trabajar en eso.

—Lo siento. Solo estaba tomando un par de minutos de silencio

antes de irme a casa. No necesitabas comprobarme, estoy bien. —

Empiezo a encender el Jeep indicando que esta conversación ha

terminado.

—Está bien, sólo quería asegurarme. Por cierto, mi nombre

Maverick. Tenemos un par de clases juntos y también soy el idiota que

no estaba viendo dónde iba esta mañana y te golpeé. Lo siento de

nuevo, por cierto.

En serio, ¿no se da cuenta de que sé que él es el de esta mañana

y que compartimos un par de clases? Por no decir, ¿qué demonios está

haciendo pidiéndome disculpas? Él es definitivamente alguien que no

puedes dejar de notar. Pone su mano en la ventana como si quiere

darme la mano. Cumplo y pongo mi mano en la de él. Con un poco de

un suspiro tembloroso, trato de susurrar—: Yo soy Charlie.

Sonríe y dice:

—Lo sé, y es un placer conocerte finalmente, Charlie, cara a cara.

Nuestras manos todavía están entrelazadas y la sensación de

nuestros dedos entrelazados se siente como deja vù, como si hubiera

estado aquí antes. Es un toque simple, pero es suficiente para enviar una

cálida sensación de querer en mí. Siento que mi cara empieza a entrar

en calor, y sé lo que va a venir.

Rápidamente retiro mi mano. —Tengo que ir a casa.

No puedo estar segura, pero parece como si todavía quisiera

hablar y no quisiera irse. Sinceramente, no puedo entender por qué.

Todo lo que puedo imaginar es que estoy leyendo demasiado en esto.

Sé que no soy digna de tener una conversación.

Maverick se aleja de la ventana y retrocede. —Bueno, supongo

que te veré mañana en clase.

Como la idiota que soy, todo lo que puedo hacer es asentir en un

sí.

Al alejarme con el coche, me doy cuenta de que mi corazón late

a millones de kilómetros por minuto. No puedo dejar de reproducir la

conversación en mi cabeza. Él se responsabilizó de mi caída, lo cual no

tenía por qué hacer y me tomó de la mano más tiempo del necesario.

Parecía como si quisiera hablar un poco más. Excusándolo todo por

pensar, puede ser que sienta lástima por la chica nueva.

Desafortunadamente, antes de darme cuenta, llego casa.

Sentada en la calzada, y dando cualquier cosa en el mundo para salir

de nuevo. Suspirando lanzo mi mochila en mi hombro y dejo la

seguridad y la comodidad de mi jeep y camino a su casa.

Capítulo 5

Maverick

Traducido por Melusanti

Corregido por vicsibet

Me acerco a mi amado Camaro que mi padre y yo restauramos

juntos. Entro y los pensamientos de Charlie inundan mi mente. Parece

que en todas partes en que me volví hoy, allí estaba ella, así como un

signo. Me quedé agradablemente sorprendido de verla en la clase del

coro. Sin embargo, estaba tan asustado de que pensara que yo era un

idiota. Entre llamar a Charlie a primera hora de la mañana y luego el

señor Hall reprendiéndome justo en frente de ella, acerca de tomar en

serio la clase, debe pensar que soy un asno. No sé porque, pero no

quiero que piense mal de mí. Nunca me ha importado lo que nadie

piense de mí, pero con ella, importa.

El coro puede no ser lo mío pero el entrenador nos pidió a todos

los capitanes de los equipos que tratemos con una nueva clase este

semestre, para sacarnos de nuestra zona de confort. Me tomo el

liderazgo y ese tipo de cosas en serio, así que elegí una clase que es

exactamente lo que el entrenador quería.

Esa mierda estaba dirigida a sentarse junto a Miranda y Ashley.

Claro, ellas son calientes para la vista, pero no son chicas agradables y

para mí la apariencia no lo es todo. Veo como se burlan de algunas de

las otras chicas a sus espaldas o susurran sarcasmos frente a ellas. Soy

agradable con ellas, pero ciertamente no son mis personas favoritas.

Podría decir que la música es algo que Charlie ama. Cuando el Sr.

Hall hablaba, sus ojos parecían iluminarse ante la mención de las

canciones y los diferentes tipos de música que cantaríamos. Nunca he

visto a alguien más tener tanta pasión por algo. Se veía como lo que yo

sentía por el fútbol.

No creo que Charlie me haya notado mirándola a lo largo de

nuestras dos clases juntos. Tal vez eso era una buena cosa. He

aprendido más sobre ella en clase sólo mirándola que cuando se

presentó.

No sé cómo, pero sabía que era ella en ese Jeep. ¿Por qué? No

estoy seguro, pero sentía esta necesidad apremiante por ver como

estaba y asegurarme de que todo estaba bien. Estaba preocupado por

ella, y no estaba acostumbrado a sentirme preocupado por una chica.

No era mi intención asustarle, pero cuando bajó la ventanilla y vi que

estaba bien, me sentí como si pudiera respirar de nuevo. Finalmente,

hablar con ella y presentarme mismo se sintió natural y ver esos ojos

suyos… maldita sea, la chica tiene unos ojos fascinantes.

Su actitud me sorprendió por un momento, pero no en el mal

sentido. Ella es un poco descarada, lo que realmente me gusta. A

diferencia de las otras chicas que conozco, no trata de impresionarme.

Sólo es ella misma. No puedo evitar sonreír y sentirme un poco excitado

ante la idea de estar cerca de Charlie y llegar a conocerla.

Me alegro de que Tori la tomara bajo su ala. Tori es muy dulce y

no es chismosa. Se siente bien saber que Charlie está en buenas manos.

Hay algo especial en ella, y no puedo poner mi dedo en ello. Sé

que no la conozco mucho, pero siento una tristeza en ella. No estoy

seguro de porqué, pero tengo la imperiosa necesidad de hacer que la

tristeza desaparezca. Quiero ser el que ponga una sonrisa en su rostro.

Capítulo 6 Charlie

Traducido por melusanti

Corregido por Garazi

A medida que camino dentro de la casa, estoy pensando en que

la palabra casa debe significar muchas cosas, tales como seguro y feliz.

Seguramente no puede ser así en todos los hogares. Esto no puede ser

normal. Veo a mi mamá en la cocina empezando a hacer la cena y

pregunta—: ¿Cómo estuvo tu día? ¿Has hecho nuevos amigos?

Sabía que iba a ser así. Siempre lo es. Es como la inquisición

española por amor de Dios. Sé que en el fondo mi mamá se preocupa,

y realmente quiere saber. Sólo deseo que sepa lo mucho que duele y lo

mucho que quiero que las cosas cambien.

—Fue bueno, sí. Conocí a alguien. Su nombre es Tori, y está en mi

clase de coro. —Sigo orientando la conversación al coro, porque sé que

esto va a calmarla. Desde luego, no me siento cómoda hablando con

ella acerca de un chico, y no hay mucho que decir de todos modos.

Mi mamá y yo no tenemos la mejor relación, así que no diré sus

cosas. Algunos temas de conversación no tienen que repetirse a mi

padre, así que los mantengo para mí misma.

Hablar del coro, el Sr. Hall y Tori fue un movimiento inteligente.

Esto parece satisfacer su curiosidad. A decir verdad, hablar de Tori me

hace feliz. No pensé que iba a encontrar a alguien tan rápido que me

hiciera sentir cómoda.

Me dirijo a mi habitación para trabajar en mi tarea y la he

terminado antes de la cena. El tiempo ha pasado volando, y antes de

que me dé cuenta, mi padre está caminando por la puerta. Ahora, con

mi padre, nunca sé que esperar. Podría estar de un gran estado de

ánimo o podría estar de un humor de perros. De todos modos, voy a

cosechar los beneficios horribles de cualquier estado de ánimo.

—Hey Papá —le digo tentativamente, con la esperanza de que

esté de un gran estado de ánimo.

Me mira y pregunta—: Hey, Charlie. ¿Cómo estuvo tu día?

¿Alguien dijo algo sobre tu ropa?

Bueno, mierda, ahí se fue la esperanza y te juro que puedo verla

flotar justo hacia la ventana.

Mi mamá apenas levanta la vista.

—No, papá, mi ropa pareció ser aceptada por mis compañeros.

—De hecho respondo. No recibo ninguna respuesta. Sin embargo, no

dudo que esto no es el final de la conversación.

No quiero la cena. Desde que puedo repartir la comida para mí,

siempre ha habido comentarios. Cuando nos sentamos a comer y

empiezo a servir la comida en mi plato, oigo las palabras temidas.

—Charlie —dice mi padre—. Creo que necesitas hacer las

porciones un poco más pequeñas. Ya eres una chica sana, sin

necesidad de hacerte parecer más saludable. De lo contrario, tus

compañeros realmente tendrán algo que decir sobre tu ropa. ¿No te

parece?

Esto ha ocurrido toda mi maldita vida, por lo que creí que estaría

acostumbrada. Pero, ¿realmente alguna vez te acostumbras a

comentarios sarcásticos sobre tu peso? En estos días, se vuelve aburrido

rápidamente, y siempre me da vergüenza. Mi mamá sólo mira su plato,

mientras que mi padre sigue con su discurso.

En este punto he terminado de comer. He perdido el apetito,

termino lo poco que está en mi plato y declaro que me voy a la cama.

Cuando llego a mi habitación, me veo en la necesidad de gritar, pero

por supuesto, no lo hago. No estoy segura de por qué dejé que me

afectara. Debería estar acostumbrada. ¡Pero no lo estoy!

Para aclarar mi estado de ánimo, decido llamar a Tori. Nunca he

tenido una cercana amiga con quien hablar, y decido dar un salto de

fe. Ella atiende a la segunda llamada. —Aw, esperaba que me llamaras.

Todavía tenemos una conversación por continuar —dice ella.

Me río en el teléfono y cambio de tema preguntando por ella.

—Así que, Tori ¿tienes el ojo en alguien en particular?

—No, sólo no he encontrado a nadie todavía para enamorarme

digno de mi opinión. O por lo menos, digno de mi enamoramiento. —

Nos reímos y empezamos a hablar de otras cosas mundanas, y lo

siguiente que se, es que han pasado dos horas. Hemos averiguado que

tenemos el mismo período de almuerzo y un plan para reunirnos

mañana en el estacionamiento. Discutimos nuestras opciones de ropa

para él día siguiente y dijimos nuestras despedidas. Cuelgo mi teléfono,

sintiéndome un poco mejor y lista para comenzar el día siguiente.

Capítulo 7

Maverick

Traducido por AlDaRa

Corregido por sttefanye

Después de la práctica, me dirijo directamente a casa. Mi madre

está sentada en la sala de estar, acurrucada con mi padre, que se ha

quedado dormido en el sofá. Soy muy afortunado de tener una gran

pareja de padres, que aún están casados y se aman inmensamente,

andando a tientas cuando estoy dentro o fuera de la habitación. A

pesar de sus tremendas MPA3, soy muy cercano a mis padres. No hay

muchos temas con los que no me sienta cómodo al hablar con ellos, y

tenemos lo que llamamos una política de puertas abiertas. Debido a

esto, también saben cuándo algo está pasando conmigo.

Tan pronto como me siento en la silla frente a ellos, mi madre nota

mi actitud.

—¿Cómo estuvo la práctica Maverick? —Asiento de arriba abajo

y le digo que bien—. Estuvo bien, bueno y si la práctica estuvo bien,

entonces ¿qué está pasando dentro de tu cabeza? —pregunta. Sé que

en el momento en que le diga va a enloquecer, pero en el buen

sentido. Mi madre ha esperado el día en que finalmente discuta sobre

una chica con ella. Sabiendo que esto es una discusión y que necesito

su ayuda, me pongo a hablar.

—Así que me he encontrado con esta chica —empiezo. Sólo con

eso mi mamá adopta una sonrisa instantánea y se anima—. Espera, sin

embargo creo que ella me odia. —Le narro todo el día a mi mamá. Le

explico el comienzo del día y hasta el final, donde me asusta la absoluta

porquería en este y le cuento aún más, sobre mis ideas acerca de la

tristeza que detecté en Charlie.

3 Muestras Públicas de Afecto

Mi mamá escucha en silencio y con paciencia y comienza a

hablar.

—Maverick, no creo que te odie. Por lo que me has dicho creo

que es tímida, y podrían estarle ocurriendo cosas de las cuales no eres

consciente. Acabas de conocerla.

—Pero esa es la cosa —le digo—. Acabo de conocerla, pero

siento algo ya. Hay algo en ella que me habla.

—Bueno, ya era hora de que encontraras a alguien lo

suficientemente digno como para sentirte de esa manera. A veces sólo

lo sabes.

Comienzo a sacudir la cabeza, mientras mis pensamientos se

llenan de dudas.

—¿En serio, aunque sea demasiado pronto?

Mi madre empieza a decir:

—Maverick, antes que nada, sólo estas en el último año de la

secundaria, así que no quiero que te pongas tan serio con una chica.

Habiendo dicho eso, nunca había visto que tuvieras sentimientos por

cualquier chica. Nunca. Si tienes algún tipo de sentimientos por Charlie

entonces tienes escucharlos y explorarlos. A veces solo lo sabes. Lo hice

con tu padre.

Bueno, esta conversación ha terminado. Me encantan los

consejos que mis padres me dan, pero cuando se llega al punto en el

que la madre empieza a hablar sobre su historia de amor, es el

momento de echar el freno.

—Está bien, voy a pensarlo un poco. Gracias por la charla, mamá

—le digo mientras me dirijo a mi habitación.

Me ducho y me preparo para ir a dormir, y otra vez no puedo

dejar de pensar en Charlie. Ella ahora está consumiendo todos mis

pensamientos. Hubo muchas otras cosas que noté en ella. No voy a

mentir, y fingir que no vi su trasero mientras salía de clase.

Quiero decir, es un buen trasero. No muy grande, ni demasiado

pequeño, perfecto.

¿Qué puedo decir? Soy un chico, me doy cuenta de esas cosas.

Así que, por supuesto que estoy tratando de dormir, y lo único que

veo cuando cierro mis ojos es a Charlie. Su cabello marrón con un toque

de rojo en él, sus brillantes ojos azules, sus labios que son tan

condenadamente besables, y esa sonrisa que lucía mientras hablaba

con Tori. Me encantó ver esa sonrisa en su cara, y quiero ser el único

que le ponga esa sonrisa.

Después de una noche sin dormir, decido que hoy es el día. Voy a

hacer mi mayor esfuerzo para hablar con Charlie. Y por suerte para mí,

empiezo mi día con ella en la clase de historia y termino el día con ella

en el coro.

Empiezo a tirar la ropa fuera de mi armario y me encuentro

contemplando seriamente lo que voy a llevar. ¿Qué diablos estoy

pensando? Nunca me había preocupado antes. Esta chica, Charlie,

está haciendo cosas malas a mi cabeza. Ella me hace pensar, y

preocuparme por cosas que nunca hacía antes. Pero ¿por qué?

Capítulo 8

Charlie

Traducido por katiliz94

Corregido por Ale Rose

Aquí las mañanas siempre son rudas. ¿En serio, Charlie? En

realidad cada mañana y tarde es ruda. Las mañanas consisten en

juzgar mi elección de vestir y las tardes consisten en observar cada

maldito movimiento mío con un tenedor y un plato de comida. Esta

mañana no es diferente.

Tan pronto como me dirijo a la cocina para coger una taza de

café, porque sí, soy una amante de la cafeína, estoy instantáneamente

enfrentada con la mirada. Mi padre está sentándose en la mesa con su

café y el periódico, y aunque intento ser invisible no funciona.

La primera cosa que sale de su boca es:

—Charlie, solo las chicas delgadas pueden ir vistiendo pantalones

ajustados. —Sí, estoy vistiendo pantalones ajustados, pero realmente se

ven bien, y tengo una túnica lo bastante larga para cubrir mi trasero, así

que, ¿qué diablos importa? Por supuesto, nunca puedo decir mi opinión

por lo que decido actuar estúpidamente. Quiero decir, ¿lo soy, verdad?

No puedo comer bien, no puedo vestirme bien. No puedo

recordar hacer algo bien. Mis padres nunca en toda mi vía me dijeron

que soy guapa. Claro, mi madre me ha llamado adorable, pero

adorable es para los gatitos y cachorros. Nunca me han llamado

guapa. ¿No todas las chicas quieren ser llamas guapas?

Tan rápido como puedo, digo:

—No tengo tiempo para cambiarme y necesito irme o voy a llegar

tarde. —Puedo usar la tarjeta de ―llegar tarde‖ de vez en cuando,

porque él es el rey de la puntualidad. Debe llegar a tiempo, todas las

veces. Sin embargo tengo que ser cuidadosa, si lo uso con mucha

frecuencia suele atraparme.

El momento en el que me subo al Jeep y enciendo el iPod, siento

paz. Otra de mis canciones favoritas viene, Try de Pink. Qué

malditamente apropiado, y se acerca mi parte favorita. Las palabras

solas dicen mucho. Cierro los ojos solo por un momento y escucho las

palabras.

Una frase de la canción me viene a la mente: Solo porque

quema, no significa que vas a morir. Debes levantarte e intentarlo, e

intentarlo, e intentarlo.

Tan pronto como la canción termina abro los ojos y mentalmente

me preparo para el día. Por extraño que parezca, estoy esperando ir al

instituto. Tengo una amiga y eso de alguna forma solo lo hace un poco

más fácil.

Capítulo 9

Maverick

Traducido por Melusanti

Corregido por Pily

Cuando llego a la escuela, veo a Charlie salir de su Jeep blanco.

Gran auto, otro punto para ella, aunque estoy llevando un registro. Y,

seamos sinceros, tiene un montón de puntos de mi parte ya.

Saco mi Camaro y aparco a su lado. Mientras estoy saliendo, ella

echa un vistazo en mi camino y me ve. Le sonrío, pero la mirada que

recibo parece en conflicto. Gira la cabeza y empieza a caminar

rápidamente. La veo caminar hacia otro coche, lo que me sorprende,

pero luego me doy cuenta de que Tori saca la cabeza fuera y alivio se

apodera de mí. Ni siquiera he hablado con la chica, excepto para

preguntarle si se encontraba bien cuando se asustó como la mierda. Sin

embargo, estoy teniendo estos sentimientos posesivos cuando pienso

que podría estar hablando con otro chico ¿Qué pasa con eso?

De repente, oigo que me llaman por mi nombre. Me doy la vuelta

y veo a Miranda y Ashley alcanzarme rápidamente. Mi ser interior

empieza a gemir y estoy tratando, realmente lo estoy, de que el gemido

no se escape de mi boca. No quiero ser malo, no soy ese tipo de

persona, pero no quiero volver a dar a alguien falsas esperanzas

tampoco. Estoy seguro como el infierno que no quiero que Charlie me

vea caminado con ellas. Después de todo, las vi dándole miradas

desagradables a Charlie, ayer. Mientras me alcanzan, ambas unen sus

brazos con los míos. Mientras estoy tratando sin éxito, de desenredar mis

brazos de los suyos veo a Charlie mirar por encima. Nuestros ojos se

encuentran y puedo ver la decepción en los suyos.

Finalmente desenredo los brazos de Miranda y Ashley, pero es

demasiado tarde.

Charlie se ha ido.

Capítulo 10

Charlie

Traducido por Buty Maddox

Corregido por AriannysG

Bueno, eso fue decepcionante, e hirió a mi corazón por razones

inexplicables. De todas las chicas que Maverick ha tenido en sus

brazos, tenían que ser Miranda y Ashley. Juro que en ese momento

quería ser devorada por el suelo del estacionamiento. Desde luego,

no quería ser atrapada mirándolo.

Gracias a Dios por Tori. Ella vio exactamente lo que vi y envolvió

su brazo alrededor de mi hombro y me dio un apretón

sorprendiéndome.

—No te preocupes. Él no está interesado en ellas, mi nueva

amiga.

—¿Cómo lo sabes?

—¿Recuerdas la conversación que íbamos a seguir que no

quieres terminar? —pregunta ella.

—Sí —le digo, tentativamente.

—Él te estaba mirando durante toda la clase de coro, no a

Miranda o a Ashley. —No puedo dejar de dar un resoplido por la

nariz. Tori responde—: Tampoco me mires con esa mirada en tu cara

que dice que estoy loca. Además, he conocido Maverick durante

años. Podría haber salido con ellas si lo deseara. No ha sido nunca

esa clase de chico. Es muy agradable y siempre acaba en el fútbol.

Nunca lo he visto en serio con una chica de aquí. Eres la primera que

he visto en mi vida que él tomara en cuenta.

—Pero, ¿por qué yo? —Tori me mira como si acabara de

preguntar algo loco. La mirada es un poco escalofriante para ser

honesta—. ¿Qué?

Me estudia durante un segundo o dos antes de decir—:

Realmente no lo sabes, ¿verdad?

La miro inquisitivamente. —¿Saber qué?

—¿No te das cuenta de lo bonita y diferente que eres de las

muchas otras chicas en la escuela?

Conversaciones como estas es donde tiendo a tener

problemas. Puedo ser una perra sarcástica cuando tengo que serlo,

sobre todo cuando siento que la broma es sobre mí y ahora mismo

eso es exactamente lo que siento.

—Tori, ¿estás fumando crack o algo por el estilo?

Suena el timbre y ella ladea la cabeza. Es un manierismo que es

tan completamente Tori, y despreocupadamente me dice—:

Continuará, una vez más. Y no, Charlie, no fumo crack, lo inhalo. —La

miro como si estuviera loca y se echa a reír—. ¡Te tengo! —dice

mientras nos separamos a nuestro camino y nos dirigimos a clase.

Me dirijo a mi clase de historia pensando en lo que dijo Tori.

Camino hacia mi asiento ya asignado y veo que Maverick ya está

ahí. Cuando paso por Miranda y Ashley oigo un ruido de cerdos

distinto. Siento que mi cara se calienta cada vez más lo cual sólo

puede significar una cosa. Estoy completamente avergonzada y es

visible para todos, y todo porque esas chicas horribles están

resoplando y riéndose de mí. No lo entiendo, no les hice nada. Miro

hacia arriba y veo a Maverick mirándome con una mirada de

asombro en su rostro. No quiero que nadie sienta lástima por mí, y

menos él.

¡No quiero que nadie me compadezca!

Me siento en silencio y Maverick dice—: Hey, Charlie. —Ni

siquiera puedo hablar y sigo buscando mi escritorio. Maverick sigue

tratando de llamar mi atención y, finalmente, me susurra—: ¿Estás

bien?

Giro la cabeza hacia un lado para mirarlo y decirle con la

misma naturalidad que puedo manejar. —No es la primera vez que

algo así ha sucedido, estoy segura que no será la última.

—¿Esto ha ocurrido antes? —Creo que le doy una mirada

extraña, porque él responde con una expresión de asombro en su

rostro. Entonces, para mi sorpresa, dice—: Date cuenta de que esas

chicas están celosas.

Lo miro y veo solamente la sinceridad en sus ojos. Le doy una

sonrisa y digo—: Gracias.

Sonríe en respuesta—: En cualquier momento.

No puedo evitar sentirme un poco mejor. Por supuesto, no

puedo concentrarme en clase tampoco. Me asomo a él por el rabillo

de mis ojos un par de veces. Juro que me pilla un par de veces y me

sonríe.

Dios, esa sonrisa, nunca he tenido mi interior vuelto gelatina, por

una simple sonrisa antes. O no una sonrisa tan simple, ¿quién sabe?

Sólo sé que no hay nada simple sobre Maverick de ninguna

manera, figura o forma. No estoy segura de por qué es tan bueno

para mí, pero no me importa, y me gusta. Tengo miedo de cómo me

siento y más miedo de hacerme daño. Pero en este momento no me

importa en absoluto, y eso es la cosa más espantosa de todas.

Capítulo 11

Maverick

Traducido por Buty Maddox

Corregido por vicsibet

Nunca en mi vida le he querido pegar a dos muchachas de la

manera que quiero golpear a Miranda y a Ashley. ¡Nunca!

No puedo creer la forma en que trataron a Charlie. Sentí su dolor.

Desde luego, no puedo creer que esto haya ocurrido alguna vez antes.

¿Qué pasa con la gente?

Me las arreglé para conseguir una sonrisa de ella incluso después

de lo que le hicieron. Una pequeña sonrisa hacía que las cosas de mis

sentimientos ya locos crecieran en el interior.

La pillé mirándome un par de veces a través de la clase. Sé que

ella pensó que estaba siendo indiferente, pero me di cuenta. Quería

hacerle saber que me di cuenta como el infierno y sonreírle cuando

fuera capturada. En cierto modo se convirtió en un juego.

Hombre, esa chica estaba fumando y ni siquiera lo sabía. Tenía

curvas que siguieron su camino y una sonrisa que iluminaba la

habitación. Pero no era consciente de todo.

Cuando sonó el timbre, me encargué de caminar junto a ella por

la puerta. Podía oír a las dos dolores de culo diciendo mi nombre y

simplemente las ignore y seguí caminando con Charlie. Ella me mira y

me da una sonrisa de agradecimiento y dice—: No tienes que hacerlo,

ya sabes.

Me detengo y la miro.

—Si no lo quisiera, no lo haría, y realmente quiero hacerlo.

Hombre que lo quiero.

—¿En qué periodo tienes tu almuerzo? —Ya había decidido que

no había manera de que fuera a perder la oportunidad de pasar más

tiempo con ella.

Ella me mira como si estuviera sorprendida por mi pregunta.

—En el tercer período. ¿Por qué?

—Yo también, pero no te vi ayer. ¿Adónde fuiste?

Me mira como si estuviera un poco avergonzada y dice—: Ayer

almorcé en la biblioteca —Pero añade rápidamente—: Comeré con Tori

hoy.

—Así que eso explica por qué no te veo. Iré a encontrarte a la

hora del almuerzo, ¿si eso está bien? —le pregunto.

Ella me mira con sorpresa en sus ojos antes de volver la cabeza.

—En realidad no tienes que hacerlo, Maverick. Por favor, no te

sientas mal por mí.

Tomo mi mano y giro suavemente su rostro hacia mí y tan grave

como sea posible, digo—: Charlie, eres algo extraordinario.

Ella sonríe y se muerde el labio inferior, como si estuviera

concentrada. Mis ojos se desplazan hacia abajo para fijarse en los

labios. Hombre, justo cuando pensaba que ella no podía conseguir

nada más sexy, lo hace

En este momento quiero besar el infierno fuera de ella. Así como

estoy teniendo estos pensamientos, que no debería tener. Siento un

golpe duro en mi hombro de alguien que pasa.

—¡Hey hermano! —Es Will. Al momento perfecto. ¿Por qué tenía

que venir ahora? Y así, el momento con Charlie ha terminado.

Charlie me mira, como si quisiera decir algo, pero luego parece

decidir lo contrario.

—Quizás te vea después —dice mientras camina.

Grito hacia ella.

—Oh, me verás.

Me dirijo a Will.

—¿Amigo, era realmente necesario? —Will solo lanza su peculiar

sonrisa y se encoge de hombros.

—No puedes ser ayudado, hermano. Parecía que estabas

babeando. Estamos hablando de como un bebé. Y yo, por ser tu mejor

amigo y todo, estoy aquí para ayudarte a evitar la enorme vergüenza

que estabas arreglando pasar-

Dejo caer mi cabeza, mirando al suelo y sonrió.

—No puedo evitarlo Will. Me gusta, me gusta mucho.

Sabía que no iba a tener cualquier cotilleo de él, teniendo en

cuenta su enamoramiento con cierta cabeza roja.

Will comienza a reirse.

—Sí, sí, lo sé. Me di cuenta. Te olvidas ed que te conozco desde

pañales. Aunque tengo que decirte, Maverick, que nunca te he visto

tan, tan... enamorado4.

Bueno. Una referencia de Disney.

—Enamorado mi culo. —Me río, y juego a golpearlo en el brazo y

agarrarlo en una llave de cabeza. Por supuesto, eso no lo desconcierta

y se ríe como la herramienta que es. Lo dejo ir y finalmente deja de reír y

se pone serio, como el cambio de una luz.

—No, en serio amigo, te puedo decir que a ella le gustas. Es

caliente, Maverick, y parece muy agradable. Asimismo, no parece muy

dentro de sí misma, lo cual es raro. Además, también la vi caminando

con Tori antes. Así que sé que tiene que ser buena.

Al instante siento una punzada de celos. Debo haber tenido una

mirada en mi rostro que se puede leer como un libro maldito.

—Ahora, ahora no te pongas todo territorial e ir meando encima

de ella. Con eso podrías apartarla —dice. Me tranquilizo, porque sé que

todavía tiene sentimientos por otra persona. Fue el hecho de que él se

dio cuenta. Pero, de nuevo, nadie se daría cuenta. ¿Cómo no podrías?

Es sólo que no quiero ninguna competencia. La idea de alguien más

con ella me estaba volviendo loco.

Tengo que hacer un movimiento y tengo que hacerlo pronto. Sin

embargo, esta no es cualquier chica. Ella es diferente y ya puedo sentir

que está completamente desorientada en cuanto a cómo la ven los

demás. Ella no ve lo que Will y yo he notado. Ella es especial y tengo

que ser el que la ayude a verlo.

4 Originalmente Twitterpated: excitado o superado por sentimientos románticos, se hace mención

en la película de Disney, Bambi.

Capítulo 12

Charlie

Traducido por Jess16

Corregido por Garazi

Nunca en un millón de años pensé que a un tipo como Maverick

podría gustarle una chica como yo. Tal vez solo es agradable.

Mis otras dos clases pasan en un borrón. Estoy ansiosa por ver a

Tori en el almuerzo antes de ver a Maverick. Quiero ver si estoy leyendo

demasiado en él. Tan pronto como la veo, me apresuro a decirle lo que

pasó. Por supuesto, lo primero que sale de su boca es—: ¡Esas perras!

Me encanta que mi nueva amiga ya es tan protectora y se

preocupa mucho por mí, en tan pequeña cantidad de tiempo. Le digo

que estoy por encima de ellas ya, pero ella no lo tiene. Está trabajando

demasiado en todo. Mientras ella sigue ventilando lo que les va a hacer,

Maverick llega.

Veo que mira alrededor como si estuviera buscando a alguien y

luego al instante sus ojos se encuentran los míos y para mi sorpresa,

comienza a dirigirse hacia nosotras. Sé que dijo que nos iba a encontrar,

pero había una parte de mí que no creyó que lo haría. Simplemente no

hay manera que esto pueda ser real. Sé lo que veo cuando me miro en

el espejo y seguro que no es bastante.

Mientras se dirige a nuestro camino con una sonrisa pegada

firmemente en su cara, pasa a las dos perras, lo siento, pero el nombre

se me ha pegado gracias a Tori y parece muy apropiado. Miranda y

Ashley le llaman y para mi sorpresa no las reconoce, sólo sigue

caminando. Él sigue su camino hasta que se detiene justo en nuestra

mesa. —¿Puedo sentarme? —pregunta Maverick.

Tori me patea con fuerza debajo de la mesa para llamar mi

atención. Probablemente porque estoy mirándole con completa

sorpresa y asombro de que en realidad me encontrara.

Al parecer, estoy demasiado atrapada en mis pensamientos

porque Tori responde por mí ya que parezco incapaz de hablar en este

momento.

—Hey, Maverick, toma asiento —dice Tori.

—Hey, Tori, ¿cómo te va? —Tori sólo le sonríe sin responder. Se

vuelve de nuevo a mí y se mueve en el asiento junto al mío—. ¿Está

ocupado?

—Nooooo. —Como que arrastro mi respuesta. Qué vergüenza.

Estoy actuando como si estuviera loca como una cabra.

—Está bien, lo está ahora. —Cuando él se sienta su brazo roza el

mío y siento un hormigueo correr por mi brazo. Mi cabeza se mueve

bruscamente hacia arriba para verlo mirándome directamente. No

tengo que preguntar si lo sintió también, ya que por la expresión de su

rostro, está sorprendido.

Tori, sintiendo que ya no es necesaria, me mira y anuncia que

tiene algunas cosas que hacer.

De repente empiezo a sentir pánico. Estoy sinceramente

volviéndome loca. Ella no puede irse. ¿De qué vamos a hablar? ¿Y si

cree que soy estúpida y una idiota? Dejo escapar—: No tienes que irte,

Tori.

—No, tienes algunas cosas que hacer, diviértete —dice ella. Más

bien me susurra al oído—: Va a estar bien, te lo prometo. Llámame esta

noche. —Luego, me guiña el ojo mientras que ella pasa.

Mis ojos están tirando puñales en su espalda y espero y ruego que

pueda sentir todos y cada uno. Mi atención cae de nuevo en Maverick

cuando empieza a hablar. —¿Conoces a mi amigo Will? Está loco por

ella, y ella no le dará ni la hora del día.

Bien, ahora se trata de una conversación que puedo manejar.

Muchas veces me he preguntado por qué Tori no tiene novio. Es

hermosa. Un poco más alta que yo, pero su pelo rojo fuego es hermoso

y llamativo. Por no hablar de que es la mejor persona que he conocido

aquí, o nunca, para el caso.

—¿En serio? Cuéntame más. —Él se ríe y empieza a hablar. Mi Lord

tiene una bonita voz.

—No estoy seguro de por qué no, para ser honesto. Estuvieron

saliendo una vez, y Will nunca habla sobre ello. Le preguntó le varias

veces después de eso y la respuesta es siempre la misma, no.

Hago una nota mental para preguntarle a Tori sobre ese día.

Maverick sigue—: Si hay una chica de la que me haría amigo,

entonces ella es la elegida. Es leal mientras todos escapan.

Recuerdo el nuevo nombre que Tori les ha otorgado a Miranda y

Ashley y no puedo evitar la risa que escapa de mis labios—: Sí, eso es.

—Pero no he venido aquí para hablar de Tori —dice Maverick—.

He venido a hablar contigo.

Recojo mi manzana al lado de mi plato para evitar la

conversación.

—Lamentablemente no puedo hablar con mi boca llena —digo, y

luego tomo un bocado grande y sin clase cuando la muerdo.

Él solamente me mira con humor como si supiera exactamente

hasta qué soy y dice—: No me preocupa, y esto no me molestaría si

realmente hablaras con la boca llena, así que comenzare hasta que la

manzana esté terminada. Entonces es tu turno. —No es una pregunta,

sino un comunicado. Mierda, no saldré de ésta—. Mis padres son Robert

y Carol, soy hijo único. Amo a mis padres y tengo una estrecha relación

con ellos, que algunos consideran extraño. Han estado casados por

veinte años y todavía hacen salir como demonios delante de mí. El tipo

que bruscamente nos interrumpió esta mañana, es mi mejor amigo. Soy

el capitán del equipo de fútbol y él es mi co-capitán. Hay un par de

colegios interesados en mí que están sobre la mesa para una beca

completa de futbol. No he hecho un compromiso formal todavía, pero

mi corazón está con la UGA. Ahí es donde mi padre fue —dice con

nostalgia. Cuando termina de hablar, he llegado a la conclusión de que

no está siendo arrogante de sus logros, sino que está orgulloso, como

debería ser. También estoy sorprendida por su relación con sus padres.

Es tan extraño para mí—. Bien, ahora tú.

Maverick me mira pacientemente. Maldita sea, me comí la

manzana demasiado rápido.

Mi estómago parece caer a mis pies. Tengo que tener esto lo más

genérico posible. Odio hablar de mí misma. —Vale, bueno, me he

mudado toda mi vida. He estado en tantas escuelas que he perdido la

cuenta. Esta es mi última, obviamente, hasta la universidad, algo que no

puedo esperar. Sólo la idea de estar en la misma escuela durante

cuatro años sin cambiar, me hace feliz. Mis padres siguen casados, pero

no diría felizmente. Diría que solo con formalidades.

¿Por qué diablos acabo de decirle eso? No puedo dejar de

castigarme.

Por extraño que parezca, después de este desastre, la

conversación se hace fácil. Me gusta cómo suena su voz y cuando

hablo con él me da toda su atención. Nunca he tenido a alguien que

me muestre ese tipo de gran atención. Parece tan interesado en todo lo

que digo.

—¿Qué hay de la música? —pregunta—. Me di cuenta en el coro

que parecías iluminarte cada vez que el Sr. Hall planteaba lo que

íbamos a cantar este semestre.

—Sí —le respondo—. Me encanta la música.

—¿Quién es tu cantante favorito, banda, lo que sea? Dime todas

las cosas. —Me siento sorprendida de que este chico quiera saber

mucho sobre mí. Lo miro y pregunto lo único que me viene a mi cabeza.

—¿Por qué?

Me mira con una mirada sincera y dice—: ¿Por qué no? Tienes

algo especial que me hace necesitar saber sobre ti.

No puedo dejar de pensar que esto es un error, o debe ser una

especie de broma. ¿Estoy siendo una mocosa?

Echo un vistazo alrededor de la mitad de la cafetería esperando

un equipo de cámara para saltar hacia mí en cualquier momento. Sin

embargo, cuando lo miro, parece sincero, pero todavía estoy dudosa.

