st. mary of the assumption parish · march 15, 2020 third sunday of lent 1 care of the sick -...

St.�Mary�of��the�Assumption�Parish��300�Haverhill�Street��Lawrence,�MA�01840��

Website:�� Parish�Email:��

�St. Mary of the Assumption Parish

PARISH�STAFF�/�EQUIPO�PARROQUIAL��

Rev.�Israel�J.�Rodriguez��Administrator��

Rev.�Maciej�Araszkiewicz��Parochial�Vicar��

Rev.�Ignacio�Berrio��Priest�in�Residence��

Rev.�Mr.�Jesús�Castillo��Deacon��

Rev.�Mr.�Arcenio�Frias��Deacon�

��

Rev.�Mr.�Cristino�Ynfante��Deacon�

!��"��

Claudia�Chase��Business�Manager��#�

��

Ana�Cardenas��Religious�Education��

�$��

Alexis�Rosario��Facilities�Manager��

��

Nilsa�Vega��Reception��

�%��

MASS�SCHEDULE�/��HORARIO�DE�MISAS�

�

Weekdays�/�Días�de�Semana�&��$��'�$��

� ��(�� English��

)��*��

� +(�� Español��

Saturday�/�Sábado�� (�� Español�� (�� English�

� ,(�� English�

� +(�� Español��

Sunday�/�Domingo�� (�� Español�� (�� English�

� ��(�-� �� Español�� +(�� Español�

United�in�a�Common�Vision��

Saint�Mary�of�the�Assumption�Parish�is�a�multicultural,�Catholic�Christian�community�that�acknowledges�and�shares�the�gifts�and�talents�of�each�baptized�person.��

We�are�united�and�committed�to�develop�a�new�evangelization�with�a�missionary�spirit.�We�share�the�knowledge�of�God�in�Jesus�Christ.�We�extend�His�Kingdom�of�peace,�justice,�love�and�truth,�by�proclaiming�and�living�the�Gospel.��

They�went�and�announced��the�good�news�of�salvation…��

(Mark�16:20)�

PARISH�OFFICE�PHONE�.#��+�-��

Parish�Of�ice�Fax:��.#��+�+�----��

�

Hispanic�Pro�Life:��.#��+�#�,-,+��

�

Notre�Dame�Cristo��Rey�High�School:��.#��+�.��

�

Society�of�St.�Vincent�de�Paul:��+��

�

St.�Mary��Immaculate��Conception�Cemeteries��&�Mausoleum:�.#��+��

Unidos�en�una�Visión�Común��

La�Parroquia�Santa�María�de�la�Asunción�es�una�comunidad�Católica�Cristiana�multicultural,�que�reconoce�y�comparte�los�dones�y�talentos�de�cada�bautizado.��

Estamos�unidos�y�comprometidos�para�desarrollar�una�nueva�evangelización�con�un�espíritu�misionero.�Compartimos�el�conocimiento�de�Dios�en�Jesucristo,�extendiendo�Su�Reino�de�paz,�justicia,�amor�y�verdad,�por�medio�de�la�proclamación�y�vivencia�del�Evangelio.��

Ellos�salieron�a�anunciar��el�mensaje�de�salvación…��

(Marcos�16,�20)�

Perpetual��Adoration�of�the�Blessed��Sacrament:��/��

��Adoración��Perpetua�del�Santísimo��Sacramento:��! ��

March 15, 2020 Third Sunday of Lent 1

CARE OF THE SICK - Please inform us when a parishioner is confined at home, admitted to a nursing home or a hospital. CUIDADO DE LOS ENFERMOS - Por favor infórmenos si conoce de algún feligrés incapacitado(a) en su casa, hospitalizado o en un asilo de ancianos.

BAPTISM - (English) The process for infant baptism and children under 7 years old is as follows: �Parent(s) call the office to request an appointment. In that appointment the whole process will be explained. �Godparents must be practicing Catholics, be over 16 years of age, and have the sacraments of Initiation and live their lives according to the teachings of Christ and His Church. �Godparents can be single. If the person has a partner, he/she must be married by the Church. Free union or civil marriage is not enough. �Proof of Confirmation and Marriage by the Church. The godparents must bring their Confirmation, and Church Marriage certificate (if they are married). �When all relevant documents are received the dates will be given to attend the Baptismal Parent Class, the Presentation in the Church, the class for parents and godparents and the date of the baptism.

