ÂÍ®¤ M ©õ] N

¤¨µÁ› --& ©õºa 2019

©»º: 1

CuÌ: 11

MONTHLY NEWSLETTER FROM:SRI VEDANTHA DESIKAR DEVASTHANAM

MYLAPORE, CHENNAI, Tel: 044 - 24953799, Email : svdd.mylai@gmail.com, web: www.svdd.com

ÿ A»º÷©À©[Põ |õ°Põ é÷©u ÿ ÿ{Áõé £µ¨µð©÷n |©:ÿ©÷u {P©õ¢u ©íõ÷u‡Põ¯ |©:

ÿ:

ÂÍ®¤ M ©õ] N

¤¨µÁ› & ©õºa 2019

©»º: 1

CuÌ: 11

ÿ «õî£‰î «îCè˜ «îõvî£ù‹ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600004. «ð£¡: 24953799

Website: www.svdd.com Email: svdd.mylai@gmail.com

ÿ A»º÷©À©[Põ |õ°Põ é÷©u ÿ ÿ{Áõé £µ¨µð©÷n |©:

ÿ©÷u {P©õ¢u ©íõ÷u‡Põ¯ |©:

ÿ:

î˜ñ蘈èœ:1. ÿ R. º°‰î¡ 2. ÿ P. «êû£ˆK 3. ÿ N. èvÉK óƒè¡

Editorial Board :ÿ ö|ÀÁõ´ öéÍ®¯|õµõ¯nõ\õº¯º ìÁõª & B]›¯º

ÿ |õm÷h› ÿí› (G) »ô«¢¸ê®íõ\õº¯º ìÁõª

ÿ |õÁÀ£õUP® µ[P|õuõ\õº¯º ìÁõª

ÿ ÿö£¸®§yº éz¯|õµõ¯nõ\õº¯º ìÁõª

Photo Courtesy: Sri P.S. Anand & Sri Rajagopalan Madhavan Published by: ÿ ÷Áuõ¢u ÷u]Pº ÷uÁìuõÚ®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&4

Printed by: Abisan Enterprises Chennai - 87, Cell : 95000 45604Designed: yeSKay,

* M«êû è£ôƒèO™ ñ£Á° à†ð†ì¶

4.00 & é¢{v vÓ¨¦, 8.00 & v¸ÁõµõuÚ®, 9.00 & \¯|®

F¼‚«è£M™ Ìü£ è£ôƒèœ *

裬ô

ñ£¬ô

12.00 & Ea]Põ»®

ë£JÁ ºî™ ¹î¡ õ¬ó

6.30 & ÂaÁ¹£®

8.30 & v¸ÁõµõuÚ®

9.45 & \õØÖ•øÓ

Mò£ö¡ ºî™ êQ õ¬ó

6.00 & ÂaÁ¹£®

7.30 & ö£õx u›\Ú®

2

ÝCKò˜M‡íŠð‹

÷Á[Phõz3› é©® ìuõ2|® ¨3µð©õs÷h3 |õìv Qg\| | ÷Á[P÷h† é÷©õ ÷u3÷Áõ | §4÷uõ | £4Âè¯v ||

ÿ:

÷Á[Phzøu¨ £v¯õP ÁõÌúPõÒ !

Ezuµõ¯nzxUPõP ¤uõ©íº ÿ¥è©º ©mk® Põzv¸UPÂÀø»;

EzéÁ[PЮuõß PõzxUQh¢uÚ. Aøuö¯õmi |® é¢{v°¾®, øu

J¸ v[PÎÀ, Ezuµõ¯n ¦s¯Põ»® öuõh[Q, µué¨uª Áøµ°À öuõhº

EzéÁ&©õ›uõß. AÁØÔß £mi¯À C÷uõ :&

÷£õQ & v¸UPÀ¯õn EzéÁ®

PÝ ÷\ºzv EzéÁ®

£›÷Ámøh EzéÁ®

v¸©Èø\¨¤µõß ÁõºæP EzéÁ®

TµzuõÌÁõß ÁõºæP EzéÁ®

ÁÚ÷£õáÚ EzéÁ®

Czxhß |õßS øu&öÁÒÎUQÇø©PÎÀ uõ¯õº Áõí| EÒ¦Ó¨£õk; øu A©õÁõøé AßÖ ©÷íõu¯ ¦s¯Põ»zøu •ßÛmk G®ö£¸©õß

é•zµzvÀ Â÷\å wºzuÁõ›

øu aµÁn ¦Ó¨£õk

øu \u¯® ÷£¯õÌÁõº ©õé EzéÁ®

Czv¸ÂÇõUPÎß {ÇØ£h[PЮ / ö\ßÓ ©õºPÈ ©õuU Pøh] |õÍßÖ

|h¢÷uÔ¯ BshõÒ v¸UPÀ¯õn / ÷£õQ EzéÁ[PÒ, v¸¨£õøÁ E£¢¯õé

§ºzv PõòPЮ ÁsnU ÷Põ»zvÀ CÆÂuÈÀ ÷éÂzx Cߦӻõ®.

Czxhß, S»÷\Pµ¨ö£¸©õÛß ¨µ£¢ua ]Ó¨ø£ ÂÍUS® Pmkøµ;

\µnõPv ö\´Ávß ö£õ¸zu•® / HØÓ•® ö\õÀ¾® Ưõé®;

v¸U÷Põ°¼À Aºa\P&øP[Pº¯® ö\´£ÁºPÎß profile; ©ØÖ® ÁÇUP©õÚ ]ÖÁº £Sv°À, ÷Áuõ¢uõ\õº¯&©[PÍzøu¨ £ØÔ £õmi Eøµ¯õhÀ CøÁ

Ch®ö£ÖQßÓÚ.

Psk® Áõ]zx®, PΨ÷£õ®.

3

ÿ:

Visiting Temple is part and parcel of our life. It is true that God lives in the temple not as a mere statue or an image, but as a living and breathing entity. The temple administration must, through a host of Archakas, Kainkaryaparas and attendants, ensure that He is served with great honour, devotion and diligence, and treated respectfully like a king from the time He wakes up in the early hours until He goes to bed.

The temple, for all practical purposes, is a universe in itself where the Gods dwell and interact with humans at a very personal and intimate level. The expression idol worship in Hinduism is a complete misnomer, used by some to degrade the religion.

In Sanatha Dharma, we do not worship mere stones or wooden idols, but worship a living and breathing form of God who lives inside the body that is made of stone, wood or other materials. Because of it, they are treated with utmost respect, as if God is present personally to bless the devotees. Their power and eminence depend upon how long they are present on earth, how they are installed and how many people offer them regular worship.

A deity’s power increases in proportion to the fervour of His or Her devotees. More the number of devotees visiting a temple and frequently worshipping the deity, the more power is gained by the God from the offerings made. Thus the deity develops the ability to fulfil the wishes of the worshippers.

In other words, although the same deity resides in several temples, in each temple the deity has a different potency. If they are regularly worshipped, they become active and powerful, radiate positive energy, strengthen the roots of dharma, and help more people to become spiritual and work for their liberation.

Therefore, it becomes the duty (dharma) of every Hindu to visit temples and offer worship. Similarly, the temples have to ensure that the

deities are regularly worshipped and more devotees are attracted to them. It cannot happen unless the worship is conducted according to the Agama Sasthras and by Archakas who are well-versed in the rituals. With their knowledge and prayers, they can keep the deities well nourished and well attended. It is also essential that the temple has to be kept clean and tidy always.

Voluntary service

As an abode of God, a temple is also an institution. It requires an organised and professional approach to manage the temple activities. In this regard, our Temple is blessed with various voluntary institutions pertaining to Veda Parayanam, Adhyapakam and Sripada Kainkaryam, and so on. The selfless service of the office-bearers and members of these associations in carrying out the day to day activities and rituals at our temple is worth mentioning.

We also wish to thank the devotees who participate in large numbers in all our festivities and also keep our temple neat.

Starting with this issue, there will be feature articles on our Archakars, Kainkaryaparas and other voluntary institutions who are all pillars of our Temple.

Invoking Varuna

The rains have failed during the last monsoon in the city and the repercussions have already started. The water levels are fast receding and the picture for the future is scary. Prayers are a mode of seeking remedy for any adverse situation. Hence, the temple management has initiated a drive – continuous group chanting of the Thiruppaavai verse ‘AzhimazhaikKanna’ as frequently as possible. The first two sessions were held on Feb. 2 and 10.