Me pellizco el brazo para asegurarme. Sé que soy estúpida, pero no

puedo evitarlo. Sí, el pinchazo duele, no sueño. Seguramente no me

habla a mí, y tiene a la chica equivocada. ¿Necesita gafas o algo así?

No puedo soportarlo más. Me siento fuera de lugar. No hay forma

de que a un tipo como a él le gustara una chica como yo. Tengo que

poner fin a esto antes de que me sienta irreparablemente avergonzada.

Las palabras son tan familiares que atraviesan mi cerebro. Todo lo que

puedo pensar es en mi padre y en él diciendo lo que soy. No tiene

miedo de decir la verdad sobre mi culo gordo o lo estúpida que soy. He

oído esto toda mi vida, por lo que esto es tan irreal para mí.

Siento el inicio de las lágrimas amenazar con salir, y no me dan

ganas de llorar, pero estoy al borde. Mi voz empieza a resquebrajarse

cuando empiezo a hablar. —Lo siento, Maverick. Debes tener los ojos

vendados. Tienes a la chica equivocada. No soy nadie especial. No

tengo aspecto de estrella de cine y no soy interesante. Soy simplemente

Charlie. Charlie, que tiene los padres que la llamaron con nombre de

chico por una razón impía, sobrepeso con pelo castaño, corto y simple.

Si esto es una broma, no es graciosa.

Dejo de hablar. Simplemente no tengo palabras que queden en

mí y tengo que levantarme e irme. No puedo dejar que nadie me vea

llorar, y mucho menos él. Empiezo a levantarme y a salir, y siento su

brazo levantarse y cerrarse suavemente sobre mi muñeca, que se siente

perfecto a pesar de lo mal que me siento. Sólo un simple toque de él me

hace sentir cosas. Cosas que nunca he sentido alguna vez, en la

muñeca y en todos los lugares.

—Por favor, quédate. —Me doy la vuelta y lo miro. Quiero decir,

me tomo un buen vistazo. Siempre he escuchado el dicho, los ojos son la

ventana al alma y cuando lo miro entiendo lo que eso significa.

Parece visiblemente molesto.

—¿Por qué? —No puedo dejar de preguntar.

Maverick suspira y comienza a hablar en voz baja. —No sé cómo

ni por qué te ves así, y me gustaría vencer a la mierda de persona que

alguna vez haya dicho o hecho cualquier cosa para hacerte creer eso,

pero puedo garantizarte que eres la única en toda la escuela que se ve

de esa manera.

—En primer lugar, no eres nada sino delgada. —Se acerca, así

que es sólo entre nosotros dos, y en este momento, es como si nadie

más existiera—. En segundo lugar, Charlie, me encanta tu nombre. Es

increíblemente sexy. En tercer lugar, tienes los ojos azules más bonitos

que he visto nunca. Tu pelo cuando le da la luz tiene un tono rojizo que

hace brillar tus ojos. Eres todo menos no interesante. Podría escucharte

hablar durante días. Además, tus curvas me llevan al borde de la locura.

Yo estoy más allá de palabras, y, sinceramente, no sé qué pensar

de sus palabras. Sin embargo, parece que quiere decir cada una de

ellas.

—¿Estás loco? —le exijo.

Lo más seriamente posible, dice—: Tal vez, pero no se trata de

eso.

Suena la campana, señalando que el almuerzo, así como nuestra

conversación ha terminado. Empiezo recoger mis cosas para mi próxima

clase, y él deja escapar algo que me deja completamente seca.

—Sal conmigo, en una cita. Permíteme demostrártelo.

—No estoy segura de que sea una buena idea.

—¿Por qué? Una cita, sólo una y si lo pasas fatal, no tenemos que

hacerlo de nuevo.

—Ya veremos —le digo, y me giro para irme.

Maverick agarra mi mano y tira de mí hacia él. Estamos tan cerca

que puedo sentir su aliento en mi cara. —Una cita, Charlie, sólo una,

dame una oportunidad. —Le miro a los ojos, y estoy completamente

perdida y estaré de acuerdo con casi cualquier cosa. Estar tan cerca

de él me hace sentir completamente incoherente.

—Está bien —es mi única respuesta.

Suspira. —Gracias, Charlie. —Dulcemente besa mi frente—. Te

veré en el coro, ¿de acuerdo?

Asiento débilmente.

Luego se vuelve y se va dejándome allí de pie, con la boca

abierta…

Capítulo 13

Maverick

Traducido por Melusanti

Corregido por sttefanye

Caminar hacia la siguiente clase no es una tarea fácil. De hecho,

el resto de mis clases no pude prestar atención y no oí nada que los

maestros decían. Todo en lo que puedo pensar era en Charlie. Nunca

en mi vida he conocido a una chica que fuera tan cohibida acerca de

su apariencia, nunca. Estoy desconcertado y frustrado porque ella es

tan inconsciente de lo hermosa que es y ella se llama a si misma con

sobrepeso o cualquiera de las otras cosas horribles que dice acerca de

si misma. A decir verdad, me molesta. No puedo evitar preguntarme

que la ha hecho sentir de esa manera, y no puedo dejar de prometer

en hacer algo al respecto. No quise hacerle daño, de hecho, casi me

rompió verla tan molesta.

También estoy un poco sorprendido de mí mismo por ser tan

audaz como lo fui. Quiero decir, son un tipo seguro, pero nunca me he

sentido inclinado a atrapar a una chica por el brazo para evitar que se

alejara y girar su espalda hacia mí. Mi corazón latía con una necesidad

inexplicable. Tenerla tan cerca era increíble y aterrador al mismo

tiempo. Se sentía tan bien en mis brazos y encajaba a la perfección.

Casi como si estuviera hecha para mí.

Hablar y estar con ella durante los cuarenta minutos en la comida

no era, definitivamente, tiempo suficiente. Necesitaba más. En especial

más tiempo para convencerla de que el soy hombre para ella. Más

que eso, necesito una manera de convencerla de lo que veo, y los

demás ven. Ella necesita ver lo increíble que es.

Lo bueno es que tengo la oportunidad de verla pronto…

Capítulo 14

Charlie

Traducido por Pily

Corregido por Ale Rose

Mientras camino a la clase de coro, sigo recordando el momento de

Maverick coqueteándome y el dulce y casto beso que me dio en la

frente. Sólo pensar en él provoca escalofríos correr por mi cuerpo y

hace que la piel de gallina se levante por encima de mis brazos. No

tengo ni idea de por qué me siento así o qué es. Sólo sé que me gusta

cómo me hace sentir.

Mi pensamientos van de ser invitada a salir en una cita y lo que

diablos sea lo que mi padre tendrá que decir al respecto. Me da miedo,

la verdad sea dicha. No estoy segura de su reacción y lo que pueda

decir o hacer para torturarme. Porque eso es lo que es la tortura.

También sé que es un hecho que no me deja salir con nadie, hasta que

los conoce en primer lugar, lo que significa probablemente cenen en la

casa. El pensamiento me hace sentir físicamente enferma. Creo que

podría enfermarme. Estoy muerta de miedo de lo que podría o va a

decir. Que lo que mi padre diga, sea algo que Maverick pueda

realmente creer. Podría ver todas las cosas horribles que soy y salir

corriendo.

Llego a la puerta, pero en lugar de abrirla, me apoyo contra la

pared y golpeo mi cabeza. Tengo la necesidad de calmarme antes de

poner un pie en la clase. Señor, va a pensar que soy una idiota, o peor,

me rechazará, que es lo que siento la mayor parte del tiempo. El sonido

de la campana suena de nuevo, la señal de que estoy a punto de

llegar tarde. Tomo una respiración profunda, me enderezo y camino a

clases.

Tan pronto como paso el umbral veo a Tori, pero ella no está sola.

Para mi asombro y sorpresa, sentado a su lado no está otro que

Maverick. Poco a poco me acerco, aunque me muero de ganas por

correr y sentarme a su lado. Él sonríe y en ese momento pienso al diablo

con las consecuencias con mi padre.

Me siento aliviada a su lado, inclinándome, le susurro:

—Tengo una condición para nuestra cita.

Él me mira y dice:

—Cualquier cosa.

Su cercanía me está matando y mi corazón late tan rápido que se

necesita un esfuerzo para siquiera hablar.

—Tienes que venir a mi casa a cenar primero, mi padre esperará

conocerte antes de que me deje salir contigo.... —Moviéndome en mi

asiento, agrego—: Sé que puede parecer raro incluso tener que hacer

eso, pero...

—Sí —responde rápidamente. Estoy un poco sorprendida de que

esté de acuerdo tan fácilmente. Honestamente, pensé que podría

haberlo asustado—. ¿Estás bromeando, Charlie? Todo lo que tenga que

hacer para pasar tiempo contigo lo haré, aunque haya padres

involucrados.

—Es una broma, ¿verdad? —pregunto.

Se vuelve y me mira directamente en los ojos con una expresión

seria en su rostro.

—No bromeo, Charlie, no cuando se trata de ti.

Veo que por alguna razón en un espacio tan corto de tiempo este

tipo, este hombre hermoso y dulce que parece tan perfecto, me gusta.

El señor Hall entra mientras miro a Maverick y pienso en todo lo

que ha dicho y lo que significa. Sacudo mis pensamientos y vuelvo a

centrarme en mi amor por la música y por qué estoy en esta clase, para

empezar.

Maverick se inclina y susurra en mi oído:

—Vamos a hablar más tarde.

Siento escalofríos cayendo en cascada por mi espalda hasta

llegar a los pies por sólo su susurro en mi oído. Entonces, como un gran

cubo de agua que se derrama sobre mí, señor Hall comienza a hablar.

—Bien, estos son nuestros planes para el semestre. Vamos a estar a

cargo de un festival de música que se expondrá en frente de toda la

escuela durante la semana de regreso a casa, y ayudará a recaudar

fondos para las artes en la escuela. Van a estar en grupos de dos o tres,

y asegúrense de elegir algo elegante y divertido. Adelante, comiencen

a escoger sus grupos y empiecen a pensar acerca de lo que van a

hacer.

Maverick se inclina sobre mí tan pronto como el señor Hall deja de

hablar.

—Sé mi compañera, Charlie.

—¿Puedes cantar, después de todo? —No puedo dejar de

preguntar.

—Canto en la ducha, ¿eso cuenta? —dice esto con una sonrisa y

sus fantásticos ojos azules me están sonriendo. Es tan condenadamente

encantador y sinceramente podría darle una oportunidad si puede

cantar o no. Sólo quiero estar con él cada momento que me sea

posible.

Sonrío hacia él y respondo:

—Claro, Mav, por qué no.

—Guao, y me diste un apodo, Charlie.

Mi cara se siente como si estuviera en llamas. Quiero decir, como

en calor volcánico. Sé que mi pecho es seguro que estará todo

manchado de rojo ahora, y estoy segura de que puede verlo, ¡lo que es

aún peor!

—Me gusta esto —añade rápidamente. Su rostro está serio, así

que sé que no está tratando de burlarse de mí.

Tori me da un codazo y me siento horrible. Aquí estoy teniendo

esta conversación con Maverick y mi nueva amiguita está sentada allí

siendo ignorada.

Me doy vuelta y la miro.

Me mira y sonríe, como si estuviera completamente bien de que

he estado haciendo caso omiso de ella.

—¿Cómo se siente ser la tercera en discordia?

—En primer lugar, no eres una tercera en discordia; y en segundo

lugar, me encantaría que estuvieras con nosotros, Tori, suenas

impresionante. Ahora tenemos que decidir sobre la música.

Maverick sacude la cabeza y se echa a reír:

—No me mires. ¿Qué tal si os dejo a las dos decidir sobre eso?

—¿Te sentirás cómodo con todo lo que escojamos? —pregunta

Tori.

—Por supuesto, confío en ambas —responde.

—¿Estás seguro de eso? —pregunto.

—Positivo.

Miro a Tori, y tiene un brillo en sus ojos como si estuviera tramando

algo malo, como si dijera: "Oohh, esto va a ser divertido."

Capítulo 15

Charlie

Traducido por katiliz94

Corregido por Pily

Después de clase Maverick me da una rápida despedida y sale

por la puerta. Tiene un poco de una mirada maliciosa sobre él. Me

encojo de hombros y no pienso mucho más.

Tori y yo comenzamos a andar hacia el aparcamiento discutiendo

sobre gustos musicales. Me hace reír, porque Tori está poniendo a

Maverick en una situación incómoda.

—No puedo creer que dijera que podíamos elegir cualquier cosa.

¿Está loco? ¿No sabe de lo que somos capaces y lo que podríamos

hacerle cantar? Mierda, ¿puede cantar algo? Piensa en ello. El Gran

Maverick de pie sobre el escenario cantando, con nosotras. Cualquier

cosa que elijamos.

Tori parece que no puede evitarlo y simplemente estalla en risas.

Tiene una alta e infecciosa risa que no puedo evitar unirme a ella.

—Hombre, debe hacerlo por ti, chica, eso es todo lo que puedo

decir —dice Tory.

La miro tímidamente.

—Esto es un poco nuevo para mí. Nunca he estado en esta

situación y no puedo creer que de todas las personas él quiera salir

conmigo.

—Aww, ¿así que finalmente te lo pidió, eh? ¿Cómo te sientes con

respecto a eso?

—Me gusta, realmente que sí pero estoy preocupada. Si

consiguiera conocerme puede que no le gustase… para nada.

Entonces tendría que salir de ahí solo para ser aplastada y tener el

corazón roto. No creo que pueda arreglármelas con eso. Simplemente

no puedo pensar en lo que descubrirá si llega a conocerme. —Paro de

caminar y solo permanezco ahí y miro a Tori. Puedo ver las tuercas

girando en su cabeza.

—Primero de todo, cuando dices mierdas como esa, me molesta.

También es una indirecta contra mí. Como si no tuviera buen gusto

cuando escojo a mis amigos. No me gustan las personas estúpidas. Me

gustas tú y sabía que lo harías la primera vez que hablamos. No estoy

segura de por qué piensas que a las personas no les vas a gustar

cuando llegan a conocerte. Aquí esta lo que sé, y escúchame, porque

no voy a repetir esto de nuevo. Esto podría ser duro, pero siempre voy a

ser sincera y decirte exactamente lo que es, porque así soy yo y

mereces eso. Además, así es como me muevo y siempre te lo diré de

frente. ¿Me miras antes de preguntar, entiendes?

En este punto todo lo que puedo hacer es asentir con la cabeza y

entenderlo. Hombre, esta chica habla en serio cuando quiere sacarte

de quicio. Nota mental, Nunca-enfades-a-Tory.

—En primer lugar, eres una persona increíble. Eres lista, guapa y ni

siquiera lo sabes, lo cual te hace incluso más guapa, en mi opinión.

Absolutamente no estas gorda, así que por favor sácate eso de la

cabeza. En realidad tienes un cuerpo por el que muchas chicas

matarían. Yo soy plana como el desierto del Sahara en la zona del

pecho y me encantaría tener lo que tú tienes ahí arriba, al menos un

sujetador que pudiese sostenerlo. En realidad, Charlie, si me balancease

de esa forma, serías como el blanco en el arroz. Serías mi tipo. —Por

supuesto, en este punto está riéndose y sé que estamos bien. Tori riendo,

es siempre una buena señal.

—Ja, ja, Tori. Está bien, la última vez, lo prometo. ¿De verdad crees

que me gusta y que a él le gusta lo que ve?

—Sip, seguro como hacer ciruelo de azúcar. Te mira como un

hombre mira a un bistec. O quizás como un león mira a una gacela. O

cómo una serpiente mira a un ratón. Podría seguir y seguir, ya sabes.

—Entonces, ¿estás diciendo que me quiere comer de cena? —No

puedo evitar el comenzar a reír.

—Está bien, bueno tal vez esas no sean las mejores descripciones

—responde con un bufido. Sonriendo, dice—: Mira todo lo que haces.

Eres tan dulce. En serio Charlie, se enciende cuando te ve. El punto es

que el chico está por ti, y no creo que vayas a tener que elegir entre si

quieres que te atrape o no. Lo hará porque también veo cómo lo miras.

No es sólo su aspecto lo que te impulsa, ¿verdad? —pregunta Tori.

Ahora, no tengo que pensar en este largo y duro momento,

porque ella tiene razón. No es sólo algo de él lo que me atrae. En tan

sólo la poca cantidad de tiempo, sé que es amable, es dulce y se

preocupa. El porqué, no lo sé, pero no quiero analizarlo. ¿Tengo miedo

de quedar herida? Sip, en un santiamén. ¿Estoy completamente

asustada por cómo reaccionará mi padre y lo que dirá? Claro, pero

algo me dice que esto valdrá la pena. Todas esas facetas harán que

valga la pena. Creo el dicho de que cualquier cosa que vale la pena

tener siempre es difícil pero ¿valdrá la pena al final? O al menos algo

parecido.

—Sí, Tori es verdad, mucho, y me asusta, para ser sincera. —Tori

enlaza el brazo con el mío mientras comenzamos a caminar hacia el

aparcamiento—. Bien, porque tampoco quiero ver sufrir a Maverick.

Siempre ha sido un buen chico. No como algunos de esos bromistas que

ves por aquí alrededor quienes siempre están llenos de sí mismos. Eso

también significa que tienes sentimientos verdaderos. Asustarse es algo

bueno. Lo prometo.

—Ya que estamos en el tema, ¿qué hay de Will? Parece estar por

ti y es uno de los chicos buenos. También he oído que, ¿tuvieron una

cita una vez? ¿Cuál es la historia ahí?

Todo su cuerpo se tensa, lo cual puedo sentir con su brazo

enredado a través del mío.

—Salimos una vez, y no funcionó. Quiero decir, Will es un gran

chico, pero simplemente no es para mí. Además, estamos hablando de

ti Charlie, no de mí —responde Tori.

Puedo decir que no quiere hablar de ello, así que no voy a

empujar. No digo que no sea curiosa, porque estoy segura como el

infierno de que lo soy. Puedo decir que hay más en la historia, pero no

soy de las que empujan. Estoy segura de que me lo dirá cuando esté

lista.

Dirijo la conversación lejos rápidamente.

—¿Entonces me llamas esta noche y hablamos sobre elecciones

de música?

En esto se emociona.

—Sí, y sobre cómo podemos avergonzar a Maverick. Solo pensar

en lo que podríamos obligarle a hacer, Charlie…

—¡Eres una chica confusa! Hablaré contigo después. —Me alejo

de Tori para dirigirme en dirección de mi Jeep. Cuando me acerco, veo

algo en el parabrisas.

Cuanto más me acerco más se asemeja a una rosa. Tan pronto

como llego al Jeep, veo con claridad y envuelto alrededor de él, como

un pergamino, hay una nota. No es una rosa roja, es una rosa amarilla

con puntas rojas. Es hermosa, y huele muy dulce.

Desenvuelvo la nota de la rosa con cuidado de no rasgarla con

las espinas y la abro.

Querida Charlie,

Quería dejarte algo en lo que pensar. La rosa amarilla es un

símbolo de amistad, de donde estamos empezando. Sin embargo, lo

rojo alrededor de las puntas de los pétalos significa que tengo

sentimientos que me gustaría ver desarrollarse más. Por favor, recuerda

nuestra conversación de antes. Quería decir cada condenada palabra.

Tu amigo, pero espero que no por mucho tiempo,

Mav.

Guau, eso es todo lo que puedo pensar en ese momento. Estoy

completamente impresionada y sorprendida más allá de no creerlo.

Abro la puerta del Lexie, me meto dentro y lo enciendo. Tan pronto

como veo la hora en el salpicadero, mi felicidad sale justo por la

ventana. Me doy cuenta de lo tarde que voy y en los problemas que

estaré.

Además, tengo la rosa en la mano, lo cual va a traer preguntas

de mis padres. Decido esconder la nota y reproducir lo demás por el

oído. Me dirijo tan rápido como puedo con esperanza de no ser

retenida. Coger un ticket y estar incluso en más problemas últimamente

por aquí parece ser mi segundo nombre.

Tan pronto como llego a la entrada, veo que mi padre está en

casa. No puedo evitar que ―mierda‖ se escape de mis labios. Escucho

la puerta delantera, y escucho a mis padres hablando en voz bastante

alta y entonces escucho mi nombre. Sip, estoy en problemas, de nuevo.

Quizás pueda salir de esto.

Camino hacia el salón de donde están viniendo las voces. Mis

padres me visualizan, y mamá inmediatamente se pone de pie y se

dirige en mi dirección con una sonrisa falsa pegada en la cara y

después hunde la cabeza mientras hace su salida.

—Bueno, tengo que correr. Necesito unas pocas cosas más del

supermercado para la cena. Regresaré pronto.

Traidora.

En serio, tiene que saber lo que está a punto de ocurrir y el sonido

de la puerta delantera cerrándose detrás de ella solo trae silencio. Es

enloquecedor.

—¿Dónde estabas, y por qué no viniste directamente a casa? ¿No

te dije que vinieses directamente a casa?

Cuando estoy a punto de contestar, nota la rosa que estoy

sosteniendo.

—¿De dónde vino la flor? —exige.

Rápidamente deduzco algo ingenioso y respondo con—:

Tenemos un programa en el instituto y nos quedamos para hablarlo con

la profesora de coro. A lo que la rosa se refiere, fue dejada en el Jeep.

Mi padre pone una mirada muy cínica en la cara y todo lo que sé

es que mi alma está a punto de recibir un masivo derribo a golpes. He

estado pasando por esto muchas veces para no saberlo ahora. Estoy

temiendo la avalancha de ira que está preparando para conferirme de

nuevo.

—¿Quién te daría una flor? Esa persona debe estar ciega, eso es

todo lo que puedo deducir. Mira lo que estas vistiendo. Una chica no

sería tan tonta para vestir esas ropas. Por no mencionar que estoy

seguro de que ni siquiera de cerca eres guapa a los ojos de él. Sé lo que

es esto, es una broma, y tú eres el blanco.

Aunque esta sea la rutina normal en mi casa, aún duele. Alguien

que no ha experimentado lo que yo podría haber pensado que

simplemente podía ―oponerme‖ y terminar. Solo entonces ahora puedo

escucharlo, has estado pasando por esto toda tu vida, supéralo. Sin

embargo, no es tan fácil como uno podría pensar. Sí, esto es una

práctica normal en mi casa en lo que respecta a los comentarios de mi

padre sobre mi apariencia. Pero nunca llegas a ser completamente

insensible a ello. Es imposible.

Nunca me gusta que mi padre me vea llorar, pero sus palabras

me envían muy cerca del borde, especialmente con la crianza, desde

su vista, de que podría haber sido una broma. Por un pequeño instante

conseguí sentirme feliz. Que a alguien realmente le gustase, por mí.

—Bueno, Charlie, he tenido bastante de mirarte. Vete a tu cuarto

y haz los deberes hasta que la cena este lista. Ya que estaba

relacionado con el instituto pasaré que llegases tarde a casa por esta

vez. Pero eso es todo.

Me giro y camino hacia la cocina para coger un vaso. Él podría

pensar que la rosa era una broma pero en lo profundo sé que no lo era.

Significa algo para mí. Rápidamente agarro el vaso lleno con agua de

grifo y camino hacia mi dormitorio. Sitúo el vaso en la mesilla de noche y

en el mi hermosa rosa. Agarro la mochila, saco el iPod de ella y lo

pongo en el reproductor. Y entonces lloro…

Capítulo 16

Charlie

Traducido por Jess16

Corregido por AriannysG

Nunca hablé con Tori anoche. Ni siquiera tuve fuerzas para coger

el teléfono. De hecho, me dormí y nunca cené. Me desperté esta

mañana muerta de hambre, rápidamente saqué mi trasero y lista para

la escuela. Puede que haya echado un vistazo a mi rosa varias veces

mientras estaba lista. Miré por la ventana para ver si mi padre se había

ido y gracias a Dios, lo estaba.

Entro a la cocina y tomo una baguete de trigo y un poco de

crema de queso claro. Mira, no como, sano, gracias. La casa está

inusualmente tranquila. Mi mamá debe haber desaparecido también.

Me encanta esto como está. No se preocupen por ahora. Termino de

rellenar mi cara, cepillarme los dientes y la cabeza en la escuela.

Me pongo en lo que consideré como mi lugar de

estacionamiento ya que he estado aparcando en el mismo lugar toda

la semana y noto un Camaro aparcado justo a mi lado. No sólo eso,

sino que también veo a un chico guapo con gafas de sol y las piernas

cruzadas de pie en contra de él. Justo como en una película de los años

80.

Al instante me siento mareada, lo cual es una sensación tan

extraña para mí. Estoy nerviosa y feliz de verlo. Apago el Jeep y salto

fuera. Maverick no pierde el tiempo antes de empezar a hablar.

—¿Recibiste mi rosa? Estaba preocupado de que podrías no

haber estado allí cuando me fui y alguien pudiera haberla robado.

Me vuelvo hacia él y tiro mi mochila en mi hombro para evitar

mostrar una mirada emocionada en mi cara. No quiero parecer una

loca. Quiero jugar esto tranquila. Como este tipo de cosas me suceden

todo el tiempo. Oh, ¿A quién diablos estoy tratando de engañar?

—No, estaba allí, gracias. Fue muy dulce e inesperado.

—¿Tienes alguna idea sobre lo que escribí? —pregunta.

Aquí es donde tengo que aumentar mi nervio y decirle lo que

siento. Esta es la parte difícil.

—He pensado en ello y quiero ser tu amiga. —Me mira un poco

desanimado, pero no he terminado—. También quiero más, y tengo

sentimientos por ti también. Me gustaría tratar de ser más. Ah, y no he

hablado con mis padres acerca de la cena, pero lo haré.

Aunque la idea de hablar con mis padres sobre esto me asuste y

me ponga malditamente nerviosa. Pero es importante para mí.

Maverick tiene una sonrisa eufórica que muestra sus hoyuelos. Da

un paso hacia mí e inmediatamente agarra mi mano. Pone su mano en

el aire mientras sostiene la mía, y pregunta—: ¿Esto está bien? ¿Es

demasiado pronto?

Me parece que no puedo formar cualquier palabra, por lo que

niego con la cabeza.

Maverick se ríe. —¿No está bien o no es demasiado pronto?

¿Puedo tomar tu mano?

Finalmente reúno suficiente oxígeno para murmurar—: Es perfecto,

Mav.

Deja escapar un profundo suspiro como si tuviera miedo de que

esto es demasiado para mí, lo que me agrada aún más.

—Me encanta cuando me llamas así.

—¿Por qué? —le pregunto.

—Charlie, me gustaría que pudieras ver lo que yo veo, eres

simplemente perfecta para mí.

—¿Cómo puedes decir algo así en un período tan corto de

tiempo? ¿Te das cuenta de que no soy perfecta? Ni mucho menos.

—Pero ahí es donde te equivocas, Charlie, eres perfecta para mí.

No sé cómo explicarlo, pero sólo sé que quiero estar contigo. Siento este

magnetismo hacia ti que no puedo explicar.

—Siento una especie de conexión contigo también Mav, pero sin

duda creo que es demasiado pronto para sentir que sólo quieres estar

conmigo. Vamos a empezar con la cena y esto —Señalo a nuestras

manos y las levanto un poco—, y tomarlo a partir de ahí. Puedo vivir con

eso, por ahora.

—Me parece bien. ¿Cuándo sería una buena noche de esta

semana para conocer a tus padres?

—Tan pronto como hable con ellos, serás el primero en saberlo —

le digo en broma.

Más en serio pregunto—: ¿Así que estás realmente de acuerdo

con esto?

—Ya te dije, no me preocupa cómo gastemos el tiempo juntos.

Con tal de que lo hagamos.

Entorno mis ojos hacia él y trato de sonar como una especie de

premonición. —Esto es tu funeral. —Desde luego no puedo mantener la

sonrisa alejada de mi cara cuando lo digo.

Echa la cabeza hacia atrás y se ríe y luego juega totalmente

agarrándome alrededor de la cintura. Todos los rastros de risa, así como

nuestra conversación más temprana sobre ir lento, vuelan directamente

por la ventana en un abrir y cerrar de ojos.

Estoy presionada firmemente contra él y coloco mi mano sobre la

dureza de su pecho musculoso. La cercanía de él es embriagadora. Mi

corazón se acelera con el conocimiento de lo que inevitablemente va

a suceder después. En este momento, no me importa el tiempo que lo

conozco y lo que las reglas habituales de citas dictan.

Estamos mirándonos el uno al otro a los ojos. —Voy a besarte

ahora, Charlie —susurra Maverick.

En ese momento, lo único que puedo hacer es asentir. No hay

palabras que fueran a estar saliendo de su boca, que fueran a ser

usadas para otras cosas.

Maverick mueve sus brazos a mi cintura, suavemente traza mi

cara con sus manos e inclina mi cabeza un poco hacia atrás. Pone sus

labios en los míos, y fue como si el tiempo se detuviera. Su beso empieza

muy lentamente, y cuando encontramos nuestro ritmo, empieza a

aumentar la tensión y la intensidad. Mis brazos, teniendo una mente

propia, comienzan a envolverse alrededor de su cuello y tiran de él aún

más, aunque no estoy segura de que sea posible. Sinceramente, no

creo que podríamos estar juntos más cerca de lo que ya estábamos.

Maverick me besa como si yo fuera todo, como si fuera su última

respiración. Nunca me han besado así antes.

Finalmente me aparto de él para recuperar el aliento. —Eso fue...

Maverick me mira a los ojos. —Guau.

No puedo evitar la risa que se escapa de mi boca. —Viernes,

vamos a cenar.

—Tengo práctica el viernes, ¿qué tal el sábado en la noche?

—Vamos a asegurarnos de que el sábado por la noche funciona

para mis padres, y te llamo.

—Dame tu teléfono para poder poner mi número en él —dice.

—Bueno, supongo que ayudaría —respondo cuando lo doy mi

teléfono. Él termina de poner su número y me lo devuelve. Luego desliza

sus dedos en los míos tambaleándome hacia atrás.

—¿Uno para el camino? —pregunta con esta sonrisa atrevida

sobre su cara.

Sonrío hacia él. —¿Cómo puedo decir que no a eso?

Esta vez envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y me tira

agradable y apretado contra él. Se inicia como el primer beso, pero

esta vez hay un nivel de familiaridad en él. Es tan fácil perderse en sus

besos y olvidar dónde estoy. No creo que alguna vez me canse de sus

besos. Me aparto de él y lentamente me muevo hacia atrás. —Está

bien, Romeo, tengo que irme.

—Nos vemos en la clase de historia, Charlie.

—Por supuesto, debe ser divertido —contesto sarcásticamente.

Él no coge la última parte. Espero con impaciencia verlo, pero no

la mierda que cogeré de algunas ciertas chicas.

Comienzo a alejarme y decido girar. Lo pillo todavía mirando a mi

dirección, y le agito un adiós. Parece serio hasta que sus ojos se

encuentran con los míos, y lanza una sonrisa dulce, destinada sólo para

mí. Rápidamente me voltee de nuevo, y sé que todavía me miraba

mientras me alejaba.

Me dirijo al baño y me quedo mirándome a mí misma en el espejo

sólo para asegurarme de que todo era real y no un sueño. Toco con mis

dedos mis labios que están regordetes por sus besos, recordando todo

lo que pasó. Nunca en mi vida he besado así.

Mi cara es de color rosa enrojecida, y me parece que he sido

besada completamente.

Oh, tenga siempre.

***

Camino hacia mi casillero para encontrar a Tori y en el momento

en que me ve, sonríe, como si supiera algo. Si no me equivoco, sabe lo

del beso. Cómo lo sabe, no lo sé.

Con una sonrisa enorme en su cara, Tori dice—: Hey, Charlie. Te

ves muy feliz esta mañana. Si no me equivoco, tienes un salto adicional

en tu paso.

No puedo evitar sonreír de nuevo. —No sé de qué estás hablando

—Entonces procedo a abrir y sacar mis libros de mi casillero.

—Detalles Charlie, necesito detalles. No juegues conmigo. Ya sé

que tú y Maverick compartieron su primer beso. Es sobre lo que todo el

mundo está hablando.

La sonrisa cae al instante de mi cara. —¿Qué? —No me gusta ser

puesta en exhibición y supongo que soy el tipo de figura que la gente

vería, pero supongo que no pensé que me convertiría en el tema de los

chismes tan rápidamente, en todo caso. ¿Qué esperé, besándolo en

público?

Tori tira su brazo alrededor de mí y aprieta suavemente mi

hombro, ofreciéndome consuelo, estoy tan agradecida. —No te

preocupes, Charlie. Le gustas y todas las otras chicas están celosas. Eso

es todo. No tienes nada de qué avergonzarte. —Después caminamos

en silencio por un momento, me sonríe maliciosamente—. En serio,

¿cómo fue?

Pongo un dedo en mis labios recordando el beso mientras

respondo—: Fue… fue perfecto.

Tori me aprieta de nuevo. —Bien, porque te lo mereces y él es un

buen tipo. No dejaría que mi amiga saliera con un gilipollas, ¿lo haría?

Esta chica, que me aceptó con tanta rapidez como su amiga, me

ha enseñado más bondad en un corto período de tiempo, que nadie

ha logrado. Pues bien, con la excepción de Maverick, por supuesto.

Le sonrío, haciéndole saber que sus palabras son apreciadas.

De repente, su sonrisa es aún más grande, y la veo mirar detrás de

mí. De repente siento una presencia al acecho detrás de mí.

Entonces oigo las palabras más especiales que alguna vez me

dijeron, susurra en mi oído—: Oye, hermosa, ¿lista para ir a clase?

Es la manera más hermosa en que me han sorprendido. Me doy la

vuelta sorprendida de que me buscó también. Me mira, como si fuera

algo especial. Todavía estoy en shock, pero me las arreglo con una

pequeña sonrisa.

Agarra mi mano. —Será mejor que nos vayamos o vamos a llegar

tarde.

Echo un vistazo a Tori y digo adiós y hago planes para

encontrarnos en nuestra mesa para el almuerzo. Me da una sonrisa de

complicidad y me dice adiós con la mano, mientras caminamos lejos.

La sorpresa en las caras de Miranda y Ashley al momento en que

Maverick y yo entramos juntos en la clase de historia y tomados de la

mano es única para los libros de registro.

Me siento un poco tímida, pero Maverick nunca flaquea, tirando

de mí hasta llegar a nuestros asientos. Me siento completa y

absolutamente vertiginosa en el interior. No soy una mala persona, pero

realmente no puedo dejar de disfrutar sabiendo que el hecho de que

Maverick y yo caminando juntos les moleste a ellas. Él se siente orgulloso

de estar conmigo y eso es tan nuevo para mí.

Por enésima vez, me pregunto qué es lo que ve cuando me mira,

porque estoy segura que no lo veo. Sin embargo, estoy tratando de no

centrarme en eso, sólo me voy con esto. Quiero experimentar esta

sensación todo el tiempo que sea posible y durante todo el tiempo que

podamos tener.

Antes de darme cuenta, la clase ha terminado, y nos vamos

juntos. Maverick me agarra la mano y regresa a mi casillero, que ahora

se ha convertido en nuestro lugar de encuentro.

Veo a Tori apoyado contra él. Tan pronto como llegamos a ella,

Maverick dice—: Will va a comer con nosotros en el almuerzo, ¿está

bien?

Echo un vistazo a Tori, que parece un poco sorprendida al

principio, pero inmediatamente enmascara la sorpresa y pone una cara

diferente. —Por supuesto, cuantos más mejor —responde rápidamente.

En ese preciso momento, veo a un rubio guapo alto que me

parece familiar, caminando hacia nosotros. Antes de Maverick puede

decir cualquier cosa, él se auto presenta. —Hey,Charlie, soy Will y he

oído hablar mucho de ti ,y quiero decir mucho.

La mano de Maverick de repente llega y le alcanza a Will

directamente en la parte posterior de la cabeza. Will gruñe en

respuesta, pero luego sonríe y me guiña el ojo.

Pillo a Maverick sacudiendo la cabeza, miró al suelo y en voz baja

me podría haber jurado que susurró—: Carajo. —Lo que hace que Will

sonría aún más amplio.

—Es un placer conocerte, Will. —Parece muy amable, extrovertido

y su sonrisa es contagiosa. Puedo decir que va a agradarme

inmediatamente.

Luego vuelve su cuerpo por lo que está mirando directamente a

Tori. —Hey, ¿Cómo has estado?

Parece incómoda, y está tratando de mirar a todas partes, menos

a él. Finalmente se rinde y mira directamente a sus ojos. —Estoy bien.

Vamos a comer.

¿Tan abruptamente?

Bien, ahora sé que hay una historia aquí. Sólo he sido testigo de

algo entre ellos. No estoy segura de qué, pero no voy a ir allí. La última

conversación no fue tan caliente.

Comemos; al principio, se siente como que se podría cortar la

tensión con un cuchillo. Como estamos hablando, me doy cuenta de

que Tori se niega a conversar únicamente con Will. Ella es una chica de

respuesta sí o no, que no estoy acostumbrada a lo que se refiere a ella y

hablar. A esa chica le encanta hablar.

Antes de darme cuenta, el almuerzo ha terminado y es hora de

irse. Se acabaron las clases con Maverick hasta que nos encontremos

para coro.