BAUTISMO - (Español) El proceso para el bautismo de infantes y niños menores de siete años es el siguiente: �Los padres llaman a la oficina para solicitar una cita. En esa cita se explicará todo el proceso. �Los padrinos deben ser católicos practicantes, tener más de 16 años y tener los sacramentos de iniciación y vivir sus vidas de acuerdo con las enseñanzas de Cristo y su Iglesia. �Los padrinos pueden ser solteros. Si la persona tiene pareja, debe estar casado(a) por la Iglesia. La unión libre o el matrimonio civil no es suficiente. �Prueba de Confirmación y Matrimonio de la Iglesia. Los padrinos deben traer su certificado de Confirmación y el certificado de matrimonio de la iglesia (si es casado(a). �Cuando se reciban todos los documentos relevantes, se darán las fechas para asistir a la Clase Bautismales para los Padres, la Presentación en la Iglesia, la clase para padres y padrinos y la fecha del bautismo.

RECONCILIATION - Friday 5:30-6:20 p.m., Saturday 5:30-6:30 p.m., Sunday 11:30 a.m.-12:15p.m. or by appointment. RECONCILIACIÓN - Viernes 5:30-6:20 p.m., Sábado 5:30-6:30 p.m., y Domingo 11:30 a.m.-12:15 p.m., fuera de estas horas, por cita.

MARRIAGE - Please make arrangements at least six months beforehand. MATRIMONIO - Por favor hacer los arreglos por lo menos seis meses antes.

St. Mary of the Assump�on Church is handicap accessible and has ample parking. St. Mary of the Assump�on es accesible para las sillas de ruedas y tenemos parqueo amplio.

Librería Parroquial ¡Puede obtener Biblias, libros de espiritualidad, artículos religiosos, etc. en nuestra librería parroquial! La librería se abrirá los domingos después de la misa de 12:15 pm y DESPUÉS DE TODAS LAS MISAS EL ÚLTIMO DOMINGO DE CADA MES. Para obtener más información, hable con Melissa Queliz. Llame a la oficina parroquial dejando su nombre y número de teléfono / celular.

Cuidado de nuestra Iglesia : Ayúdenos a mantener nuestra iglesia un lugar agradable para todos los que vienen a rendir cul to . Por favor, no deje ningún bolet ín , botel las de agua, e tc . , en las bancas. Agradecemos su ayuda.


Intentions For The Week Intenciones Para la Semana

Lun/Mon Mar 16: 12:00 p.m. Elizabeth F. Devlin 6:30 p.m. Teresa Almanzar y Jose Luis Diaz Mar/Tue Mar 17: St. Patrick, Bishop / San Patricio, Obispo 12:00 p.m. 6:30 p.m. Jasnanhia Felicia Cabral Mie/Wed Mar 18: St. Cyril of Jerusalem, Bishop, Doctor of the Church / San Cirilo, Obispo, Doctor de la Iglesia 12:00 p.m. 6:30 p.m. Gloria Polanco Jue/Thu Mar 19: ST. JOSEPH, SPOUSE OF THE BLESSED VIRGIN MARY / SAN JOSE, ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA 12:00 p.m. Martha Martinez 6:30 p.m. Alberto Guzman Vie/Fri Mar 20: 12:00 p.m. 6:30 p.m. Leonarda Lora Sab/Sat Mar 21: 8:00 a.m. Belarminio Javier 12:00 p.m. 4:00 p.m. For the People of God 6:30 p.m. Francy Clase Martinez Dom/Dom Mar 22: Cuarto Domingo de Cuaresma / Fourth Sunday of Lent 8:00 a.m. Nathan Antonio DeLeon 10:30 a.m. 12:15 p.m. Gabriela A. DelaCruz Juan Ramon Gomey Gregoria Hernandez 6:30 p.m. Accion de Gracias a Dios por Mi Salud

Lecturas de la Semana de Marzo 15 Readings for the Week of March 15th

Monday / Lunes 2Kings/2Reyes 5:1-15b Luke/Lucas 4:24-30

Tuesday / Martes Daniel 3:25, 34-43 Matthew 18:21-35

Wednesday / Miércoles Deuteronomy/Deuteronomio 4:1, 5-9; Matthew 5:17-19

Thursday / Jueves 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16 Rom 4:13, 16-18, 22; Matthew/Mateo 1:16, 18-21, 24a Friday / Viernes Hosea/Oseas 14:2-10 Mark/Marcos 12:28-34

Saturday / Sábado Hosea/Oseas 6:1-6; Luke/Lucas 18:9-14

Intenciones de Oración del Santo Padre Los Católicos en China: Oremos para que la Iglesia en China persevere en la fidelidad al Evangelio y crezca en unidad. Holy Father’s Prayer Intentions The Catholics in China: We pray that the Church in China may persevere in its faithfulness to the Gospel and grow in unity.

Let us pray for the sick of our parish…..