In another such measure, the temple organised a discourse on ‘Virata Parva’ of the Mahabharata by Sri U. Ve. Karunakarachariar Swami which was at Desika Bhavanam on Feb. 10.

We fervently hope the Lord answers our prayers!

IMPORTANCE OF TEMPLES MANAGEMENTFROM THE DESK OF TRUSTEES

4

ÿ:

M÷‹H õ¼ì ñ£C ñ£î ð…ê£ƒè‹ ÝƒAô«îF

îI›«îF

FF õ£ó‹ ïþˆó‹ àˆúõ‹

HŠóõK/ ñ£˜„

ñ£C

13.02.19 1 ïõI ¹î¡ 裘ˆF¬è ñ£îŠHøŠ¹ & 裬ô & ªð¼ñ£œ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô ªð¼ñ£œ F¼iF ¹øŠð£´

ÿ Þó£ñA¼wí èùð£®èœ & ÿ N.R.S. ÿó£ñ¡

14.02.19 2 îêI Mò£ö¡ «ó£UE è‡í¡, F¼Šð£í£›õ£˜ Ývî£ù‹

15.02.19 3 ãè£îC ªõœO I¼èCgû‹ 裬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ Íôõ˜,î£ò£˜ àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹ &ñ£¬ô & î£ò£˜ àœ ¹øŠð£´

ÿ V. «êû£ˆK

16.02.19 4 ãè£îC(1.05) / ˆõ£îC

êQ F¼õ£F¬ó 裬ô & ªð¼ñ£œ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô ªð¼ñ£œ F¼iF ¹øŠð£´

ÿ F¼‚è‡í ñƒ¬è «îõï£î£„--꣘ & C/o. ÿG. 裰ˆî¡

17.02.19 5 ˆó«ò£îC ë£JÁ ¹ù˜õú§ îõ«ù£ˆúõ‹ 1‹  &°ô«êèó£›õ£˜ F¼ïþˆó‹& 裬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜, °ô«êè-ó£›õ£˜ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & ªð¼ñ£œ,°ô«êèó£›õ£˜ F¼iF ¹øŠð£´, H¡¹ î£ò£¼ì¡ Ývî£ù‹ & «úõ£è£ô‹, ꣟Áº¬ø

°ô«êèó£›õ£˜F¼ñ…êù‹ & ÿ T.C. óƒèó£ü¡°´‹ð‹ & C/o. ÿR. ²‰î˜ & ¹øŠð£´ &꣟Áº¬ø & ÿñF ÿGF «ñ£ý¡ &îõ«ù£ˆúõ‹ & ÿP.R. ÿGõ£ú¡

18.02.19 6 궘ˆîC Fƒèœ ¹wò‹ îõ«ù£ˆúõ‹ 2‹  & 裬ô ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & Ývî£ù‹

ÿ V. ïóC‹ñ¡ & ÿ V. àŠHLòŠð¡

19.02.19 7 ªð÷˜íI ªêšõ£Œ ÝJ™ò‹ îõ«ù£ˆúõ‹ 3‹  & 裬ô& ªð¼ñ£œ úºˆó vï£ùˆFŸ° ⿉î¼÷™ & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ Ývî£ù‹

ñ£Cñè‹ & ÿ A. ÿGõ£ú¡ & îõ«ù£ˆúõ‹-ÿ ÿGõ£ú¡ ïóC‹ñ¡

20.02.19 8 Šóî¬ñ ¹î¡ ñè‹ F¼ñN¬êò£›õ£˜

21.02.19 9 ˆMb¬ò Mò£ö¡ Ìó‹ / àˆFó‹

裬ô & î£ò£˜ àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & î£ò£˜ àœ ¹øŠð£´

ÿ S.V.S. Þó£èõ¡è†ì¬÷

22.02.19 10 F¼b¬ò ªõœO ývî‹ è£¬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ Íôõ˜,àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô& ªð¼ñ£œ F¼iF ¹øŠð£´, H¡¹ î£ò£¼ì¡ àœ ¹øŠð£´

S.S.P.V.D. ¬èƒè˜ò†óv†

23.02.19 11 궘ˆF(18.29) / ð…êI

êQ CˆF¬ó ñ¶óèMèœ

24.02.19 12 ûw® ë£JÁ võ£F 裬ô & ïóC‹ñ˜ Íôõ˜, àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹

25.02.19 13 úŠîI Fƒèœ Mê£è‹ ï‹ñ£›õ£˜

26.02.19 14 ÜwìI ªêšõ£Œ ÜÂû‹ ï£îºQèœ

27.02.19 15 ïõI ¹î¡ «è†¬ì ªî£‡ì󮊪ð£®èœ

28.02.19 16 îêI Mò£ö¡ Íô‹ F¼ñ£™õ¬ì

01.03.19 17 ãè£îC ªõœO Íô‹ 裬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ Íôõ˜,î£ò£˜ àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹ &ñ£¬ô & î£ò£˜ àœ ¹øŠð£´

M/s. T.V.S. «ñ£†ì£˜ 苪ðQ

02.03.19 18 ãè£îC(19.11) / ÜFF

êQ Ìó£ì‹ 裬ô & ªð¼ñ£œ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô ªð¼ñ£œ F¼iF ¹øŠð£´

ÿ à.«õ. ÜNŘ T. ÿQõ£ú£„꣘ & ÿ R. Þó£èõ¡

03.03.19 19 ˆõ£îC ë£JÁ àˆFó£ì‹ Ý÷õ‰î£˜

04.03.19 20 ˆó«ò£îC Fƒèœ „óõí‹ è£¬ô & ªð¼ñ£œ, «îCè¡F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & ªð¼ñ£œ«îCè¡ F¼iF ¹øŠð£´

ÿ T.C.ÿGõ£ú¡

05.03.19 21 궘ˆîC ªêšõ£Œ ÜM†ì‹ Ìîˆî£›õ£˜

06.03.19 22 Üñ£õ£¬ê ¹î¡ êîò‹ 裬ô & ªð¼ñ£œ, «ðò£›õ£˜F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & ªð¼ñ£œ,«ðò£›õ£˜ F¼iF ¹øŠð£´

Üñ£õ£¬ê & ÿ N.R.S. ÿó£ñ¡ & êîò‹ & ÿ ¬õwíõÿð£î‹¬èƒè˜ò‹Ü«ú£R«òû¡

07.03.19 23 Šóî¬ñ Mò£ö¡ Ìó†ì£F F¼ñ£™õ¬ì

08.03.19 24 ˆMb¬ò ªõœO àˆFó†ì£F 裬ô & ªð¼ñ£œ, î£ò£˜ Íôõ˜, î£ò£˜ àˆúõ˜ F¼ñ…êù‹ &ñ£¬ô & î£ò£˜ àœ ¹øŠð£´

ÿñF S. è£òˆK

09.03.19 25 F¼b¬ò êQ «óõF F¼ñ£™õ¬ì

10.03.19 26 궘ˆF ë£JÁ Ü„MQ F¼ñ£™õ¬ì

11.03.19 27 ð…êI Fƒèœ ðóE F¼ñ£™õ¬ì

12.03.19 28 ûw® ªêšõ£Œ 裘ˆF¬è F¼ñƒ¬èò£›õ£˜

13.03.19 29 úŠîI ¹î¡ «ó£UE è‡í¡, F¼Šð£í£›õ£˜Ývî£ù‹

14.03.19 30 ÜwìI Mò£ö¡ ‹¼èY˜û‹ F¼‚è„C ï‹Hèœ F¼ïþˆó‹ & 裬ô & ªð¼ñ£œ, F¼‚è„C ï‹Hèœ F¼ñ…êù‹ & ñ£¬ô & ªð¼ñ£œ, F¼‚è„C ï‹Hèœ F¼iF ¹øŠð£´ & Þó¾ & Ývî£ù‹, «úõ£è£ô‹, ꣟Áº¬ø

ÿ à.«õ. ÜNŘ T. ÿQõ£ú£„꣘

ÿ:

5

ÿ:

6

£PÁu~£Ázvß µézøu²®, £õPÁu

ö £ ¸ ø © ø ¯ ² ® P õ m h G ® ö £ ¸ © õ ß

ußÝøh¯ é[PÀ£ Â÷\åzvÚõÀ

£» AÁuõµ[PøÍa ö\´uõ¾®, AvÀ

z¸¨v Aøh¯õuÁÚõ´, BÌÁõµõvPøÍ

AÁu›UPa ö\´x, AÁºPÒ ‰»® AÁß

v¸Ái øP[Pº¯® QøhUPÄ®, {ø»UPÄ®

¯õx ö\´¯ ÷Ásk® GßÖ Gso, ÷ÁuU

P¸zxUPøÍ vƯéüUvPÍõP ÷£õvzx

Ba›uºPÒ EäãÂUP ÷£¸£Põµ® ö\´uøu

÷»õP® AÔ²®.

uß Ba›u éú»£zÁzøuU Põmh

{z¯ §vø¯Âmk CÓ[Q, ""£Uv¨ £°º

ÁͺUP÷Á'' v¸Áµ[PzvÀ ÷Põ°À öPõsk

£» BÌÁõºPøͲ®, B\õº¯ºPøͲ®

ÿ E.÷Á. v¸Á°¢øu v¸ÁõÈ U¸èn÷u]Põ\õº¯º ìÁõª, ©°»õ¨§º.