Justo antes de que nos dirijamos hacia diferentes direcciones, me

mira fijamente, como si estuviera pensando mucho. —¿Puedo darte un

beso?

Estoy un poco preocupada por esto, principalmente debido a los

chismes ya dando vueltas. Siente mi duda. —Charlie, no me importa lo

que piense nadie. Esto es entre tú y yo y nadie más.

En esa confesión todas mis dudas en ese momento se caen y le

susurro—: Sí.

Sonríe dulcemente, y se inclina, y me da el más dulce de los

besos. No es caliente y pesado, pero dice mucho de él. Se preocupa

por mis sentimientos.

Nos separamos y dirigimos a nuestras propias clases. Me gustaría

que el día vaya deprisa, cuando lo vuelva a ver.

Capítulo 17 Charlie

Traducido por Pily

Corregido por vicsibet

El día transcurre en una falta de definición, sobre todo del coro, y

antes de darme cuenta, ya es hora de volver a casa, o básicamente, al

infierno.

Estoy decidida a tener la charla con mis padres sobre que

Maverick venga. Sé que esta es la única manera de que me voy a

poder ver con él, fuera de la escuela.

Definitivamente no es una conversación que estoy deseando que

llegue. Sólo puedo imaginar el dolor que recibiré. Sinceramente, no

quiero a Maverick conociendo la angustia que probablemente, sin

duda, recibiré solo por preguntar acerca de él.

Después de la escuela, le dije que tenía intenciones de ir

directamente a casa y que iba a verlo mañana.

No necesito darle a mi padre más municiones o más de una razón

para decir que no.

Tan pronto como llego a casa, sé que sólo tengo una hora antes

de que mi padre esté aquí. Sigo adelante y me centro en la tarea, una

cosa menos con la que meterse, mientras espero que vuelva a casa.

En el momento en que oigo los pasos en la casa, mi estómago se

hunde en el suelo. Nunca tengo que escuchar su coche llegar. Todos los

días sé cuándo está en casa, casi como si tuviera un sexto sentido.

Es hora de frisar una sonrisa. Mentalmente prepararme para

hablar con papá es agotador. Decido ganar algunos puntos y ayudar

con la cena. Entro en la cocina y descubro a mi mamá agitando lo que

está en la olla. Decido decirle primero sin mi padre y ver adónde

conduce.

No puede hacer daño.

—Mamá. Así… um, me preguntaba si podría tener un amigo a

cenar alguna vez este fin de semana. —Deja de agitar y me mira

fijamente con una mirada sorprendida—. ¿Qué? —Es todo lo que puedo

reunir en respuesta.

—Bueno, nunca has querido tener alguno —dice y luego lo

entiende. Puedo verlo finalmente cuando hace clic—. ¿Oh, quieres

traer un chico a cenar?

—Um, sí —digo, y es cuando empiezo a divagar tratando de

justificarme ante ella—. Es realmente un gran tipo, te gustaría. —Y luego

procedo a seguir y seguir.

No creo que en realidad estoy ayudando a mi caso, pero luego

mamá me sorprende diciendo—: No veo un problema con eso, en

absoluto. A tu padre probablemente no le gustará, pero lo superará.

No voy a mentir, estoy un poco aturdida, pero también estoy

mareada en el interior, de verdad.

—Bueno, ¿cuándo? ¿Este fin de semana? —le pregunto—. Tiene

práctica el viernes, por lo que tendría que ser ya sea el sábado o el

domingo.

—No veo por qué el sábado por la noche sería un problema,

Charlie. Habla con él y que me haga saber —dice mamá.

Me siento tan feliz, y ninguna cantidad de negatividad va a matar

ese estado de ánimo en que me encuentro, por lo menos eso es lo que

pienso....

Mi padre decide exactamente ese momento para entrar por la

puerta. Me pregunto qué le tomó tanto tiempo para entrar

—Lo siento —dijo—. Estaba hablando por teléfono con la oficina.

Voy a tener que volver más tarde —Un poco de anti-clímax, pero no

puedo aceptar eso.

En el momento exacto en que nos sentamos a comer mi mamá

decide sacar el tema de que Maverick viene a cenar.

—Vamos a tener un invitado a cenar una noche este fin de

semana. Un invitado masculino.

Sutil; gracias, mamá.

Veo los ojos de mi padre animarse.

¡Oh, mierda!

—Ah, y ¿quién es este tipo? —pregunta.

Al instante empiezo a sudar profusamente. Mis manos se abren

camino debajo de la mesa, y estoy nerviosísima de sonar como un

trapo.

—Bueno, su nombre es Maverick, y es el mariscal de campo del

equipo de fútbol —Antes de que pueda ir más lejos, mi padre empieza

a reírse de mí. Siento que mis mejillas comienzan a calentarse, y el

estómago apretarse antes de caer al suelo.

—¿Por qué iba un jugador de fútbol querer salir contigo? Charlie,

estás bromeando. —Se ríe.

Miro a mi madre en busca de ayuda, pero ella evita todo

contacto visual conmigo mientras mira a la mesa.

La mesa. ¿En serio? Me decido a hablar un poco.

—No creo que lo esté. De verdad que no. Parece que le gusto

mucho.

Mi padre sigue riendo.

—Bueno, Charlie, realmente debería decir que no, ¿pero sabes

qué? Está bien. Vamos a tener al chico, y verás. Verás lo tonta y ridícula

que realmente eres.

Hago una súplica desesperada a mi mamá.

—Mamá, ¿realmente no crees que esto sea así? ¿Piensas que soy

una tonta?

No sale nada de ella. Es como una estatua. ¿Quién hace esto? Sé

que así no pueden ser todos los padres. No pueden. Cuando ella no

respondió, me puse de pie, deposité mi plato en la cocina y me fui de

cabeza a mi habitación, a la vez que intentaba desesperadamente

contener las lágrimas, hasta que me encontrara en la seguridad de la

habitación.

Capítulo 18

Charlie

Traducido por Ale Rose

Corregido por Garazi

Mis ojos están pegados, lo que me hace aún más difícil

despertarme. Siento como que necesito una barra de hierro sólo para

poder abrirlos. Al instante mis pensamientos derivan a la conversación

con mis padres la noche anterior, y las lágrimas que causaron costras

desagradables en mis ojos.

Sentimientos encontrados caen al fondo de mi estómago y estoy

insegura. Cada cosa que sentí tan segura anoche, ahora parece

incierta.

Me arrastro fuera de la cama antes me grite. No necesito eso a

primeras horas de la mañana. Ayer por la noche fue más que suficiente.

Escojo mi ropa, al igual como siempre lo hago, consciente de mi

peso. Con cuidado, aplico mi maquillaje, teniendo una mirada crítica

de mí misma en el espejo. Estoy tan satisfecha como puedo estar,

luciendo de la manera en que lo hago.

Tranquilamente entro a la cocina para tomar un bocado y espero

evitar toda confrontación. Por desgracia, veo a mi padre sentado en el

mostrador, en su puesto de siempre, café a mano con el periódico. Mi

madre está de pie en la cocina, en su bata de baño. La veo tensarse

cuando me oye, pero no se da la vuelta.

En el momento que entro, él levanta la cabeza de ese maldito

papel y me sonríe antes de bajar la cabeza para continuar su lectura.

No hablo, ya he dicho bastante.

Agarro mi desayuno, una baguete. Decido tomarlo y salir, sin

tostarlo, sin crema de queso. No puedo soportar ni un minuto más en su

casa por más tiempo. Como si pudiera sentir mi debilidad, mi padre

decide hablar. No me doy la vuelta. Me quedo ahí, a la espera de

escuchar su regaño. Porque sé, eso es todo lo que siempre es. Lo

espero. Una batalla más.

—Charlie, trata de no avergonzarte con este chico hoy.

No respondo. Acabo de empezar a caminar hacia la puerta

principal para poder escapar. Me falta el aire, y siento que me estoy

asfixiando. En el momento en que estoy fuera, agacho la cabeza entre

las piernas, con las manos en mis rodillas y tomo una respiración

profunda. Poco a poco me levanto y empiezo a caminar hacia Lexie.

Creo que estar en esa casa y mi sensación de qué esperar

cuando llegue a la escuela es una pesada carga sobre mí. Quiero creer

que lo que mi padre dice no es cierto. No es verdad.

¿Cómo reaccionará él cuando me vea? ¿Fue todo un sueño? En

el fondo sé que todo sucedió exactamente como lo recuerdo en mi

cabeza.

Me subo a mi Jeep, cierro la puerta y enciendo el auto, poniendo

mi amado iPod en su cuna y encendiéndolo. En el momento en que la

música fluye a través de los altavoces, empiezo a sentirme un poco

mejor. Breathe Me de Sia empieza a tocar, y me tomo un momento solo

para sentirla. Su profunda voz ronca y las palabras de la canción tienen

tanto significado, y resuenan en mi interior.

Ayúdame, he vuelto a hacerlo. He estado aquí muchas veces

antes, hiriéndome de nuevo hoy.

Estas palabras tocan un lugar dentro de mi alma.

Rápidamente miro el reloj y noto que ha pasado más de lo que

pensaba. Suspiro, y hago mis cinco minutos en coche a la escuela.

Llego y entro en mi lugar de estacionamiento e inmediatamente

Maverick está esperándome, apoyado en su muy genial Camaro negro

de 1969. Me había dicho que él y su padre lo restauraron juntos, y me di

cuenta de que significa mucho para él. Es dulce. Le daré eso, y le sienta

bien. Maverick tiene una enorme sonrisa que se extiende de oreja a

oreja en cuanto ve mi Jeep. Me encanta lo feliz que parece en el

momento en que me ve.

Al verlo esperarme se borra toda mi duda de antes. Todavía estoy

triste, pero el verlo alejó mucha de mi tristeza.

Salgo de Lexie tan pronto como aparco, y mis pies me llevan

directamente a él. Nos encontramos en el medio. Es como si nosotros no

pudiéramos soportar estar separados, como si un enorme imán que nos

está tirando juntos, todos del tiempo.

—¿Cómo está mi chica esta mañana? —pregunta.

Señor, eso fue lindo, y hace que mi interior haga cosas locas.

—Bien —le digo—. ¿Cómo te sientes sobre la cena con los padres,

el sábado por la noche? ¿Preocupado?

Maverick se ve emocionado, por supuesto que no. Quiero decir,

estoy emocionada de pasar tiempo con él, pero estoy pensando más

en mi muerte inminente. Me decido a tratar de hacer esto lo más ligero

posible y tratarlo como si no fuera gran cosa.

Quién sabe, ¿puede que no lo sea? Sólo me estoy engañando a

mí misma.

—Ja ja. Charlie, no estoy preocupado en absoluto, ¿no recibiste el

memo? Soy genial.

—Bastante seguro de ti mismo, ¿eh? —bromeo.

Su modo de bromear se detiene de repente y se pone serio.

—Charlie, no estoy preocupado porque cuando quieres estar con

alguien, vas a hacer cada cosa en tu poder para hacer que suceda.

Voy a cenar con tus padres mañana por la noche, y me van a amar.

¿Sabes por qué?

Lo único que pude hacer fue sacudir la cabeza.

—Porque todo lo que se necesita es cenar conmigo una noche

para ver que estoy total y absolutamente perdido y loco por su hija, y

que nunca, nunca, haré cualquier cosa para hacerte daño.

Lo que no sabe los secretos que oculto y que quiero que

mantener ocultos. Así pretendo.

No puedo responder con palabras, así que le muestro en su lugar.

—Maverick, voy a besarte ahora. —En este momento, me importa

una mierda que nos vean, y no me importa el mundo, excepto nosotros

dos.

Miro hacia él sintiéndome un poco tímida y puedo decir que sabe

que esto es enorme para mí. Un momento crucial para nosotros, pero

especialmente para mí. Sus hermosos ojos azules están en mí,

quemándome por dentro. Tomo el control total, a pesar de que estoy

nerviosa como el infierno. Pongo mis pequeñas manos a cada lado de

su cara y tiro de él hacia mí. Él me permite tomar el control total,

manteniendo las manos a los lados, dejando controlar el ritmo y me

encanta cada segundo de ello.

Empiezo despacio, necesitando que sienta mis sentimientos por él

sin decir ninguna palabra. Quiero saborear este beso. Empiezo a

acariciar mis labios contra los suyos, luego abro mis labios más, dejando

que mi lengua lama sus labios. Él abre la boca más para mí y me

permite obtener acceso. Mi lengua acaricia la suya y el ritmo comienza

a ser más frenético. Juro que mi boca está hecha para la suya. Él gime

contra mis labios y eso me descontrola aún más. Trato de recordarme

que estamos en el estacionamiento de la escuela. Bajo el ritmo y trazo

mi lengua por sus labios y termino el beso a la vez que froto su mejilla

rugosa con mi pulgar.

Inclino mi frente contra la suya, intentando controlar el latido de

mi corazón, y trato desesperadamente de frenar mi respiración.

—Señor, ten piedad por lo que acabas de hacerme, Charlie —

dice.

No puedo evitar el sonrojo subiendo en mis mejillas, y sé que él lo

nota, siempre lo hace.

—También me encanta cómo te hago ruborizar —dijo.

En lugar de conseguir avergonzarme de nuevo, me río y

ligeramente lo golpeo en el brazo.

—Muy bien, Mav, mejor nos ponemos en marcha y terminamos el

espectáculo del parqueo para los séniors. Ya doy de qué hablar en la

escuela.

Se detiene bruscamente y me jala hacia él.

—Me gusta hacer un espectáculo. Eso permite que todos sepan

que eres mía y que no estás disponible.

Antes de que pueda detenerme digo—: En serio no creo que

necesites preocuparte por eso. No soy exactamente linda. Estoy

bastante segura que no tienes que preocuparte acerca de cualquier

cuerpo intentando ―robarme.‖

Él tiene una mirada de desaprobación en su cara cuando

responde:

—¿Por qué dices eso?

—¿Qué? —Me hago la inocente.

—¿Por qué te ves de menos? Lo odio y odio decírtelo, pero estás

completamente equivocada sobre ti. No ves lo que yo veo. Los chicos

te ven. Eres tan diferente de cualquier otra chica en esta escuela, es un

gran alivio. Todo chico te ve como una chica con un cuerpo perfecto,

hermosos ojos azul oscuro que podrían mirar por siempre y con una cara

que los iguala. ¡Hazme un favor, Charlie, y deja de hablar acerca de ti

de esta manera, ya que verdaderamente me molesta!

Me quedo allí un poco aturdida. Esta era la primera vez que veo

que Maverick se molesta.

—Voy a tratar, ¿de acuerdo? Eso es todo lo que puedo ofrecer en

estos momentos. Todo esto es muy nuevo para mí. —Agito los brazos

hacia atrás y adelante indicando a nosotros.

Lo que no entiendo es que todavía no puedo creer que esto sea

real. Que a este chico en verdad le gusto. Se me hace muy difícil

mirarme en el espejo, y mucho menos que un tipo como Maverick

piense que soy bonita, más que bonita. No puedo escapar de lo que

siento por mí misma y olvidar automáticamente con todo lo que he

tratado en casa, sólo porque un chico sexy muestra interés en mí. Estoy

tratando, pero no es fácil y todavía se siente como un sueño del cual

podría despertar en cualquier momento.

Da un paso más cerca y finalmente espira pesadamente,

apoyando su frente contra la mía.

—Lo siento si te molesté. Solo odio la forma en que te ves. Si eso es

todo lo que puedes ofrecer, eso es todo lo que te pido. Por ahora.

Rápidamente cambio de tema.

—Será mejor que vaya, Mav.

Sí, lo hice. Jugué sucio y usé el apodo que tanto le gusta para

ayudar a aligerar el ambiente. La campana suena en ese momento y es

hora de ir a clase.

¿Quién lo sabría? Salvada por la campana.

Capítulo 19

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por sttefanye

Hoy es la noche y estoy muerta de miedo, incluso mareada, con

la posibilidad de empezar a ser una pareja. Estamos listos, pero me

refiero a la posibilidad de tener una cita, salir en una cita real es

maravilloso.

Decido usar algo de mi energía contenida y llamo a Tori. Ella

sabrá exactamente qué decir, además puede ayudarme a decidir el

atuendo perfecto para esta noche. Es la persona perfecta a quien

preguntarle. La chica tiene un gran estilo. Acababa de empezar a sonar

el teléfono cuando contesta.

—Charlie, ¿qué vas a usar?

Lo juro, esta chica ya me conoce muy bien.

—Tengo la esperanza de que puedas ayudarme con eso, eres

una experta en el área de moda. —Puedo escuchar su risa a través de

la línea de teléfono.

—Bueno, considerando que lo que contiene tu closet no ha

cambiado desde ayer cuando le eché un ojo, sé que estamos limitadas.

Sí, Tori había venido por un rato a estudiar ayer por la tarde. Solo

porque mi padre había trabajado hasta tarde y había orientación

escolar.

—Ja, ja, Tori, eres tan divertida, ¡olvidé reír!

—Fuera de broma, Charlie, tienes un cuerpo increíble por el cual

mataría, así que usaría tus jeans ajustados de color gris oscuro, las botas

negras y ese suéter con hombros descubiertos color rojo con tu top

negro debajo.

—Ves, ahora, nunca habría pensado en eso. ¿Cómo lo haces? —

pregunto.

Sonríe al teléfono.

—Te digo que es un don, ¿te sientes mejor ahora?

—Sí —respondo—. ¿Cómo sabes que necesito calmar mis nervios?

—Bueno veras —comienza a decir—, somos hermanas gemelas,

que fuimos separadas al nacer.

—Listilla —le digo riendo.

Ella consigue lo que esperaba. Ahora estoy tranquila. Espera. Estoy

calmada. Sé qué usar y me siento con más seguridad de lo que he

sentido antes. Colgamos y antes de darme cuenta, es la hora en que

Maverick llegue.

Escucho el timbre de la puerta y corro a abrir. Estoy segura de

que no quiero que mi padre lo haga. Espero que él esté con su mejor

humor. No me malentiendas, él trata y lo logra a veces aquí y allá de

poner un poco de humor, lo sé. Pero tengo la esperanza de que no se

extienda, como normalmente lo hace. No con compañía. Él no quiere

manchar su nombre completamente.

Veo a Maverick parado allí, viéndose increíblemente guapo

usando unos jeans oscuros con una camisa de manga larga, con las

mangas remangadas en sus brazos. Noto sus brazos inmediatamente.

Tiene brazos musculosos y fuertes que siguen hacia su pecho incluso aún

más musculoso. Su camisa le queda justa y abraza su silueta perfecta.

Mientras mi mirada sube a su cara, no puedo evitar sonreír. Me quita la

respiración. En sus manos sostiene dos ramos de flores.

—Tú, pequeño encantador —digo por lo bajo antes de abrir la

puerta.

Al momento en que abro la puerta veo a sus ojos abrirse. Mira

hacia abajo a mis botas y sube su mirada lentamente. Se siente casi

como una caricia. Entonces sus ojos comienzan a vagar por encima de

la cintura de mis jeans y después lentamente se quedan en mis

hombros. Oh, le gusta el suéter.

Está sonriendo y choco los cinco con Tori telepáticamente.

Hombre, estaría perdida sin ella. Después escucho las palabras que

nunca nadie me había dicho antes, excepto él.

—Eres tan hermosa.

Me toma por sorpresa y murmuro en voz baja:

—Gracias. —Mentalmente me sacudo—. Tú no luces tan mal, ya

sabes.

Justo entonces mi madre y mi padre caminan hacia la puerta.

—Pensé que había escuchado el timbre —dice papá.

Miro a mi mamá mientras ella checa la apariencia de Maverick.

No creo que ella haya esperado de mí estar con un chico tan guapo,

porque sus ojos se abrieron con sorpresa.

Mi padrepor otro lado está pensando: Sí, esto es una broma. No

puedo esperar a que esto termine.

Se puede ver claramente escrito en su cara.

Los presento y nos sentamos en la sala.

—La cena estará lista en unos diez minutos.

Mientras mi mamá regresa a la cocina para terminar la cena, mi

papa toma la oportunidad para comenzar a preguntar sobre el fútbol.

Son veinte preguntas, pero me siento allí y escucho. Antes de darme

cuenta, mama nos dice que la cena está lista.

Mientras nos servimos, mi padre ve la oportunidad de decir:

—Charlie, no te sirvas mucho ahora. —Sé hacia dónde va, y no

hay posibilidad de que sea bueno—. Charlie es muy buena para comer,

Maverick, es por eso que tenemos perdidos algunos cubiertos. —Las

bromas de papá.

Me encojo avergonzada y siento como si hubiera muerto por

dentro.

Mi cara nunca había estado tan roja como en este momento.

Miro hacia abajo y no quiero volver a levantar la mirada. No quiero que

Maverick piense horrible de mí. Estoy sentada frente a él, y está tan lejos

para tocarme, pero siento un pie empujando el mío. Tomo la

oportunidad y levanto la mirada hacia él. Lo que veo no es compasión,

es enojo. Se ve como si estuviera listo para saltarle encima. Su

mandíbula está cerrada fuertemente y sus manos están cerradas en

puños. Están cerrados tan fuertemente que empiezan a verse blancos

por el esfuerzo.

Miro rápidamente a mi mamá y veo que su cabeza está

agachada, mirando intensamente su cena, sin ofrecer un comentario

de apoyo. La rutina normal para ella. ¿Por qué habría de esperar algo

diferente?

De repente, Maverick, mostrando una gran cantidad de control y

mirando a papá directamente a los ojos, calmadamente dice:

—Creo que Charlie es perfecta así como es.

No esperaba que dijera algo, y creo que mi padre está tan

impactado como yo. Escucho a mi mamá aclararse la garganta e

intenta cambiar de tema.

Comienzan a hablar sobre cosas cotidianas y realmente no estoy

escuchando. He perdido mi apetito, así que solo me siento allí hasta que

finalmente pueda levantarme. Puedo decir que Maverick solo les ha

seguido la corriente con la conversación, pero sigue sin estar feliz.

Él continúa robándome miradas. Puedo decir que siente el

cambio en mí. Solo estoy esperando el momento por Dios para alejarme

de esa mesa.

Finalmente, la cena termina. Mi padre se disculpa para trabajar

en su estudio, por lo cual estoy muy agradecida y mi mamá escoge ir a

dormir temprano.

¿Puedo decir que escapándose?

Mientras miro a Maverick, me siento enferma y avergonzada y

tengo tanto miedo de hablar en este momento. Finalmente, tomo una

respiración profunda, asegurándome de evitar contacto visual,

pregunto:

—¿Quieres ver una película o algo?

Me da la mirada más dulce y más amable.

—Me encantaría, Charlie.

—Vamos, la veremos en la sala de televisión.

Mientras lo guio a través del corredor hay un incómodo silencio

entre nosotros y no estoy segura de que decir. Así que hago lo de

siempre, finjo y trato de poner una cara feliz.

—¿Qué te gustaría ver? Podemos ver de acción, comedia o lo

que quieras ver.

Me mira fijamente. Yo sólo quiero que las cosas regresen a ser

normales entre nosotros. Sé que me muevo nerviosamente pero no

puedo entender la mirada que me da. Me siento como si estuviera

siendo expuesta y él me estuviera mirando desde dentro,

descubriéndome capa por capa. Y entonces habla y dice algo que no

espero y algo que no estoy segura de cómo manejarlo.

—Ahora entiendo por qué eres así.

Lo miro incrédula mientras el calor sube a mi cara y siento cómo

mi sangre empieza a hervir.

Estoy a punto de solucionarlo cuando dice—: Eso no sonó como

quería. Todo lo que digo es que ahora puedo entender por qué eres

insegura. Lo comprendo, Charlie.

Suelto la respiración que estaba conteniendo y solo lo miro,

tratando desesperadamente de no verlo a los ojos.

—No sé cómo ser de otra forma, Maverick. Esto es como siempre

he sido.

—Charlie, mírame —exige.

Realmente no quiero mirarlo: no quiero ver cualquier tipo de

lastima viniendo de su cara. Incluso no quiero ser compadecida o no lo

quiera Dios, que él piense que no valgo su tiempo. Tantas cosas están

pasando por mi mente que empiezo a perder los estribos.

Nuevamente dice mi nombre:

—Charlie, por favor habla conmigo y mírame. —Finalmente miro

su cara. Tomo la oportunidad y lo miro a los ojos—. Lo entiendo Charlie,

pero él está completamente equivocado. ¿No puedes ver lo

jodidamente perfecta eres?

Sujeta mi cabeza y sé que ve el asombro escrito en mi cara.

Nunca lo he escuchado hablar así antes, al menos no con esa palabra.

—Sé que estás sorprendida de escucharme decir eso, pero lo hice

porque necesito tener de ti alguna reacción, así puedes darte cuenta

qué tan sincero soy. No tienes ni idea de cómo realmente luces. Tienes

esta otra idea tan segura, pero Charlie, estás equivocada.

Completamente equivocada.

No me doy cuenta hasta que para de hablar de que están

corriendo lágrimas por mi cara. Con su pulgar lentamente acaricia mi

cara y comienza a limpiar mis lágrimas. No lo puedo evitar pero siento

que me tomó por sorpresa con su reacción así como con su estallido.

—Charlie, ¿por qué no puedes ver lo que yo y otros vemos?

Necesitas ignorar a tu papá. Sé que él es tu padre, pero lo que dijo y la

forma en que te habló es completamente injusta y tu mamá solo

sentada allí y dejando que te hablara así, es incluso peor.

Él aún tiene sus manos en mi cara, presionando mis mejillas

entonces pongo mi mano sobre las suyas.

—Maverick, he crecido con él haciendo esos comentarios siempre

que tenemos invitados a cenar.

Sus ojos brillan con furia.

—No es correcto, y nadie debería ser tratado así, nunca. El pensar

en él diciendo eso todo el tiempo, bueno, me está matando.

No puedo resistir el hacer una pregunta que estaba rondando por

mi cabeza.

—¿Por qué? ¿Por qué te molesta tanto?

No estoy segura si él va a contestarme o no, cuando empieza a

hablar.

—Charlie, sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo,

pero tengo sentimientos por ti. Te dije que había algo en ti desde el

primer momento en que te vi.

—Quieres decir, ¿cuándo me arrojé sobre ti y elegantemente caí

al piso? Sí, eso fue toda una gran primera impresión.

No se ve que se está divirtiendo con mi broma.

—Oh diablos, Charlie, quizás te espante, pero diablos, creo que te

amo. Lo hago y lo siento si esto está yendo muy rápido, pero es como

me siento.

Sin pensarlo y analizarlo, solo sintiendo. Por primera vez, solo lo

siento y lo digo en voz baja.

—Creo que también te amo, Maverick.

Él no se espera mi declaración y para ser honestos yo tampoco.

Pero pienso que sí, que realmente, verdaderamente y profundamente lo

amo.

—Charlie, no tienes que decirlo solo porque yo me acabe de

declarar —dice muy seriamente.

No puedo evitar sonreír.

—Maverick, ¿realmente crees que te diría eso si no lo sintiera?

Nunca le he dicho a otra persona que la amo.

Se endereza, inclina su cabeza a un lado y se acerca. Mi corazón

está latiendo tan rápido y sé que lo encontraré a medio camino. Justo

antes de que nuestros labios se toquen, murmura:

—Te amo, mi Charlie.

Me doy cuenta del ―mi‖ pero no tengo la oportunidad de

responder, porque sus labios estaban rápidamente sobre los míos.

Empieza tan lento y pone una de sus manos en la parte de atrás

de mi cuello. Acaricia mi cuello con su mano y se siente tan maravilloso.

Empezamos lento, probando y jugando, provocándonos con nuestros

labios. De cualquier manera, la provocación termina abruptamente y

comenzamos a incrementar la presión. Lo jalo hacia mí y pongo mis

manos alrededor de su cuello y dejo que mis dedos se deslicen sobre su

cabello hasta su nuca, amo su cabello. Escucho que un ligero gemido

se escapa de sus labios y eso hace que quiera más de él.

¿Cómo puede un beso decir tanto?

Decir te amo es algo grande, pero besar a alguien que te ha

dicho que te ama significa todo. Un beso dice la verdad y lo sé. Sé con

sus besos, todo lo que él quiere decir con cada palabra.

Capítulo 20

Maverick

Traducido por katiliz94

Corregido por Ale Rose

Despedirme de Charlie fue malditamente difícil. He llegado al

punto de que siempre quiero estar cerca de ella. Su padre nunca

salió de la oficina y su madre nunca hizo otra aparición.

Diría que la mirada en sus caras cuando situaron los ojos por

primera vez en mí, me molestó. Era como si yo fuese demasiado

bueno para su hija. De todas, ella es la única que es demasiado

buena para mí.

Ese momento en la cena, nunca jamás lo olvidaré. ¿Cómo

podría un padre hablar a su hija de esa manera? Dudo que ganase

algunos puntos con su padre al dar la cara por ella, pero no podía

permitir eso. No, para nada.

Estaba absolutamente mortificado y me dolía el corazón por

ella.

Al minuto que camino dentro de casa, mi madre me está

esperando y sé que se está muriéndose por los detalles. Por supuesto

tengo que hablar con ella. Necesito entender.

Saludo a mi madre con un beso en la mejilla y me desplomo a

su lado. Ni siquiera le doy la oportunidad de preguntarme cómo fue.

Inmediatamente comienzo el relato y los sucesos de la tarde. La

reacción de mi llegada, su padre y el comentario de la cubertería.

Veo los ojos de mi madre sobresalirse y me miran como si estuviesen

a punto de explotar de su cabeza. Puedo decir que simplemente

está tan enfadada como lo estoy yo. Algo de lo que siempre

dependo. Tan pronto como termino de hablar, ella está perpleja, y

puedo decir que está eligiendo las palabras con cuidado.

—Ni siquiera puedo imaginarme hablándote nunca así, o dejar

sola a una hija si tuviese una. Maverick, debes tratarla con cuidado.

No hay que hablar sobre lo que ha estado atravesando. Asegúrate

de que todo lo que sientes es real y sincero. Te conozco, y a tu

corazón. Nunca has hablo de una chica antes. Sé que ella debe ser

especial. Sin embargo, habiendo dicho eso, ve despacio y tomate tu

tiempo con ella. Sé cómo de difícil es para ti. Cuando quieres algo,

vas directo a ello y las consecuencias son malas. No puedes hacer

eso esta vez.

—Entonces, ¿si te digo que ya le dije que la amo, que quise

decir cada palabra, qué dirías?

Estoy un poco consternado por su reacción, pero ella solo

suspira.

—Mira, si lo dijiste, entonces sé que lo crees y que es verdad.

¿Qué dijo ella cuando se lo dijiste?

—Dijo que también me amaba, y le dije que no tenía que

decírmelo. Ella dijo que era verdad y le creo. Lo siento.

—Todo lo que digo es que la traigas una noche para que así

pueda conocerla.

No pude evitar más que estar emocionado por el hecho de

Charlie conociendo a mis padres.

—Genial, lo haré. Gracias por la charla, mamá. Buenas noches.

Yaciendo en la cama, mis pensamientos vagan hacia Charlie y

en tenerla conociendo a mis padres por primera vez. Sé que ellos la

adoraran y que verán lo mismo que yo en ella.

Por lo que vi esta tarde, ella no tenía a nadie en su hogar

diciéndole como de increíble es. Todos necesitan eso. No quería

molestar a su padre, pero maldita sea que no podía dejarle hablarla

así.

Ella parecía tan vulnerable que cualquier se pondría de pie por

ella.

Ver a la madre simplemente sentada ahí y sin decir nada,

fingiendo no escuchar nada, cuando su hija era criticada, es

incompresible para mí.

¿Bueno, adivinen qué? Estoy listo para el reto.

Capítulo 21

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por Pily

Lunes por la mañana parece que paso una eternidad para estar

aquí. Cuando la mayoría de los estudiantes de preparatoria no pueden

esperar para los fines de semana; yo los desprecio.

Ir a la escuela es una forma de actuar. Solo por un poco, necesito

fingir que soy alguien más.

Hablé con Maverick unos pocos minutos ayer en la tarde. Lo

suficiente para decirle sobre la canción que decidimos Tori y yo. Nos

decidimos por un clásico. ¿Quién puede resistirse a Journey con su

canción Don’t Stop Believing? Pensamos que es perfecta y él había

dicho que confiaba en nosotras, después de todo. Creo que él está más

nervioso sobre cantar en público de lo que está dispuesto a admitir.

Quizás ha gemido un poco al estar en el teléfono. Pero después, el me

invitó a la casa de sus padres para cenar el siguiente fin de semana. Eso

me ha sorprendido y emocionado.

Para ser honesta, no les he preguntado a mis padres si puedo ir.

Quizás les he dicho que estaba trabajando en un número musical de la

escuela. Lo cual hago. Solo no les he dicho cuando voy a la casa de

Maverick. No soy partidaria de mentir a los padres. Nunca he mentido a

los míos. Solo he distorsionado la verdad un poco.

Llámame descarada o estúpida, no me importa.

Esa es una mentira. Me importa, me importa mucho. Me

preocupan las consecuencias si ellos se enteran que no he sido

completamente honesta.

El señor Hall dijo que todos empezáramos a practicar después de

la escuela, un par de veces a la semana y yo inmediatamente expliqué

esto a mis padres, así que realmente es una pequeña mentira.

Mi justificación.

Después de pasar todo el fin de semana encerrada en casa, ésta

tarde se veía bien como cualquier otra práctica. Además, tan loco

como sonaba, necesitaba consuelo.

Sé que soy estúpida, pero nunca en toda mi vida alguien ha

sacado la cara por mí. Esto había molestado a mi padre

completamente. De hecho pensaba que estaba más desconcertado

que otra cosa. Independientemente de su humor, me hizo feliz saber

que Maverick era quien había puesto esa mirada en su cara mientras

me apoyaba.

En el momento en que entro al estacionamiento y salgo de un

salto de mi Jeep Lexie, veo a Maverick luciendo malditamente bien,

esperando por mí.

Me siento tímida. Es como si no supiera que decir o cómo puede

reaccionar conmigo. Aparentemente, no debo preocuparme. En el

momento en que me ve, sus ojos brillaron y una gran sonrisa se extiende

sobre su atractiva cara, mientras el caminaba hacia mí. No puedo

evitarlo pero siento una incertidumbre usual, pero mis dudas están

disminuyendo. Esto no es normal para mí.

En el momento en que está a mi lado, tomo mi mano.

—No podía esperar a que fuera lunes para venir. Solo para poder

verte.

Tan pronto como sus palabras salen de su boca me siento un

poco más aliviada.

—Me quedaré a la práctica esta tarde, ¿vienes? —pregunto.

—Sí, especialmente si eso significa que tendré algo más de tiempo

contigo —dice.

Él nunca podrá saber lo que sus dulces palabras significan para

mí.

Mientras caminamos hacia el área de último año, veo a Tori

caminando hacia nosotros con una gran sonrisa tonta en su cara.

—¿Hey chicos, quién se quedará después de la escuela para

practicar? —pregunta.

Simultáneamente decimoss que ambos nos quedaremos.

—Oh Dios, Maverick, no tienes idea de en lo que te estas

metiendo. —Se ríe cínicamente.

No pude evitarlo, pero ruedo mis ojos y río con su intento de risa

diabólica.

No hay nada diabólico en esta chica.

—¿Maverick, estás listo para mostrarnos lo que tienes? Porque yo

misma estoy muy curiosa.

Tori sonríe con superioridad.

Le doy una rápida mirada a Maverick y veo que un gesto ligero

de sorpresa cruza por su cara. Esto es lo más divertido. Esta cuestión de

ver al gran jugador de futbol estar solo un poco inseguro sobre cantar

algo.

Cantar es algo que no me molesta en lo más mínimo. No me

malinterpretes, odio ser el centro de atención. Pero con la música es

diferente. Puedo escapar y desconectarme de todos y no pensar en

nada, solo las palabras. No veo a nadie cuando cantaba.

Estoy segura de que para él estar en frente de todo su equipo, es

un gran problema. Se inclina hacia mí y pregunto:

—Hey, bebé, ¿estás listas para cantar? —Me río solo porque está

ansioso—. Yo sí, pero la gran pregunta es, ¿lo estás tú?

—No voy a mentir, Charlie, estoy un poco preocupado sobre

cantar en público, pero no van a criticar mis aptitudes hasta que sean

escuchadas —dice mientras mueve graciosamente sus cejas, sonriendo.

Ahora me estoy relajando. No puedo imaginármelo cantando. Ni

un poco.

Más tarde, tan pronto como entramos en el auditorio para la

clase el señor Hall dirige cada grupo hacia la esquina, donde no

seamos molestados.

Maverick empieza aclarando su garganta. La música comienza y

Maverick empieza a cantar su parte de la canción. Estoy pasmada y

gratamente sorprendida. Se gira y me mira mientras me canta

directamente. Tori me da un codazo, señalando que es nuestro turno.

Nosotras armonizamos nuestras líneas perfectamente y estamos listas

para disfrutar de Maverick con los coros. Mi cabeza continúa girando

con el conocimiento de que él puee cantar. Hablando de sorpresas.