Zayda Bernabel, Nathaniel Peguero, Casimira Gonzalez, Maria Santos, and

Maximina Serrano Oremos por los enfermos de nuestra parroquia


OUR OFFERTORY Weekend of March 8, 2020

Contributions

Weekend Masses: $8,457.00 Weekday Masses: $1,248.00 Total Offertory: $9,705.00 Weekly Offertory (2019): $9,815.00

Thank you for your generosity!

NUESTRO OFERTORIO Fin de Semana de Marzo 8, 2020

Contribuciones

Misas Fin de Semana: $8,457.00 Misas Diaria: $1,248.00 Total Ofertorio: $9,705.00 Colecta Semanal (2019): $9,815.00

¡Gracias por su generosidad!

Catholic Appeal Today in every parish across the Archdiocese, Cardinal Seán calls on us to support the annual Catholic Appeal. The success of the Appeal is vital in funding the 51 central ministries that provide assistance to our parishes, schools, and communi�es in a variety of ways, every gi�, regardless of the size, is meaningful and can make an impact. Your par�cipa�on in this weekend’s campaign is very much appreciated by our parish and the thousands that are served through the Archdiocesan Central Ministries. Thank you for your generosity and support of the 2020 Catholic Appeal this weekend.

Campaña Católica

Hoy, en cada parroquia de la Arquidiócesis, el Cardenal Seán nos llama a apoyar a la Campaña Católica Anual. El éxito de la Campaña es vital para financiar los 51 ministerios centrales que brindan asistencia a nuestras parroquias, escuelas y comunidades de varias maneras, cada donación, independientemente del tamaño, es significa�va y puede tener un impacto. Su par�cipación en la campaña de este fin de semana es muy agradecida por nuestra parroquia y los miles que son atendidos a través de los Ministerios Centrales Arquidiocesanos. Gracias por su generosidad y apoyo a la Campaña Católica 2020 este fin de semana.

Easter Flowers An envelope has been included in this month’s mailing for Easter flowers. Those who would like to make a donation or offer a Memorial plant to decorate our sanctuary and church at Easter and during the Easter season may place this envelope in the

collection basket during Lent. There will not be a second collection for Easter Flowers. The list of donors will be published in the bulletin following Easter Sunday.

Flores de Pascua Se ha incluido un sobre para las Flores de Pascua en el correo de sobres para la ofrenda de este mes. Aquellos que les gustaría hacer una donación u ofrecer una planta memorial para decorar nuestro santuario y la iglesia en la Pascua y durante la época de Pascua, puede colocare este sobre en la canasta de la colecta durante la Cuaresma. No habrá una segunda colecta para las Flores de Pascua. La lista de los donantes será publicada en el boletín de la semana después de Domingo de Pascua.

To all our bulletin sponsors who have advertised their business in our bulletin, a most heartfelt thank you. You are the ones who make it possible for the publishing of our weekly parish bulletin. Thank you for your support.

A todos nuestros patrocinadores del bole�n que han anunciado su negocio en nuestro bole�n, un muy sincero agradecimiento. Ustedes son los que hacen posible la publicación de nuestro bole�n semanal de la parroquia. Gracias por su apoyo.


Do you want to fast this Lent? �� Fast from hurting words and say

kind words. �� Fast from sadness and be filled

with gratitude. �� Fast from anger and be filled with patience. �� Fast from pessimism and be filled with hope.

¿Quieres ayunar en esta Cuaresma? ��Ayuna de palabras hirientes y transmite palabras bondadosas. ��Ayuna de descontentos y llénate de gratitud. ��Ayuna de enojos y llénate de paciencia. ��Ayuna de pesimismo; llénate de optimismo. ��Ayuna de preocupaciones; llénate de confianza en

Dios.

Sacred Heart of Jesus Confraternity The practice of fervent devotion to

the Sacred Heart is devotion to one

that is all love, pardon and mercy. In

the devotion to Jesus' Sacred Heart

we honor Jesus Christ, one who loves

and is not loved. For information

speak to

Carmen Fonseca, (978) 258-2506.

Cofradía del Sagrado Corazón de Jesús La practica de la fervorosa devocion al Sagrado

Corazon de Jesus es la devocion a uno que es todo

amor, perdon y misericordia. En el culto al Corazon de

Jesus se honra a Jesucristo, amante y no amado. Para

mas informacion, hable con

Carmen Fonseca (978) 258-2506.

NOTE: The Parish Pastoral Council meeting has been rescheduled for Tuesday, March 24th at 6 p.m. Rm 104 in the school.

AVISO: La reunión del Consejo Pastoral Parroquial será el martes, 24 de marzo a las 6 p.m. en el Salón 104 de la escuela.