Üóƒè¡ Ü®J¬í  C‰¬îò¡

uß v¸Ái£õÀ DºzuÁß AÁß. A¢u

ÁÈ°À v¸Áµ[Pß v¸Ái°À £Uvø¯²®,

£õPÁuºPÎߣõÀ £µ©£Uvø¯²® ÷£õvUP

©õ] ¦ÚºÁéúÂÀ AÁu›zuÁº ""Sh¨£õ®¤À

øP°mh'' |® S»÷\Pµß.

CÁº §ºÁzvÀ Aµ\ÚõP C¸¢x ¤ß¦

uÚx ÿ µõ© £Uv°ß Põµn©õP v¸Áµ[Pß

v¸Ái÷¯ u©US ug\®, Ax÷Á uÚx

]¢øu u[S® Ch® GßÖ Gso AÁߣõÀ

ªS¢u £Uv £so¯ BÌÁõº BÁõº.

CÁº A¸Îaö\´u ""ö£¸©õÒ v¸ö©õÈ''

105 £õ_µ[PÒ öPõshx. ''APiu Ph|õ

éõ©ºz¯ÚõÚ'' |®ö£¸©õÒ £ØÔ •uÀ

‰ßÖ £vP[PÎÀ ©Ú•¸Q A¸Îa

ö\´QÓõº.

ÿ:

7

•uÀ £vP©õÚ ""C¸Î›¯a _hº©o

PÎÀ'' AÚ¢uõÌÁõÛß v¸÷©Û ÁºnøÚ-

ø¯U TÔ, P¸©o¯õÚ |®ö£¸-©õøÍU

Psk PΨ£x G¢|õÒ! GßQÓõº. Põ¯õ®§

u›zxU öPõsi¸¨-£ÁÚõÚ Aµ[PøÚ

©Úzys £ØÔ {ßÖ ""Áõ¯ÁøÚ AÀ»x

ÁõÌzuõx'' GßÓ£i, uß Áõ¯õµ ÁõÌzxÁx

GßÖ! GÚU ÷PmQÓõº.

¤ß¦, \xº•PÚõÀ BµõvUP¨£k®

v¸Áµ[PÛß v¸ÁiPÐUS Aiø© ö\´²®

Ai¯õºPøÍ uõ® AqS® |õÒ G¢|õ÷Íõ

GßÖ®, ©õÁõ´ ¤Í¢x ÷PõÁºuÚuõµ®

£so öéÍ»¨¯zøuU Põmi¯ÁÛß

v¸ÁiPÎÀ uß øPPÍõÀ ©»ºPÎmk

Aºa]¨£x G¨÷£õx! GßQÓõº.

|õµuß, x®¦¸ BQ÷¯õº CßÛø\¯õÀ

xv¨£ÁÝ®, A¯ÚõÚ ¤µ©ß A|õv¯õÚ

÷ÁuzøuU öPõsk Án[S£ÁÝ©õÚ

v¸Áµ[P ©oÁsnÛß ©»ºaö\ßÛø¯

Ai÷¯ß Án[SÁx G¢|õÒ! GßÖ®,

C¢vµß, ÷uÁºPÒ, Aµ®ø£, ©v {øÓ¢u

›æPn[PÒ Á›ø\PmiU öPõsk ©»ºPÒ

y ÁnUS® KΩvz v¸•P•øh¯

P©»UPsnøÚU Psk Gß ©Ú® E¸SÁx

G¨÷£õx! GßQÓõº.

" " | õ Ò ö u õ Ö ® H P ] ¢ ø u ¯ Ú õ ´ ' '

C¢z›¯[PøÍ AhUQ, £Uv÷¯õP {èhºPÒ

öuõÊ® ©õ÷¯õøÚU Psk Gß AP®

ö|QÌuÀ G¨÷£õx! GßQÓõº. G®ö£¸©õÛß

£g\õ²u[PЮ, Pk® £ÓøÁ¯õÚ, ÷Áuõz©õ

P¸z©õÝ® PõÁÀ {ØS® v¸Áµ[PzvÀ

£ÒÎöPõsh ©õ÷»õÛh® uõß CߣUP»Â

öPõÒÁx G¨÷£õx! GßQÓõº.

£µ© £õPÁuºPÍõÚ öuõshºPÒ, Bµõu

£PÁz Põu»õÀ Psp¸hß SÇõ©õP ö£¸ø©-

Pøͨ £õi Hzx®£i {ØS® BȯõøÚ uõß

Psk xÒÐÁx G¨÷£õx! GßÖ®, öußvø\

÷|õUQ¨ £ÒÎ öPõsh v¸Áµ[PÛß

v¸•ØÓzx Ai¯õºPÐhÚ©¸® |õÒ

G¢|õÒ! GßÖ®, C¨£i ö£¸ø©Pøͨ

÷£_£Áº |õµnÛß v¸ÁiURÌ |»•Ó

C¸¨£º GßÖ® A¸Îaö\´QÓõº.

£PÁz øP[Pº¯zvß GÀø» {»®

£µ©£õPÁuºPÎh® |õ® ö\´²® øP[Pº¯®

uõß Gߣx |® §ºÁõ\õº¯ºPÎß A¸Îa-

ö\¯À. Cøu÷¯ |® \h÷Põ£Ý® ""£°¾®

_höµõÎ'', ""ö|k©õØPiø©'' £vP[-PÎÀ

£õPÁu øP[Pº¯® £ØÔ £µUP éõvzxÒÍõº.

BP÷Á |®©õÌÁõ›ß v¸ÄÒͨ£i,

÷PõÈU÷Põß S»÷\PµÝ®, £PÁõÛh®

Aߦ öPõshÁºPÒ, AÁß v¸Áiø¯

vÚ® öuõÊ® £õPÁuº -PÎh•® £Uv

öPõÒÍ÷Ásk® GßÖ A¸Îaö\´QÓõº.

""÷umh¸¢vÓÀ'' £vPzvÀ ©õxÁõÌ

© õ º ¤ Ú Ú õ Ú v ¸ Á µ [ P ø Ú Á õ Ì z v

A¯ºöÁ´x® Ai¯õºPøÍU TkÁ÷u u©x

Ps ö£ØÓ £¯ß GßÖ®, B{øµ÷©´zx,

HÊ©õ©µ® •ÔzuÁøÚ {øÚzxU öPõsk

Bi¨£õk® v¸Áµ[Pz öuõshºPÎß

v¸Ái¨ö£õiPÒ P[Põ ì|õÚzøuÂhÄ®

]Ó¢ux GßÖ®, ©õ_h®¤À }ºÁõµõ ©õÚ-ª»õ¨

£ßÔ¯õ´ CÆÄ»øPU Rshøu²®, HÊ

G¸xPøÍ AhUQ¯øu²®, ©õoUSÓи-

Áõ´ E»PÍ¢uøu²® £õiUöPõsk

v›²® £UuºPÎß v¸UPsPμ¸¢x

ö£õßÛ¯õÖ ÷£õßÖ Á¸® Psp›-ÚõÀ

Aµ[Pß ÷Põ°À v -̧•ØÓzøu ÷\Öö\´²®

öuõshº ÷\Ái--°ß ö\Êg÷\ØøÓ uß

]µ]À Ao÷Áß GßÓõº.