Todo el tiempo que cant sus ojos nunca dejan los míos. Estoy

completamente cautivada por él.

Nada importa. Ni mi casa, mi papá, mi mamá. Absolutamente

nada, excepto él y yo.

Cuando la canción termina, continuamos mirándonos el uno al

otro. Todavía no sé qué decir. Tan cursi como sonaba, tuvimos un

momento y nadie más existía. ¿Qué había hecho para que me gustara

este chico tanto, tan rápido?

Me asustaba como el infierno. Estaba tan angustiada que mis

pensamientos negativos sacaron lo mejor de mí.

Me giro y huyo de la sala. En el momento en que entro a la sala

de descanso, comienzo a llorar, no me di cuenta que me seguían hasta

que Tori entra.

—¿No me escuchaste llamarte? ¿Charlie, qué pasa? ¿Por qué

estas llorando?

¿Cómo explicas que no eres lo suficientemente buena para

alguien? ¿Qué no eres quien esa persona necesita? ¿Cómo se lo

explico a Tori, sin decirle?

—¿Por qué le gusto? —Es la única pregunta que tengo y espero

que ella no me haga muchas preguntas.

Se ve alterada con la pregunta.

—¿Por qué me lo preguntas a mí? Hay muchas cosas buenas en ti.

¿Por qué te sientes de esa forma? ¿Qué está pasando?

No puedo decirle —aún no. Es demasiado pronto y también muy

vergonzoso. Decido hacerme la estúpida y sobreponerme. Puedo

desmoronarme después. Probablemente él ahora piensa que soy una

idiota. No puedo creer que haya salido corriendo, me reprendo a mí

misma.

—Estoy bien, de verdad. Gracias por seguirme y verificar como

estaba. Eres una buena amiga.

Ella me mira preocupada y confundida.

—No estás bien, Charlie, y no sé por qué no quieres hablar sobre

eso. Puedo decirte que hay algo mal, pero si aún no quieres hablar

conmigo, está bien. Solo quiero que sepas que estaré aquí, como tu

amiga, sin juzgarte.

—Gracias. —Es todo lo que puedo decir.

No quería mentir; solo no quería hablar con ella sobre eso. Ahora,

para afrontar a Maverick, aquí es donde espero que no piense que soy

una completa loca suelta.

Tan pronto como camino por la puerta, allí está él recostado

sobre la pared.

—Hey, ¿estás bien? ¿Mi forma de cantar de aterró? —bromea.

—¿Qué? No. Estoy bien. Siento lo que pasó. —Pienso rápidamente

en una historia que no me haga quedar como una total estúpida.

—No me sentí bien por un momento. Me sentía mal del estómago,

pero ya estoy bien.

Honestamente no pienso que haya creído esa mierda de

explicación, pero parece que la va a aceptar, de momento.

Cambio de tema rápidamente.

—¡Eres muy bueno! ¿Por qué no me dijiste que realmente podías

cantar?

Suelta una risa ahogada.

—Honestamente, no pensé que lo hiciera bien. Canto en la ducha

de vez en cuando y eso es lo más lejos que llega mi carrera de

cantante.

Mirándome, pregunta:

—¿Tienes ganas de practicar más?

Pongo una sonrisa y asiento. Tomando mi mano, caminamos

dentro del auditorio, donde practicamos por una hora, antes de no

tener otra alternativa más que ir a casa.

Casa, la pavorosa y horrible palabra.

Capítulo 22

Maverick

Traducido por esteficastairs

Corregido por AriannysG

¿Es normal para un chico estar tan emocionado porque su chica

va a conocer a sus padres por primera vez? Estoy pensando que no y

qué tipo raro debo ser.

Aunque no soy el único. Mi mamá está agotada más allá de las

palabras. Se pasó el día limpiando y cocinando. Quería asegurarse de

que tengamos algo que a Charlie le guste.

Pues resulta que Charlie no es una persona delicada y eso

emocionó a mi mamá incluso más. Nos encanta la comida en esta

casa. De hecho, mi mamá es una enorme fan del canal de cocina. Está

constantemente probando nuevas recetas con nosotros. Mi papá y yo

lo amamos. Nunca comemos la misma cosa dos veces. No me

malentiendan, han habido unos pares que no fueron tan geniales, pero

en la mayor parte, somos tipos felices.

Me aseguro de vestirme casual, pero aun así agradable. No

puedo esperar a hacer alarde de ella. Sólo estoy tan determinado a

que ellos vean en ella lo que yo veo. No dudo que lo harán.

Estoy preocupado por Charlie por la práctica del otro día, pero

sabía que no podría empujarla. No tengo dudas de que su familia tiene

todo que ver con ello, pero hasta qué punto, no lo sé. Todo lo que

puedo hacer es estar aquí para ella cuando quiera y esté lista.

Aunque le dije a mi mamá y ella también estaba preocupada,

pero me dijo que no necesitaba empujar a Charlie. Así que estoy

tomando el concejo de mi mamá y no empujándola.

Al momento en que el timbre de la puerta suena mi corazón se

acelera. Soy un desahuciado. Todo lo que toma es el timbre de la

puerta para mandar a mi corazón a volar. En el instante en que abro la

puerta me encuentro con Charlie usando un vestido, un vestido que

abraza sus curvas y cae ligeramente pasando sus rodillas. Es preciosa.

—Charlie, te ves hermosa.

Sus ojos inmediatamente se amplían con la palabra, como si

nunca las hubiera escuchado dirigidas a ella. Sé que le he dicho esto ya

varias veces y cada vez ella parece sorprendida por las palabras.

—¿Lo hago? —Su voz tiembla en repuesta.

Todo lo que puedo hacer es sacudir mi cabeza.

—Absolutamente.

Para mi consuelo, una enorme sonrisa se extiende por su cara.

Como si esta fuera la cosa más agradable que alguien le ha dicho

alguna vez.

Ella entra y es inmediatamente saludada por mi papá. Tan pronto

como hago las presentaciones él le da un abrazo de oso. Como

literalmente la levanta del suelo, con sus pies colgando.

—Papá, ponla abajo —grito, pero con diversión.

La mirada de shock que se registra a través de su cara no dura

mucho.

Rápidamente se transforma en una pequeña sonrisa y ella

torpemente lo abraza de vuelta.

Va a tener que acostumbrarse a esto. Nosotros somos una familia

afectiva y es todo lo que alguna vez conocí.

En cualquier momento en que me caí o me lastimé cuando

crecía, ellos estuvieron allí. Mi mamá solía encogerse cuando empecé

por primera vez el futbol. Creo que todos esos años de tacleos es la

razón de sus canas. Mi papá era un jugador en la secundaria como

también en la universidad. Él es un ex–alumno de la Universidad de

Georgia así que por supuesto, quiero seguir sus pasos.

Mi papá pone a Charlie abajo y puedo ver de sus manchas rosas

que rodean su cuello que está ligeramente avergonzada.

—Entra, entra, Charlie, y conoce a mi esposa. Está tan

emocionada de conocerte —dice mi papá.

Mi papá me echa un vistazo como dándome una señal de

aprobación y conduce a Charlie hacia la cocina.

Yo sigo, sólo asimilando la escena. Todos a los que amo están en

esta casa. No estoy seguro de cómo describir la sensación. Voy detrás

queriendo ver qué piensa mi mamá de ella. Sabía que la amaría pero

también sé cuan emocionante este día es para ella. Cuando eres la

única mujer en el hogar tiendes a emocionarte, o así me ha dicho.

Mi mamá se da la vuelta en el minuto en que caminamos dentro

de la cocina.

—Oh mi dios, Charlie, eres tan bonita como Maverick dijo que

eres.

Sip, ella se está ruborizando otra vez.

—Eso es muy dulce de su parte, gracias.

Mientras la estoy mirando, puedo decir que honestamente no lo

cree. En verdad no ve cuán preciosa es en realidad. Esto sé que

necesitaré rectificarlo. En pasos de bebé, por supuesto.

—Maverick, ¿por qué no llevas a Charlie a la otra habitación? La

cena está casi lista.

Camino hacia Charlie y agarro su mano conduciéndola a la sala.

Charlie se fija en todo e inmediatamente se da cuenta de las fotografías

en la repisa de la chimenea y me atrae hacia ella. Hay un montón de

fotografías de mí sentándome allí y creciendo. Oh, ¿a quién estoy

engañando? Es como un santuario.

—Mav, eras tan lindo.

—¿Era? ¿Qué quieres decir con que era?

—Lo que quiero decir es que eras lindo cuando eras un bebé.

Ahora ya no eres tan lindo.

Actúo como si me estuviera ofendiendo, sólo burlándome de ella.

Ella trata de nuevo con—: Lo que quiero decir es que eres más guapo

que lindo. —Puedo decir que se está frustrando y no está segura de qué

decir, para no ofenderme más. Decido sacarla de su miseria y

asegurarme de que sepa que me estoy burlando.

—Sé lo que quisiste decir. Gracias.

Me golpea bruscamente en el brazo y dice—: Tú, idiota.

Pero se está riendo y eso es lo único que importa. Amo su risa.

Justo cuando me estoy acercando más cerca para besarla, mi papá

entra anunciando que la cena está lista.

A buena hora.

No.

La cena fue tan bien. Creo que ella empezó a sentirse un poco

más cómoda. Ya tiene a mi papá envuelto alrededor de su dedo y mi

mamá estaba tan enamorada. Nos sentamos y hablamos por lo menos

por otra hora cuando finalmente decido robármela por un rato, sólo

nosotros dos.

Había decidido que necesitábamos un poco de tiempo a solas.

Nunca conseguimos ninguno. Siempre tenemos a Will o a Tori con

nosotros. No me malentiendan, los amo hasta la muerte, pero a veces

sólo necesitas estar solo.

Abro la puerta del Camaro y Charlie se desliza en su asiento.

Camino hacia mi lado y salto dentro. Soy inmediatamente asaltado con

preguntas.

—¿A dónde estamos yendo. Mav?

—Ya verás, creo que necesitamos un tiempo a solas, ¿no crees?

Le echo un vistazo realmente rápido y me doy cuenta de que parece

nerviosa pero no estoy seguro por qué. Automáticamente agarro su

mano esperando calmarla. Parece funcionar un poco porque me mira y

sonríe con una sonrisa pequeña.

Al minuto en que alcanzamos nuestro destino, ella todavía parece

un poco tímida. Pongo el auto en el estacionamiento.

—Este es mi lugar favorito.

La he traído a un retirado lugar en el lago. Es hermoso aquí y

quiero compartirlo con ella. Me doy la vuelta y agarro una manta del

asiento trasero, salto del auto y abro su puerta. Ella sale con cautela y

está mirando la manta prudentemente.

Lo entiendo ahora. Ella cree que estoy planeando algo íntimo. No

puede estar más lejos de la verdad.

—Charlie, la manta es sólo para sentarnos aquí en la orilla. Nada

más.

Ella exhala un suspiro de alivio. —Oh bien, lo siento, me tenías algo

preocupada.

Estaba un poco preocupada sobre las expectativas aquí.

Agarro su mano y la dirijo al sitio perfecto y pongo la manta

plana. Me siento y la bajo para que se siente al lado mío.

—Nunca haría eso. ¿Todavía no te das cuenta de esto? No soy

esa clase de tipo. Quiero tomarme las cosas agradables y lento.

Ella me mira con una ceja levantada.

—Está bien. —Me río entre dientes—. Tal vez sí lo tengo duro con lo

lento. Pero esto, esto es diferente. Tú no eres esa clase de chica y esa es

una de las razones de que me gustes tan malditamente tanto.

Puedo decir que está respirando más fácil ahora, habiéndome

escuchado.

—Para ser honesta, no pensé que estabas, esperando eso, pero

supongo que necesitábamos tener esta conversación de todos modos.

Mav, yo nunca…

Inmediatamente la detengo de terminar su oración.

—Charlie, no lo he hecho tampoco. Nunca encontré a la persona

correcta y siempre supe que sabría cuando la conociera, y sería con

alguien especial. Creo que eres esa persona, pero eso es algo para lo

que ni tú ni yo estamos listos. No, por mucho tiempo. Vamos solo a

disfrutar de estar juntos, y conseguir conocernos el uno al otro mejor.

Ella no dice nada al principio, pero entonces se escabulle más

cerca y se posiciona directamente en frente mío así estamos cara a

cara. Ella toma sus manos y las pone en cada mejilla, mucho como yo

he hecho con ella. Ella frota un pulgar en un movimiento de adelante

para atrás acariciándome y me mira directamente a los ojos.

—¿Recuerdas que dije que creía que te amaba? Bueno, esto

acaba de sellarlo por mí. Sé sin una sombra de duda que lo hago.

Ella se acerca y besa mis labios ligeramente. Cómo sólo un

pequeño pero íntimo beso puede contener tanta emoción y significar

tanto, nunca lo sabré.

Ella se retira, se da la vuelta y se apoya contra mi pecho así está

sentada en frente de mí. Envuelvo mis brazos alrededor de ella y

pasamos por lo menos otra hora solo hablando.

Antes de que lo sepa, es tiempo de llevarla de vuelta a mi casa

así ella se puede ir a casa. El momento en que llegamos al camino de

entrada, veo a mis padres saliendo para decir adiós.

Mi mamá la abraza y estoy agradecido de que mi papá se

refrena esta vez.

—Charlie, estoy tan agradecida de conocerte. Eres bienvenida en

cualquier momento.

Ella sonríe un agradecimiento, y asiente con su cabeza y la

acompaño hasta el Jeep. Antes de saltar dentro, ella sonríe.

—Gracias Mav por traerme. Tus padres son maravillosos.

En repuesta, cierro su puerta y me inclino a través de la ventana y

le doy un beso prolongado. Uno para que me recuerde cuando llegue

a casa.

Capítulo 23

Charlie

Traducido por Princesa de la Luna

Corregido por vicsibet

Estoy intentando desesperadamente mantener mi vida en casa

separada de mi vida escolar.

La casa apesta.

Mi papá me habla continuamente y mi mamá se sienta de brazos

cruzados, dejando que suceda. La misma mierda, diferente día. Todavía

tengo que verme a mí misma y esperar al siguiente paso. Por qué será

igual todos los días. Es como caminar sobre cáscaras de huevo.

Mi papá estaba a punto de decir, sólo estaba esperando a tener

mi corazón roto y estaría allí para decirme—: Te lo dije.

Bonito, ¿eh? Esto no es sorprendente, viniendo de él.

Cuando estoy en la escuela, me siento como una persona

completamente diferente. Esa es la única vez que me siento libre. Es una

nueva sensación por completo, algo a lo que no estoy acostumbrada.

Mi nueva felicidad proviene de Maverick. Todavía parece como

un sueño y me siento como si estuviera volando en las nubes.

La escuela ha sido mucho mejor al poderla disfrutar con Maverick.

Ha estado atento y parece que quiere tocarme cuando estamos juntos,

siempre sosteniendo mi mano. Yo nunca he sido una persona

sentimental. Probablemente porque mis padres nunca me han

mostrado algún afecto. Pero con él, me da lo mismo. Tori es increíble y a

pesar de que yo no quería venir a vivir aquí, no hay día que pase, que

no esté agradecida por ella. Ella es como un enigma. Tori no es una de

las chicas que se pone celosa y si tienes un novio no actúa diferente a

nuestro alrededor.

Will quiere salir con nosotras. Es un tipo genial y ellos juntos están

histéricos. No puedo imaginar lo que sería tener un amigo que has

conocido casi toda tu vida y crecer con ellos. Tori todavía parece un

poco apagada con Will alrededor. Intenté hablando con ella acerca

de eso, pero solo se encoge de hombros, diciendo que estaba bien.

Está conversando un poco con él, pero lo mantiene en un mínimo. Es

una mejora por lo menos.

Esta noche, tengo la oportunidad de animar a mi chico. Estoy

asistiendo al primer partido de fútbol de Maverick, lejos.

La energía en la escuela es contagiosa. Tenemos un partido

programado para esta tarde, ya que estamos jugando contra nuestros

rivales. Este no es el primer juego de Maverick al que he asistido, es justo

el primer partido fuera de casa. Lo sé, no salgo mucho.

Por supuesto, Tori y yo estamos sentadas juntas y veremos el

partido también. Maverick decidió conducir su coche para ir al partido

en lugar de viajar en el autobús, así que iré a casa con él. Tenemos

planes para después, lo que hace que sea aún más emocionante.

En el momento en que llaman a las personas mayores en el

gimnasio, busco a Tori que está esperando en mi taquilla.

Tan pronto como me ve, entrelaza su brazo con el mío y

caminamos. Cogemos un lugar en las gradas lo suficientemente cerca

donde Maverick nos viera y esperamos.

Ella empuja mi hombro con el suyo.

—¿Estás entusiasmada con esta noche?

Todo lo que puedo responder es con una sonrisa y empujo su

espalda. Cambiando de tema, aprovecho la oportunidad y voy allí. Al

elefante silencioso, siempre en la habitación.

—Por lo tanto, veo que Will y tú han estado hablando un poco.

Tori gira la cabeza hacia mí y se quiebra.

—Ni siquiera vayas allí Charlie. No esta noche. Me gusta Will está

bien y es un buen tipo. Él no es sólo para mí. Así que lo déjalo. —Su voz

se suaviza—. Por favor.

Lo dejé. Hice el intento y ahora está muerto en el agua. Puede ser

que un día ella confíe en mí lo suficiente como para hablar de ello.

De repente, la banda inicia la reproducción de una canción y la

multitud se vuelve loca. A medida que el presidente de la clase

empieza a hablar, silenciando automáticamente la multitud, empiezan

a anunciar a los jugadores. Maverick es el primero en ser anunciado, ya

que es el capitán. Corre a tomar su lugar y cada uno está animando y

se vuelve loco. Estoy gritando al máximo de mis pulmones, por lo que

estoy dando un gran espectáculo y no me importa. En el momento en

que está en su área designada, veo sus ojos buscar entre la multitud. Mi

corazón se siente como si fuera a estallar fuera de mi pecho, porque sé

que está buscándome. En el momento en que me ve, compartimos una

mirada. Una mirada que dice tanto. Compartimos un mensaje tácito

entre nosotros. No me puedo imaginar no tenerlo en mi vida, nunca.

En el momento en que ellos llaman a Will, su co-capitán, empieza

a gritar y gritar, actuando como un chico. Me río, viéndolos actuar

como tontos juntos.

Echo un vistazo a Tori, sólo para verla bien, para ver si hay una

reacción en ella. Parece perdida pensando y no me daba ninguna

atención en absoluto. Está viendo a Will moverse de un lugar del

gimnasio al otro hasta llegar al lugar al lado de Maverick. Puedo ver un

lado de su rostro y sus ojos se ven brumosos. Lo dejé estar, porque,

obviamente, no quiere que vea una cosa, que duele un poco.

Tan pronto como el rally ha terminado, cada uno se despidió para

irse. Mi estómago está en nudos completos. No por estar asustada o

nerviosa, sólo de pura emoción. Tori y yo saltamos a su coche y condujo

a nuestra escuela rival.

—Ahora, sabemos que tenemos que encontrar un lugar para

sentarnos donde Maverick sea capaz de detectarte. Querrá

encontrarte en el campo, antes de comenzar el juego.

La miro como si dijera ―¿Cómo es que sabes esto?‖

Pero ella me gana la pelea, como todos los días.

—¿Qué? Sé de estas cosas. Confía en mí.

Aparcamos el coche y ella me lleva a la cancha, buscando el

asiento perfecto. El lugar ya está lleno de gente y la energía es una

locura en este lugar. Nunca he estado en una escuela que toma el

fútbol tan en serio.

Tori me agarra del brazo hasta un lugar estrecho, pero se adapta

a las dos y estamos al nivel del suelo, fácil de ser descubiertas por

Maverick. Otra razón para amar a Tori, es considerada con los demás.

Cuando el juego está a punto de comenzar, el locutor comienza

a anunciar al otro equipo, es decir, el nuestro. Nuestro equipo vuela a

través del cartel hecho a mano que las porristas están sosteniendo en

alto, veo al equipo de fútbol acercándose hacia nosotras. No puedo

decir que esté muy lejos, pero que el momento se acerca no hay duda

de ello.

Cuando Maverick se acerca, mi corazón se acelera. En cuanto

me alcanza, me agarra la mano tirando de mí hacia arriba a una

posición de pie.

—No puedo iniciar mi partido antes de conseguir un beso de

buena suerte de mi chica.

Estoy asustada, así como en shock. Pero empiezo a sonreír,

porque se trata de Maverick. Esto es lo que hay. Este es mi Maverick,

que me quiere y parece orgulloso de estar conmigo. Me agarra por la

cintura, me da un beso ardiente en los labios y susurra:

—¡Mi amor, nena, estoy muy contento de que estés aquí!

Oigo al equipo gato llamándole y veo a Will en la distancia riendo

y gritando a Maverick para conseguir que su pensamiento esté más allá,

así ellos pueden comenzar el juego ya. Todo el tiempo riendo, guiñando

a Maverick y a mí, se vuelve y corre de nuevo con su equipo.

Tori está riendo, estoy segura de que tiene algo que ver con la

expresión de mi rostro.

—Ese muchacho es corredor, ¿sabes eso, Charlie?

Creo que tengo una sonrisa permanente estampada en mi rostro

que no creo que alguna vez se vaya.

Al menos espero que no. Algunas cosas son demasiado buenas

para ser verdad. Al menos, así es como ha sido en mi experiencia.

No hace falta decir que ganamos el partido. En el momento en

que veo a un duchado Maverick dirigirse hacia nosotras, me emociono

de nuevo. Veo a Will consigo mirando directamente a Tori. Ella parece

evitar cualquier contacto con los ojos de él.

Maverick tira de mí hacia él y me mueve a su alrededor.

Abrazando y acurrucándose en mi cuello.

—Estoy tan contento que estés aquí, Charlie. Todo lo que tenía

que hacer era mirar por encima y ver; y me sentí mejor, más fuerte aún.

Puedes ser mi amuleto de la suerte.

Por supuesto, lo creo, ¿suerte? No, no lo creo, estoy lejos de ser la

suerte.

—¿Lista para irnos? Tengo algo planeado para nosotros, es una

sorpresa. —Maverick parece sospechoso, le gusta estar tramando algo.

Me dirijo a Tori y le doy un abrazo. Le susurro:

—Gracias por hoy.

No tengo que explicar nada, ella sabe lo que quiero decir. Me

acerco a Will y le doy un abrazo y le digo sólo esto:

—Ella lo siente.

Se ve sorprendido y un poco asustado al principio, pero luego

creo que lo consigue cuando me abraza de nuevo. Probablemente

estoy pisando mis límites, no, sé lo que soy, pero no puedo ayudarme.

Ella es mi amiga, mi mejor amiga y quiero hacerla feliz.

La veo caminar hacia su coche, asegurándose de que lo hace de

forma segura hasta el interior antes de que nosotros nos vayamos, sólo

para ver a Will haciendo exactamente lo mismo.

—Entonces, ¿dónde vamos a tomar algo?

Lo que pido. La única respuesta que recibo es una risa y luego:

—Ya lo verás.

—Sabes que odio las sorpresas, ¿no?

Me mira con preocupación.

—¿En serio?

Entonces me doy cuenta de que nunca he tenido una sorpresa

antes, ni he sido sorprendida así.

—En realidad, nunca he tenido ninguna sorpresa por nada, ahora

que lo pienso.

Él me mira.

—Bueno, entonces tendremos que rectificar eso, porque

definitivamente mereces sorpresas.

Nos sentamos en silencio el resto del camino, no es incómodo, ni

mucho menos. Sólo pienso en él y acerca de nosotros y entonces mi

mente se desvía a la casa. Cuán diferente soy cuando estoy en casa y

desde que estoy con Maverick. Como la noche y el día.

—Bueno, ya estamos aquí.

Miro alrededor y veo que estamos en su lugar favorito en el lago.

Aún mejor, veo un pabellón con una linterna que cuelga de él. Justo

debajo, hay una manta y una cesta. Vuelvo a mirarlo.

—¿Cuándo tuviste la oportunidad de hacer esto? —Me mira con

picardía.

—Tengo mi manera, no te preocupes.

Él se sale, viene hasta mi puerta y la abre. Me lleva a la manta y

nos sentamos.

—Así que sabes Charlie, que el programa del coro es alrededor

regresando a casa, ¿no?

A decir verdad, nunca le di mucha importancia. Recuerdo

vagamente que se estaba discutiendo, pero considerando cada vez

que no he estado en un baile antes ni he sido invitada a uno, no me

sorprende.

Él me mira con nerviosismo.

—A mí realmente, realmente, me encantaría si fueras conmigo.

Una sensación de sorpresa, pero luego el vértigo me invade. No

hay pensamiento por mi parte. Lanzo mis brazos alrededor de su cuello y

comienzo a besarlo, mientras que se está riendo de mí. Entre risas, él

pregunta:

—¿Eso es un sí?

Digo sí y sigo besándolo, su risa se desvanece dejando su gemido

en mi boca.

¿Cómo decirle a alguien que le gustas, sin palabras? Eres la

muestra, ¿no? Al menos eso es lo que mi cerebro me está diciendo. Mi

corazón empieza a clavarse en mi pecho. Quiero mostrarle lo mucho

que significa para mí y estoy condenadamente nerviosa. Poco a poco

me tiro hacia atrás y lo miro. En el océano azul de sus ojos y su hermoso

rostro, veo sólo amor para mí, claramente escrito en su rostro. Este

hombre que me hace sentir por primera vez en mi vida, me encanta.

—Te amo —susurro.

No le doy la oportunidad de responder de nuevo, porque lo

empiezo a besar. Empiezo a desabrocharle la camisa esperando sólo

por fin sentir su pecho y brazos fuertes. Supongo que me va a detener,

pero no lo hace. Él me deja, lo que me permite tomar el control.

Una manga se desliza fuera y luego la otra. Me pongo de nuevo,

con ganas de verlo. Comienzo mi evaluación desde el pecho, fuerte,

hasta sus fuertes brazos musculosos. Ni rastro de arrogancia es visible,

sólo lo deseo para mí. ¿Qué es un sentimiento? Estoy todavía intentando

despejar mi cerebro.

Él es perfecto. Pongo mis manos en su pecho y se mueven hacia

abajo sintiendo los nervios de sus músculos y la ondulación de mi

contacto y las traigo de vuelta, sintiendo sus brazos musculosos. Lo oigo

suspirar, como si ansiara mi contacto. Me tiro suavemente y comienzo a

desabrocharme la camisa, nunca había hecho esto antes. Quiero

compartir esto con él.

—Charlie, no tienes que hacerlo también.

Levanto la vista hacia él.

—Lo sé, Mav, pero quiero compartir esto contigo.

Me mira fijamente, observando todos mis movimientos. Me voy

con cuidado a la parte inferior del dobladillo y por encima de mi

cabeza. Mis ojos nunca dejan los suyos, hasta que me saco la camisa

completamente fuera. En el momento en que se ha ido, me siento

expuesta, pero no en el mal sentido. Sí, estoy nerviosa y no puedo dejar

de mirar hacia abajo al suelo, temo que vaya a odiar lo que ve.

—Charlie, mírame —dijo en voz baja.

He venido hasta aquí. Exhalo un suspiro y miro hacia arriba,

directamente a sus ojos. No, no veo disgusto, sólo puro calor. Caliente

para mí.

—Charlie, eres tan hermosa… más de lo que jamás imaginé.

Si es del todo posible, lo amo aún más.

Con cautela se acerca y empieza a besarme, muy suavemente.

Me besa como si fuera algo precioso y frágil. Ponemos lentamente la

manta de nuestro lado y nos sentamos, besando dulcemente y tocando

ligeramente. La sensación de su piel en mí es abrumadora. Su mano

corre arriba y abajo, desde mi cuello hasta mi muñeca, de vuelta a mi

hombro y rodeando la espalda. Puedo decir que está cuidando de mí,

no queriendo llevar las cosas demasiado lejos.

Las cosas que sus manos están haciendo a mi cuerpo es suficiente

para enviar a mi cerebro lejos y todo lo que está haciendo, tocando mis

brazos y espalda.

Decidiendo sólo sentir y no pensar, empiezo a mover su mano

contra mi pecho. Sé que estoy empujándolo, pero quiero, no, necesito

su toque. Esta es la primera experiencia gráfica que he tenido en mi

vida. Sentirse querida y amada. Me encanta. Él deja que disfrute, ya

que comienza despacio y con cuidado me toca. La sensación de él

besándome, me hace empezar a besarlo más. De repente, se inclina

hacia arriba y se cierne sobre mí, cuidando de mantener su peso fuera y

empieza a besarme frenéticamente. Al igual que moriría sin mí. Coge un

brazo y lo envuelve alrededor de su cuello y va hacia abajo más cerca,

piel con piel, con él encima de mí. Siento un bulto presionando mi

estómago y me pone aún más caliente, sabiendo que me quiere tanto

como yo lo quiero.

Empieza a mover sus besos de mi boca, hasta mi cuello y luego

aún más abajo. Coloca pequeños besos seductores a mi pecho y hacia

abajo sobre el esternón y luego en la parte superior de cada seno. Mi

respiración es cada vez más errática. Los besos siguen hacia abajo, a mi

estómago. Pequeños, dulces besos que están llenos de deseo.

De repente, él se aleja y deja de besarme, jadeando.

—Charlie, las cosas que me haces y me haces sentir. ¡Me vuelves

loco! No quiero ir demasiado rápido y me gustaría tomarnos nuestro

tiempo.

Me quedo allí, con lo que estoy segura, es una cara roja por el

ritmo, llena de vergüenza. Hay tanto que quiero hacer con él y mostrarle

cómo me siento. Pero en el suelo, en el lago, no es ciertamente el lugar.

No puedo creer que lo hice, me castigo a mí misma.

—Sabes que quiero, mierda, puedes sentir lo mucho que te quiero

—dice con vergüenza—. No vuelvas a cuestionar eso.

Toma su mano y comienza a correr a lo largo de mi brazo y hacia

arriba, alrededor de mi cuello. Sintiéndome. Toma un mechón de mi

cabello entre sus dedos, frotándolo y me mira directamente a los ojos.

—Te amo malditamente demasiado, Charlie.

Nunca puedo cansarme de escuchar esas palabras de él.

—Te amo también, Mav —susurro a su espalda.

—Te amo. Necesitas saberlo. Puedo sentirlo, aquí. —Toma mi

mano y la coloca sobre su desnudo pecho caliente directamente en su

corazón. Su corazón está latiendo muy rápido y sabe que le hice esto,

me hace sentir un poco mejor.

Poco a poco se desliza y comienza a ponerse su camisa de

nuevo. Agarro la mía y me la pongo de nuevo también, sabiendo que

esto se hace por la noche. Como si sintiera mis pensamientos, Maverick

dice:

—Oh, Charlie, no hemos terminado de besarnos esta noche, no

por mucho tiempo.

Y así, mi mente se relaja. Cómo sabía exactamente qué decir, va

más allá de mí. Pero lo hace. Me conoce, quizás mejor de lo que

realmente me conozco a mí misma.

¿Cómo este chico, este chico muy dulce y honorable me ama?

Nunca lo sabré. Sin embargo, lo hace.

Nos pasamos el resto de nuestra cena hablando, riendo y

robando besos aquí y allí.

Para mi felicidad cumplió su promesa. Me besó hasta que mis

labios estaban en carne viva y me encantó cada minuto de ello.

Capítulo 24

Charlie

Traducido por Garazi

Corregido por Maddy

Tan pronto como llegamos a mi casa, Maverick se inclina hacia

mí.

—Gracias por esta noche y por aceptar ir al baile conmigo. —Mi

única respuesta es darle un beso en la boca rápidamente y abrir la

puerta. Cuando me giro para cerrarla, le sonrío y agito mi mano para

desearle buenas noches.

Sé que fui brusca. Pero sentarme en la entrada de la casa de mis

padres con él realmente no es una buena idea. Con la esperanza de no

molestar a nadie y poder entrar en la casa lo más silenciosamente

posible, eso todo por lo que puedo rezar.

Abrí la puerta y entre. Me giro para cerrarla y rezo para que no

haga clic alto cuando se cierre.

—¿Dónde diablos has estado? —grita mi papá detrás de mí.

Me volteo, totalmente sorprendida. —Le dije a mamá que iba al

partido de fútbol y que Maverick me traería a casa.

Cierro y le paso llave a la puerta, ya no teniendo que

preocuparme más por el ruido. Claramente. Entro en la casa del todo,

camino hacia la luz y lo veo ahí de pie despreciativo.

—¿Por qué tu cabello luce como si hubieras estado haciendo

algo más que ver un partido?

¡Mierda! Es todo lo que pasa por mi cerebro.

—¿Qué, Charlie? ¿Ahora te prostituyes con primer chico que te

presta algo de atención? Sólo espera. Se lo darás, ¿y adivina lo que va

a pasar? Se irá estúpida, culo gordo y te dejará. Serás el hazmerreír en

tu escuela. Este es rico. Lo que no puedo entender es, ¿por qué en el

infierno quiere estar contigo? Eso me desconcierta. A menos que te vea

como una chica fácil.

Respondo en voz baja—: No es así. —Mi voz tiembla. Nunca es

bueno responderle cuando está en este plan. Soy tan estúpida. Debería

haber mantenido mi boca cerrada y solo aceptarlo, como siempre

hago.

—¿Qué acabas de decir? ¿No es así? ¿Eso lo que realmente

crees? Si realmente crees eso, entonces necesitas que te abran los ojos.

Recuerda mis palabras. Te usara y luego te escupirá. Y sólo podrás

culparte a ti misma. Igual que tu maldita madre.

—¿Disculpa? —pregunto, con la respiración inestable, no segura

de haber oído la última parte.

No debe haber querido repetir la última parte, porque actúo

como si no me hubiera oído.

—Fuera de mi vista y lleva tu gordo trasero a la cama. Zorra. —Me

niego a dejar que me viera llorar y darle la satisfacción.

Camino rápidamente hacia mi habitación, sin correr, y cierro la

puerta silenciosamente. Las lágrimas comienzan a caer y me quedo

dormida con dos palabras repitiéndose en mi mente.

Capítulo 25

Charlie Traducido por katiliz94

Corregido por Garazi

Ha pasado un mes desde la explosión con mi padre. Las cosas

han sido perfectas, al menos las que conciernen a Maverick. Tenemos

una rutina, y las cosas no podrían ir mejor. Maverick regularmente tiene

práctica y asisto a sus partidos, animándole.

Tori es la mejor amiga que te patea el culo que jamás podría

haber pedido. Cuando le dije que iba de vuelta a casa con Maverick,

no pareció sorprendida para nada. Estaba feliz y eufórica y pasamos las

tardes juntas comprando vestidos. Tori va a ir sin cita y asistiremos todos

juntos al baile. Casi volvimos a sacar el tema de Will y Tori yendo juntos.

Casi.

Tenemos un complete estallido en el coro. No creo que jamás

haya reído así de fuerte. No pasa un día ensayando sin que Maverick

me diga como de buena soy.

Las ―putas‖ todavía me dan algo de pena, pero no es tan mala

como solía serlo. Todavía puedo captar miradas de desprecio y

desagradables comentarios de vez en cuando en el momento en el

que Tori y yo caminamos. Nada es como antes, mientras esté yendo

con Maverick, por supuesto. Eso solo mostrará cómo de increíblemente

horrorosas son en verdad. Tori siempre es la primera en entrar y decir

algo, cuando estamos pasándolas. Es mi animadora todo el tiempo.

En casa las cosas se han vuelto peores, como si no estuviesen lo

bastante mal antes. Mi madre parece ser más estoica, si es posible, y

realmente no sé por qué. Tengo la esperanza de que se recuperará,

pero no estoy conteniendo la respiración.

Es una existencia muy solitaria en esta casa, mi versión del infierno.

Mi padre se ha vuelto incluso más degradante con sus

comentarios, especialmente cuando le digo que Maverick me ha

pedido ir a su casa. Recibí una risa de él y creo que era una referencia

a Carrie con la que iba. Cada comentario siempre es sobre Maverick y

yo. Siempre serio y siempre cortante. Nunca le confrontaría, porque

creo que se pondría loco. Así que solo lidio con ello. Se ha hecho de

alguna manera más fácil de llevar, solo porque sé que tengo a

Maverick. No le digo a nadie como va, pero saber que él está allí,

ayuda. Sin embargo, algunos días son peores que otros, y puedo

llevarlos bien la mayor parte del tiempo. Sin embargo, hay algunos de

esos días en que me pierdo pero solo y siempre en mi propia habitación.

Me niego a dejar que ese hombre me vea llorar más. He tenido a

Maverick y vamos a ver películas y a cenar de vez en cuando pero la

mayoría del tiempo que pasamos juntos en realidad lo pasamos en el

instituto. Entre ir al instituto, el fútbol de Maverick y los ensayos de coro,

no hay mucho tiempo.

No puedo decir que vaya a conseguir la atención que obtengo al

estar con Maverick. Probablemente nunca lo haría. Él es

humeantemente caliente, popular y solo un buen chico sobretodo. Me

hace reír como ningún otro, bueno, tal vez ningún otro salvo Tori. Esa

chica es seriamente divertida.