Pregnancy Help Boston :

�� Giving women a true choice. Le da a la mujer una verdadera opción.

�� All services are free and confidential. Todos los servicios son gratis y confidencial.

Brighton: 617-782-5151 / Text 617-903-7960 Brockton 774-297-2233 / Text 617-483-5589 Natick 508-651-0753 / Text 508-728-2086

Ministros Extraordinarios de la Eucaristía 21 de Marzo 2020

en la Cafetera a las 8:45 am No olvide asistir a este y todos los encuentros programados como formación en este ministerio. El tema será: Preparación de Ministros para Semana Santa

Coordinadores y Líderes de Grupos y Ministerios 26 de Marzo 2020 en el Gimnasio a las 7:30pm

No olvide asistir a este y todos los encuentros programados como formación en este ministerio. El tema será: Reflexión sobre la autoridad, el discernimiento, la comunión y la obediencia

Fas�ng and Abs�nence: Catholics 14 years of age and older are to abstain from meat on all the Fridays of Lent. Fas�ng is to be observed by Catholics between the ages of 18 and 59. They should eat one full meal and 2 smaller meals to maintain strength according to one’s needs. They should not eat in between meals. These tradi�onal prac�ces are ways to both foster a healthy body and center our minds and hearts on God. Ayuno y Abstinencia Los católicos de 14 años de edad y mayores deben abstenerse de comer carne y todos los viernes de Cuaresma. Los católicos deben observar el ayuno entre los 18 y los 59 años de edad. Deben ingerir una comida completa y 2 comidas más pequeñas para mantener la fortaleza de acuerdo con las necesidades de cada uno. No deben comer entre las comidas. Estas prácticas tradicionales son formas de fomentar un cuerpo sano y centrar nuestras mentes y corazones en Dios.


LENT 2020 SAINT JOSEPH & SAINT PATRICK

TWO SAINTS FOR LENT

The Gospel according to Matthew introduces Joseph and describes him as a “just man.” These few words capture the heart and spirit of Joseph’s life. Joseph found himself in an awkward situation. He could have denounced Mary or divorce her, as the Law permitted. In following God’s will and accepting Mary as his wife he chose the way of justice, i.e. a right relationship. Justice is about making things right, not in our way but in God’s way. Lent is a time when we focus on our relationships within ourselves, with others, and with God. We recognize that relationships may be askew and we ask God’s help to reconcile and make things right. We celebrate Patrick’s preaching and ministry among the people of Ireland which led to their conversion. Yet, there is a more powerful conversion story—the conversion in Patrick’s heart. He had lived as a slave in Ireland for six years. The experience could have hardened and embittered his heart. Yet, he turned to God in prayer. After his escape and entrance into the monastery he chose to return to Ireland to preach the Gospel of love. This is a time of conversion for all of us. In what way may God be calling you to conversion for a new life?

CUARESMA 2020 SAN JOSÉ Y SAN PATRICIO

DOS SANTOS PARA LA CUARESMA El Evangelio según San Mateo nos presenta a José describiéndolo como un “hombre justo.” Estas

pocas palabras captan el corazón y el espíritu de su vida. José se encontró en una situación muy difícil. Según la ley podía haber denunciado o divorciado a María. Sin embargo al cumplir con la voluntad de Dios y aceptar a María como su esposa escogió el camino de la justicia, es decir una relación recta. La justicia endereza la situación no como nosotros queremos sino como Dios quiere. Durante la Cuaresma nos enfocamos en nuestras relaciones con nosotros mismos, con otras personas y con Dios. Reconocemos que a veces están torcidas y le pedimos a Dios que nos ayude a reconciliarnos. Celebramos la prédica y el ministerio de Patricio entre el pueblo de Irlanda, lo cual los conduce a la conversión. Sin embargo hay otra historia de conversión más grande — la conversión del corazón de Patricio. Había vivido como esclavo durante seis años. Esta experiencia pudo haber endurecido su corazón. Pero, oró a Dios. Después de escapar y entrar en el monasterio, escogió volver a Irlanda para predicar el Evangelio de amor. La Cuaresma es tiempo para la conversión. ¿Cómo te está llamando Dios a la conversión para una nueva vida?


PARKING IN THE HIGH SCHOOL LOT During weekdays (Monday thru Friday), Parishioners are not allowed to park in the parking lot assigned for the Notre Dame Cristo Rey High School use. Those who do so, risk that their cars are towed away at the owner's expenses. PARQUEO EN EL PARKING DE LA HIGH SCHOOL Durante los días de semana (lunes a viernes, no se permite a los feligreses parquear en el parqueo asignado para el uso de la escuela Notre Dame Cristo Rey High School. Aquellos que se parqueen en el parqueo del high school se arriesga a que su carro se lo lleve la grúa a costo del propietario del carro.