ñ£C ñ£îˆF™ º‚Aò àˆúõƒèœ

S»÷\Pµ BÌÁõº v¸|ñzµ® ¤¨µÁ› 17 (bõ°Ö)

uÁ÷|õzéÁ® (‰ßÖ |õmPÒ) ¤¨µÁ› 17 (bõ°Ö) •uÀ 19 (ö\ÆÁõ´) Áøµ

©õ] ö£Íºnª & é•zµ ì|õ|® ¤¨µÁ› 19 (ö\ÆÁõ´)

ÿ »ô« í¯UŸÁº Âz¯õA¤Æ¸zv Aºa\øÚ EzéÁ®

¤¨µÁ› 23 (\Û) & Â÷\å v¸©g\Ú®

¤¨µÁ› 24 (bõ°Ö) & é[PÀ£ Aºa\øÚ

aµÁn® ©õºa 4 (v[PÒ)

v¸UPa] |®¤PÒ v¸|ñzµ® ©õºa 14 (¯õÇß)

8

U¸ènõÁuõµ ö£¸ø©ø¯, u[PÎß

|õzuÊ®÷£Ó¨ ¤uØÖ® öuõshºPÎß

÷ \ Á i ø ¯ H z x ÷ Á ß G ß Ö ® , © v Ò

C»[øPø¯ AÈzu µõ©¤µõÛß \›zµ®

÷£_® Ai¯õºPøÍ {øÚzx AÁµx

©Ú® ö©´]¼ºUS® GßÖ®, v¸Áµ[Pß

v¸ÁiPÎÀ PõuÀ ö\´²® £UuºPÎh÷©

u ß © Ú ® £ U v £ s q ® G ß Ö ® ,

ö£¸g_hµõQ {ØS® v¸Áµ[PøÚ

÷\¸® ö|g]ÚµõÚ Ai¯õºPÎh® Aߦ

Põmk÷Áß GßÖ®, PhÀ Qh¢u ©»ºU

PsnÝUS ©õø»°k£ÁºPÎh® Gß ©Ú®

©¯[S® GßÖ®, v¸Áµ[Pß Ai¯õºP÷Í

¤zuºPÒ GßÖ®, Aµ[PÛß v¸ÁiPÎÀ

£Uv ö\´²® ö©´¯i¯õºPÎh® £Uv

£sq£ÁºPÒ Ai¯õºUS Ai¯õµõÁº

GßÖ® A¸Îaö\´x uõÝ® A¨£i÷¯

B÷Áß GßQÓõº.

¤ß|õÎÀ AÁu›zu BÌÁõºPÍõÚ

ö£›¯õÌÁõ¸®, v¸©[øP ©ßÚÝ®,

S»÷\PµÛß Aiö¯õØÔ÷¯, ""÷£_Áõº

Ai¯õºPÒ G¢u®ø© ÂØPÄ® ö£ÖÁõºP÷Í''

GßÖ®, ""us÷\øÓ G®ö£¸©õß uõÒ

öuõÊÁõº Gß uø»÷©»õº'' GßÖ® •øÓ÷¯

A¸Îaö\´x ÷£õ¢uõºPÒ.

| ® y ¨ ¦ À ¤ Ò ø Í ¯ õ Ú ì Á õ ª

÷u]PÝ® ÿ©z µíì¯zµ¯ éõµ® "¦¸åõºzu

PõèhõvPõµzvÀ' ""©© ©z £Uu £U÷uåú

¨Ÿv: A¨¯vPõ £÷Áz| uì©õz ©z £Uu £Uuõa\ §á}¯õ Â÷\åu:||'' GßÖ éõvzx £õPÁu Â÷\åzøu÷¯ AÔÄÖzxQÓõº.

|®ThìuµõÚ |®©õÌÁõº ""J¸|õ¯P©õ´''

£vPzvÀ E»P Âå¯[PÒ AøÚzx®

A¦¸åõºzu® GßÖ éõvzx, ""v¸|õµnß

uõ÷Í'' E´²® ÁøP GßÖ A¸Îaö\´uõº.

A÷u Ÿv°À, S»÷\Pµö£¸©õÝ®,

""ö©´°À ÁõÌUøP'' £vPzvÀ, ö£õ´¯õÚ

C¢u ÁõÌøÁ öÁÖzx, ö£sPÎh® ¤zøu

JxUQ, ̈ ›¯©õÚ AßÚ £õÚ® uºzx, uº©

]¢øu¯ØÓÁºPÎß éíÁõí® JÈzx,

Aµ[Põ GßÓøǯõuÁº ÷£¯º GßÖ TÔ

AÁºPøÍ •ØÖ® xÓ¢x, uõ® •ÊÁx®

Aµ[PÛh® ©¯[Q, ¤zuÚõQ, £UuÚõQ,

AÁøÚ Azuõ GßÖ AøÇzx, ""Aµ[Pß

Ai°øn u[S® ]¢øu¯Úõ´'' C¸¢uõº.

CÆÁsn® C¸¨£ÁºPÐUS J¸ xߣ•®

Á¸Áx CÀø» GßÖ A¸Îaö\´QÓõº.

GÚ÷Á, Ai¯õºPÍõÚ |õ•®, Shvø\

•iø¯ øÁzx öuß vø\ ÷|õUQ¨ £ÒÎ

öPõsk ö\ÆÁ›÷¯õi¯ ö£›¯Áõ¯

PsPÍõÀ |®ø© DºUS® Aµ[P AÇPÛß

v¸÷©Û°ß Az¦u ÷éøÁø¯U Põnz

v¸Áµ[P® ö\À÷Áõ® ÁõŸº.

9

ÿ: 臵‚AQ

òù

«ð£A ¹øŠð£´, F¼‚è™ò£í àˆúõ‹

10

ÿ:

ðK«õ†¬ì àˆúõ‹

«ð£AF¼‚è™ò£í

àˆúõ‹

11

ÿ: 臵‚AQ

òù

F¼ñN¬ê Ý›õ£˜ F¼ïþˆó‹

Ãóˆî£›õ£¡F¼ïþˆó‹

1212

ÿ:

è àˆúõ‹ - Fšò î‹ðFèœ, ݇죜 «ê˜ˆF Ývî£ù‹

13

ÿ: 臵‚AQ

òù

ÿ:

14

õù«ð£üù àˆúõ‹

ÿ:

15

臵‚AQ

òù

ñ«ý£îò‹ ¹øŠð£´, úºˆó vï£ï‹

ÿ:

16

臵‚

AQòù

¬î ªõœO‚Aö¬ñ àˆúõ‹

F¼Šð£¬õ àð‰ò£ú ̘ˆF

ñ¬ö «õ‡® Mó£ì ð˜õ‹ àð‰ò£ú‹

17

ÿ:

ÿ øÁènÁ® ªP E¯º¢u J¸ uº©® BS®.

J¨£õ¸® ªUPõ¸® CÀ»õu ÿ©¢|õµõ¯noß

ö£õ¸mk ÁSUP¨£mh {øÓÁõÚ ö|ÔPøÍU

öPõshx ÿøÁènÁ uº©®. CzuøP¯

uº© ö|ÔPÒ AøÚzx® AÖv°mk TÖÁx,

" ÿ © ¢ | õ µ õ ¯ n ß © m k ÷ © £ µ ÷ u Á ø u .

A Á ø Ú ¯ À » õ À ÷ Á ö Ó õ ¸ ö u ´ Á z ø u

ÿ ø Á è n Á º P Ò \ µ n ø h Á x G ß £ x

Aîu©õÚx' Gߣ÷u BS®. Cøu÷¯ uõß

Ruõ\õº¯ÚõP A¢u ÿ©¢|õµõ¯nß "©õ® HP®

\µn® Ƶá' GßÖ éõvzu¸ÒQÓõß.