¿Cómo es que todo parece ser tan perfecto y después todo de

repente deja de serlo? ¿En un rápido parpadeo cambia sin

advertencia? Solo cuando estaba increíblemente feliz mi mundo paró

de ser tan perfecto.

Capítulo 26

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por Ale Rose

Era temprano por la tarde y había estado lloviendo de forma

intermitente todo el día. Teníamos esperanzas de que la lluvia cesara

cuando el juego comenzara, de cualquier manera acabó de

lloviznando de nuevo.

Seguía a Maverick a mi casa para dejar el Jeep así podíamos ir

juntos, cuando el coche salió de la nada. Nunca lo vi venir y sabía que

Maverick tampoco. El coche pasó la luz roja y se estampó sobre el lado

del conductor del Camaro de Maverick.

En ese momento mi estómago cayó al suelo y me sentí

paralizada.

Los instintos rápidamente tomaron el control y me dirigo hacia la

orilla para estacionar a Lexie y corro como alma que lleva el diablo,

dejando mi puerta totalmente abierta. Cuando llego a su Camaro, la

lluvia cae más fuerte y yo estaba empapada, pero no me importa.

Todos mis pensamientos estaban en Maverick: ¿está bien? ¿Está

herido, o está respirando?

Solo sabía que no lo podía perder, lo necesito como el aire que

respiro.

Miro por la ventana del pasajero y noto que él tiene una gran

cortada en su frente. Inmediatamente llamé a emergencias. Me sentía

monótona mientras hablaba con el operador. Me mantuve serena, pero

estaba hipersensible, como si estuviera flotando fuera de mi cuerpo.

Sé que esto no se ve bien. Todo su lado del conductor está

incrustado con el otro coche y sigue firmemente unido a él. Tampoco

hay movimiento dentro del otro coche. Me imagino que el otro

conductor está también herido.

Mi cerebro trabajaba a mil por hora. Cada situación hipotética

conocida por el hombre vuela en mi cabeza. Pero después

rápidamente me reprendo y digo: ―Estará bien, porque yo lo necesito y

él me necesita, tiene que estar bien‖.

Nunca he pensado acerca de eso. Era verdad, él me necesita

tanto como yo lo necesita a él.

Puedo oír las sirenas y supe que ya casi estaban aquí. Gracias a

Dios, por favor apúrense. Rezo todo el tiempo. Rezando para que Dios lo

mantuviera a salvo y todo estuviera bien.

Tan pronto como los bomberos y los paramédicos llegan y

empiezan a trabajar, sé que algo está mal. El otro conductor es

fácilmente sacado, puesto de inmediato dentro de la ambulancia y se

lo llevaron rápidamente. Maverick sigue atorado en su coche. El

bombero ha tenido que mover el otro coche y usar un equipo que solo

he visto en televisión, para poder abrir su puerta. Estaba patada a un

costado, viendo con lágrimas en mis ojos rodando por mi cara y

empapada hasta los huesos. No sentía el frío, pero me sentía totalmente

congelada.

En el minuto que sacaron a Maverick de su coche, suelto todo el

aire que no me he dado cuenta que estaba sosteniendo. Los

paramédicos inmediatamente comienzan a darle respiración artificial

para ayudarlo a respirar. No está consciente y yo estaba loca de

preocupación.

Uno de los bomberos camina hacia mí.

—Señorita, necesita protegerse de la lluvia, podría enfermarse.

Está totalmente empapada. —No puedo encontrar mi voz para

contestarle, solo continuo parada ahí.

Él debe de haberse quitado su pesada chamarra de bombero,

porque la pone sobre mis hombros. Se sentía como plomo, es tan

pesada. Puedo escucharlo hablando con otro de los bomberos.

—Creo que está conmocionada, necesitamos llevarla al hospital

para que la revisen.

No recuerdo nada después de eso. Despierto en una cama de

hospital, con una bata, mi madre y Tori sentadas en una silla, dentro de

un cuarto que olía a esterilizado.

—Maverick, oh mi Dios, Maverick, ¿cómo está? Necesito saberlo.

Empiezo a bajar de la cama, cuando mi mama se apresura a mi

lado.

—No, Charlie, regresa a la cama y yo preguntaré por ti.

Sé que esto es horrible, pero no puedo evitar pensar, ¿qué diablos

está haciendo mi madre aquí? Éste es el mayor cuidado que he visto en

ella por mucho tiempo.

Tori camina hasta mi cama y pune su mano sobre la mía.

—Cuando traté de comunicarme contigo, tu mamá contestó tu

teléfono. Dijo que estabas en el hospital, y yo me puse tan asustada. No

supe nada hasta que finalmente llegué al hospital que estabas a salvo.

Quiero decir, ella dijo que estabas bien, pero necesitaba estar segura.

No sé qué hubiera hecho si algo te pasara. Quizás no nos conocemos

desde hace mucho tiempo, pero se siente como si te hubiera conocido

toda mi vida.

No espera que respondiera.

—Charlie, sabes que él estará bien, ¿verdad? —Miro a Tori

directamente a sus ojos.

—Eso espero.

Mientras espero que mi madre regrese para poder saber algo

sobre Maverick, es la peor clase de dolor. Cualquier cosa pasa por tu

mente.

Antes de subirme al Jeep, ¿le dije que lo amaba? ¿En realidad

sabe los sentimientos tengo por él?

Parece como si hubiera pasado una eternidad antes de que mi

mamá finalmente regrese.

—Bueno, ¿qué te dijeron?

Me ve con una mirada triste en sus ojos.

—Charlie, él no está bien, eventualmente estará físicamente bien.

Tuvo muchas heridas. Tuvo una conmoción cerebral y una lesión en el

cuello. Pero sobre todo, su rodilla está híper extendida y necesitará

cirugía.

Todo esto estaba en griego para mí.

—Bien, ¿qué significa una rodilla híper extendida?

—Bueno, por lo que entendí, el impacto del accidente causó que

su rodilla fuera empujada hacia adentro, haciendo que se torciera de

una forma no natural. Charlie, esto significa que sus oportunidades para

jugar fútbol son muy pocas. Para ser honesta, probablemente nunca

vuelva a jugar futbol. Su carrera y sus esperanzas de una beca están

terminadas.

Cierro mis ojos, dejándolos cerrados y me continuo repitiendo a mí

misma: ―Está vivo, está vivo. Estará bien, está vivo‖.

Miro a mi madre.

—Necesito verlo, mamá. Necesito verlo por mí misma, tengo que

hacerlo.

—Primero, necesitamos hablar con tu doctor antes de permitir

levantarte de esta cama, y honestamente no sé si le permiten visitas.

Necesitamos checarlo con sus padres.

Amo a la mamá de Maverick y ahora sé de dónde había sacado

esos hermosos ojos azules. Su padre era solamente maravilloso. La

primera vez que me conoció terminé recibiendo un enorme abrazo de

oso. Los amé inmediatamente y ellos fueron tan acogedores conmigo.

No me habían permitido que los llamara señor y señora Hardy. Ellos eran

Robert y Carol para mí. Sabía que eran la razón de que su hijo fuera de

esa forma. Ellos lo criaron para ser un perfecto caballero.

—Mamá, por favor, consigue al maldito doctor y hablemos con él.

Necesito ver a Maverick tan pronto como sea posible.

Normalmente no digo nada parecido, incluso nada cercano a

una maldición con mi mamá, pero ella no dice nada y sale del cuarto

para encontrar al doctor.

Capítulo 27

Charlie Traducido por Lola Irina

Corregido por Pily

Él me necesita y debería estar allí a su lado. Mi corazón se siente

como si fuera a estallar fuera de mi pecho. Nunca dudé de mi amor por

él, nunca. Sé, sin la sombra de una duda que él tiene mi corazón y yo

tengo el suyo. No estoy segura de cómo tomará las noticias, y siento

como si necesitara estar allí. Estoy asustada, aterrada y siento una

mezcla de emociones. Todos los pensamientos están proliferándose

cuando mi madre entra, con un viejo Doctor con una cara amable.

—Charlie, soy el Dr. Bennett, fuiste traída porque estabas en

estado de shock. Creo que presenciaste el trauma del accidente y viste

a alguien que dicen era muy cercano, enviado hacia el borde. No veo

un problema en darte el alta. Sin embargo, me gustaría tenerte esta

noche sólo para asegurarme de que descansas un poco. En cuanto los

padres de Maverick consientan que lo veas, no tengo ninguna

objeción en que lo hagas. Sin embargo, si dejas esta habitación esta

noche, lo harás en una silla de ruedas y no quiero que argumentes

sobre esto.

¡El hombre hace que esto parezca un negocio! Miro a mi madre,

esperando que me diga que no voy a ningún lugar y que me atará a

la cama si siquiera pienso en dejarla. Sorprendentemente parece triste y

cansada y no veo mucha resistencia en su cara. No estoy segura si esto

es por mi culpa, Maverick o toda la situación, pero pienso que ella no va

a pelear conmigo.

—Mamá, ¿podrías ayudarme, por favor?

Levanto la vista hacia ella con ojos suplicantes solo en caso de

que la haya malinterpretado y pensara en decirme que no. Se acerca a

la puerta y justo detrás hay una de esas sillas de ruedas horribles que sé

que no voy a ser capaz de escapar de montarla.

—Gracias, mamá.

Me detengo y la miro. Quiero que sepa que verdaderamente

aprecio esto. Ella rueda el horrible artefacto hacia mí. Me siento y

coloca su mano sobre mi hombro, se inclina y susurra en mi oído:

—Lo sé.

Esto es lo más que me he conectado con mi mamá alguna vez.

Puedo decir que no toma mis sentimientos por Maverick ligeramente.

Nunca he traído un tipo a casa antes, y pienso que sabe que no lo

haría, a menos que tuviera algunos sentimientos serios por él. No sé si

ayuda, pero valoro el hecho de que lo reciba y no tenga que luchar

con ella. Es la conversación más importante que he tenido con ella en

años. La parte más triste es, que tuvo mi novio que tener un accidente

para hacer que todo esto suceda.

Pienso que no ha pasado desapercibido que mi papá no está

aquí y estoy segura que no preguntaré donde diablos está.

—Muy bien, Charlie, vamos a hablar con los padres de Maverick y

vamos a conseguir que vayas ahí.

Me doy la vuelta por completo olvidando incluso que Tori está en

la habitación, ella ha estado muy tranquila.

—Sólo para que sepas, Charlie, no irás sin mí, iré contigo. —Justo

como es Tori y su locura, mira a mi madre y le dice—: Voy con ella. —

Agarra los mangos y comienza a llevarme hacia fuera.

Sinceramente, no sé lo que haría sin ella y le lanzo una sonrisa de

agradecimiento.

Al parecer, su habitación está un piso abajo. El paseo es

insoportable. ¿Sabes cuándo conduces hacia algún lugar que no

deseas ir y tienes que estar ahí muy rápido, luego cuándo estas

apurado y es como si el tiempo se detuviera y se tarda una eternidad?

Así es exactamente cómo se siente.

Finalmente nos detenemos en una puerta. Me asomo y veo a sus

padres rodeando una cama y lo que se asemeja a un Maverick

durmiendo. Aunque no se parece a mí Maverick.

Mi Maverick es sonriente, travieso, bromista y saludable. Este

Maverick está rodeado por sonidos, ruidos, pitidos y su cara esta

hinchada, cortada y magullada.

Mi corazón está adolorido.

Sus padres levantan la vista, cuando finalmente se dan cuenta de

mi presencia y su dulce madre me sonríe.

—Charlie, puedes entrar, él querría que estuvieras aquí.

No quiero entrometerme o ser presuntuosa, así que pregunto:

—¿Están seguros? No quiero entrometerme.

Ella solo niega con la cabeza como si eso fuera una pregunta

extraña y me señala para que me acerque.

Carol mira a mi madre, sonríe y dice:

—Gracias por traerla aquí. Él desearía estar cerca de ella.

Mi mamá parece incómoda, mostrando una leve sonrisa.

Viendo el extraño intercambio y un poco avergonzada por el

comportamiento de mi madre, decidí interrumpir rápidamente.

Esperando no ser tan grosera, pero lista para dirigir la conversación.

—¿Ha despertado?

Su padre me mira con tanta tristeza.

—Despertó, pero sólo el tiempo suficiente para preguntar sobre ti

y asegurarse que estabas a salvo.

Mi Dios, qué clase de tipo es. Yace aquí y el primer pensamiento

en su mente, soy yo y mi seguridad.

Ni siquiera me doy cuenta de que estoy llorando, hasta que Tori

me entrega un pañuelo de papel.

—¿Sabes algo, acerca de sus lesiones y... esas cosas?

No puedo decir lo que estoy segura que todos están pensando.

Hace que sea tan definitivo al decirlo en voz alta y reconociendo el

hecho de que ninguna carrera que Maverick pudo o no haber tenido

en el fútbol, ahora está absoluta y completamente terminada.

Su madre habla:

—No, no hemos tenido esa conversación aún. Necesitaremos

esperar hasta que esté despierto el tiempo suficiente. Los

medicamentos que le dieron para el dolor lo están manteniendo

completamente ido. Quieren mantenerlo cómodo hasta que se realice

la cirugía de la rodilla, la cual la harán a primera hora de la mañana.

—¿Puedo estar aquí? ¿Me puedo quedar?

Su madre, que tiene la cara más amable, sonríe suavemente

hacia mí.

—Charlie estoy segura de que no hay nada que le gustaría más a

Maverick. Eres siempre bienvenida, eres de la familia.

Oírla decir esas palabras provocó que las lágrimas caigan libres

por mi cara. Hay tanto significado detrás de ellas. No pienso que

pudiera olvidarlas alguna vez.

Echo un vistazo alrededor mientras estoy limpiando mis ojos, no

deseando que nadie vea lo que esas palabras significan para mí. Me

doy cuenta de mi mamá mirando, pretendiendo que nunca las

escuchó, pero veo una mirada de incredulidad en su rostro. En el

momento que me atrapa mirándola, su cara cambia a la indiferencia.

Como si nunca le hubiera molestado.

Carol comienza a limpiarse los ojos, cuando habla de nuevo.

—Él te ama, y sé que lo sabes. Nunca había traído una chica a

casa. Así que lo supimos cuando te trajo tan temprano en tu relación,

eres especial.

La única persona que alguna vez me llamó especial fue su hijo,

que ha estado a punto de perforarse por pensar en mí. Finalmente lo

consigo y veo a Maverick hacerse daño, por mí, realmente lo veo y lo

creo.

Me giro a ver a mi mamá y le digo:

—Quiero estar aquí tanto como pueda, necesito hacerlo. —No

estoy segura de qué tipo de reacción voy a recibir y solo estoy

esperando una discusión—. Por favor, mamá —ruego

desesperadamente.

Ella suspira.

—Trabajaremos en algo donde no pierdas el trabajo escolar y

estoy segura de que también podrás estar aquí.

No estoy esperando esta reacción. Asiento con la cabeza por la

comprensión y acuerdo:

—Está bien, mamá.

—Sin embargo, ahora que hemos decidido esto, es el momento

de que vuelvas a tu habitación y a la cama, ¿trato?

¿Quién soy yo para cuestionarla en este momento? Voy a hacer

cualquier cosa que quiera, siempre que logre permanecer y estar aquí

para y con Maverick cuando se despierte, cualquier cosa.

—¿Tori, por favor, me llevarías cerca de la cama?

Ella no me pregunta, sólo sabe lo que necesito y lo que quiero

hacer.

Lo miro de cerca viendo sólo mi Maverick y me inclino sobre él

dándole un casto beso en los labios. Entonces me inclino en su oído

esperando que pueda oír hasta la última palabra de lo que estoy a

punto de susurrarle cuando le digo:

—Te amo, mi Maverick.

Me vuelvo a sentar en la silla de ruedas y atrapo un vislumbre de

su madre y su padre cogidos de la mano, su madre de pie allí con

lágrimas en sus ojos. No miro por mucho tiempo, si lo hago, podría

empezar a llorar de nuevo. No necesito hacer eso. Necesito ser fuerte.

Me necesita estando fuerte.

Su madre se acerca, apoya su mano en mi hombro y le da un

ligero apretón. Algo tan pequeño, que significa mucho. Sólo una

pequeña muestra de la comodidad, incluso en su momento de

preocupación y desesperación, significa mucho.

Tori empieza a llevarme hacia a mi habitación y una vez que

llegamos allí, me subo de regreso a la cama.

Me doy cuenta de lo muy agotada que realmente estoy, física y

emocionalmente. Tori mira a mi mamá.

—Me aseguraré de que Charlie consiga todo su trabajo escolar —

dijo .

Sonrío con admiración hacia ella y mi mamá no duda en darle las

gracias y decirle que también llamará a la escuela para que sepan lo

que está pasando.

Caí dormida con Tori diciéndome que todo estará bien, mi madre

en la silla encontrando una posición cómoda para la noche y los

pensamientos de Maverick y sólo Maverick corriendo a través de mi

mente.

Capítulo 28

Maverick

Traducido por Jess16

Corregido por AriannysG

¿Qué pasó, por qué no puedo ver nada y dónde estoy? Sólo veo

oscuridad, tono negro. ¿Por qué no abro mis ojos?

Estoy luchando y tratando de llevar el movimiento de mis piernas,

pero no estoy haciendo ningún progreso.

Estoy tratando tan difícil de recordar y sólo puedo ver destellos,

partes y piezas y está ahí, colgando hacia fuera delante de mí como

una zanahoria. Está en la punta de mi mente, pero... Oigo voces. Un par

suenan familiar y cuanto más hablan, más las reconozco.

Todavía parece que no puedo abrir los ojos ni recordar nada...

Debería detenerme y escuchar, tratar de recordar. Tal vez ellos

me den una idea de lo que está pasando.

Me siento confuso y letárgico y estoy muy cansado, pero tengo

que aguantar. Tan pronto como dejo de luchar recuerdo a la única

persona que significa más para mí.

Charlie.

Charlie, me pongo a gritar. Mi boca parece que no puede formar

ninguna palabra y no se abre. Debo estar gritando únicamente en mi

mente. Me siento muy frustrado. Quiero golpear mi puño en algo,

cualquier cosa, pero no puedo hacer que mis miembros se mueven en

absoluto. Aun así... Charlie. ¿Dónde está mi Charlie?

Las voces parecen estar más cerca. Sí, están cada vez más cerca.

Mientras más se acercan más familiar. De repente todos los clics se

juntan como un relámpago y un destello de trueno. Todo se derrumba

de nuevo con fuerza.

Me acuerdo, me acuerdo de todo.

El accidente, tuve un accidente. Tengo que estar en un hospital.

Esas voces, esos son mis padres. La voz que no reconozco debe

ser mi Doctor. No sé lo que están diciendo. Está todo muy amortiguado.

Pero recuerdo.

Oh, Charlie... Espero que esté bien y no le duela. La recuerdo

siguiendo detrás de mí. Seguramente ella no estuvo involucrada en ello.

Estaba a una buena distancia suficiente detrás de mí.

No recuerdo haber visto el vehículo en sentido contrario que se

acercaba a mí, sólo que nuestra colisión era inevitable. Recuerdo haber

pensado en ella justo antes.

Lo mucho que la amo y cuán agradecido le estoy a Dios por

traérmela. Nunca he sido súper religioso, pero sé que ella era para mí.

Esto lo sé sin lugar a dudas.

Fue hecha para mí.

Todo en ella me encanta, cuando viene corriendo hacia mí. Su

bondad hacia los demás, su sonrisa cuando la hago reír. Su rubor, que

aparecía cuando decía algo que la avergonzaba.

Normalmente la vergüenza era por algo inocente que le decía,

como lo hermosa que es, o cómo podía escuchar su voz hermosa

angelical todo el día. Pero a veces, a veces el rubor era porque le decía

lo mucho que la quería, en todos los sentidos y formas. Esto siempre se lo

dije con una cara seria y ella sabía qué quería decir cada palabra.

Ella estaba empezando a llegar a esa conclusión por sí misma.

Gracias a Dios.

Su papá seguro hizo un número en ella. Por desgracia, los años de

escuchar a su papá abusar verbalmente de ella en el departamento de

miradas, tomaría mucho tiempo para superarlo. Me alegro de que por

fin empiece a adivinar mis sentimientos por ella.

Cómo cualquier padre podría decir lo que él le hizo a su hija,

nunca lo entenderé.

Yo sabía una cosa, nunca le dejaría hablarle así de nuevo. Nunca

he tenido la sensación de que ella era "normal". Mi Charlie no es normal.

Es inteligente, amable, hermosa en todos los sentidos. Si me llevo una

eternidad para que ella vea esto por sí misma lo haría.

Movería cielo y tierra por ella. De repente oigo una voz que estará

marcada para siempre en mi mente.

Oigo a mi Charlie.

Ella está con mis padres... Si pudiera la haría sonreír. Mis padres

amaron a Charlie la primera vez que la conocieron. La querían casi

tanto como yo lo hago. Nunca había llevado a alguien a casa lo

suficientemente importante para mí como para que se reuniera con

ellos. Ellos sabían que ella era especial. En el momento en que se la

presenté mi papá llamó mi atención y me guiñó un ojo con su señal de

aprobación. Supe en ese momento que era un caso perdido. En

realidad, ya lo sabía, pero era mucho más arraigada y nunca estaba

más seguro.

Mi madre sonreía de oreja a oreja y viéndola envolver sus brazos

alrededor de Charlie y llevarla adentro como parte de la familia, fue la

guinda del pastel. Fue una noche divertida. Nos reímos y yo nunca

había visto a Charlie tan a gusto.

Recuerdo a mi madre tirándome a un lado y diciéndome lo

hermosa y maravillosa que era. Nunca dudé de que les gustara ella.

Sabía que iban a ver exactamente lo que vi.

Me hizo sentir muy feliz y emocionado de saber que ella estaba

allí. Las tres personas que más quiero en el mundo en un solo lugar.

Por supuesto que no es un lugar en el que quería estar.

La conversación parece estar en silencio. No sé cómo, pero tengo

la sensación de una presencia y sé que es ella. Siento que toma mi

mano.

Qué no daría por ser capaz de moverme, abrir los ojos y abrazarla.

Decirle que estoy bien y que estoy aquí...

Ella está tan cerca. La siento tan cerca. Está en mi piel y marcada

en mí. Una parte de mí. Mi mano que está sosteniendo, está tratando

desesperadamente de apretarla.

De repente puedo olerla.

Siento su susurro en mi oído. Puedo oírla, santo infierno puedo oírla.

Quiero gritar tan condenadamente mal que puedo oírla. Darle un poco

de idea de que sé que está ahí, pero mi estúpido cuerpo no se mueve.

Sin embargo, las más hermosas palabras que alguna vez han

adornado su boca me susurrado al oído.

—Te amo, mi Maverick.

Dios mío, cómo la amo, y quisiera poder decirle lo mucho.

Entonces siento su cálido aliento, como me besa suavemente en los

labios.

Tengo que despertar. Tengo que despertar, pero estoy tan

cansado y me siento empezando a caer. No puedo aguantar más.

Me estoy cayendo y la última cosa en mi mente es Charlie. Mi

Charlie.

Capítulo 29

Charlie

Traducido por Katzen Noire

Corregido por vicsibet

Me despierto olvidando donde estoy, hasta que todo regresa

estrellándose contra mí como un horrible sueño.

Maverick herido, el accidente de auto, la cirugía y no más fútbol.

Un sentimiento de terror se apodera de mí.

Miro hacia la silla donde mi madre sigue profundamente dormida,

roncando tranquilamente.

Necesito salir de aquí, comprobar como esta él, solo para verlo.

Algo para calmar el doloroso presentimiento, que se ha asentado

en la boca de mi estómago.

Solo verlo antes de su cirugía ayudará. Estoy segura.

No me molesto en despertar a mi madre, sabiendo muy bien que

sabrá a donde he ido, en caso de que se despierte y no me viera.

Hago el traicionero camino hacia su habitación. Al entrar a la

habitación, sonreí a los padres de Maverick, quienes están hablando

con quien asumo es el doctor.

En cuanto me acerco a su madre, instantáneamente envuelve sus

brazos alrededor mío abrazándome fuerte. Es una sensación rara,

sentirse querida. Es extraño para mí. Sin embargo así es Carol. En tan

poco tiempo ellos me han aceptado como parte de su familia.

Tomo la oportunidad para mirar a Maverick, quien sigue dormido

y dirijo mi atención hacia las palabras del doctor.

—La cirugía empezará a las ocho y puede durar entre tres y cinco

horas. Todo dependerá de lo que veamos cuando estemos dentro. Nos

lo llevaremos en unos veinte minutos para prepararlo.

Vuelvo a respirar, cosa que no me había percatado de haber

sostenido. Estoy nerviosa y asustada por él, sus padres y por mí. Su madre

debió sentir lo mismo porque apretó sus brazos alrededor de mis

hombros sosteniéndole firmemente contra ella, como si sintiera que yo

necesitaba el mismo consuelo que ella.

Debí bloquear el resto de la conversación, porque lo siguiente que

veo, es el doctor yéndose por la puerta.

No dudo ni por un segundo que Maverick estará bien, pero las

cirugías en general son un asunto que asustan.

Carol me mira sin otra cosa que bondad en sus ojos y es la

primera en hablar.

—Charlie querida, él estará dentro del quirófano por un tiempo.

Quiero que vayas a casa, duermas un poco, tomes un baño y regreses

en cuanto puedas.

Suelto un pesado suspiro y dejo caer mi cabeza en modo de

aceptación.

—Bien, pero regresaré de inmediato. Dormí anoche, pero tienes

razón, definitivamente debería comer y tomarme un baño. Después

volveré.

—Sé que lo harás y no hay nada que me gustaría más. —Carol se

acerca y vuelve a darme un apretón.

Quiero despedirme de Maverick antes de irme, solo para hacerle

saber que estoy aquí y regresaré pronto.

Me acerco a su cama y peino su cabello, sintiendo su suavidad,

recordando cuando todo estaba bien antes del accidente. Me inclino y

le susurró al oído:

—Te amo, bebé, y regresaré pronto, no te preocupes, no estaré

lejos por mucho tiempo, lo prometo.

Beso suavemente sus labios y me volteo para darle a Robert y

Carol un abrazo a cada uno, antes de salir de la habitación.

Cuando regreso a mi habitación, veo a mi madre despertándose

y le cuento los detalles. Inmediatamente puedo ver que habrá

problemas.

—¿Realmente crees que tu padre va a dejarte regresar aquí? —

pregunta mi madre—. Te das cuenta que esta es una innecesaria pelea

esperando a suceder, ¿verdad?

Su actitud y conducta cambiaron totalmente desde anoche. Es

como si todo hubiera sido un acto. Nunca fui irrespetuosa con mi

madre. Tal vez un poco anoche, pero estaba enojada y no sabía lo que

estaba pasando con Maverick y había dicho por favor.

Me digo a mi misma: Charlie, aquí está tu oportunidad para

hacerle frente por ti misma.

Seguro, la habitación del hospital podría no ser el mejor lugar para

hacer esto, pero al diablo, no me importa. Necesito hacer esto y las

cosas necesitan ser dichas.

Finalmente dejo salir todo y digo:

—¿Siquiera sabes por lo que estoy lidiando y por lo que he estado

pasando en casa? ¿Alguna vez prestas atención? ¿O mejor aún, te has

dado cuenta o pensado lo que me han hecho los comentarios de

papá? Me siento dañada, mamá. Lo único bueno en mi vida ahora es

Maverick. Es la única persona que alguna vez me ha ayudado a

sentirme bien conmigo misma.

No puedo impedir que las lágrimas se escapen y simplemente las

dejo salir. ¿Alguna vez te ha pasado que al dejar salir todo, a veces

todo encaja y lo entiendes? Esto es un momento de claridad para mí.

Empiezo a examinar cómo debería ser una madre. Una madre debería

hacer más. Ellas tienen que protegerte y alejar a cualquiera que quiera

hacerte daño. He sido lastimada toda mi vida o al menos desde que

tengo recuerdos. Tuve que ver a otra familia y su forma de tratarse para

darme cuenta de lo que yo vivo no es normal. Nada de esto lo es. Mi

madre daba excusas y dejaba la habitación, o se quedaba sentada y

escuchando todo. ¿Quién hace eso? Esto no es como debería de ser.

Tomo un momento para recordar a Carol y su relación con

Maverick. Entrar a su casa por primera vez fue una prueba para mis

nervios por decir lo menos. Pero mientras más tiempo pasaba ahí y veía

como realmente se trataban unos a otros, más veía como sería tener

algo así para mí. O cualquier tipo de amor por parte de mi padre. Mi

padre actúa como si me odiara. ¿Pero por qué?

¿Qué le habré hecho para que me odie de esa forma? Nunca me

metí en problemas. Siempre hice lo que se me pedía. Incluso recuerdo

la primera vez que conocí a Shelby, la madre de Tori. Lo cómoda y

segura que me sentí en el minuto que entré a su casa. Los padres de Tori

están divorciados, pero no parecía perturbar a ninguno de los dos. O

por lo menos daban esa imagen.

La Sra. Easton caminó hacia mí, dándome un abrazo maternal.

Retrocedió un poco, dejando sus manos sobre mis brazos.

—Charlie, estoy tan contenta de conocerte al fin. Tori habla de ti

todo el tiempo. Gracias por ser tan buena amiga con ella, eres tan linda

como Tori dijo que eras.

Todavía me estaba acostumbrando a que me dijeran linda y

recuerdo sonrojarme.

—Gracias Sra. Easton —contesté.

—Oh, Charlie, por favor, no me llames así, me hace sentir vieja —

Se rió—. Por favor, llámame Shelby.

Tori es la versión joven de su madre. Recuerdo que pensé que

Shelby realmente se parecía a una hermana mayor.

Nos reímos y bromeamos el resto de la tarde hasta que tuve que

regresar a casa. Recuerdo no querer regresar.

Ver a madre e hija riendo y bromeando era completamente

extraño para mí y me hizo sentir triste, pero feliz que Tori tuviera ese tipo

de relación con su madre.

Recordar todo eso por fin me hace regresar al presente. Mi mente

está a mil por horas y allí esta ella sentada. Sin decir una palabra. Mamá

parece tener algo que decir, o al menos está pensando sobre algo,

pero no se ve como si quisiera compartirlo.

—Bueno, supongo que no tienes nada que decir, así que me voy.

Necesito llegar a casa, bañarme y comer y después regresaré. Si a

papá no le gusta, lo trataremos después.

Ella no trata de detenerme mientras me volteo para salir. Lo triste

es que se ve un poco destruida y triste. Siento lástima por ella. Tal vez no

debería, después de lo que he tenido que pasar, pero no lo puedo

evitar. La dejo ahí sentada, mientras me encamino a casa.

El camino a casa fue horrible. Aunque dormí anoche, me siento

emocionalmente drenada.

Estoy tan asustada por Maverick, pero mi corazón me dice que

tengo que seguir siendo fuerte y que él estará bien.

En cuento llego a casa llamo a Tori, mientras me hago un

sándwich. Tori debió de estar esperando mi llamada porque contesta al

instante.

—Hola, nena, ¿cómo esta Maverick?

Solo al escucharla preguntarme por él, me quiebro. Supongo que

sabía que podía hacerlo con ella. A pesar de tratar desesperadamente

de mantenerme fuerte. Como la buena amiga que es, ella me deja.

Finalmente estoy lo suficientemente calmada para contestarle.

—Debe de estar en el quirófano ahora. —Le explico todo lo que el

doctor nos dijo. Pero para cuando termino, ella se queda callada por

unos segundos.

—Charlie, él realmente va a necesitarte, el futbol lo es todo para

él. Él representa el condado, demonios, es la estrella del condado.

No me estaba diciendo nada que no supiera, o que no temiera.

Tenía los mismos pensamientos pasando por mi mente. De hecho,

estaba más preocupada sobre eso, que por su cirugía.

—Lo sé, Tor, lo sé. Gracias por escuchar, realmente lo aprecio.

Necesito comer, bañarme y volver al hospital en cuento pueda —

Escucho un ruidoso suspiro desde el otro lado de la línea así que sé que

Tori tiene algo que decir pero se lo guarda para ella—. Simplemente

dilo, Tori.

—Mira, todo lo que quiero decir es que si no te cuidas entonces

no serás de ayuda para él. Sabes que cuando se despierte te

necesitará y cuando se entere sobre el asunto de sus rodillas, va a pasar

por un mal momento para aceptarlo.

—Estoy muy consciente de eso, Tori —le ladro.

Automáticamente lo lamento y me siento como una mierda por

contestarle así, pero maldición, todo esto ya paso por mi cabeza.

Sin embargo, me siento mal y ella no merece eso, siempre ha esto

ahí para mí.

—Realmente lo siento, Tori, no quise contestarte así. Solo estoy

cansada, hambrienta y sucia, y creo que huelo mal.

Y simplemente así, la Tori que conozco y amo me perdona, sin

necesidad de pensarlo dos veces.

—Lo sé, Charlie, puedo olerte a través del teléfono. Mete tu

apestoso trasero en la bañera. Llegaste a un punto en el que esto es

mucho más importante que comer.

—Ja ja, muy gracioso. Bien, el baño será. Te llamaré cuando

Maverick salga del quirófano.

Colgué, agradecida de que mi amiga estuviera ahí y que fuera

tan considerada. Me meto en la ducha y espero que eso me ayude en

despertarme de esta maldita pesadilla. Mientras estoy bajo el agua,

simplemente dejo que caiga sobre mí. Me quedo ahí hasta que el agua

caliente se agota y salgo sin sentirme mejor, con la excepción que estoy

limpia.

Me apuro en vestirme, comer y prepararme para regresar con mi

chico.

Capítulo 30

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por AriannysG

Ya casi estoy en el hospital. Me obligué a alejarme por tres horas

completas, pensando que cuando estuviera de regreso, seguramente él

ya estaría fuera de cirugía.

Mis niveles de ansiedad estaban alcanzando nuevas alturas.

Parece como si me estuviera tomando una eternidad llegar allí.

Cuando me estacione y llegue a la sala de espera donde deberían

estar Robert y Carol, a menos que, por supuesto la operación haya

terminado.

Tan pronto como camino dentro del área de espera, sólo veo a

Robert.

Inmediatamente me alcanza, dándome lo que ahora llamo, su

tradicional abrazo de oso.

—Ya salió de la cirugía, está en su cuarto. Esta inconsciente y todo

salió realmente bien.

—¿Puedo verlo? Por favor.

Me da una suave sonrisa y dice—: Por supuesto, eres de la familia,

vamos. Lo cambiaron a un cuarto diferente.

Todavía no me acostumbro a tanta amabilidad.

—Gracias —murmuro, él me guía el camino y lo seguí.

Nos paramos en la entrada del cuarto de Maverick y me asomo,

no estando segura de lo que puedo encontrar. Miro dentro y lo veo con

Carol sentada a su lado.

Mientras me acerco a su cama veo que sus ojos ya están abiertos,

pero se ve drogado. No puedo quitar la sonrisa de mi cara.

—Hola, Mav. —Podría perderme en sus ojos.

Sus labios se tuercen hacia un lado en su tradicional sonrisa.

—Hola, bebé. —Escucharlo decir eso hace que mi interior se

vuelva gelatina.

—Te he extrañado, lo sabes.

Se ve como si tuviera dolor. Como si presintiera mis pensamientos,

dice—: En este momento, honestamente no siento nada. Me han dado

muy buenas drogas para el dolor. Estaba tan preocupado por ti y estoy

tan contento de ver que estás bien. ¿Te había dicho que estás

buenísima? —Sólo alguien como Maverick podría ser ligeramente

impropio.

—¡Maverick! —digo.

Se ríe con su sexy risa.

—Bueno, no estoy diciendo nada que no sea verdad, lo sabes.

Paso un par de horas con Maverick a un lado de su cama,

mientras él despierta y duerme nuevamente dentro de la inconsciencia.

Robert y Carol entran y salen del cuarto. Finalmente, sabiendo que

estoy aquí y sintiéndose lo suficientemente cómodos para irse, van a

casa a tomar una ducha, diciendo que regresarán en una hora. El

doctor dijo que Mav estaría así por varias horas. Sentarme a un lado de

él, solos nosotros dos, me da la oportunidad de realmente examinarlo.

Los rasgos de Maverick son masculinos, pero continúan siendo hermosos.

Sonrío ligeramente, pensando qué comentario coqueto obtendría de él

si me escuchara decirlo en voz alta. Esto es tan irreal para mí, que este

chico caliente me haya escogido a mí sobre otras chicas. No es solo

cómo luce, sino su amabilidad y su sentido del humor. Es también la

manera en que me hace sentir y como odió la forma en que mi padre

me trató el día que fue a cenar con nosotros.

No pasa mucho tiempo antes de que Robert y Carol regresen, los

tres nos sentamos y platicamos. Era tan fácil hablar con ellos. Al poco

rato, Maverick comienza a despertar, estando más alerta.

En el momento en que me ve claramente, sonrío.

—Hola Charlie, ¿has estado aquí todo el tiempo?