PEREGRINAJE A TIERRA SANTA (en español) FECHAS: 22 al 31 Octubre 2020 (10 días) PRECIO: $2,950 por persona (habitación doble) (Suplemento habitación sgl: $700) DIRIGEN: P. Israel, P. Ignacio y Diácono Cristino RECORRIDO:

- JAFFA- CESAREA MARITIMA- MONTE CARMELO – HAIFA, - TABOR - NAZARET – CANÁ - MAR DE GALILEA - DESIERTO DE JUDEA – JERICÓ – BAUTISMO DEL SEÑOR - MAR MUERTO – JERUSALÉN - EIN KAREM Y BELÉN - MONTE SION Y MONTE DE LOS OLIVOS - JERUSALÉN- EMAUS - SAXUM – TEL AVIV

EL PRECIO POR PERSONA INCLUYE: Vuelos regulares Boston – Tel Aviv – Boston, tasas de aeropuerto; Alojamiento 7 noches en habitación doble, media pensión en los siguientes hoteles o similares: Tel Aviv (2 noches) en Hotel Grand Beach, Tiberiades (3 noches) en Hotel Restalo, Jerusalén (3 noches) en Hotel St. George; traslados de entrada y salida; asistencia en los aeropuertos; visitas y excursiones en autobús con aire acondicionado y Wi-Fi free; guía en español para todo el recorrido; desayunos y cenas en el hotel y 7 almuerzos; entradas a los puntos turísticos conforme itinerario; seguro de asistencia médica; asistencia telefónica 24 horas.

¿CÓMO APUNTARSE? - Para apuntarse, usted debe dar en las oficinas parroquiales un depósito no reembolsable de $400 y una copia a color vigente de su Pasaporte (válido por más de 6 meses). - Usted puede pagar con: dinero en efectivo, cheque pagable a St. Mary of the Assumption Parish, o tarjeta de crédito/debito (Nota: hay un fee del 3.5% por el uso de la tarjeta) - Las reservas se atenderán en el orden en que se reciban. Número máximo de plazas: 48 plazas - Si usted no es ciudadano americano, por favor averigüe si necesita visado para entrar en Israel. Cada país es distinto.

Parish Bookstore

You can get Bibles, books of spirituality, religious items, etc. at our Parish bookstore! The bookstore will be opened on Sundays after the 12:15 p.m. Mass and AFTER ALL THE MASSES ON THE LAST SUNDAY OF EACH MONTH. For more information, please speak to Melissa Queliz. Call the parish office leave your name and telephone/cellular number.

ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA

~ ESPECIALIZADA EN ~

EstrElla law OfficEs300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA

[email protected]

204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836

JOHN BREENMEMORIAL FUNERAL HOME, INC.

122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts35-37 Merrimack Street, North Andover, MA

Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869

St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum420 New Mausoleum Spaces Available

~ Ground Lots Also Available ~MasterCard and Visa Accepted

29 Barker St., Lawrence, MA 682-8181

978-685-0209FAX: 978-685-0310

[email protected] South Broadway

Lawrence, Ma 01843Tarifas cómodas y servicio

rápido y eficiente

HealyDíaz-Healy Funeral ServiceWe’re active parishioners and

We’re right next door.107 South Broadway, Lawrence

(978) 685-5732www.diazhealyfuneralservice.com

COLIZZI MEMORIALSMichael A. Colizzi: President217 Merrimack St., Methuen, MA 01844978-674-7035 · Fax [email protected] · www.colizzimemorials.com~ MONUMENT SALES ~ CEMETERY LETTERING

94 Bradford Street • Lawrence, MAwww.bellesiniacademy.org

978-989-0004

• Tuition-free Catholic

Middle School

Applications now available

for Grades 5 & 6Due May 14th

• 100% Placementin Private

High Schools

Joseph P. Giordano, DMDSamantha R. Bogle, DMD

• Bienes Raices • Cierres De Casa• Ley de Inquilinos Propietarios • Desalojos

E300 ESSEX STREET, 1st FL

A DIFRUSCIA FAMILY COMPANY

Seguro de Auto Y CasaSIN PAGO INICIAL

86 Broadway · Lawrence, MA · 978-683-3645

89 Turnpike StreetNorth Andover, MA 01845Tel: 978-686-9100

www.northmarkbank.com

st. mary of the assumption parish · march 15, 2020 third sunday of lent 1 care of the sick -...

Documents