ÿ ø Á è n Á u º © z v ß ‰ » õ u õ µ © õ P

ÂÍ[S® £ßÛ¸ BÌÁõºPЮ G®ö£¸©õøÚ

é õ ñ õ z P õ µ ® £ s o ¯ Á º P Ò . £ ß Û ¸

ÿ©v µ©õ µõPÁê®íß

ðóîˆõˆ¬îŠ ðó‚è à¬ó‚°‹ Ý›õ£˜èœ

B Ì Á õ º P Ð ® é õ v z u ¸ Î ¯ £ õ _ µ [ P Ò ,

ÿøÁènÁºPÒ ÁõÇ÷Ási¯ ÁõÌUøP

•øÓUS ¨µ©õn©õP Aø©QßÓÚ. CzuøP¯

£õ_µ[PÒ JÆöÁõßÖ® ÿ©¢|õµõ¯nÛhz÷u

BÌÁõºPÒ öPõsi¸¢u £Uv°ß BÇzøu²®

z¸hzøu²® I¯©Ó ÂÍUSQßÓÚ.

u®ø©U "Pmksn¨ £so¯ ö£¸©õ¯ß'

GßÖ BÌÁõºPÒ ö£¸©õøͨ ÷£õØÔ¨

¦PÌ¢uõ¾®, BÌÁõºPÍx £õ_µ[PÒ GßÝ®

©µPua \µiÀ PmkshöußÚ÷Áõ A¢u¨

"ö£¸©õ¯ß' uõß. AÆÁõÖ Pmksh A¢u

G®ö£¸©õÛß "©õ® HP® \µn® Ƶá' GßÓ

v¸ÁõUQØS HØÓ® ÷\ºUS® ÁøP°À,

"G®ö£¸©õ÷Ú E¯º¢u uzÁ®' GßÖ Pmi¯®

Áõµn® ÷©À x¯UPÓ ©õÀ £µzxÁzøuz vÓ©õPa ö\¨¤¯ ö£›¯õÌÁõº

18

ÿ:

TÖ® ]Ó¢u ö\õØPmk® Aºzu ¦èi²® {øÓ¢u

BÌÁõº £õ_µ[PÒ ]»ÁØÔß AÇQøÚ ÷éÂzx

E´÷Áõ©õP!

öuõshµi¨ö£õi¯õÌÁõº

"uø»¯Ö¨ ¦sk® \õ÷Áß \zv¯® Põsªß I¯õ,

]ø»°ÚõÀ C»[øP ö\ØÓ ÷uÁ÷Ú ÷uÁÚõÁõß'

ÿ©¢|õµõ¯nÛß v¸ÁiPÎÀ \µnøh¢u

öuõshºPÎß Ai¨ö£õi¯õPz ußøÚ £õÂzu

(GÆÁÍÄ E¯º¢u £Uv {ø» Cx!) C¢u Á›PÒ

v¸©õø»°À Aø©¢xÒÍÚ.

" ] ø » ° Ú õ ¼ » [ ø P ö \ Ø Ó ÷ u Á ÷ Ú

÷uÁÚõÁõß' & µõ©ÚõP Á¢u ÿ©¢|õµõ¯nß

©mk÷© £µ÷uÁøu. Cx÷Á "\zv¯® Põsªß

I¯õ'. GÆÁÍÄ z¸h©õÚ |®¤UøP°¸¢uõÀ

"Cx uõß \zv¯®' GßÖ BÌÁõº éõv¨£õº!

C¢u z¸hzxUS ÷©¾® z¸h® ÷\º¨£x

"uø»¯Ö¨ ¦sk® \õ÷Áß' GßÓ Á›. BÌÁõ›ß

v¸|õ©® •uØöPõsk AÁµx £õ_µ Á›PÒ Áøµ,

AøÚzx® ÿ©¢|õµõ¯nÛß £µõUµ©zøu¨

£øÓ\õØÖÁx, E¯º¢u £Uvø¯ FÓa ö\´²®

J¸ éúPõ~£Á©õP Aø©QßÓx.

ö£›¯õÌÁõº

ÿ©¢|õµõ¯nÝU÷P ©õ©ÚõµõÚ ö£›¯õÌÁõº

v ¸ Á õ U Q Û À A ø © ¢ x Ò Í z ¸ h z ø u

÷é¨÷£õ®.

ÁõÇõm£mk {ßÕº EÒÏ÷µÀ Á¢x ©sq®

©n•® öPõsªß

TÇõm£mk {ßÕºPøÍ G[PÒ SÊÂÛØ

¦Suö»õm÷hõ®

HÇõmPõ¾® £È¨¦ C÷»õ® |õ[PÒ CµõUPuº

ÁõÌ C»[øP

£õÇõÒ BP¨ £øh ö£õ¸uõÝUS¨ £À»õsk

TÖx÷©.

"TÇõm£mk {ßÕºPøÍ G[PÒ SÊÂÀ

¦Su÷»õm÷hõ®' GßÓ Á›ø¯ EØÖ ÷|õUS÷Áõ-

©õÚõÀ, "TÇõm£mk' GßÓ Áõºzøu°ß

Aºzu¦èi ©ÚvøÚ E¸US®. "TÇõm£mk"

GßÓõÀ "SÇ®¤¨ ÷£õÁx' GßÖ ö£õ¸Ò. Gøu

{øÚ¢x C¢uU SǨ£®? "ÿ©¢ |õµõ¯nß

©mk® uõß £µ÷uÁøu¯õ AÀ»x ÷ÁöÓõ¸

÷uÁuõ¢zµ® Eshõ?' GßÖ SǨ£® öPõÒÁx.

ÿ Âèq ]zuß, "C¨£i J¸ SǨ£®

öPõshÁøµ |õ[PÒ G[PÒ SÊÂÀ ÷\ºUP÷Á

©õm÷hõ®' GßÖ AÖv°mk •izx ÂkQÓõº.

GÆÁÍÄ E¯º¢u z¸h £Uv Cx!

|®©õÌÁõº

"øP¯õº \UPµzx Gß P¸ ©õoUP÷©! GßöÓßÖ

ö£õ´÷¯ øP®ø© ö\õÀ¼¨ ¦Ó÷© ¦Ó÷© Bi

ö©´÷¯ ö£ØöÓõÈ¢÷uß Âv Áõ´UQßÖ

Põ¨£õº Bº?'

" P ¸ © õ o U P ÷ © ' G ß Ö ö £ ¸ © õ ø Í

Aئu©õÚ ö\õÀ¼ÚõÀ ÷éÂzx E¸SQÓõº.

"P¸©õoUP÷©' GßÓ C¢u ö\õÀ»õÚx, A¢u¨

£µ©Ûß Dk Cøn°À»õu E¯ºÂøÚ GÆÁÍÄ

AÇPõP¨ £øÓ \õØÖQÓx! AÁß ©mk÷© ("HP®')

E¯º¢uÁß. AuÚõÀ uõß ÿ©¢|õµõ¯nß

J¸ÁøÚ÷¯ \µnøh¯ ÷Ásk®.

"ö©´÷¯ ö£ØöÓõÈ¢÷uß': C[÷P ö©´

Gߣx ÷uízøu SÔUP, BÌÁõ›ß A[P»õ´¨¦

|ßÓõPöu›QÓx. J¸ ÷uízvøÚU öPõsk

C¢u §ª°÷» Á¢x áÛ¨£x Gߣx JÈ¢x

÷£õÁuØS é©õÚ©õ®. ö©´¯õÚ (\z¯©õÚ)

Â審õ® A¢u¨ £µ©Ûh® C¸¢x |®ø©

¤›US® "ö©´' (÷uí®) öPõsk, C¢u §ª°À

Á¢x áÛ¨£öuߣx JÈ¢x ÷£õÁuØS

é©©õÚx uõ÷Ú?

""Âv Áõ´UQßÖ Põ¨£õº Bº?' GßÓ uÚx

v¸ÁõUQß ‰»® BÌÁõº, "ÿ©¢|õµõ¯nøÚz

uµ |®ø©U Põ¨£õº ÷ÁÓõ¸® C»º' Gߣøu

{ºuõµn® £sqQÓõº.

Põ›©õÓß \h÷Põ£ß

19

ÿ:

BshõÒ

"|õµõ¯n÷Ú |©U÷P £øÓ u¸Áõß

£õ÷µõº ¦PǨ £i¢÷u÷»õº G®£õÁõ´.'

"|õµõ¯n÷Ú' GßÖ AÁÒ HPõµzvÀ

•izv¸US® £õ[PõÚx, ÷ÁöÓ¢u öu´Á•®

CÀø». |õµõ¯nß ©mk÷© |©US £øÓ uµ

ÁÀ»Áß GߣvøÚ AÊzu® v¸zu©õPU

TÖQßÓx.