—No, tus padres me hicieron ir a casa a tomar una ducha y

comer —digo con una sonrisal, obviamente olvidando nuestra

conversación anterior.

—Bien, me alegro que hayan cuidado de ti, mientras yo no podía.

Les sonrío y miro a Maverick.

—Sí, son geniales.

Maverick mira hacia sus padres.

—¿Puedo tener unos minutos con Charlie, por favor?

Me giro para verlos mientras salen y sonrío, agradecida por unos

minutos a solas con él despierto.

Está tan decidido y serio. Sólo me mira. Comienzo a sentirme un

poco cohibida.

—Te escuché, Charlie —dice.

No entiendo lo que estaba diciendo.

—Mav, ¿qué estás…?

Me interrumpe. —Cuando estabas aquí, supongo que fue ayer en

la noche. Te sentí tomando mi mano, sentí tu beso en mis labios. Te

escuché decirme que me amabas. Podía oír otras voces, pero te sentí y

te escuché a ti. No sé qué haría sin ti. Estaba tan preocupado.

Estoy tan sorprendida de escuchar eso. He escuchado que este

tipo de cosas pasan pero nunca he tenido una experiencia de primera

mano.

Como si le diera consuelo extra digo—: Mira, estoy aquí sana y

salva, y te amo.

Toma mi mano y la pone sobre sus labios, gentilmente besando

mis nudillos, y dice—: Sí, lo sé.

Justo en ese momento escucho un ruido detrás de mí y veo a los

padres de Maverick asomándose por la puerta. Sé que están ansiosos

por hablar con Maverick y quitarse de encima la temida conversación.

Mi corazón me duele por él, y por lo que aún no sabe.

—¿Podemos pasar? Tenemos algunas cosas que necesitamos

discutir —dice Robert.

Me siento tan nerviosa sobre la inevitable conversación, y

comienzo a sudar copiosamente.

Maverick debe sentir la tensión en mi mano, pero no me suelta ni

al sentir mi palma sudando. De hecho, aprieta un poco más.

Robert empieza la conversación—: Maverick, necesitamos hablar

sobre tus lesiones y lo que estas implican.

Miro a Carol buscando cualquier señal de que necesitan que

salga del cuarto para darles espacio. Ella sabe lo que mi mirada quiere

decir, porque discretamente sacude su cabeza en señal de negación.

Me alegra que me quiera aquí, porque es donde necesito estar.

—No hay una manera fácil de decir esto, salvo simplemente

decirlo. Maverick, tienes lo que el doctor llama una rodilla híper

extendida. Tu rodilla tuvo muchos traumatismos y ésta nunca estará

igual que antes. Probablemente siempre tendrás problemas con la

rodilla y jugar definitivamente empeorará el problema. No podrás jugar

futbol nuevamente… podría híper extenderse nuevamente en cualquier

momento.

Maverick suelta mi mano y cepilla su cabello, haciendo un

desastre en el proceso. Incluso estando en una bata de hospital, herido

y con moretones, no puedo evitar maravillarme de que mi novio se

vea así de caliente.

Extraño el calor de su mano sobre la mía, hasta que dice—:

Charlie, necesito hablar con mis padres y tú necesitas ir a casa.

En un instante un frío me recorre todo el cuerpo e

inmediatamente temo lo peor.

Me siento tan herida. Puedo ver el dolor en sus ojos y sé que él

estará devastado cuando le digan sobre la seriedad de su lesión. De

verdad lo sé, pero nunca me imaginé que él inmediatamente me haría

a un lado.

—¿Estás seguro? —murmuro.

Gira su cabeza para no mirarme y recibo su cortante

confirmación, lo cual es todo lo que necesito para confirmar mi temor.

Murmura muy bajito, pero lo suficiente alto para escucharlo:

—Sí.

Sé que está dolido, pero seguramente no quiso decir eso. Me giro

para ver la mirada de sus padres y observo el mismo dolor reflejado en

sus caras. No puedo creerlo. Huyo del cuarto con lágrimas rodando por

mi cara y con mi corazón roto.

Capítulo 31

Charlie

Traducido por MiluHerondale

Corregido por Ale Rose

Salgo corriendo de su cuarto lo más rápido que puedo por el

hospital, mientras las personas me miran como si estuviese loca o mejor

aún, como una loca que se ha escapado.

No me importa, solo sé que tengo que salir de ahí. Corro hacia el

estacionamiento del hospital, donde mi querida Lexie está sentada. Sé

que mi Jeep es mi único lugar seguro. Abro la puerta y me desplomo en

el asiento del conductor, todo mientras lloro. Sacó mi iPod de mi bolso y

me pongo los auriculares. Me siento en el estacionamiento del hospital

escuchando una y otra vez la misma canción. No estoy lista para irme.

No hay manera de que esté lista para la reprimenda que me

espera cuando llegue a casa. No dudo que mi papá pronto esté allí y

que mi mamá le diga lo que ha pasado entre nosotras. Algo tendrá que

ser. No puedo esperar a cumplir 18 así puedo dejar ese lugar. No puedo

soportarlo más.

No dudé sobre cómo Maverick se sentía sobre mí, pero estaría

mintiendo si su rechazo no bajara mí ya baja autoestima. Muy en el

fondo sabía que su reacción no era por mí, pero cuando ya no tienes la

mejor impresión de ti mismo, es muy fácil empezar a dudar.

Cuando finalmente miro mi reloj para ver la hora, veo que ya han

pasado dos horas. Estoy bastante asustada de irme y dirigirme a ese

lugar infernal que llamo casa. Es como caminar hacia una trampa

mortal. Sabes que va a ser malo, pero es sobre lo inesperado que tienes

que preocuparte. Decido dejar de posponer lo inevitable y me dirijo

hacia casa.

En el minuto que subo a la carretera mi corazón empieza a latir a

un millón de kilómetros por hora. Oh, a quién estoy engañando, empezó

el minuto que dejé el estacionamiento para venir a casa.

Me preparo mentalmente para la pelea que sé que está por

llegar. Camino lo más despacio posible, porque, ¿para qué correr? Va a

pasar de todos modos, desde ya lo puedo intentar retrasar lo más que

pueda. Al minuto que abro la puerta, siento la tensión en el aire. Es

difícil de describir, pero sé que hay algo a punto de reventar. Dejarlo

salir con mi mamá fue algo extraordinario, y lo crean o no, me hacía

sentir un poquito más libre. Me dejó empezar a ver las cosas de un

modo más claro, con lo que respecta a cómo soy tratada.

Soy verbalmente atacada inmediatamente cuando escuchan

cerrar la puerta. No voy a mentir, mi papá me asusta y me hace

temblar. Mi mamá hace lo que le sale mejor. Mete su cola, baja su

cabeza, evitando cualquier contacto conmigo y deja la habitación.

No puedo creer que mi anterior explosión no haya hecho ningún

impacto en ella.

―¿Dónde has estado y qué diablos estás pensando en faltar a la

escuela? Por un chico nada menos ―dice mi papá cínicamente.

Ahora ahí es donde estoy confundida. Me refiero a que Maverick

tuvo un accidente y me tuvieron toda la noche en el hospital. Mi papá

nunca apareció o llamó para ver cómo estaba, pero seguramente era

razón suficiente para faltar a la escuela. Me acuerdo de ver a los padres

de Maverick y ver cuán preocupados estaban por él. Esto me hace

cuestionarme cosas. Sé que no me lastimé, pero no hay ninguna

preocupación saliendo de él. Como si nada.

Está enojado porqué falté a la escuela. Soy buena estudiante y

me puedo permitir no estar ahí por un tiempo. Algo se está mal, pero no

puedo saber el qué.

¿Por qué no se preocupa por mí? ¿Qué he hecho? Todo

desprecio sobre mí misma empieza a presionar en mi mente. Estoy

odiando todo sobre mí misma en este momento. También me empiezo

a cuestionar la razón por la que Maverick me apartó. No soy lo

suficientemente bonita y tengo sobrepeso. No soy lo suficientemente

buena. Mis ojos empiezan a aguarse pero estoy desesperada por

mantener estas lágrimas dentro. Siento que estoy en el borde de hacer

algo. No puedo aferrarme a esto por mucho tiempo.

Está repitiendo las cosas que escucho de él todo el tiempo. No

eres lo suficientemente buena, trasero grande, fea y estúpida, no

debemos olvidar estúpida.

Inspiro un suspiro tembloroso y digo:

―Bueno, papá, estuve en el hospital anoche y hoy me quería

asegurar de que Maverick estaba bien. Creo que te alegará que me

apartó y no creo que me quiera ver de nuevo.

―Ja, sabía que no duraría. Te dije que no eras lo suficientemente

buena para él. Eres demasiado gorda y ni cerca de ser lo

suficientemente bonita. Especialmente para un chico que va a llegar a

muchos lugares y ambos sabemos que tú Charlie, no irás a ninguna

parte.

Estoy insensible y fría. Lo acepto. Lo acepto todo. Ni siquiera tengo

la energía para defenderme a mí misma. No esta noche.

Honestamente, estoy más disgustada sobre Maverick que lo que estoy

por esta confrontación con mi papá. Esa es la cruda verdad. Para

rematarlo todo, lloro. Dejo que mi papá me vea, porque no puedo

aguantarlo más. Estaba esperando que hubiese llorado mi última

lágrima en el estacionamiento del hospital. Desafortunadamente, ese

no es el caso.

Finalmente escucho:

―Charlie, solo vete y sal de mi vista. Ni siquiera puedo soportar

mirarte.

Supongo que la pelea está oficialmente acabada. Me giro para

irme y mi papá se asegura de clavar un último puñal antes de que me

vaya de la habitación.

―Recuerda lo que digo, Charlie. Nunca serás lo suficientemente

buena para él y es mejor si empiezas a pensar de ese modo y

sobrepasas esta estúpida idea de que lo eres. Dolerá mucho menos.

Ahora, sé dónde él está equivocado y totalmente fuera de su

mente, porque lo que estoy sintiendo ahora duele mucho más de lo

alguna vez pensé posible.

Me doy vuelta y me voy, caminando solemnemente hacia mi

habitación, como un cachorro que ha sido golpeado por su dueño, con

el rabo entre las patas. El minuto que entro a mi habitación, cierro la

puerta y me apoyo contra ella, rogando por la energía para llegar a la

cama, En vez, ms pies me llevan a otro lugar y me encuentro parada

enfrente de ese mismo maldito espejo. Ese espejo será mi muerte. Pienso

que esta es mi propia forma de castigo.

Miro atentamente a la chica del culo feo mirándome. Sip, ahí

está. Definitivamente no se ve como Miranda o Ashley. No, ella es

sumamente ordinaria y común. No puedo soportar mirar a esta persona

por más tiempo, así que me doy vuelta y me arrastro hacia mi cama.

Agarro el edredón y lo extiendo sobre mi cabeza. El pensamiento de

comer la cena apenas se registra en mi cabeza. Tengo que perder

peso de todos modos. Mientras tanto, mi estómago ruge, pero no me

importa y sé que se irá pronto. Cierro mis ojos y recuerdo cada cosa

negativa sobre mí.

Los pensamientos giran y giran en mi mente, como una canción

en repetición. Me quedo dormida pensando las peores cosas de mí y

eventualmente me quedo sin lágrimas.

Capítulo 32

Maverick

Traducido por Katiliz94

Corregido por Ale Rose

Sé que la herí y no lo quise hacer, pero simplemente no puedo

lidiar con ello en este momento. Tengo que averiguar qué voy a hacer.

En toda mi maldita vida, el fútbol ha sido una amplia parte de mí. He

vivido y respirado el fútbol desde que podía caminar. Es quién soy, y

ahora eso me ha sido completamente arrebatado. Tengo muchas

cosas que averiguar y simplemente no puedo estar con ella, no así.

Incluso si aún siento esa martilleante necesidad y dolor por ella.

Pedirle que se marchase fue una de las cosas más difíciles que

jamás he hecho en mi vida y me doy cuenta de que incluso podría

perderla para bien al acabar esto.

Mi madre y padre me miran con ojos tristes. Mi padre habla

primero.

—Sé que necesitas algo de tiempo. Estaremos en la sala de

espera, si nos necesitas. Solo piensa en ello. Eres bueno en muchas

cosas y tienes mucho que ofrecer al mundo además del fútbol. Piensa

antes de cometer algún error gigante que no podrás reparar.

Mi madre se inclina y besa mi frente antes de girarse y caminar

mano a mano con mi padre.

Estoy vacilando acerca de lo que mi futuro podrá tenderme,

cuando veo a Will asomar la cabeza por la entrada.

—Hey, hombre, ¿es un buen momento? Acabo de hablar con tus

padres.

Resoplo en respuesta, no puedo evitarlo. Afortunadamente para

mí dice:

—Bueno, no me importa si es un sí o un no, porque voy a entrar, así

que puedes recuperarte. Acabo de ver a Charlie irse, pero ella no me

vio. Corrió pasándome con grandes lágrimas derramándose por su

rostro. ¿Quieres explicarme qué fue todo eso? Sé que eres más listo que

eso, Maverick. Sé que no la has rechazado por completo, ¿verdad?

Quiero decir, es divertida, lista, una excelente cantante por lo que

escucho y tan caliente como el infierno, incluso a pesar de que no lo

sabe. Seamos realistas con que este es un gran giro.

No puedo evitar el gran suspiro que sale de mi boca.

—Ahora, ¿has terminado, o te gustaría continuar? Ya que estamos

hablando de Charlie, ¿desde cuándo notaste que es caliente?

No puedo evitar la punzada de celos que recorren mi cuerpo. Sé

que Will tiene ojos para cierta pelirroja bocazas, pero el hecho es que

aun así notó Charlie.

—Relájate, Maverick. Soy un chico y no puedo evitar notarlo. Por

el amor de Dios, ¿crees que soy el único chico que ha prestado

atención a sus curvas? Porque definitivamente no lo soy. Por no

mencionar que es realmente dulce y diferente de la mayoría de las

chicas con las que vamos al instituto.

No puedo evitarlo, estoy comenzando a ponerme seriamente

enfadado. No me gusta nadie hablando de ella. No me malinterpreten,

me gusta que los otros vean sus cualidades, pero no tan extensivamente

como Will lo está haciéndolo en estos cinco minutos de conversación.

—Bueno, ahora veo que tengo realmente tu atención. ¡Excelente!

—dice Will—. ¿Qué diablos estás intentando hacer? Tienes a esa

increíble chica que piensa que cuelgas de la luna y ¿qué haces? La

apartas tan lejos como humanamente es posible. ¿Por qué y para qué?

No seas estúpido, hermano. Mataría por tener a una chica como

Charlie.

—Ahora, ¿has terminado? —pregunto. Will me lanza su

característica sonrisa de superioridad y se cruza de brazos como si se

refiriese a los negocios.

—Por ahora.

Sé que es la única persona que me entiende por completo.

Hemos sido amigos desde el jardín de infancia. Me conoce muy bien,

mejor que Charlie.

—Mira, Will, todo lo que siempre he conocido y respirado es jugar

al fútbol, y escuchar que nunca volveré a jugar es algo grande. Es quién

soy y no sé qué seré sin eso. Todas las personas deberían entender eso.

—Aquí está lo que sé, Maverick, y escúchame bien. Sé que

piensas que el fútbol es todo lo que eres, pero estás equivocado. Ni

siquiera puedo comenzar a imaginar cómo te sientes y no estoy

intentándolo. Solo estoy diciendo que hay más de ti que el fútbol, y que

necesitas darte cuenta antes de que la pierdas. Porque lo harás si

esperas demasiado. Eso es todo lo que voy a decirte Sin embargo,

entiendo y me doy cuenta de que tienes que averiguarlo por ti mismo.

Sé que tengo muchas cosas que averiguar y solo necesito tiempo,

pero por ahora, necesito hacer esto por mí mismo, solo.

—Will, pensaré en ello. ¿Contento?

Will ladea la cabeza mirando al suelo y arrastra los pies de atrás a

adelante, como si hubiese algo más pesando con fuerza en su mente.

Probablemente más que eso, está pensando en Tori y de alguna

manera me siento mal. También sé que está irritado conmigo, pero va a

tener que sobreponerlo. Solo necesito tiempo. Aunque lleve tiempo,

tengo que averiguarlo por mí mismo.

—Lo que sea, Maverick, te dejaré que te sientas de esta manera

ahora, porque es reciente, acaba de ocurrir y todavía no te hiciste a la

idea. Solo hazme un favor. —No me da una oportunidad para

responder—. Que no te lleve mucho tiempo el hacerlo, porque si lo

haces, probablemente ella no te esperará. Mira, soy tu mejor amigo y te

apoyaré por completo. Solo que no quiero que cometas un error que no

puedas reparar. ¿Qué tipo de amigo sería si no dijese nada?

Con esa última frase sale por la puerta.

Capítulo 33

Maverick

Traducido por Pily

Corregido por Ale Rose

He estado atrapado en este maldito hospital durante varias

semanas y lo odio. Tengo dificultad para caminar y la terapia es un

dolor en el culo. Sé que hay días en que me siento aquí y tengo

totalmente lástima por mí, y todos los días mis pensamientos van a la

deriva hacia Charlie.

Su dulzura y su hermosa sonrisa. Su caliente trasero que me hace

pecar. Sé que debo mantener limpios mis pensamientos. No tengo

ningún derecho a estar pensando en ella, después de la forma en que

actué. Ni siquiera ha tratado de ponerse en contacto conmigo. De

hecho, no la culpo. Yo no lo haría tampoco. La empujé lejos. Sentía que

necesitaba hacerlo. No podía hacerle frente. Puede ser que no fuera la

mejor manera de manejar la situación, sólo necesitaba tiempo. Debería

haberlo manejado mejor. Me alejé de la persona que significa más para

mí que nadie. Tengo la sensación que la he roto. Sé lo frágil que es su

autoestima, pero lo hice de cualquier manera. Me mata pensar que le

hecho eso a ella. Estoy seguro que le pasa muchas cosas en su casa,

cosas que aún no me ha dicho.

La parte triste es que nunca se me ocurrió pensar en ello hasta

estoy metido en esta cama y ella ya se había ido. La idea de que ella se

ha ido para siempre me mata más allá de las palabras.

Estar en este estado me ha causado a empujar a varias personas.

No sólo a Charlie. He sido frío y distante con mis padres, junto con Will y

mis otros amigos. Mi madre llegó al gran punto en llamarme idiota, de

todos los nombres. Nunca la había oído llamarme de esa forma antes.

Supongo que eso me debería decir algo. Estoy en la cama, con la

espalda vuelta hacia la puerta, perfeccionando el arte de sentir lástima

por mí mismo. Mientras estaba revolcándome, escucho una voz familiar

acercándose a mi habitación.

—Ah, ahí está el cabeza de culo.

Esto no va a ser divertido, pienso. ¿A quién estoy engañando?

Merezco cada onza de mierda que está a punto de darme. Me lo

merezco y la verdad sea dicha que estoy muy sorprendido de que no

ha estado aquí antes.

—Tori, tan amable de venir y unírteme a este agujero del infierno.

—Ay, dejar de sentir lástima por ti mismo, Maverick. Sinceramente,

no quiero oírlo. Te dije cuando comenzaste a ver Charlie que no

rompieras su corazón y ¿qué demonios hiciste? Has hecho exactamente

eso. Voy a hablar y vas a escuchar, te guste o no.

—Como si tuviera alguna opción, Tori, sé que me lo merezco.

Simplemente suéltalo.

Por extraño que parezca, Tori parecía sorprendida por mis

comentarios. Ella no debe de haberse dado cuenta de cuán herido

estoy por dentro. Cuán roto me siento. Sin contar los problemas de

rodilla, los golpes y moretones, no me siento bien por dentro. No me

siento entero. Me despierto cada maldito día pensando en Charlie e

imaginando todo el dolor que le he causado. Así que sé que merezco

este comentario que Tori ha decidido darme. No voy a interrumpirla.

Tori toma una respiración profunda y puedo decir que será

grande lo que me dirá.

—Seguía esperando que finalmente cayeras en la cuenta y

acabaras llamándola. Decirle que cometiste un error, pero no. No lo

hiciste. Reconozco que tienes algunas razones estúpidas, pero vamos

¿eres idiota? No ha sido la misma desde que la alejaste. Finalmente

había comenzado a verse a sí misma de una manera mejor. Por favor,

no me digas que no sabes de lo que te estoy hablando, porque sé que

lo sabes. Fuiste una gran razón para ella sentirse mejor sobre sí misma,

vas y deshaces todo. Sé que es mucho para poner en tus hombros y

que ella tiene que resolver algunas de estas cosas por sí misma. Tiene

que aprender a ver lo increíblemente maravillosa y lo impresionante que

ella es. Pero no creo que pueda hacerlo sin ti, Maverick.

»La primera vez que se trasladó aquí, había una tristeza en ella

que me atrajo y sabía que me necesitaba. La cosa es que yo la

necesitaba de igual manera. Ella no tiene ni idea de cuánto. Ni siquiera

hablamos como antes. Está muy callada y ensimismada. Me duele por

ella. Tú y yo sabemos que hay más cosas que pasa en su casa de las

que ha dejado ver. Te puedo decir que ni siquiera voy allí a menudo. Es

como un espectáculo montado mientras hay "compañía". Todos los días

parece estar al borde, en cualquier momento que he estado allí. Así

que estoy pidiéndote esto, Maverick. Si te importa, si verdaderamente

de preocupa, por favor, por favor, haz lo que tengas que hacer y

supera esta mierda de la autocompasión ya, porque estas perjudicando

a alguien más que a ti mismo. Estás hiriendo a los que te rodean. Incluso

Will, que normalmente no deja que nada le moleste, se ha visto

afectado, porque sé que también lo rechazaste. Por favor, para. Sólo

detente.

Y con eso Tori gira y camina derecha hacia la puerta.

Me quedo allí durante el resto de la tarde, analizando todas las

cosas que dijo Tori. No creo poder sentirme más como un idiota. Pero lo

hago. Me siento horrible. Cada cosa que Tori ha dicho es cierta.

Vi personalmente el dolor que ella había sufrido por su padre esa

noche. Recuerdo como Charlie había actuado después. Me di cuenta

entonces de que algo no estaba bien. Ella estaba demasiado

complaciente con él, algo que yo no podía entender. De hecho, su

única respuesta fue avergonzarse, como si fuera algo normal para ella.

Cuanto más pensaba en todas las cosas, más enojado me pongo.

Sobre todo conmigo mismo y por no ver lo que estaba justo delante de

mí todo el tiempo. Sabía que tenía que hacer esto bien, no estaba

seguro de cómo o si podría.

Capítulo 34

Charlie

Traducido por Katiliz94

Corregido por AriannysG

No hay suficientes adjetivos para explicar cómo me siento. Estoy

destrozada y perdida.

Lo que ocurrió entre Maverick y yo fue bastante malo. Sin

embargo, la confrontación con mi padre de cerca me ha roto. No

quiero comer. Tengo miedo de ganar algo de peso. Sólo quiero

encender la música, ahogarme en mi misma y nunca despertar. Eso es

todo lo que hago en mi tiempo libre. Ir al instituto y regresar a casa.

Hago los deberes, me pongo los auriculares y me voy a la cama.

Veo a Tori en el instituto y hablamos, pero no como antes y

realmente no quiero hablar. Sinceramente, no quiero hablar con nadie.

Pero tienes que amarla, esa chica continúa intentándolo. Me aguanta y

para ser sincera, no entiendo por qué. No vale la pena el tiempo que

gasta en mí. Incluso ahora la he visto recurrir a hablar con Will.

Mi madre no me habla para nada. Es como si no existiera. A decir

verdad, es como si ella tampoco existiera. Es como que si se hubiese

rendido de vivir por completo. Sólo es como la sombra de una mujer

que va a través de las emociones día a día.

Evito a mi padre a toda costa. Parece que a él le gusta también

esa forma. Tanto tiempo como estoy fuera de su vista, el sale de la mía.

Qué forma de existir.

He pensado en llamar a Maverick varias veces diferentes, pero

entonces dejaría el teléfono abajo. No quiere verme o hablarme y si lo

hacía tendría que escucharlo de él por ahora. El hecho de que

estuviese tan feliz de verme en un momento, incluso decirme que me

ama y después al siguiente instante, enviarme lejos sin mirar atrás. Sé

que las cosas han cambiado por completo.

Regresar al instituto se suponía que era actuar como si la vida

fuese ―normal,‖ pero no me siento normal. Estoy herida y segura de que

el dolor está grabado con claridad en mi cara. Lo intento, de verdad

que lo hago. No puedo evitar más que pensar en que si su amor por mí

todavía podría estar ahí. ¿Cómo puedo dejar ir a alguien con tanta

facilidad?

Las zorras son zorras de nuevo. Supongo que con Maverick en el

hospital y las palabras por los alrededores de que no está hablándome,

imaginaran que ha terminado conmigo. Un día oí por casualidad a

Ashley decir que no estaba sorprendida para nada ya que sabía que yo

no sería capaz de mantener la atención de él por mucho tiempo, de

cualquier manera. Que era solo cuestión de tiempo. Pienso, ―Lo que

sea.‖ Aún estoy intentando simplemente ignorarla. Sin embargo, algunos

días son más difíciles que los otros. A veces cuando camino por el pasillo

no hay nada más que risitas y miradas. Estoy segura de que extraño a

Maverick.

Will es genial y todavía sale conmigo y con Tori. Ayuda a aligerar

algo el estado de humor. Estudiosamente evitamos hablar de Maverick,

lo cual es lo mejor. Creo que a Will todavía le gusta Tori, pero se

moderaba y solo está tomando la ruta de amigos con ella, ya que eso

es todo lo que ella está ofreciéndole. Sin embargo, gracias a dios por él,

definitivamente hace las cosas más llevaderas. Si camina con nosotros y

escucha a alguien susurrando, les lanza una mirada. Él no cree que yo lo

note o preste atención, pero lo hago. Siempre lo noto.

Tori y yo aún estamos practicando nuestra canción para el

festival, pero con Maverick fuera, hemos tenido que cambiarla. Me

gusta cantar lo que estoy sintiendo y con certeza no sentir lo que fue

escogido, así que ahora hemos elegido una canción llamada Catch My

Breath de Kelly Clarkson, la cual es perfecta para como estoy

sintiéndome en este momento. Estoy trabajando con ―Catch My

Breath,‖ al igual que las canciones de estado de ánimo.

Completamente apropiada. Si tengo que decírmelo a mí misma. Sólo

nos quedan un par de días hasta el espectáculo al igual que para la

fiesta de bienvenida. Casualmente, es la misma semana en que

Maverick también está de regreso al instituto.

Capítulo 35

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por vicsibet

Mientras que antes estaba ansiosa por ir a la escuela, ahora

necesitaba de todo mi esfuerzo, solo salir de la cama y estar

presentable. Trato de poner en mi rostro una sonrisa por Tori. Ella no es

estúpida y no dudo por un segundo que lo sabe, pero nunca me

presiona. Es una de las razones por la que la adoro.

Así que aquí voy de nuevo, es casi como si reviviera el mismo día,

una y otra vez, como la película Ground Hog Day. La misma mierda,

cada día. La misma gente murmurando, puf.

Mientras entro al estacionamiento, echo un ojo y veo una sección

completamente llena de gente. Es como un enorme enjambre de

abejas. No estaba segura de lo que estaba pasando pero veo a Tori

esperando recargada sobre su auto, esperando por mí. Tan pronto

como la veo, le sonrío y le doy una mirada de locos como había hecho

antes y me estaciono a su lado. No tengo ninguna reacción de su parte.

Hmm, que raro. Me pregunto quién había arruinado su cereal esta

mañana. Pienso que soy alguien con mala actitud.

Salto fuera del auto y cierro con un portazo. Tratando de ponerla

de mejor humor, camino hacia ella y siento la necesidad de pasar mi

brazo por sus hombros y digo con una voz de bebé:

—¿Que está mal, alguien se levantó por el lado incorrecto de la

cama?

Probablemente está pensando que estoy loca, considerando mi

comportamiento de antes. Se veía como si necesitara un poco de

cariñosa atención, y solo Dios sabe que ella ha hecho lo mismo por mí

antes, así que era lo menos que podía hacer ahora. Solo estaba

mirándome con su cara de preocupación.

—¿Qué pasa, Tori? Estás asustándome —Ahí es cuando me doy

cuenta. Es como una cachetada en mi rostro. El enjambre de abejas. Él

está aquí. Mi corazón empieza a latir como un tren frenético y juro que

ella puede oírlo.

—Si —dice—, él está aquí.

Todo lo que Tori puede hacer es asentir. Como si lo percibiera,

repentinamente todos se apartan como siendo parte del mar rojo y el

enjambre se separa. Unos se van por un lado y otros por el otro. Y allí, en

el medio, veo a Maverick recargado contra su auto con un par de

muletas y una de las ―zorras‖ a su lado. Se gira y me mira, nuestros ojos

se encuentran. Nos miramos, pero solo por un momento antes que él

aleje su mirada. No se mueve, solo está parado allí.

No puedo evitar pensar: él apartó su mirada… Las ―zorras‖ están

sonriendo con superioridad y disfrutando completamente del show.

Bueno, no voy a darles lo que quieren. No puedo estar de pie aquí.

Necesito irme. Veo a Will en el grupo que rodea a Maverick, se gira y

nos mira. Veo que Will empieza a caminar hacia nosotras. Siento la

urgencia de vomitar pero estoy segura como el infierno que no puedo

hacer eso. Nunca escucho como termina esto. Lo aguanto y levanto mi

cabeza. No dejaría que vieran una reacción en mí. Tori cruza sus brazos

con los míos mientras Will nos alcanza y me ayuda a marcharme.

No recuerdo caminar hacia el baño. Solo sé que estoy ahí y

después Tori me está preguntando si estoy bien, antes de ir adentro. Lo

siguiente que sé es estar viendo mi reflejo en el espejo. Por supuesto,

pensamientos estúpidos están pasando por mi mente. Soy fea y gorda,

¿por qué él querría estar conmigo cuando puede estar con Ashley o

Miranda? No soy nadie, eso es lo que dice mi papá y Dios sabe que mi

mamá también debe de creer eso de mí. Ella nunca da su opinión, así

que debe estar de acuerdo. Me menosprecio completamente, cuando

siento una mano en mi hombro. No había escuchado a Tori entrar. Estoy

completamente consumida por mi pena y tratando desesperadamente

de no llorar.

—Es mejor que pares toda tu mierda, se lo que estás pensando —

dice Tori. Intento poner mi cara de estúpida como diciéndole, ¿de qué

estás hablando? Pero ella me conoce demasiado bien—. No te hagas

la tonta conmigo. Puedo verte regodeándote en la autocompasión que

estas creando en tu cabeza. Disfrazas tus expresiones muy bien. Primero

que todo, sabes perfectamente bien que Maverick tiene sus propias

cosas con las cuales lidiar y no tiene nada que ver contigo, aunque

también es demasiado orgulloso y estúpido para arreglarlo. Él piensa

que haciéndote a un lado es lo mejor para ti. Todos sabemos que no es

verdad, solo necesita superarlo. La única cosa que puedo entender, es

que se ve a sí mismo menos perfecto ante sus ojos y ante los tuyos.

Tengo la idea de que sabe bien lo que está haciendo mal pero no sabe

cómo solucionarlo.

No puedo evitar voltear a verla y darle una mirada de ―estás

loca‖.

—Te has vuelto loca, Tori. —Mientras digo esto, ella sacude su

cabeza.

—No, sé que es verdad, soy la más inteligente, recuerda.

Con una pequeña sonrisa autosuficiente, digo:

—Sip, sabía que estabas loca, Tori.

—Hey, sé que hay cosas de las que no quieres hablar. Lo veo

todos los días. Has perdido peso, raramente ríes y tratas de actuar

normal —Usa sus dedos para hacer una seña indicando comillas al decir

normal. No puedo ofenderme, porque tiene razón. Lo sé y ella también.

He tratado de ocultarlo. Incluso la primera vez que nos conocimos, ella

sabía que estaba desesperada por tener una amiga. No quiero que

piense que soy desagradecida y no la aprecio, porque sí lo hago. Yo

solo no estaba preparada para compartir algunos aspectos de mi vida.

Aún no.

—Gracias, Tori, por estar aquí y ser tú misma. Estaré fuera en un

minuto. Solo necesito componerme un poco antes de afrontar eso —

Mientras giro mi brazo hacia la puerta indicando el mundo exterior.

—Hazlo chica y estaré haciendo guardia en la puerta, mientras te

recompones.

Camino hacia la puerta y una vez más mis pensamientos corren

desenfrenadamente en mi cabeza. Por la razón que sea, los recuerdos

de él pidiéndome salir, no de la vez que fue a cenar a casa sino nuestra

primera cita oficial, vino a mi mente.

Era el lunes siguiente en la escuela después de conocer a sus

padres. Él se inclinó hacia mí y me preguntó que saliéramos en una cita

formal el próximo sábado. Todo lo que pude hacer fue asentir con mi

cabeza un sí. También recuerdo muy bien que dijo.

—Charlie, también quisiera que el viernes en la noche vinieras a

apoyarme. Necesito ver a ―mi chica‖ en las gradas viéndome jugar. ¿Te

importaría hacer eso por mí? —Recuerdo querer bromear con él,

porque se había visto tan serio y malditamente dispuesto, esperando allí.

Me hizo sentirme especial y feliz.

—Bueno, Mav, vamos a tener un problema con eso. Veras,

realmente odio el futbol y no pienso que pueda soportar ver todo un

partido. —Creo que su mandíbula cayó al piso.

—¿Qué? —No pude continuar con la farsa, la mirada en su rostro

no tenía precio. No pude evitar soltar una carcajada. Lo siguiente que

supe es que giraba con unos brazos fuertes a mí alrededor. Estaba

riendo tan fuerte que él me llamó gran moco. Seguía pensando que de

todas las formas que podía decirme, me llamó gran moco y eso me hizo

reír aún más fuerte.

Finalmente me puso en el suelo y ambos estábamos sin aire por

reír tanto. Me sentía mareada por girar y recuerdo haber tomado sus

hombros por la espalda para detenerme. La risa cesó inmediatamente,

estaba repentinamente serio. Dios, amaba estar entre sus brazos. El lugar

más seguro en todo el mundo.

¿Alguna vez has sentido la necesidad de expresar todos tus

sentimientos y ponerlos en un beso? Murmuré:

—Si Mav, estaré ahí en cada juego, incluso en los que juegues

fuera. —Él solo me sonrió. No hice lo que pensaba que iba hacer. En

lugar de eso, murmuré—: Ven aquí.

Leyó completamente mal mis intenciones. Bajo sus labios, pero no

eran sus labios lo que yo quería. Bueno, de hecho quería sus labios pero

aún no. Iba a prolongar esto un poco más. Besé su frente y luego sus

sienes. Besé cada lugar de su rostro, todo excepto sus labios. Estuve

cerca, pero no completamente en los labios. Le di mi total atención a

cada lugar de su rostro. Maverick me dijo suavemente:

—Omitiste un lugar Charlie.

—Estoy segura que no lo hice —le contesté.

—No Charlie, lo hiciste y no esperaré más por ti para que le des la

atención que amerita desesperadamente. —Movió sus cejas hacia mí y

no pude evitarlo, me reí y mientras lo hacía como una tonta, él atacó mi

boca. Bueno, eso realmente me hizo callar rápidamente. Antes de

darme cuenta, le estaba dando a sus labios toda la atención que

necesitaban, él dijo que lo necesitaban. Besar a Maverick era como

estar en casa. Sabía que él estaba ahí y era donde yo siempre quería

estar.

Sacudo mi cabeza, para desechar mis recuerdos y tomo una

respiración profunda. Salgo del baño sabiendo que la clase de Historia

esta empezando. Necesito luchar y superar esto; sé que no puedo

esconderme en el baño por siempre.

Capítulo 36

Maverick

Traducido por AlDaRa

Corregido por Pily

Finalmente se me permitió volver a la escuela. Doy gracias al

Señor por eso. Estoy haciéndolo mucho mejor en la terapia,

probablemente porque ya estoy listo para salir de allí. Trabajé muy duro,

y déjame decirte que fue difícil, como una mierda. No recomiendo

hacerse cualquier tipo de lesión en la rodilla, porque tengo para decirte,

que duele como una perra.

Estoy aterrorizado ante la idea de volver a la escuela, pero no

puedo evitarlo por siempre. Necesito dejar algunas cosas bien. Lo

necesito con cada fibra de mi cuerpo, para llegar una vez más a

Charlie.

En el momento en que regresé a la escuela, todo se volvió un

caos masivo. Estuve rodeado al instante. Sé que todo el mundo estaba

feliz de verme, y no me malinterpreten, estoy agradecido por el apoyo,

solo que es muy abrumador.

En el momento en que salía del vehículo, fui abordado por Ashley

y Miranda. Y no lo sabes, en ese momento Charlie y yo encontramos

nuestras miradas. ¿Se había dado cuenta ella, que esas dos se me

acercaron furtivamente?

En el momento en que nuestros ojos se encontraron, estuve

perdido. Cada sentimiento que había tenido para ella, vino corriendo

hacia mí como un rayo. Empecé a darme patadas mentalmente, a la

mierda que era yo.

¿Qué estaba pensando cuando la aparté de mí? Sí, he perdido

una posible beca de fútbol. Pero, maldita sea, esta chica es más

importante que cualquier posible beca que pudiera conseguir. Me miró

y tuve que apartar la mirada, antes de que me perdiera. ¿Qué

demonios he hecho?

Charlie ha perdido peso y se ve demasiado triste. Yo le hice eso a

ella. Lo hice. Nadie más puede ser culpado, sólo yo. Metí la pata a lo

grande, y en este momento, juro que voy a hacer todo lo posible para

recuperarla. Voy a demostrarle lo maravillosa que es. Tengo que

recuperarla, sólo espero que no sea demasiado tarde.

Capítulo 37

Charlie Traducido por Garazi

Corregido por Pidgeon Herondale

Cuando salgo del baño, mis amigos me están esperando. Will está

apoyado contra la pared mirando no tan sutilmente a Tori. Parecen

estar en una acalorada conversación y me siento como me he metido

en algo privado.

—¿Algo que deba saber? —les pregunto.

Al mismo tiempo que responden con un.

—No. —Les echo una mirada del uno hacia el otro y digo.

—Está bien.

Ni siquiera voy a empezar a pensar en esto, o en lo que está

pasando. Sin embargo, voy a llegar al fondo de esto. Pero no en este

mismo segundo. Además, ninguno de los dos parece que estar de

humor para hablar en este momento.

Caminamos por el pasillo en silencio y nos separamos fuera de

nuestras respectivas clases.

El día parece que vuela, lo que por supuesto nunca ocurre

cuando lo deseas. Sé que es sólo así porque mi clase con Maverick se

acerca. Estoy temiendo el momento en que tenga que entrar ahí y

verlo. Tengo unos quince minutos hasta que mi clase con Maverick

comience y tenga que enfrentarlo. Me parece que no puede

concentrarse en nada, y mis nervios están como locos. Me pongo a

pensar en la primera vez que fuimos a una cita como pareja.

Recuerdo estar tan nerviosa, aunque no sabía por qué. Quiero

decir, éramos una pareja ya. Recuerdo que llamé a Tori y pidiendo una

vez más por su magnífico sentido de la moda. Por supuesto, bromeó

muchísimo a mi costa. Recuerdo haber oído el timbre puerta y correr

como loca para llegar a la puerta antes que nadie, gracias a Dios que

había tenido éxito. Abrí la puerta y Maverick me dejó completamente

sin aliento. Él era todos los tipos de caliente y una maldita bolsa de

papas fritas y era todo mío. Supe que cuando me miró que mi elección

de la ropa había hecho lo que me pretendía. Sus ojos parecían que

iban a salírsele. Tori me había convencido de que llevara una falda. Yo

no llevo fadas, sobre todo porque no soy alta. Me sentí como si tuviera

piernas rechonchas. Ella me informó de que no importaba y de que

todavía tenía buenas piernas. Así que tomé la oportunidad. Fui con una

falda corta y encontré una camiseta sin mangas con lentejuelas para

llevar con ella. Traje conmigo un suéter en caso de que hiciera frío fuera.

Así que tal vez era un poco apretada y mostraba todas mis curvas y no

era algo que normalmente usaría con o sin jersey. Pero me arriesgué. Su

reacción valió completamente la pena. Me agarró la mano mientras

cerraba la puerta y me tiraba hacia él. No mucho, pero lo suficiente

como para hacerse entender.

—Te ves hermosa Charlie. Sabes que voy a tener que sacarte a los

chicos de encima con un palo esta noche, ¿verdad? Tal vez

deberíamos quedarnos en casa. —Yo le di un golpe ligero en el brazo—.

Oh mujer, puedes realmente dar un golpe, bien, está bien, vamos a salir.

Tengo que mostrarte de todos modos. Los chicos van a estar tan

celosos. —Solo rodé mis ojos y pensé que estaba completamente fuera

de su mente y un poco loco.

No habíamos hecho nada realmente súper espectacular, pero sin

embargo, lo hicimos. Si eso tiene sentido. No importaba adónde

fuéramos, siempre estábamos juntos.

Fuimos a un restaurante italiano. Tan pronto como la camarera

apareció, creció una de esas sonrisas "de inestabilidad" que tiene una

chica cuando ve a un chico guapo. Era alta, rubia, al igual que la

mayor parte de la población joven de este pueblo. No voy a mentir.

Sentí una punzada rápida de celos cuando le echó una sonrisa de mil

voltios a Maverick. Sin embargo, él ni siquiera la miró. Ni una sola mirada.

Y su sonrisa se disipó rápidamente. Él me miró y siguió manteniendo

contacto visual conmigo, mientras él le decía lo que quería de beber.

¿Quién sabía que pedir una Coca-Cola de cereza podría sonar tan

caliente saliendo de la boca de un chico? No de cualquier hombre, sin

embargo, de mi chico, sí.

Siguió mirándome. Por último, la señorita rubia minutos se fue.

Llegó a la mesa y agarró mi mano, frotando el pulgar por el punto de la

muñeca en que me latía el pulso. Señor, el cielo se disparó en mi

corazón cuando lo hizo. Miré hacia abajo al tablero de la mesa.

—Mírame Charlie. ¿Por favor? —había dicho.

Sé que mis mejillas estaban ardiendo. Se había sentido como si

estuviera de pie cerca de una llama grande. Le miré y pude ver la

sinceridad en su rostro. Especialmente en sus ojos.

—Todavía estoy acostumbrándome a tus elogios, pero estoy

aprendiendo cómo me ves. Tendrás que ser paciente conmigo, esto no

va a suceder durante la noche.

—Lo entiendo. También sé que has tenido años de escuchar a

alguien cercano a ti decirte cosas que no son verdad sobre ti. Sólo

quiero que te veas de la manera en que lo hago. Me doy cuenta de

que esto va a tomar tiempo. También voy a estar aquí, para continuar

diciéndolo hasta que te lo creas. —Una vez dicho esto, él se inclinó y me

susurró.

—En realidad, Charlie, estás lo suficientemente buena como para

comerte.

No pude evitarlo, pero tiré la cabeza hacia atrás y reí. Le dejé no

sólo aligerar el estado de ánimo, sino también hacerme sentir como que

había logrado exactamente lo que quería. ¡Punto para mí! Yo no podía

dejar de sentirme interiormente satisfecha.

La cena fue muy agradable y fácil. Salimos tomados de la mano y

podría haber tenido una sonrisa presumida en mi rostro, cuando

pasamos a la camarera.

Yo, ¿regodearme? Bueno, tal vez sólo un poco. Y disfruté cada

poco.

Pasamos el resto de nuestra noche en Point Lookout. No es

exactamente lo que puedas pensar. Pues lo es, pero no lo es. Es un

hermoso paseo alto que muestra la ciudad. Las luces son preciosas

abajo por la noche. Es también un gran lugar para hablar y besar un

poco.

Hablamos un montón. También hubo algunos besos involucrados.

Realmente no había nada que disfrutara más que le inicio de “eso” y

volverle loco. Maverick nunca lo espera. Siempre he sido tímida

alrededor de los chicos porque nunca he encontrado a nadie con

quien me sintiera cómoda o que quisiera besar a tanto.

Lo agarré por el cuello de la camisa y tiré de él cerca. No podía

dejar de reír en el momento en nuestras narices chocaron. Aproveché la

oportunidad para lamer la punta de su nariz. Sólo estaba jugando, pero,

de repente, sus ojos se oscurecieron y la tormenta que rabia en sus ojos

era inconfundible.

—Sabes que acabas de comenzar algo, ¿verdad?

Yo, por supuesto, actué inocente.

—No estoy segura de lo que estás hablando. —Traté de no reírme,

pero no pude evitarlo. Empezó a decir algo, pero en el momento, decidí

hacerlo callar y evitar que hablara. Tiré mis brazos alrededor de su

cuello y le besé la oreja y luego la mejilla y la mandíbula. Comencé mi

camino hasta la barbilla y el cuello hasta sus labios. Su respiración

comenzó a ser un poco irregular. Me encantó este sentimiento. La

sensación de poder y saber que era la causa. En el momento en que

nuestros labios se tocaron, estuvo en marcha. Como Donkey Kong5,

como diría Tori.

Puso sus brazos alrededor de mi espalda y me empujó hacia él. El

problema era que estábamos en un coche. Un coche sin espacio. Me

sentía valiente, así que lo dejé, me dije que aguantara y me deslicé

sobre la consola. Me senté en su regazo a horcajadas. Yo estaba en

una falda, después de todo. Sus ojos se veían como si fueran a salírsele

de la cabeza. Me encantó. Volví a besarlo, pero en lugar del ritmo que

habíamos dejado, usé uno dolorosamente lento. Me acercó la mano

izquierda a la cintura, pero puso su mano derecha sobre mi rostro. Era

como el cielo. No hay otra forma de describirlo. Su lengua se abrió

camino en mi boca y me abrí voluntariamente, dando en el beso todo

lo que tenía. Entonces movió sus labios y su lengua de mi boca y a la

línea de mi mandíbula.

Se burló, como lo había hecho con él antes. Sólo que esta vez

seguro que no era gracioso. Señor, ten piedad; teníamos que parar,

pero mi cuerpo no quería.

Como si sintiera mis pensamientos Maverick se detuvo de repente

y suspiró.

—Charlie, tenemos que reducir la velocidad. No estoy preparado

para esto y sé que no lo estás. Aunque pudiera besarte cada maldito

día de mi vida.

5 Donkey Kong: es un personaje ficticio diseñado por el japonés Shigeru Miyamoto,

para la compañía Nintendo

¿Cómo había caído perdidamente por un chico así de rápido?

¿Uno que me conocía mejor que yo?

Capítulo 38

Charlie

Traducido por Katiliz94

Corregido por Garazi

Despierto ante el sonido de una campana. Mentalmente

sacudiendo la cabeza, el sentimiento de miedo recorre todo mi cuerpo.

Sé que es la siguiente clase con Maverick. Que dios me ayude. Siento

que mi corazón va a salirse de mi pecho. Salgo de la habitación y

comienzo a caminar a la terrible clase de ―historia.‖ De inmediato me

detengo y hago una automotivación—: Puedes hacer esto. Puedes

hacer esto y puedes controlar cada empeorado día. Con seguridad

estarás incomoda pero eso es de esperar. —Aparentemente digo la

última parte en alto porque Will y Tori al instante flanquean a mi lado y

escucho:

—¿Vuelves a hablar contigo misma, novia? —Mi soporte moral ha

llegado.

—Si tienes que saberlo, estaba dándome una automotivación. No

se supone que lo oiríais.

Tori se detiene y arroja los brazos a mis hombros.

—Eres una de las chicas más fuertes que conozco, solo que aún

no lo sabes. Sin embargo, hazme un favor. —Antes de que siquiera

pueda responder—: Hazle creer que estás bien sin él. Le hará extrañarte

más.

Entonces Will habla para terminar de estar fuera y se cuelga a mi

otro lado.

—Charlie, amiga mía, él es un idiota. Con el tiempo entenderá

que esto solo llevará un tiempo. Lo triste es que no podrás estar

alrededor cuando finalmente se dé cuenta.

Definitivamente no estoy lista para continuar, pero tiene razón. Y

entonces solo así estamos aquí. Pongo los hombros atrás, levanto la

cabeza y, sin decir nada, camino hacia clase. Esto con certeza es lo

más difícil que jamás pensé que iba a hacer, porque ahí esta él

sentándose en su asiento y están sentándose a si lado nada menos que

las ―zorras,‖ con cariño. Camino hacia la habitación evitando cualquier

contacto visual con ellos. Les paso y estoy a punto de sentarme cuando

escucho un bufido de risa entre los dos. Es el momento de decir algo y

comenzar a involucrarme por mí misma ya que estoy en esta mierda. He

aguantado bastante. Un paso en ese momento y ese será mi práctica

de correr.

—Ashley, siento que necesites un pañuelo o un Affrin para ese

problema de nariz por el que has pasado. —Si las miradas pudiesen

matar estaría muerta pero con seguridad abofetearía esa sonrisa de su

cara. Por dentro estoy sonriendo como una tonta. No porque realmente

dije algo así de listo o profundo sino porque en realidad estuve de pie y

dije algo—. Ja, tomad esa, zorras —grito en mi cabeza.

No tan pronto siento mi sentido de logro cuando escucho

demasiadas voces familiares y una que no he escuchado directamente

hacia mí en semanas.

—Oye Charlie, ¿realmente necesitamos hablar? Siento que no

hayamos hablado en un tiempo.

Me giro para enfrentarle. También podrías terminar con esto. No

quiero parecer irritable pero diablos que estoy dolida.

—Maverick, en realidad no tengo nada que decirte. Por favor,

sólo déjame sola. Este no es el momento ni el lugar.

—Por favor, Charlie. Realmente necesitamos hablar. —Mirándole

puedo decir que es sincero ¿pero no hemos estado bajo este camino

antes? Mi corazón no puede soportarlo. He estado pasando por mucho,

más de lo que cualquier otro sabe. Me giro y le ignoro.

Agradecidamente nuestro profesor de historia entra y pone un alto al

hablar de Maverick.

La única cosa que continuamente pasa por mi mente es: ¿es mi

maldita culpa que nadie lo sepa? Nadie puede ayudarte a menos que

hables con alguien sobre ello. Sé que el sentimiento de vergüenza es

una gran parte de ello pero se ha vuelto demasiado malo. He visto

como era la familia de Maverick, ¿verdad? Debería saber que como

soy tratada definitivamente no es normal.

Contemplo esto a través de toda la clase. Mi mente está

deslizándose en diferentes direcciones y antes de que lo sepa la clase

ha terminado. Me apresuro tan rápido como puedo para evitarle. Esa

parte que rompió mi corazón un poco más es por la que podía haber

jurado que escuché la voz de Maverick llamándome mientras me

alejaba de clase.

Capítulo 39

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por Pily

Esta es la primera vez que me he saltado la escuela. Solo no

puedo resistir el pensar en verlo nuevamente en la clase de coro.

Conozco a Tori y necesito practicar, pero no estoy preocupada.

Conozco la canción mejor que ninguna otra. Solo decidí en base a lo

que estaba sintiendo en ese momento y lo que aún trataba de

convencerme de hacer. Era como un mantra. Mañana es la noche de

la presentación.

Al llegar al camino de la entrada de casa inmediatamente le

mando un mensaje a Tori solo para estar segura de que no se preocupe.

Mi mamá no está en casa, pero no me importa. No tengo dudas de que

estaría en casa pronto, lidiaría con las consecuencias cuando llegaran.

Sé que necesito lidiar con todo en algún momento. Cuanto antes mejor,

esto va a ser una larga reunión y no será agradable.

Por lo que a mí respecta, mi mamá y yo tuvimos nuestra discusión

antes, cuando Maverick estaba en el hospital. Esta plática necesitaba

ser con mi papá y tendría que ser de una vez por todas. Estoy

totalmente aterrada pero necesito saber por qué me odia tanto. Tiene

que haber una razón y necesito conocerla. Sin importar como terminará

todo. Tori ha estado diciéndome todo el tiempo que fuerte y grandiosa

soy y es tiempo que empiece a creerlo.

Me gusta estar en casa cuando nadie más está aquí. Es la única

vez que me he sentido en paz en su casa. Como en un ritual, pongo mi

iPod en el reproductor y toco mi lista de canciones. Tengo muchas listas

de canciones diferentes de acuerdo a los diferentes estados de ánimo.

Mi humor actual, requiere un poco de ánimo para decir lo que

finalmente he decidido, lo que necesito que pase esta noche. Es

inevitable. Además, estoy segura que mis padres van a recibir una

llamada esta tarde, diciéndoles que he abandonado la escuela.

Estoy tan malditamente cansada de sentir esto. Sé que soy una

buena hija. Nunca me he metido en ningún problema y soy respetuosa.

Mantengo mi cuarto limpio, ayudo con los trastos sucios (quizás no todo

el tiempo), hago mi tarea y raramente salgo a alguna parte. La mayor

parte del tiempo, siento como si fuera a meterme en problemas por salir

de casa. Diablos, solo había visto a la mamá de Tori una vez y eso era

todo.

Debo haber escuchado a una de mis bandas favoritas, Imagine

Dragons, por al menos una hora antes de escuchar la puerta principal

abrirse y escuchar a mis padres pasar a la casa. ¿Qué?, pienso, están

juntos. Es algo raro y definitivamente no es normal en ellos.

Mi papá no pierde el tiempo e irrumpe sin tocar. Mierda esto se ve

muy mal.

—¿Qué diablos estabas pensando para salir de la escuela,

Charlie? Sabes que no está bien. ¿Eres estúpida o qué? ¿Qué pudo

haberte poseído para dejar la escuela?

La palabra estúpida hizo daño, no voy a mentir. Mis ojos empiezan

a llenarse de lágrimas.

No voy a llorar. No voy a llorar.

Tengo que recordar que puedo hacer esto y que he recibido

cosas mucho peores de él.

Muy bien, me digo. Plática motivacional. No eres estúpida,

puedes hacer esto y no puedes ser tratada ni serás tratada de esa

forma una vez más. Sea tu padre o no. Empieza de una forma simple y

trata de explicarle por qué. ¿A quién diablos estoy tratando de

engañar? Él no va a entenderlo de ninguna forma.

Cuando abrí mi boca, mi voz se escucha entrecortada y

asustada.

—Maverick regresó hoy a la escuela. Salió del hospital y no puedo

aceptarlo. Necesito irme. No puedo enfrentarlo de nuevo.

Mi papá comienza a reír, como si fuera la cosa más graciosa que

hubiera escuchado.

—¿Estás bromeando? ¿Esto es sobre Maverick? No te quería

desde un principio. Terminó contigo. No te quería, y realmente, Charlie,

¿por qué lo haría? Idiota, niña estúpida. Estás gorda y ciertamente no

eres la chica más bonita. Él puede estar con chicas más bonitas, así que

¿por qué te escogería a ti? Eres un hazmerreir.

Mientras él continúa con sus comentarios degradantes, no puedo

evitar que mis lágrimas caigan y que caigan abundantemente. Quizás

esto es lo que necesito escuchar, para darme algo de confianza. La

siento creciendo dentro. Lentamente. Pienso que entre ver a Maverick

hoy, lo cual dolió mucho y mi papá, estoy a punto de explotar. He

alcanzado el punto de no retorno.

—¿Por qué? —grito—. ¿Por qué? ¿Por qué me odias tanto? ¿Qué

te he hecho? Nunca tienes una palabra amable para mí. Nunca.

Su cara se pone roja y parece conmocionado. Pero yo no he

acabado, ni de cerca y mi voz está subiendo cada vez más alto.

—He tratado mucho ser una hija ―perfecta‖. He tratado de hacer

todo bien. Pero eso no tiene importancia. Dices las cosas más odiosas y

degradantes sobre mí. Ahora sé que ningún padre le habla de la forma

que tú me hablas, a su propia hija. Está mal. Me llevó mucho tiempo

darme cuenta. Tuve que ver a Tori con su madre para saber cómo debe

ser la relación entre madre e hija. Una sola vez. Y no hablemos de

Maverick y sus padres, que se agradan y se tratan con respeto.

Finalmente mi padre encuentra su voz mientras rugía:

—¡No me hables de esa forma!

Pensé, he hecho mucho daño, por qué no terminar con esto.

—¿Por qué? —grito—. El respeto se gana y segura estoy que

respeto es algo que tú nunca me has mostrado.

Rápido como un rayo, mi papá está frente a mí, levanta su mano

y me da una cachetada tan fuerte, que cruza mi cara. Un sonido

ensordecedor, algo que nunca olvidaré ni en un millón de años.

Resuena y continúa haciendo eco en mis oídos. Puse mi mano en mi

mejilla, en un total y absoluto estado de conmoción, de pie aun en

estado de conmoción, lo miro.

Miro más allá y veo a mi madre parada en la puerta con lágrimas

en sus ojos y su mano tapando su boca viéndose mortificada.

—Era cuestión de tiempo que supieras la verdad, Charlie. No soy

tu padre. Gracias a Dios. Tu padre era un don nadie con quien tu madre

tuvo una aventura en su trabajo. Te hice un favor quedándome con

ella. Por un largo tiempo no estuvimos seguros de si eras mía o de él.

Pero mírate, no hay una maldita posibilidad que un hijo mío se vea

como tú. No cuesta mucho darse cuenta de que no nos parecemos. No

te quiero y nunca lo haré.

Con sus últimas palabras, dejó el cuarto, con mi mama yendo

detrás de él. Estoy parada en un estado de conmoción. No solo porque

mi papá no es de verdad mi papá, sino porque mi mama me dejó aquí

y fue tras él.

Ella – me - dejó.

Aquí estoy yo, en un estado de total conmoción, estoy segura que

con una marca de cachetada sobre mi cara y ella fue detrás de él. No

puedo quedarme aquí. He terminado. No lo pienso solo actúo. Empiezo

a guardar mi ropa en una bolsa. Solo tomo lo esencial, las cosas que

verdaderamente no puedo marcharme sin ellas porque no tengo

planes de regresar nunca.

Conozco un lugar en el que quizás podría quedarme, aunque

fuera por un poco de tiempo. Salgo corriendo de la casa con mi

pequeña bolsa de posesiones y brinco dentro de mi Jeep.

Mi Jeep.

Miro hacia atrás y veo a mi padre —que realmente no es mi

padre— corriendo detrás de mí y casi alcanza la puerta. Me lanzo al

coche tan pronto como puedo y lo enciendo. Alcanza la puerta lo

suficiente para sujetar la manija, pero soy más rápida que él. Antes de

que se dé cuenta, me he ido y se queda en el medio de la calle.

Continuo viendo por el retrovisor como se va haciendo más y más

chico, mientras mi carga se va haciendo más y más ligera.

Capítulo 40

Charlie

Traducido por CrissViz

Corregido por AriannysG

Mientras me alejaba manejando, el lugar hacia donde llevaba a

Lexie, es a casa de Tori. Su mamá fue tan amable la primera y única vez

que la vi en persona. Tan pronto como me acerqué a su casa, supe que

era tiempo de sincerarme y explicar todo. Ellas merecían saber. Tori

merecía saber. Me había mantenido en silencio el tiempo suficiente.

Entro al camino hacia su casa y pongo mi bolsa sobre mi hombro

mientras camino hacia la puerta. Toco el timbre y trato de acomodar mi

cabello con la mano, así no luciré como una loca en el momento en

que abran la puerta, me di cuenta que no me había tomado tiempo

para ver los daños que tenía mi cara. Oh, no.

Al minuto en que se abrió la puerta y Tori me vio, supe que debía

verse muy mal, la mirada en su cara decía lo suficiente.

—Oh, mi Dios Charlie, ¿qué pasó?

—Bueno, mi padre me golpeó en la cara —respondo.

Camina a mi lado y toma mi mano, jalándome cuidadosamente

adentro. Está siendo extra cuidadosa conmigo, como si fuera a

romperme en cualquier segundo. De lo que no se da cuenta es que he

aprendido algo sobre mi misma esta noche. Soy mucho más fuerte de

lo que había pensado que era. Si puedo lidiar con esto, entonces

puedo resolver cualquier cosa.

—Charlie ¿qué pasó para que te hubiera levantado la mano?

Nadie se merece esto. Mamá —grita—. Te necesitamos aquí, por favor.

Sin cuestionar mucho, la mamá de Tori camina hacia nosotras,

Shelby. En el momento que entra, inmediatamente se detiene y jadea.

—Oh, mi Dios Charlie, ¿qué pasó?

—Bueno es una historia larga, quizás quiera sentarse.

Tori inmediatamente salta del sillón. —No, te traeremos hielo. ¿Aún

no te has visto?

Todo lo que puedo hacer es negar con mi cabeza. —Vamos,

sígueme. Pasaremos por el baño para que puedas mirarte y después

iremos a la cocina por un poco de hielo.

Había dejado de llorar mientras caminaba con Tori. Creo que

estaba en algún tipo de choque emocional, para ser honesta. De

cualquier forma, en el momento que entro en el baño y miro mi reflejo,

empiezo a llorar una vez más. No llorando a gritos, pero si de una

manera silenciosa. Era rojo, estaba hinchado e inflamado, que estuviera

más grande era imposible. De hecho, me golpeó tan fuerte, que dejó

una gran huella de su mano y está empezando a cambiar de color. Está

en la primera etapa de los moretones y sólo va a ponerse peor. No

quiero verme más, así que inmediatamente me doy la vuelta y sigo a

Tori hacia la cocina.

Tan pronto como regresamos a asentarnos en el sillón, comienzo

mi relato. Mi largo y depresivo relato. Les digo del abuso del que

finalmente me di cuenta que no era normal. Cómo había sido llamada,

de lo evidentemente fea que era y de los comentarios sobre mi peso, los

cuales nunca debí haber escuchado desde que tengo memoria.

Tori murmuró—: Bueno eso seguramente lo explica todo. —Ella no

tiene siquiera que suavizar su comentario porque sé exactamente lo

que quiere decir.

Mientras tanto, Shelby se sienta allí increíblemente horrorizada,

alcanza mi mano y la sostiene todo el tiempo. Nunca me mira con

lástima. Sólo con cariño. Hablo de la confrontación que tuve con mi

madre cuando estaba en el hospital, como ella no tenía nada que

decir y nunca movía ni un dedo. Shelby estaba escuchando

atentamente y en silencio llora por mi dolor. Creo que la peor parte

para ellas fue escuchar sobre mi padre abofeteándome. Al escucharlo

Shelby comienza a negar con su cabeza y empieza verdaderamente a

disgustarse. Lo peor de la historia para la mamá de Tori fue escucharme

decir que mi padre no era mi padre biológico y la reacción de mi

mamá.

Shelby inmediatamente sube mi cabeza para que la mirara. —

Charlie, te he visto sólo una vez antes. Una sola vez. Y eso fue todo lo

que necesité para ver qué chica tan especial eres. Estoy tan contenta

de que Tori sea tu amiga. Eres tan hermosa, inteligente y dulce; que ellos

no puedan verlo ese es su problema. No tuyo, es sólo de ellos. No

regresarás a esa casa, eso dalo por seguro.

No puedo evitar sentir el alivio recorrer todo mi cuerpo. De

cualquier manera, estoy empezando a creer que esto puede ser más

fácil decirlo que hacerlo. —Dame tu número Charlie —dijo Shelby.

Empiezo a protestar y ella puede ver la renuencia escrita en mi

cara. —No, me haré cargo de esto, no te preocupes —dijo.

Me siento ahí como una estatua mientras Shelby hace la llamada.

Puedo escuchar lo que ella habla en el teléfono, pero la verdad no

quiero escuchar, así que sigo a Tori arriba hasta su cuarto. Tori y yo nos

sentamos en silencio y sólo esperamos a que apareciera Shelby.

Finalmente, Shelby camina arriba y dice—: No regresarás allí

Charlie. Te quedarás aquí con nosotras.

Con esta sorpresa cambiando todo, le pregunto ¿cómo lo había

hecho? —No fue muy difícil Charlie, todo lo que tuve que hacer fue

amenazarlos con llevarte a la estación de policía. Les dije que había

tomado fotos de tu cara como evidencia. Siento mucho decirte que tu

madre está del lado de tu padre en esto también. Lo siento, ella no es la

madre que tú te mereces.

Estoy triste, pero de hecho me siento aliviada también. Las cosas

con mi mamá han estado yendo mal desde hace mucho tiempo. —

Gracias Shelby. De verdad, sé que no tienes por qué hacer esto y no

voy a ser un problema para ti. Te lo prometo.

—Sé que no lo serás Charlie. Puedes tomar el cuarto de la planta

baja. Hay un cuarto libre y haremos que sea tuyo.

Su amabilidad me sorprende. Ella no me conoce bien. No

realmente y me está ofreciendo su casa. Debo tener una mirada de

preocupación en mi cara, porque ella me mira, me levanta y me hala a

un abrazo, un abrazo maternal.

La última vez que fui abrazada por una mamá, fue por Carol, la

madre de Maverick, lo cual me llena de otro tipo de tristeza. Eso hace

que comience a llorar de vuelta. Estoy asumiendo que el efecto del

cariño maternal es mucho para digerir por mí. Es tan extraño. Triste ¿no?

Me aferro a ella y lloro aún más fuerte. Me consuela y acaricia mi

cabello, como una madre se supone que lo hace. Me sostiene hasta

que termino de llorar y me recompongo. —Quiero que te sientas

bienvenida aquí. No soy perfecta y quizás algunas veces te molestaras

conmigo, pero nunca te voy a gritar, golpear o humillar.

Todo lo que puedo decir en respuesta es—: Gracias.

—Chicas vayan a dormir un poco. Charlie, no te preocupes por la

escuela en la mañana.

Asiento con la cabeza y Tori me guía al cuarto de visitas, que

ahora es mío. Tori estuvo en silencio todo este tiempo, como nunca la

había visto. Hasta ahora. Ahora ella dice—: Charlie, lo siento tanto.

Sabía que algo estaba pasando y que tenía que haber una razón de ser

para tu inseguridad. Es sólo que nunca me lo hubiera imaginado.

—Quiero decir, incluso fui y hablé con Maverick.

Bueno, esto es nuevo para mí, y estoy un poco sorprendida —

¿Hiciste qué?

—No te enojes conmigo, pero lo visité en el hospital y puede que

lo haya llamado cabeza de culo. Estaba tan enojada y quería tanto

echarle bronca, pero debes saber una cosa.

—Sí, ¿qué es Tori?

—Bueno, le dije que sabía que era un estúpido, que él te amaba

y que iba a querer que regresaras, pero está tratando de vencer sus

cadenas con sus propios problemas. Sólo necesitas saber que pienso

que se arrepiente de su decisión tan apresurada. Se sentía horrible e

incluso me dejó gritarle y llamarlo de muchas maneras muy feas sin

interrumpirme, por lo menos por unos diez minutos.

—¿Qué fue eso de hoy, entonces? —le pregunto.

Tori suspira. —Mira, no puedo hablar por él, pero creo que sólo fue

una coincidencia que ―las zorras‖ estuvieran allí. Sabes cómo son. ¿Trató

de hablar contigo hoy?

Empiezo a decir—: Sí pero…

—Sin peros, Charlie, sé que tengo razón.

Esto es demasiado que procesar para mí. Entre todas las cosas

que pasaron en el día, mi cara matándome y sin mencionar el intenso

dolor de cabeza que tengo, por tanto llorar. Necesito dormir y necesito

hacerlo ya.

Sin otra palabra, Tori sale del cuarto. Cierro la puerta, camino

hacia la cama y me arrastro dentro. En el momento en que las sabanas

me cubrieron, me sentí en paz y en casa, bastante extraño. Cierro mis

ojos y finalmente el sueño se apodera de mí.

Capítulo 41

Maverick

Traducido por Katiliz94

Corregido por vicsibet

¿Alguna vez has tenido una idea y simplemente sabías que algo

estaba mal? Del tipo de ESP6. ¿Crees que estás loco al principio, pero

luego averiguas más tarde que estabas bien con tus sentimientos? Así es

como me he sentido todo el día y toda la noche.

Estoy tumbado en la cama y en todo lo que puedo pensar es en

ella. Al minuto en el que Charlie no estuvo en clase de coro, la cual era

su clase favorita, supe que algo estaba mal. Sabía que era por mí.

Realmente quería hablar con ella. Sé que actué como un cobarde esta

mañana. Nunca debería haber apartado la mirada. Debería haber

caminado, no más como si cojeara hacia ella y le dijera que era

estúpido. Un idiota u horrible nombre en el libro. Pero no lo hice.

Sin embargo estaba preocupado. Mi tripa estaba diciéndome

que algo estaba mal. Todo lo que sé, es que tenía que hablar con ella.

Tengo que decirle como me siento por ella y como de increíble es.

Incluso si me dice que nunca quiere volver a verme, necesito que lo

sepa. Le debo eso.

Mañana, primero voy a hablar con ella. Voy a reconquistar a mi

Charlie.

6 Extra-sensorial perception. En español, percepción extra sensorial.

Capítulo 42

Charlie

Traducido por Pily

Corregido por Garazi

Me despierto con la sensación de que he sido atropellada por un

tren de carga. Oigo un golpe en la puerta y veo a Shelby entrando su

cabeza por la puerta.

—¿Cómo te sientes, cariño?

Bueno, eso era una pregunta capciosa si alguna vez escuché

una.

—A decir verdad, no me siento nada bien. ¿Cómo se ve la cara?

—pregunto.

—Honestamente, Charlie, se ve horrible.

—Si me necesitas voy a dejar mi número en la nevera. Llama si

quieres hablar en cualquier momento del día. —Shelby da vuelta para

irse.

—¿Shelby? —grito.

—¿Sí, cariño?

—Sólo quiero decir gracias. Por todo.

—Charlie, no necesitas dar las gracias, ¿de acuerdo? Pero si te

hace sentir mejor, no hay de qué.

Apenas me acosté, veo que Tori viene haciendo cabriolas.

—¿Necesitas que me quede en casa contigo?

—No, voy a estar bien, pero te lo agradezco. La pregunta es,

¿Estarás bien haciendo el programa con Maverick esta noche? —le

pregunto.

Tori se echa a reír—: Así es, no estábamos esperando que volviera

y estamos cantando una canción femenina. Bueno, si eso no paga, no

sé que lo hará. Bueno, ahora no puedo evitarlo, porque en realidad se

trata de ricos.

—Um, Tori —digo—. Él ni siquiera sabe que cambiamos la canción.

—Oh, mujer de poca fe. No temas, que lo hará al final de la clase.

Todavía quiero que vengas a la actuación de esta noche sin embargo.

Basta pensar en el placer que le remitiremos por verle hacer esto. —Y

dicho esto, camina riendo.

Me acuesto y no puedo evitar reírme. Me duele cuando me rio.

Cualquier movimiento de la cara duele. Ugh, necesito dormir. Todavía

no he procesado todas las cosas, pero me desperté pensando en

Maverick y en cada cosa que Tori me había dicho la noche anterior. Por

supuesto, todavía siento el dolor de mis padres. Voy a sentirlo siempre

estoy segura. Espero que se desvanezca un poco con el tiempo, pero

de alguna manera, sé que va a estar allí todos los días. Lo único que sé,

es que estoy empezando a ver las cosas mucho más claras.

Cuanto más pienso en ello, más tengo que ir por un Advil para

ayudar a reducir el dolor de mi cara. Me levanto para ir al baño y

decido que voy a evitar mirarme, pero algo me dice que mire. Que

realmente necesito verme.

Me decido a escuchar. Cuando miro en el espejo, veo que la

impresión de la mano que es muy visible en mi cara. Se desvaneció un

poco, pero sigue siendo evidente, así como un poco de hinchazón,

pero gracias a Dios no en cualquier lugar tan malo como lo había sido

la noche anterior. Y tal vez, con un poco de maquillaje de camuflaje, no

será tan notable. Después de todo, el auditorio va a estar oscuro y no

debería notarse.

Miro más allá de cualquier cosa y, por primera vez, por fin

empiezo a verme a mí misma. No es lo que mis padres ven, pero en

realidad empiezo a verme. Cuanto más miro, mirando más allá de la

propia contusión, más me doy cuenta de que soy en realidad bonita.

No estoy diciendo que tuve una epifanía, de repente, y creo que estoy

caliente. No, en absoluto. Estoy diciendo que finalmente encontré algo

en mí misma que nunca había visto antes. No he visto a la misma

Charlie. Me encontré con una nueva y mejorada Charlie.

Una realmente que necesito conocer mucho mejor.

Capítulo 43

Charlie

Traducido por AriannysG

Corregido por Garazi

Pasé mi día durmiendo y, para ser honesta, fue el primer

verdadero descanso que había tenido en mucho tiempo. Me desperté

sintiéndome un poco más ligera. No me malinterpreten, aún estaba

molesta. Emocionalmente y psicológicamente agotada, sí. Sin

embargo, sabiendo que tenía un lugar para quedarme y que no tendría

que poner un pie en ese lugar nunca más, el cual nunca se había

sentido como un hogar, ahora era una sensación como ninguna otra.

Entonces, rápido como un rayo, me acuerdo de qué día es

mañana.

Reunión de antiguos alumnos.

Bueno, no era el primer baile. Lo extraño es que, en mi prisa por

recoger mis esenciales, empaqué mi vestido. La única razón que se me

ocurrió es que todavía es importante para mí y representa algo. Sin

importar el resultado con Maverick y yo, lo amo. Eso no desaparece

durante la noche. El vestido es una prueba, que me había amado. Que

fue una sensación, nunca lo querré olvidar. Lo sé, extraño ¿no?

Tori viene dando saltos a mi habitación, muy entusiasmada por el

programa de esta noche.

—Es hora de levantarse, amiga mía, y de que obtengas tu look

para esta noche. Vamos a hacer que Maverick lo piense dos veces

antes de ser tan cretino contigo. Vamos a mostrarle de lo que se pierde.

¿Lo hacemos?