C÷u Á›uÛÀ HPõµzvÀ •i²® ©ØöÓõ¸

Áõºzøu, "|©U÷P'. C[S "|©U÷P' Gߣx ÿ©ß

|õµõ¯nÛß v¸ÁiPÍõQ¯ "|©U÷P' GßÓ

E¯›¯ AºzuzvøÚU öPõÒQßÓx. "J¸Áº

C¸Áº uõß GßÔÀø»; AÁß v¸ÁiPÎÀ

A£¯® GßÖ \µs¦S® JÆöÁõ¸Áøµ²®

uß é[PÀ£ ©õzµzvÀ PõUPÁÀ» ªkUS®,

P®¥µ•®, BØÓ¾®, Põ¸s¯•® Eøh¯Áß

J¨£õ¸® ªUPõ¸® CÀ»õu |õµõ¯n÷Ú' GßÓ

ö£õ¸ÎøÚU öPõsk Á¸QßÓx.

"C®ø©US® H÷ÇÌ ¤ÓÂUS® £ØÓõÁõß

|®ø©²øh¯Áß |õµõ¯nß |®¤

ö\®ø©²øh¯ v¸UøP¯õÀ uõÒ£ØÔ

A®ª ªvUPU PÚõUPs÷hß ÷uõÉ |õß.'

"C®ø©US® H÷ÇÌ ¤ÓÂUS® £ØÓõÁõß'

& G®ö£¸©õÛß £µuzÁ ìÁ¹£zøu C¢u

•uÀ Á›°ß ‰»® ÿ BshõÒ |©US

éõvzu¸ÒQÓõÒ. C¢u¨ ¤Ó ©mk©À»õ©À,

H÷ÇÌ ¤ÓÂPÐUS® |õ® öPmi¯õP¨ ¤izxU

ö P õ Ò Í ÷ Á s i ¯ x A ¢ u | õ µ õ ¯ n Ú x

£õuõµÂ¢u[PÒ uõ® Gߣøu GÆÁÍÄ öuÎÁõP

EnºzxQßÓx ÷Põøu |õa]¯õ›ß C¢u Á›!

"|®ø©²øh¯Áß |õµõ¯ nß|®¤' & |õ®

AøÚÁ¸® ÿ©¢ |õµõ¯nÝøh¯ ö\õzx.

AÁÝøh¯ v¸ÁiPÒ. |®«x E›ø©²øh¯Áß

ÿ©¢|õµõ¯nß ©mk÷© Gߣøu GÆÁÍÄ

B o z u µ © õ P A Ö v ° m k U T Ö Q ß Ó x

|¨¤ßøÚ°ß C¢u |ÀÁõºzøuPÒ!

""EÓ÷ÁÀ |©US C[S JÈUP Jȯõx

AÔ¯õu ¤ÒøÍP÷Íõ® AߤÚõÀ EßußøÚa

]Ö÷£º AøÇzuÚÄ® ^Ô A¸Íõ÷u

CøÓÁõ! } uõµõ´ £øÓ HÀ Kº G®£õÁõ´.''

ÿ © ¢ | õ µ õ ¯ n Û ß v ¸ Á i P Í õ ´ ¨

¤Ó¨£öuߣx QøhzuØP›¯ £õU¯®. AuÚõÀ

uõß ÿ BshõÒ ußÝøh¯ C¢u¨ £õ_µzvÀ

"EßußøÚ¨ ¤Ó ö£¸¢uøÚ ¦so¯® ̄ õ®

Eøh÷¯õ®" GßÝ éõvUQÓõÒ.

"Eßuß÷Úõk EÓ÷ÁÀ |©US C[S JÈUP

Jȯõx" & AÁÚx ö\õzuõP C¸¨£x, AÁÚx

v¸ÁiPøͨ £oÁx, AÁÝøh¯ Ai¯õº

GßÖ EÓÄØÔ¸¨£x CøÁö¯À»õ® £»¨£»

áß©õUPÎÀ |©US® A¢u¨ £µ©ÝUSªøh÷¯

E¸ÁõÚ J¸ E¯º¢u £¢u©õS®. JÈUP •i¯õu

AÁÝhÚÚõÚ C¢u EÓÄ ©mk® uõ÷Ú

\õìÁu©õÚx. C¢u Á›PÎß ‰»® ÿBshõÒ,

"AÁß J¸ÁøÚ÷¯ |õ® \µnøh¯ ÷Ásk®'

Gߣøu I¯©Óz öuÎÂUQßÓõÒ.

÷ P õ ø u | õ a ] ¯ õ µ õ Ú Á Ò © õ ¯ U

PsnÛh® "GØøÓUS® H÷ÇÌ ¤ÓÂUS®

E¢uß÷ÚõkØ÷Óõ÷© ¯õ÷Áõ® EÚU÷P

|õ©õmö\´÷Áõ®' GßÖ éõvUS® ÷£õx®,

"©õ® HP® \µn® Ƶá' GßÓ G®ö£¸©õÛß

v¸ÁõUQß uõUP® AÊzu® ö£ÖQßÓx.

£›§ºn \µnõPv Gߣx ÿøÁènÁºPÒ

Bz©õºzu©õP¨ £sn ÷Ási¯ Âå¯[PÎÀ

uø»¯õ¯uõS®. A\g\»©õÚ £Uv°øÚ uÚx

£UuºPÎhz÷u PshÂhzx, Aqñn•®

u õ © v U P õ x A ~ U µ í ® £ s q £ Á ß

ÿ©¢|õµõ¯nß.

"©õ® HP® \µn® Ƶá' GßÓ AÁÚx

v¸ÁõUQߣi, "©ØøÓ |®Põ©[PÒ ©õØ÷ÓÀ' GßÖ

AÁÛh÷© ¤µõºzvzx, |õ® Aøh¯ ÷Ási¯

E÷£¯©õP C¸US® ÿ©¢|õµõ¯nøÚ AÁøÚ÷¯

E£õ¯©õPU öPõsk Aøh÷Áõ©õP!`iUöPõkzu _hºUöPõi

20

ÿ:

ð£É˜ ñE võ£I

ÜP«õ£‹ ܘ„êè¬ó & 1

ÿ E.÷Á. £õyº £µÁìx Áµuµõáõ\õº¯º

(©o) ìÁõª £õyº GÝ® AUµíõµzvÀ ]Ö

Á¯v÷»÷¯ E£|¯| é®ìPõµ[PÒ BÚx®

A¢u ÿ Uµõ©zv÷»÷¯ EÒÍ A÷íõ¤» ©h®

K›¯shÀ £ÒΰÀ Áõ]zuÁº.

¤ß¦ é®ì¸uzvÀ ÷©¾® ÷uºa] ö£Ó

÷Ási ÿ ©xµõ¢uP® A÷íõ¤» ©h®

£õh\õø»°À ÿ E.÷Á. £õyº éµÍPÂ

µõPÁõ\õº¯º ìÁõª v¸ÁiÁõµzvÀ £°ßÖ,

1983® Bsk ƯõPµn ]÷µõ©o £mh®

ö£ØÓõº.

© o ì Á õ ª A ÷ í õ ¤ » © h ® 4 4 & ®

£mh vƯõìuõÚzøu A»[P›zu ÿ©z

•UTº AÇQ¯][Pº v¸ÁiÁõµzvÀ £g\

é ® ì P õ µ • ® ÿ £ õ è ¯ P õ » ÷ ñ £ • ®

ö\´x, ¤ß¦ ÿ E.÷Á. £õyº ÷Põ£õ»õ

\õº¯º ìÁõª°h•®, ÿ E.÷Á. £õyº |µê®

í õ \ õ º ¯ º ì Á õ ª ° h • ® B ð { P • ®

©ØÓ Az¯õz© Põ»÷ñ£[PЮ |ßS

PØÖnº¢uõº.

÷©¾® CÁº A÷íõ¤» ©h® 45&® £mh®

ÿ©z ÂÀ¼Á»® AÇQ¯][Pº v¸ÁiÁõµzvÀ

ÿ©z µíì¯zµ¯éõµ Põ»÷ñ£® ö\´x

AÁ¸øh¯ v¸Ái°÷»÷¯ u©x Bz©

µñõ£µzøu²® 驺¤zuõº.

ìÁõªUS Põg^¦µzvÀ £õg\µõzµ

wøñ é®éõµPõµ® BÚ ¤ß¦, ÿ E.÷Á.