—Tori, no me estoy sintiendo realmente con ganas esta noche.

Quiero decir, realmente mi cara...

—No, tu cara es hermosa y realmente no se ve tan mal. Con un

poco de mis mágicas manos magistrales, nunca te reconocerás.

Además, recuerda que será oscuro en el salón de actos y no va a ser

notable.

Sabía que ella nunca se rendiría. Colgando mi cabeza hasta mi

pecho y exhalando un profundo suspiro, finalmente reconozco la

derrota. No es que alguna vez me haya dado mucho de elección. Esa

chica podría ser implacable cuando quería demasiado.

Me levanto, ducho y entro en mi habitación para ver que Tori ha

tirado mi ropa y la ha puesto en la cama. Supongo que ella también es

mi estilista de vestuario esta noche.

No puedo evitar sonreír y estar eternamente agradecida por

haberla conocido y de que sea mi amiga. ¿Qué hubiera pasado si mi

supuesto padre no hubiese sido trasladado y nunca nos hubiésemos

mudado aquí? El pensamiento sólo comienza a hacerme pensar en el

qué pasaría si no. Me sacudo a mí misma del pensamiento. No necesito

pensar en esto. Nos mudamos, conocí a Maverick y a Tori y cada cosa

está bien, ahora. Tengo que recordar eso.

Me visto y entro en el baño para encontrar a Tori completamente

vestida y maquillada. Por supuesto, se ve hermosa. Lo hace todos los

días. —Ven a mí y vamos a conseguir ya a tu hermoso rostro un poco

emocionado.

—Oohh, estoy muy bien, si me permites decirlo —exclama Tori—.

He aquí mi obra maestra.

Echo un vistazo en el espejo y veo que mi cara en efecto, se ve

mucho mejor con un poco de maquillaje. Ella está en lo cierto, le daré

eso. No creo que nadie se dé cuenta, a menos que me vean

extremadamente de cerca, lo que no veo sucediendo pronto alguna

vez.

Tori y yo hacemos la cena para nosotras, por lo que Shelby no

tiene que meterse con ella. En cierto modo, me ayuda a sentir que

estoy ganando mi manutención. Sabía que iba a ser realmente

apreciada.

Demasiado rápido es hora de irse. Cuanto más nos acercamos a

la escuela la forastera Tori obtiene su comportamiento. Es como una

persona drogada en el exceso de cafeína. Soy un manojo de nervios.

Quiero ver a Maverick, pero todavía no. No sé quién va a estar con él, o

quién va a estar en su brazo.

Tan pronto como llegamos, Tori deja que vayamos a encontrarnos

con la clase. Shelby insiste en que nos sentamos adelante.

—Oh, chico. —Es todo lo que puedo pensar. La verdad es que no

tengo ganas de hacerme notar y sentada en la parte del frente es el

lugar perfecto para que eso suceda. Es lo más cercano y personal con

el escenario que puedes conseguir posiblemente. Finalmente las luces

tenues y el programa comienzan. Tori me había dicho que ellos no iban

a estar en el frente, hasta que el final se acerque y, sinceramente, no

podía recordar cuántos grupos se encontraban en frente de ellos.

Cuanto más tiempo estoy sentada aquí, más nerviosa me pongo de ver

a Maverick. Programa tras programa va y viene. De repente Tori sale,

pero no en el escenario. Lo siguiente que sé es que Tori deja caer su

culo en el asiento golpeando justo a mi lado.

—Um, Tori. ¿Qué estás haciendo? —le pregunto. ¿Qué hace? No

respondió, sólo me hace callar, la canalla—. Tori —digo, que puede

haber sido un poco más fuerte de lo que pretendo, al oír que la gente

me hace callar, por detrás. Ella me ignora. Simplemente se sienta allí y

hace como que no me oye. Por último, un silencio pasa por el auditorio.

Estoy cada vez más inquieta y moviéndome mucho. Al parecer, estoy

molestando a la mierda de Tori, porque agarra mi pierna temblando sin

mirarme y la inmoviliza.

Entonces una luz brilla directamente sobre el centro del escenario

y veo a Maverick en muletas. Solo, en el escenario. —Tori, ¿qué estás

haciendo? —Otra vez me ignora. A continuación, la más bella música

comienza a sonar. Reconozco la canción inmediatamente. Es una de

mis favoritas. Con el micrófono en mano Maverick cojea, se pone de pie

justo en frente de mí y empieza a cantar. Hago todo lo posible para

evitar el contacto visual, pero no puedo.

Es imposible y él suena.... muy bien. Es una canción muy emotiva.

—Eres todo lo que he necesitado. —Por Paul McDonald y Nikki Reed. Es

hermoso me está mirando fijamente, cantando estas palabras que

parecen, para mí—. Te amo más de lo que sabía, de lo que jamás

podría amar a alguien.

Poco a poco sale cojeando del escenario y se dirige hacia mí, sin

apartar sus ojos de mí. Me alcanza y tentativamente se extiende por mi

mano, parece inseguro, como si lo permitiré. Lo hago, porque haría

cualquier cosa para agarrar su mano de nuevo. La toma de forma

segura en la suya y casi con reverencia, me lleva de vuelta al escenario.

Estoy fascinada. Como si hubiera sido sometida a un hechizo.

Supongo que en cierta forma lo estoy. Lo sigo, porque no puedo

evitarlo, mientras él continúa cantándome. Hace un gesto para que el

coro cante con él. Lo hago, porque en este momento se siente como

un sueño del que no quiero volver a despertar. Esto no es algo que le

sucede a alguien como yo. Siempre he sido una don nadie. Sin

embargo, empiezo a darme cuenta de que poco a poco, pero con

certeza, esos sentimientos han ido disminuyendo, desde hace algún

tiempo.

Para este momento, puede ser perfecto. No me voy a preocupar

por el pasado o el presente. Sólo el aquí y ahora. Por eso canto el último

coro con él y nuestra mezcla de voces encajan tan bien. Es la

perfección completa. La última nota perdura y terminamos. Sigue

mirándome como si yo fuera para él la cosa más preciosa en el mundo.

Se inclina cerca y me susurra al oído—: Charlie, eres tan hermosa.

—Me agacha sólo un poco, como si estuviéramos bailando y me da un

ligero beso dulce y persistente, que nos lleva a sentimientos nunca

olvidados, pero me recuerda lo mucho que lo he extrañado.

Cuando me vuelvo hacia la multitud que está de pie

aplaudiendo. Es una locura, el ensordecedor sonido. No puedo ver

nada con el proyector que brilla sobre nosotros, pero estoy segura de

que puedo escuchar el equipo de fútbol,aplaudiendo y gritando. Por

encima de todo, puedo escuchar a Will volviéndose loco. Estoy ahí con

Maverick sosteniendo mi mano. Lo que parece una eternidad, él

finalmente nos dirige fuera del escenario y hacia la parte de atrás.

Cojeando, nos lleva a una habitación atrás del escenario y

enciende la luz. En silencio, caminamos y cierra la puerta. Por un

momento nos quedamos ahí, sin hablar, con Maverick mirándome

como si no pudiera creer que esté en la misma habitación que él. Por

último, comienza a hablar. —Metí la pata. Te aparté cuando no debería

haberlo hecho y estoy, lo siento tanto. No sabía cómo tratarlo. Lo sé, eso

no es excusa. Te amo tanto y si no me quieres más, lo entenderé. No me

gustaría, pero lo entendería. ¿Es demasiado tarde? ¿Lo jodí realmente,

terminas conmigo?

No reconozco su uso de palabras.

—¿Estaba Tori en esto? —le pregunto—. No importa, pregunta

estúpida. Su comportamiento esta noche dice suficiente.

—Um, puede ser, pero yo escogí la canción. —Maverick se pasa

las manos por el pelo de esa manera que me gusta mucho y me

imagino pasando mis manos a través de él. Se ve frustrado de que no

he respondido de la manera que él también me quiere.

—Te extraño, Charlie, y te quiero de vuelta. Te he extrañado tanto.

He sido tan jodidamente estúpido. Necesitas saber cómo me siento y

que si pudiera tomarlo todo de nuevo, lo haría.

—Han pasado muchas cosas y hay cosas que necesitamos

discutir.

Él camina vacilante más cerca de mí. En el momento en que

pasa hacia la luz, sé que va a ser capaz de verlo. Dejé escapar un

profundo suspiro, sabiendo que no me puedo ocultar de él nunca más.

Los secretos necesitan ser dichos.

Como si fuera una señal, pregunta—: ¿Qué demonios te pasó en

la cara, Charlie? ¿Quién te ha tocado? Lo mataré. —Camina hasta el

final hacia mí hasta que estamos lejos de respiraciones por sí, y

comienza a correr suavemente su pulgar hacia abajo del lugar donde

se produjo el golpe. No puedo dejar de apoyarme en su palma mientras

él suavemente ahueca mi cara.

—Maverick, esto es de lo que necesitamos discutir. —Él sólo está

esperando a que continúe. No tengo ganas de esta conversación. No,

para nada.

Así que empiezo mi historia. Le digo las cosas del pasado que

sucedieron y lo que había soportado todos estos años, para dirigir en

este momento. Me da vergüenza. Sé que no lo debería estar, pero lo

estoy. Tan pronto mientras llego a la parte en la que me he saltado la

escuela y me fui a casa, porque él había regresado. Y todos mis

sentimientos de no ser capaz de manejar su regreso a la escuela, veo

una mirada de pura agonía cruzando su rostro. Se ve como si se

estuviera culpando a sí mismo. Dejé ir eso por ahora, porque si no

termino esto, no estoy segura de que seré capaz de conseguir que todo

esto acabó. Explico cómo finalmente me puse de pie por mí misma y de

lo bien que se sentía. Cómo lo tomó finalmente él y sus padres ya que

además de Tori y su mamá interactuaban para ver que yo lo tenía,

estaba en mal estado. Explico la confrontación y cómo mi llamado

padre, reaccionó y lo que había aprendido. Miro las emociones que se

frustran en su rostro, sobre todo cuando llego a la parte de la bofetada.

En el momento en que le digo esto, se da la vuelta y golpea su puño

contra la pared, dejando un enorme agujero en la roca de la placa. Su

puño chorreando sangre en el suelo.

—Maverick, ¿estás bien? Déjame ver.

—No, está bien —dice más bien bruscamente. Me tenso porque

no puedo evitarlo. Nunca lo he oído usar ese tono antes.

—Lo siento, no quería romper. Estoy tan enojado.

—Soy una idiota. Si hubiera....

—No, no vas a hacer esto y no voy a permitirlo. No puedes asumir

la responsabilidad de algo que me ha estado sucediendo por años. En

todo caso, fueron tú y Tori quienes me ayudaron a sentirme mejor

acerca de mi misma y ganar confianza. No hay manera de que hubiera

tenido el valor de hacer lo que hice esa anoche de otra manera. Y no

me arrepiento.

Él cierra la distancia y toma mi mano con la suya buena,

apoyando su frente contra la mía y me susurra—: Siento mucho que

hayas vivido con eso toda tu vida. Nadie debería tener demasiados.

Digo las palabras que hace veinte minutos, él estaba esperando.

Se metió en todo este tiempo, me escucha y nunca me juzga.

—Te amo, Maverick y te perdono, lo hago, pero....

Sacudiendo la cabeza, dice—: No, no, joder. Tenemos un baile al

que ir a mañana. Por una noche, ¿podemos pretender que todo está

bien? ¿Me dejas que sea perfecto para ti? Sé que no voy a ser capaz

de moverme como solía hacerlo, ahora que tengo las rodillas coja, pero

podemos ir, pasar un buen rato y después, si todavía piensas que

necesitas decirme. Entonces, puedes decirme el resto.

Pienso en su petición, no se necesita mucho tiempo, en realidad.

—Sí, creo que puedo hacerlo. Y te estás llamado cojo, no me molesta,

Mav. —Como respuesta, cierra sus ojos y apoya su frente en la mía y

deja escapar el aliento que aparentemente está sosteniendo.

Una noche perfecta sin preocupaciones y, menos aún, sin

secretos.

Capítulo 44

Maverick

Traducido por Garazi

Corregido por Pily

De todo lo que imaginaba que podía haberme dicho, no fue algo

de de eso. La sensación de culpa se magnifica por mil veces diez. Sé

que en honor a la verdad, no es mi culpa, pero de alguna manera no

puedo dejar de sentir que contribuí en una pequeña parte a su dolor.

Volví a casa sabiendo que estoy necesitado de un poco de

orientación. Mis padres sabían lo que estaba haciendo esta noche y

querían venir. Sin embargo, los convencí de que se quedaran. Pensé

que podría ser demasiado para Charlie y estoy contento de haber

escuchado a mis instintos.

De mala gana entro y me siento allí, con la respiración contenida.

Sonrío con una sonrisa medio ladeada. —Bueno, fue bueno y no lo fue.

Pero probablemente debería explicarlo en detalle.

Me siento y empiezo a recordar todos los detalles sórdidos de la

noche. Desde la canción con Charlie, a verle una marca poco a poco

desapareciendo en la mejilla. Les explico lo que Charlie me había dicho

acerca de sus padres, así como el final de la velada de la noche

anterior. Me emociono y siento un desgarro y me limpio rápidamente los

ojos. Veo a mi padre tenso y sus manos en un puño hasta que sus

nudillos son blancos, cuando menciono que le dieron una bofetada a

Charlie. Y mi madre echando la mano sobre su boca, sacudiendo la

cabeza y ahogando un grito fuerte ante la mención de cómo Charlie se

enteró de su "padre".

Todos nos sentamos en silencio durante unos minutos,

simplemente asumiendo todo. Puedo ver el corazón de mi madre

romperse por mi Charlie. Viene y se sienta a mi lado, tirando de mí hacia

ella, y sólo me abraza. Esto sólo alimenta mi ira hacia la madre de

Charlie. ¿Cuántos abrazos de su madre se ha perdido Charlie?

Recojo mis cojinetes y empiezo a explicar mis intenciones de ir al

baile. Pero Charlie aún tiene algo que decirme, y no le voy a dar una

oportunidad de decirme hasta después; le daré la noche perfecta.

—Independientemente del resultado, me alegro de que ella te

tenga, hijo —dice mi padre.

—Cometí un error, sin embargo, ¿no lo ves?

—No, hijo. Tuviste un accidente y empujaste a la gente lejos por

amor. ¿Quién puede decir lo que nosotros habríamos hecho en la

misma posición? El punto es que lo reconociste y estás tratando

desesperadamente de hacer lo correcto.

Sé que está tratando de hacerme sentir mejor, pero nada puede.

No en este momento. Lo que puedo hacer, sin embargo, es asegurarme

de que Charlie tiene el mejor regreso posible.

Capítulo 45

Charlie

Traducido por Garazi

Corregido por vicsibet

—Está bien, amiga mía. Mueve tu culo caliente de aquí y déjame

maquillarte y embellecerte para tu hombre antes de que te pongas el

vestido.

—Hemos pasado por esto, Tori. No estamos juntos, pero vamos a

bailar juntos.

Le digo a Tori cada cosa y parece confundida en cuanto a por

qué no saltamos de nuevo al título de novio y novia. Había una razón,

una que iba a ser difícil para mí, pero sabía que era lo correcto.

—Tu vestido va a ser matador en ti. No va saber qué hacer con sus

manos toda la noche —dice Tori, y yo secretamente lo espero. Es de un

color púrpura oscuro que se ve muy bien contra mi color de cabello. Se

ve muy bien con mis ojos, también. Es palabra de honor, abraza mi

cintura y llega justo por debajo de las rodillas. Algo así como un vestido

de princesa. Es el vestido más bonito que he llevado nunca. También es

lo más bonito que me he sentido.

—Estoy tan nerviosa, Tor. No sé por qué, solo lo estoy. No es que

esta sea nuestra primera cita. ¿Por qué me siento de esta manera?

Baja el lápiz de ojos, algo que agradezco. No tengo ganas de

asistir al baile con un parche en el ojo. Tori puede ser animada con sus

manos cuando habla.

—Sólo puedo imaginar por qué. Pero esta es mi suposición. Porque

resultaste herida y esta es la primera vez que están juntos después de

todo lo que ha sucedido. Lo que pasa con tus padres es enorme,

Charlie. Has pasado por mucho y en el fondo, es a lo que estás

acostumbrada Creo que todavía estás asustada, y tienes todo el

derecho a estarlo. Maverick te hizo daño, lo que recuerda que sólo

sucedió a causa del accidente. No es una excusa, pero ya sabes lo que

quiero decir.

Pienso en ello y me doy cuenta de que ha dado en el clavo. Eso

es exactamente lo que me da miedo.

—¿Cómo llegaste a ser tan inteligente? —le pregunto.

—Chica, sabes que siempre he sido así de inteligente. Sólo te

tomó un tiempo verlo —ríe ella.

Es curioso, pero tiene razón. Durante todo el tiempo que la

conozco, siempre ha estado llena de sabiduría, llena de sí misma a

veces, pero cuando se trata de mí, siempre tiene la razón.

Pongo mis brazos alrededor de ella, abrazándola.

—¿Qué es eso? —pregunta. Pero se lanza a mí alrededor

riéndose.

—Sabes por qué es. Estoy muy contenta de tenerte en mi vida.

—Está bien, ya basta —dice mientras se aleja—. Tenemos que

acabar de dejarte lista. Y, por supuesto, tengo que ponerme caliente,

también

—No voy a moverme de nuevo, lo juro.

—No hagas promesas que no puedes mantener, Charlie —dice

ella riendo.

Esta vez no me muevo. Me quedo inmóvil como una estatua.

Cuando me declara lista, me doy la vuelta para mirarme. Guau, es

buena.

Me veo bien, incluso guapa.

Me echa del cuarto de baño para prepararse, y me dirijo a mi

habitación para ponerme mi hermoso vestido.

Sacamos las cabezas simultáneamente, sin revelar el paquete

entero aún.

—De acuerdo, a la de tres —dice Tori. Juntas contamos—: Uno.

Dos. Tres —Ambas abrimos nuestras puertas del todo, dejándonos al

descubierto. Nos vemos bien. El vestido de Tori es de un verde

esmeralda, pero más ajustado y sin tirantes. La hace verse algo feroz y

abraza su cuerpo delgado como una segunda piel.

En ese momento todo lo que puedo pensar es: Will va a

enloquecer. No lo digo en voz alta, porque Dios sabe que me mataría

por decirlo. Pero es cierto.

—Charlie, te ves caliente, chica. Maverick se va a volver loco. —

Sonrío por dentro, porque es lo que espero lograr. Nunca me han

llamado caliente antes y comienzo a sentirme un poco diferente.

Pero es por el vestido y todos los pegotes de maquillaje por lo que

me veo y me siento bien. ¿Qué soy sin eso?

Suena el timbre de la puerta, señalando que Maverick está ahí

para recogerme. Tori me da un ligero empujón hacia la escalera y dice:

—Tienes esto. Ahora ve a buscarlo, tigresa.

Me doy la vuelta y le sonrío, pero tomo sus palabras en serio.

Mientras hago mi camino por la escalera veo a Shelby sonriéndome

radiante y a Maverick parado a su lado.

Oh. Mi. Dios.

No hay suficientes palabras para describir a Maverick. Es mucho

más. El hombre está hecho para un esmoquin. Lleva una corbata de

color púrpura oscuro, que coincide con mi vestido a la perfección. Está

sonriendo de oreja a oreja, como el gato de Cheshire, pero sus ojos

dicen algo completamente distinto. Están llenos de calor y deseo.

Dicen: podría comerte para cenar.

Trato de reprimir una risita, recordando una conversación que

habíamos tenido en el pasado. Agarra mi mano cuando llego al último

escalón y se me queda mirando.

Shelby se aclara la garganta y dice:

—Está bien, ustedes dos, es tiempo de la foto.

Mi corazón está tan lleno por Shelby, porque esto es lo que una

madre hace. No es mía por sangre, pero ha hecho cosas por mí al igual

que lo haría por Tori.

Sé que la mayoría de los adolescentes odian esta parte, pero

estoy comiendo todo. Siento que la tristeza comienza a arrastrarse hasta

la parte de atrás de mi mente. Sé que nunca habría tenido esto con mi

propia madre incluso si no hubiera habido una pelea entre nosotras. Mi

padre se habría reído de mí y habría hecho algunos comentarios

groseros o maliciosos sobre mi vestido. Habría dicho que mi culo lucía

gordo o me habría llamado cerda. A medida que mi mente vaga,

siento ligeramente a Maverick codearme. Como si sintiera mis

pensamientos.

—Te ves hermosa y ellos se lo pierden. No merecen tus

pensamientos. Esta es nuestra noche. No hay que pensar en ellos.

Yo asiento con la cabeza en acuerdo y digo:

—Te ves guapísimo, Maverick.

—No tanto como tú, sin embargo. Confía en mí. —Me guiña un

ojo.

Repentinamente se oye a Tori arriba.

—Tiempo para mí de tener fotos con mi chica. Necesitamos fotos

mientras nos vemos tan condenadamente bien.

Shelby simplemente niega con la cabeza, con una sonrisa en su

rostro y dispara.

***

Entrar en el baile es un sentimiento que nunca olvidaré. Maverick

sosteniendo mi mano y cabezas girándose. Un par de esas cabezas

resultan ser también las "perras". Sí, se siente muy bien.

Puede que él aún no sea capaz de bailar, pero me guía hacia la

pista de baile. Por primera vez, me siento digna de estar de su brazo. No

nos movemos mucho, lo que está bien para mí. Tener a Maverick

sosteniéndome es la mejor sensación del mundo. Estoy segura de que su

pierna duele después de poco tiempo y de que tendrá que apoyarla.

Tori entra por ella misma, luciendo hermosa, y mis ojos miran al

instante a Will. Lo veo bien, y no creo que se dé cuenta de cualquier

otra persona en la habitación. Sus ojos están instantáneamente en Tori.

Veo un par de sus amigos de fútbol ir hasta Tori, pidiéndole bailar. Tori

siendo Tori está riendo y pasándolo muy bien. No hay escasez de

parejas de baile, eso es seguro. Will parece a punto de estallar.

Finalmente lo veo salir y miro a Maverick para ver si se ha dado cuenta.

—Sí, yo también lo vi —dice.

Me siento mal por Will, pero no puedo hacer nada al respecto.

Decido simplemente disfrutar. Tori se divierte por una vez, y necesita eso.

Nunca la he visto con un hombre. Nunca.

Estamos allí, sin apenas movernos durante varias canciones antes

de que note la tensión en Maverick, así que lo obligo a sentarse. Disfruto

de mi tiempo, sentada con un contento Mav. Mi espalda contra su

pecho mirando a Tori bailar, divertirse.

Tori finalmente se acerca y mira a Maverick.

—¿Te importa si te robo a mi chica? Tenemos que mostrar a estas

perras cómo se hace. —Me río y Maverick sonríe moviendo la cabeza.

Me doy la vuelta y miro a Mav.

—¿Estás seguro? No me gusta dejarte.

—No, Charlie. Ve y diviértete. Estaré aquí cuando vuelvas.

Además, no puedo bailar las canciones rápidas y verte suena divertido.

—dice esto con un brillo sexy y malicioso en sus ojos, me sonríe y me

besa suavemente.

Tori me agarra la mano, tirando de mí a la pista de baile.

—Vamos, novia, agita un poco la cola.

Riéndome de ella, hago precisamente eso. De vez en cuando

miro hacia atrás a Maverick, que está mirándome con una sonrisa

torcida o con una mirada caliente.

Fue explosivo. Nunca he tenido tanta diversión.

Antes de darme cuenta, el baile está por terminar.

—Tenemos una parada más que hacer, antes de que te lleve a

casa —dice Maverick.

—Hhmm, una sorpresa, ¿no? —Él sólo me guiña un ojo.

Le digo adiós a Tori y me dirijo hacia lo que sea que Maverick ha

preparado. Miro a mí alrededor y veo que nos está conduciendo en

dirección a su casa en el lago. Cuanto más nos acercamos, más

iluminado está. Es más de medianoche y debería estar oscuro como la

noche, pero no lo está.

Tan pronto como aparca miro a mí alrededor en completo

asombro. Es precioso. Hay miles de luces blancas colgadas alrededor

zigzagueando de un extremo a otro. Él viene a mi lado del coche y lo

abre.

—Es hermoso. ¿Hiciste esto para mí?

Con un rostro serio, dice:

—Oh Charlie, mereces esto y mucho más.

Puedo decir honestamente que nunca he oído esas palabras

pronunciadas hacia mí antes. Es una sensación extraña. Miro mi entorno

y veo una mesa con un iPod en marcha.

—¿Qué es esto?

Me mira con timidez.

—Pensé que podíamos bailar bajo las estrellas y las luces, o por lo

menos mientras mis rodillas me dejen. —Mira hacia abajo, un poco

avergonzado.

Esta vez es mi turno de tranquilizarlo. Le levanto la barbilla para

que pueda mirarme a la cara.

—Eres perfecto tal y como eres, con las rodillas y todo.

Él no dice nada, sólo me mira fijamente, así que cambio de tema.

—Qué romántico —susurro.

Es hermoso, reflexivo y romántico. Es todas estas cosas. Pero la

sensación en la boca de mi estómago sigue creciendo. Decido esperar

y darle un par de bailes después de lo que he de decir, no podré nunca

conseguir otro.

La primera canción que elijo es de Parachute: She Is Love.

—Esto es lo que siento por ti. —Él tiernamente me tira a él y al

comenzar la canción, empezamos a bailar. Poco a poco, con los brazos

alrededor del otro a medida que comienza a cantar en voz baja—. He

perdido mi fe en mis días más oscuros pero me dan ganas de creer. Lo

llaman amor y ella es todo lo que necesito, ella es el amor y ella es todo

lo que necesito y ella es todo lo que necesito.

Las lágrimas comienzan a caer, y trato sin éxito de ocultarlas.

—¿Qué pasa? —Él me mira con preocupación.

—No eres tú, soy yo. Un cliché, ¿no? Pero es verdad, lo juro.

Él me mira, como si no me creyera.

—Si no me puedes perdonar...

—No es eso, confía en mí. Tienes que dejarme decirte algo.

Maverick nos lleva a un banco para sentarse y empiezo a hablar,

con miedo de que pudiera acobardarme. Esta es una de las cosas más

difíciles que he hecho nunca.

—Quiero estar contigo, de verdad. Pero no puedo. No en este

momento. ¿Sabes que, cuando estábamos bailando esta noche, lo

primero que pensé fue que al fin me sentí digna de ir de tu brazo? —

Suelto una carcajada, sacudiendo la cabeza y mirando hacia atrás,

hacia él—. Eso no puede ser normal. Durante años me han llamado

estúpida, culo gordo, lo que sea. Me lo han dicho. Y yo lo creí. Cada

maldita palabra.

—Pero no lo eres, ¿no ves eso? —pregunta Maverick.

—No, no lo creo, y ese es el problema. Estoy cada segundo

creyendo que cualquier elogio que me han dado no lo creo. Necesito

hablar con alguien y hacer frente a las cosas que me han ocultado y

han enterrado por mucho tiempo. Tengo que aprender a ser feliz

conmigo primero.

Maverick agarra mi mano, entrelazando mis dedos con los suyos.

—Me haces mejor persona. Lo entiendo. Lo hago. Lo odio, pero lo

entiendo. Todavía estaré aquí cuando estés lista.

Sacudo la cabeza con vehemencia.

—¡No puedo pedirte hacer eso! —A medida que las lágrimas

rápidamente caen en cascada por mi rostro.

—No lo estás pidiendo, te lo estoy diciendo. Estaré aquí cuando

estés lista. Te quiero, y por mucho que me duela decirlo, creo que tienes

razón. Y no creo que nunca me creas cuando digo que hasta tú

comenzarás a verte a ti misma y a nosotros mismos diferente. Tienes que

ver cómo de impresionante y hermosa eres. Voy a esperarte —Se inclina

hacia mí, poniendo sus manos a cada lado de mi rostro y dice—: No

puedo esperar a que veas lo que yo veo —Y luego me besa. Me besa

con todo lo que tiene, y lo tomo.

No sé cuánto tiempo pasará antes de que consiga otro. Así que

voy a saborearlo y aferrarme a él.

Epílogo Charlie

Traducido por Garazi

Corregido por Pidgeon Herondale

Tres meses después…

El camino para el descubrimiento de uno mismo nunca es fácil. Es

duro como el infierno, para ser honesto. Fui criada toda mi vida mientras

me decían lo horrible que era. No era lo suficientemente buena, lo

suficientemente delgada o lo suficientemente bonita. Después de un

tiempo, empiezas a creerlo. No puedes dejar de pensar lo peor sobre ti

misma.

Todo el tiempo.

He estado viendo a una consejera. Ella me ayudó a entender

muchas cosas. Por un lado, por fin he empezado a ver a mis padres por

quienes son. Son mezquinos, gente horrible que se sentía tan mal por

ellos mismos, que sintieron la necesidad de menospreciarme

constantemente, lo cual es su problema y nunca fue mío. No define qué

tipo de persona que soy o en quién decido convertirme.

Recuerdo salir de una sesión, ir a casa y buscar en el diccionario el

significado de autoestima. Esto es lo que dice:

La autoestima: el sentido del propio valor o valor como persona.

Eso me hizo pensar. Solo yo defino mi propio valor. No un chico,

sino yo. Nadie más puede hacerme sentir bien acerca de mi misma. Mi

propio valor personal es lo que importa, no lo que piense o diga

cualquier otra persona; sino lo mío.

En cuanto a mis padres: se niegan a hablar conmigo. Todavía no

sé quién es mi verdadero padre, pero puede ser que un día mi madre

venga de vuelta y me dé un poco de información. Pero no estoy

conteniendo la respiración.

Shelby me dio un hogar lleno de amor y se ha convertido en la

madre que echaba en falta todos los días, y todos los días estaré

eternamente agradecida.

En cuanto a Tori, no podría haber pedido una mejor mejor amiga.

No sé lo que hubiera hecho sin ella. Vio cosas en mí antes de que yo

misma lo viera.

Todavía quedan varios meses de clases y luego me iré a vivir a la

universidad. Esta vez, no estoy tan ansiosa por irme.

En cuanto a Maverick: siempre está conmigo, e incluso

pacientemente. No me malentiendan, está esperando la luz verde. Sin

embargo, sabe que necesito este tiempo y, fiel a su palabra, está

esperando. ¿En cuanto a nosotros y volver a estar juntos? Lo veo en un

futuro muy próximo.

No estoy curada aún y probablemente no lo volveré a estar. Creo

que esto es algo que puede que realmente nunca supere, pero es más

fácil con el tiempo. Finalmente me estoy viendo a mí misma en una luz

diferente que hace tres meses. Tengo un chico que me ama y que está

dispuesto a esperar por mí. Tengo una mejor amiga que va a estar todos

los días allí para mí, y que me defenderá de las "perras".

No uso el espejo como una forma de castigo personal. Ahora,

cuando me miro, me veo a mí. Charlie, con nombre de chico. Quién es

más segura, amable, inteligente y finalmente empieza a verse tan

bonita y un poco especial.

Ya se fue la chica gorda del doble mentón y fea que vi una vez

cuando me paré frente al espejo. La gorda chica Plain Jane se ha ido.

FIN

Heartstring

Prologo

Traducido por Garazi

Corregido por Pily

Son las vacaciones de primavera aquí en Georgia y todos han

decidido pasar el día en el lago. Parece verano. El tiempo en Georgia

puede ser impredecible la mayor parte del tiempo. Un día frío, el

siguiente cálido y húmedo.

Somos solo cuatro. Maverick y Charlie, Will y yo. Sí, Maverick y

Charlie han hecho su camino de vuelta al otro, y están atrapados como

una lapa. No creo que alguna vez vayan a cometer el error de la última

vez. La rodilla de Maverick está sanada, pero aún tiene una leve cojera.

Nunca va a jugar al fútbol profesional de nuevo, pero parece contento

con ello. Tan inteligente como es, probablemente todavía termine con

una beca académica y pruebe suerte en otra cosa.

Charlie ha recorrido un largo camino. Finalmente es feliz. Más feliz

de lo que la he visto. Todavía tiene momentos de inseguridad. Creo que

siempre los tendrá. Charlie tenía que ver por fin lo que todos hemos

estado viendo todo el tiempo. Que es una hermosa e interesante chica

y una gran amiga.

No hay nada ordinario acerca de Charlie. Tenía que hacerlo

cuando estuviera lista. Pero tiene la cabeza más alta y sonríe todo el

tiempo. Maverick está generalmente haciéndola reír.

La primera vez que conocí a mi amiga no era más que una

sombra de la persona que es ahora. Se veía rota y golpeada y sabía

que tenía que ser su amiga. A veces puedes simplemente sentir que

alguien te necesita y ella lo era todo para mí. Pero de lo que no se da

cuenta es que la necesitaba de igual manera.

Sus padres aún no hablan con ella y de una pequeña manera

creo que le molesta. Todavía vive con nosotros y es una parte de mi

familia. Incluso nos irritamos entre nosotras, como hacen a menudo las

hermanas.

Y luego está Will, que se niega a encontrar a una chica, no

importa cuántas veces se lo he dicho. Es un poco incómodo cuando

somos nosotros cuatro. De hecho, tiendo a ser la ―bocazas‖, como a

menudo le gusta referirse a mí. Y sip, también puedo ser una completa

perra a veces. Creo que Charlie y Maverick esperan que Will y yo

acabemos juntos, pero no es tan fácil. Nunca va a ser tan fácil. Will es un

gran tipo, pero pasamos por esto antes y no podemos hacerlo de

nuevo. Claro que es caliente como el infierno con su pelo rayado rubio

y ojos verdes, alto, con unos músculos de nadador. Me siento atraída

por él, sería una locura no estarlo. No voy a negar que haya chispas,

porque las hay, pero hay cosas que no pueden ser.

Ves, tanto como yo actúo toda segura, tengo mis propias

inseguridades y hay cosas de las que no puedo hablar. Todos tenemos

nuestros propios secretos y yo tengo el mío y es enorme y me siento muy

avergonzada.

Después de todo lo que Charlie tuvo que pasar y de conseguir

que me hablara de sus padres, aquí me siento en este hermoso día de

vacaciones de primavera con un gran secreto que me niego a

compartir.

¿Soy hipócrita? La verdad es que no quiero serlo, pero tengo que

averiguar las cosas por mi cuenta. Incluso si eso significa estar sola.

Playist Love Notes

Fucking Perfect by Pink

Try by Pink

Free Fallin by Tom Petty

Demons by Imagine Dragons

Bleeding Out by Imagine Dragons

Radioactive by Imagine Dragons

This Time by Imagine Dragons

Kiss Me by Ed Sheeran

Girl Next Door by Saving Jane

Come Down to Me by Saving Jane

Show Me What Your Looking For by Carolina Liar

Don't Stop Believin by Journey

You Found Me by The Fray

She Is Love by Parachute

Don't You Worry Child by Swedish House Mafia

The Funeral by Band of Horses

Spinning by Jack's Mannequin

The Resolution by Jack's Mannequin

All We Are by Matt Nathanson

Catch My Breath by Kelly Clarkson

Lights by Ellie Gouldie

Little Talks of Monsters and Men

Let Me Love You by Ne-yo

Stupid Boy-Cassadee Pope

Hall of Fame-The Script & Will.I.Am

Breath Me by Sia

A Thousand Years by Christina Perri & Steve Kazee

All I've Ever Needed-Paul McDonald & Nikki Reed

Heartstrings (Love

Notes #2)

Todos piensan en mi como esa

persona feliz y optimista. Lo que

no saben es que tengo un

oscuro y profundo secreto. Algo

horrible me paso hace un año, y

lo he guardado todo este

tiempo. Estuve bien durante un

tiempo, pero de alguna manera

está decidido que esta vez

regresara, y me devorará -como

un cáncer.

Necesito contarle a alguien esto,

simplemente que no sé cómo.

Estoy dando amor a todos,

incluyendo a mi madre y mi

mejor amiga Charlie.

Entonces ahí está Will. El guapo y

dulce Will. Tuvimos una cita

tiempo atrás, pero después llegó

el incidente dejándome

trastocada y confundiéndole.

¿Cómo le dices a alguien que te importa todos tus secretos, y aun

te querrán cuando la verdad salga a la luz?

Sobre La Autora

Heather Gunter

Heather es una madre devota a sus

tres preciosos hijos. Se balancea entre

pasar mucho tiempo con ellos como

en escribir tanto como le es posible,

actualizando su blog Into The Night

Review y en su trabajo diario. Adora

los animales que ve en su casa en

Canton, GA llena de numerosos

perros y hurones.

Heather compagina con pasión las

iniciativas contra la intimidación y

tiene una fuerte convicción para reducir los pueblos que sufren a manos

de matones.

Una talentosa cantante, que una vez soñó con una carrera en ese

campo, ha puesto la meta a un lado a cambio de la escritura. Una

autoproclamada friki, cualquiera que sea su momento libre lo pasa

acurrucada en el sofá leyendo y escuchando música.

Traducido, Corregido

y Diseñado:

http://eyesofangels.foroactivo.com/