AÈ`º ÿ{Áõéõ\õº¯º ìÁõª°h•®,

ÿ E.÷Á. ö|ÀÁõ´ Áµuõ\õº¯º ìÁõª°h•®

ÿ£õg\µõzµ é®îøuPÍõÚ £õz©®, á¯õU¯®

BQ¯ÁØøÓ AvP›zx Auß £¯ÚõP £»

G®ö£¸©õßPÐUSU øP[Pº¯® ö\´²®

£õU¯® ¨µõ¨u©õ°ØÖ.

C¢u ìÁõª 17 Á¸h[PÐUS ÷©»õP |®

÷uÁìuõÚzvÀ Aºa\P øP[Pº¯® ö\´x

|® ÿ{Áõé¨ ö£¸©õÎß ¨µð÷©õzéÁ®,

£Âz÷µõzéÁ® ÷£õßÓÁØÔÀ µñõ£¢u|®

£soUöPõsk ö£¸©õÒ, ¤µõmi, BÌÁõº,

ì Á õ ª ÷ u ] P ß U ¸ ø £ P ø Í ¨ ö £ Ø Ö

øP[Pº¯zøu ö\ÆÁ÷Ú ö\´x Á¸QÓõº.

CÁº é®ìU¸uzvÀ a÷»õP[PÒ ö\´ÁvÀ

ÁÀ»Áº. |® G®ö£¸©õÛhzv¾® ìÁõª

÷u]PÛhzv¾® Â÷\å £Uv öPõsh

CÁº AÁºPÎß ö£õ¸mk a÷»õP[PÒ

C¯ØÔ²ÒÍõº.

C¢u ìÁõª ÷©¾® £» Á¸h[PÒ |®

é¢{v°À Aºa\P øP[Pº¯® ö\´¯ ÷Áq©õ´

vƯ u®£vPøÍ ¨µõºzv¨÷£õ®.

21

ï£õ™ð£‚è‹ ðˆK võ£I

ÜP«õ£‹ ܘ„êè¬ó & 2

ÿ:

ÿ E . ÷ Á . | õ Á À £ õ U P ® \ x º ÷ Á u

\uUµx £z›|õµõ¯n uõuõ\õº¯º ìÁõª 12

Á¸h[PÐUS ÷©»õP |® éßÛv°À Aºa\P

øP[Pº¯® ö\´x Á¸£Áº. C¢u ìÁõª

u®•øh¯ v¸zuP¨£Úõº ìÁõª°h÷©

£g\ é®ìPõµ® ö\´x øÁènÁ wøñ

ö£ØÓÁº.

÷©¾® áPz ÂU¯õuµõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢u

ÿ E.÷Á. |õÁÀ£õUP® \xº÷Áu \uUµx

A´¯õ ÷uÁ|õu uõu¯õº¯ ©íõ÷u]PÛhzvÀ

u®•øh¯ Bz© µñõ£µzøu 驺¨¤zx

U¸uU¸z¯µõÚõº.

C¢u ìÁõª ©xµõ¢uP® A÷íõ¤» ©h®

Âz¯õ»¯zvÀ ÿ E.÷Á. £Ç÷Á› £mhsnõ

ìÁõª é¢{v°À vƯ¨µ£¢u® Az¯¯|®

ö\´uÁº.

ÿ £z› ìÁõª ö£¸©õÒ ÷Põ°¼À £õg\

µõzµ wøñ ö£ØÖ £» ÷uÁìuõÚ[PÎÀ

øP[Pº¯® ö\´uÁº. |® é¢{v°ß Aºa\Pº ÿ

E.÷Á. £õyº ©o ìÁõª°h® BP© ̈ µ÷¯õP®

PØÓÁº.

C¢u ìÁõª°ß ¤uõ©íº ÿ E.÷Á. `øÍ

µõPÁõ\õº¯º ìÁõª²®, CÁ¸øh¯ uP¨£Úõº

ÿ E.÷Á. ö\À¾ ìÁõª²®, ]Ô¯ uP¨£Úõº

ÿ E.÷Á. µõáõ©o ìÁõª²® |® é¢{v°À

Az¯¢u øP[Pº¯[PÒ £so¨ ÷£õ¢uõºPÒ.

CÁ¸® u®•øh¯ §ºÁºPøͨ÷£õÀ |®

G®ö£¸©õÛh•®, ìÁõª ÷u]PÛh•®

Az¯¢u £Uv öPõsk Aºa]zx Á¸QÓõº.

AÁºPøͨ ÷£õß÷Ó Áõí| EzéÁ[PÎÀ

£mhøÓ°À A|õ¯õé©õP v¸USøh øP[Pº¯®

ö\´x Á¸QÓõº.

ö£¸©õÐUS A»[Põµ® ö\´Áv¾® |À»

vÓß öPõshÁº. |À» Ezéõízxhß

G®ö£¸©õÛß AøÚzx øP[Pº¯[Pξ®

A¢Á°US® CÁº, Aºa\øÚ ö\´²® ÷£õx

v¸|õ©[PøÍ µõP[PÐhß |ßS Ea\›US®

£õ[S £UuºPøÍ £µÁ\¨ £kzx®.

C¢u ìÁõª |À» B÷µõU¯zxhß ÷©¾®

£» BskPÒ øP[Pº¯® ö\´¯ ÷Áq©õ´

vƯ u®£vPøÍ ¨µõºzv¨÷£õ®.

öuõS¨¦:

ÿö£¸®§yº éz¯|õµõ¯nõ\õº¯º ìÁõª

𣆯! å¼ è¬î ªê£™«ô¡...CÁõ˜‚è£è

ÿ:

ÿ E.÷Á. ö|ÀÁõ´ öéÍ®¯|õµõ¯nõ\õº¯º ìÁõª, ©°»õ¨§º

22

(éú©v²®, Asnõ éú¢uµµõáÝ® éõ¯[Põ»®

ö£¸©õÒ é¢{v°À ÁÇUP®÷£õÀ ÷éÂzxÂmk

ì÷uõzµ[PÒ ö\õÀQÓõºPÒ; •i¢u ¤ÓS

ö£›¯ÁºPøÍ ÷éÂUQÓõºPÒ)

£[Pá® £õmj: wºUPõ²éõ C¸UPq®! CßÛUQ

GßÚ ì÷uõzµ® ö\õß÷ÚÒ?

éú©v: "ÿ©¢ »ô©n' £õmj!

£õmj: (]›a]s÷h) öµõ®£ é¢÷uõå®.

}[P C¨÷£õ öPõg\® ö£›¯ÁõÍõ B°m÷hÒ;

AuÚõ», ÷Pmhõ ì÷uõzµz÷uõh •uÀ Ai¯a

ö\õÀÓzxUS £v»õ, ÷£øµa ö\õÀ»q®,

雯õ?

éú¢uµµõáß: Ax GßÚ £õmj! uõzuõTh

CßÛUQ "÷u]P÷Úõh ©[PÍ® ö\õÀ¾[-

÷Põ'&ßÝ-uõß ö\õßÚõ!

£ õ m j : A x é › ; J [ P Ð U S \ m k Ý

¦›¯n®&[UÓzxUPõP A¨£i ö\õßÚõ. A¢u

ì÷uõzµzu¨ £sn "S©õµ Áµuõ\õ›¯÷µ'

Ph^ a÷»õPzv» ""÷Áuõ¢uõ\õº¯ ©[PÍ®''&ßÝ

÷£º øÁa_mhõº. AuÚõ», A¢u¨ ÷£øµ÷¯ öÁa_

ö\õÀ»»õ®.

éú¢uµµõáß: CÛ÷© A¨£i÷¯ ö\õÀ÷Óõ®

£õmj! CßöÚõsq £õmj! ì÷uõzµzu ©mk®

ö\õÀ¼USkzu£i÷¯, |õ[P ö\õÀ÷Óõ®. Au ̄ õº

£snõ? ̄ õøµ¨ £zvÚx? GßÚßÝ ö\õÀÓõ?

é®ìU¸zv» ÷ÁÓ C¸UPõ; G[PÐUS¨ ¦›¯»,

£õmj! |õ[P öu›g_UP»õ©õ!!

£õmj: |ßÚõ öu›g_UP»õ®; ÷PUP÷Ó÷Í,

öµõ®£ é¢÷uõå®. ]ßÚuõ ö\õÀ÷Óß; PÁÚ©õ

÷PmkU÷Põ[÷Põ–

Cx £v‰÷n a÷»õP[PÒöPõsh J¸

]ßÚ ì÷uõzµ®. "A~èk¨'&[UÓ Â¸zuzv»

Aø©g\x – AuõÁx JÆöÁõ¸ £õu•®

Gm÷h GÊzxUPÒ öPõshøÁ. CuÚõ»,

öPõÇ¢uPÒTh éú»£©õ ö\õÀ»»õ®.

Cu¨ £snÁº, ìÁõª ÷u]P÷Úõh v¸US©õµº,

Áµuõ\õº¯º. ÷u]PÚ¨£zv é®ìU¸uzv÷»

£so°¸UPõº. C÷u÷£õ»÷Á, uªÈ¾®

£so°¸UPõº.

éú©v: Axuõ÷Ú "©õ©»º'&Ý Bµ®¤UQÓ

"¤Òøͯ¢uõv', £õmj?

£õmj: öµõ®£ é›.

éú¢uµµõáß: éõ› £õmj, SÖUP ÷£\ÓzxUS.

A¨£õøÁ¨ £zv, ¤ÒøÍ÷¯ ö\õÀÓx, AÆÁÍÄ

J\zv¯õS©õ!

£õmj: (]›a]s÷h) B©õ; ÷»õPzv» C¸UPÓÁõ

A¨£izuõß ö|Ú¨£õ. Áµuõ\õº¯º ÷u]PÚ¨

£õiÚxUS, A¨£õ&[UÓx ©mk® Põµn®

CÀ»; £ßÛöµshõÁx a÷»õPzv÷» ö\õÀ»¨

÷£õÓõº; A[÷P £õ¨÷£õ®. C¨÷£õ, ö©õuÀ÷»º¢x

a÷»õPz÷uõh Aºzuzøuz uªÌ&» ö\õÀ÷Óß.

G¢u ì÷uõzµzøu²® Bµ®¤¨£uØS •ßÚõi,

"ÿ©õ¢ ÷Á[Ph |õuõº¯: PÂuõºUQP ÷PéŸ | ÷Áuõ¢uõ\õº¯Áº÷¯õ ÷© é¢{uzuõ® éuõ ð¸v||'

–[UÓ a÷»õPzøu ö\õÀ¼mkz öuõh[UÓxuõß

|® ö£›¯Áõ÷Íõh ÁÇUP®. Cx, ìÁõª

÷u]Pß ÷£º&» Áµuõ\õ›¯º £soÚ uÛ¯ß.

Cøu, ìÁõª°Ýh¯ é®ìU¸u ÿéüUvPøÍ

÷騣uØS •ßÚõi ÷éÂUS®£i, AÁ÷µ

{¯ªa\x. Cuß ö£õ¸Ò:&

""GÀ»õ PÀ¯õnSn[PЮ ö£õ¸¢v¯Á¸®;

PÂPÐUSÒЮ / Áõv¯ºPÐUS Gv›¾® ][P®

÷£õßÓÁ¸® / ÷Áuõ¢u©õÚ E£{åzxU-PÎß

ö£õ¸øÍ |ßS AÔ¢x, ©ØÓÁºUS® E£÷u\®

ö\´²® B\õº¯ºPÐUSÒ uø»]Ó¢uÁ¸©õÚ

÷Á[Ph|õuß GߣÁº, Gß ©ÚvÀ G¨÷£õx®

SiöPõsi¸¨£õµõP''.

C¢u a÷»õPz÷uõh Aºzu&Â÷\å[PÒ £»¨£»..

ö\õÀ¼s÷h ÷£õP»õ®. J[PÐUS¨ ¦›¯Ó

©õv› öµsk ö\õÀ÷Óß; ÷PÐ[÷Põ –

23

ÿ:

Sponsorships and donations towardspublication expenses are welcome

1) •ßÚõi J¸uhøÁ, |õß J[PÐUS

ö\õÀ¼¸U÷Pß – ÷u]PÝUS ‰q ¸u[PÒ

Esk; Jsq, G®ö£¸©õß Aµ[Pß AÎa\

"÷Áuõ¢uõ\õº¯ß'; Cµsk, ¤µõmi Cmh

"éºÁu¢zµ ìÁu¢zµº'; ‰ßÖ øÁnÁ¨

ö£›÷¯õºPÒ öÁa\ "PÂuõºUQPê®í®' GßÖ.

C¢u a÷»õP® C¢u ‰øn²® SÔUPÓx –

G¨£jßÚõ:

& ÷Áuõ¢uõ\õº¯ß – [UÓøu, ÷Áuõ¢uõ

\õº¯Áº¯: GßÖ®;

& PÂuõºUQPê®í® – [UÓøu, PÂuõºUQP

÷PéŸ GßÖ®;

& éºÁu¢zµ ìÁu¢zµº–[UÓøu, _¸UP©õ

ÿ©õ¢ GßÖ® ö\õÀÓx.

2) ìÁõª |®©õÌÁõº, v¸Áõ´ö©õÈz

öuõhUPzvÀ, "AÁß _hµi

öuõÊx GÊ' &Ý uß ©ÚxUS E£÷u\® ö\´¯Óõº.

A•uÚõº, ¡ØÓ¢uõv öuõhUPzvÀ, "ö|g÷\

ö\õÀ¾÷Áõ® AÁß |õ©[P÷Í', GßQÓõº.

C Á Ø ø Ó J m i ÷ ¯ , C ¢ u a ÷ » õ P • ®

"÷© é¢{uzuõ® éuõ ð¸v' A¨£j[UÓx.

CÛ, ì÷uõzµzxUS Á¸÷Áõ®.

""ÿ©À»ô©n ÷¯õR¢zµ êzuõ¢u ÂᯠzÁá®| ÂaÁõªzµ S÷»õz§u® Áµuõº¯® Aí® £÷á||''

C¢u a÷»õPzuõÀ, S©õµÁµuõ\õº¯º GÝ®

|°Úõµõ\õº¯º ÷éÂUP¨£kQÓõº– "ÿ£õè¯-

Põµ¸øh¯ öPõÒøPPÒ GÝ® Aµs©øÚ°ß

öÁØÔU öPõi÷£õßÓÁ¸®; öPÍ]P ÷PõzµzvÀ

EvzuÁ¸©õÚ Áµuõ\õº¯øµ |õß |©ìP›U-

Q÷Óß', Gߣx Cuß Aºzu®.

éú¢uµµõáß: £õmj! }[P ìÁõª ÷u]PøÚ¨

£zvÚ ©[PÍzxUS ö£õ¸Ò ö\õÀ÷ÓßÝ

ö\õß÷ÚÒ. R÷Ç ö\õßÚ a÷»õP® AÁøµ¨ £zv

CÀø»÷¯; Áµuõ\õº¯øµ¨ £zvÚxuõ÷Ú. GßÚ

ö£õ¸zu®?

£õmj: ö£õ¸zu®uõß; C¨÷£õ, v¸¨£À»õsk

÷éÂUP÷Ó÷Í, ö©õuÀ» "µõ©õ~á u¯õ£õzµ®..'

•u»õÚ ö£õxzuÛ¯ßPøͲ®; "S¸•P®

A|wz¯ ...; ªßÚõº uh©vÒ... / £õsi¯ß

öPõshõh ...' ÷£õßÓ A¢u ¨µ£¢uzxUPõÚ

u Û ¯ ß P ø Í ² ® ö \ õ À ¼ m k z u õ ÷ Ú

Bµ®¤UP÷ÓÒ; Ax ÷£õ»zuõß CxÄ®;

"÷Áuõ¢uõ\õº¯º ©[PÍzøu' Bµ®¤UPÓzxUS

•ßÚõ», Auß B]›¯µõÚ Áµuõ\õº¯øµ

Án[QÂmk, öuõh[SQ÷Óõ®.

Cuß AºzuÂ÷\å[PÒ CÆÁõÓõ®: ÿ£õè¯-

Põµ¸øh¯ öPõÒøPPÒ (êzuõ¢u® Gߣx

J¸ E¯º¢u Aµs©øÚUS J¨¤h¨-£kQÓx.

Aµs©øÚ GßÓõ÷», & J¸ Aµ\ß / Aøu

AÈUP•¯¾® Â÷µõvPÒ, AøuU Põ¨£õØÖ®

õºPÒ, C¸Á¸US® ÷£õº , öá°zuÁº

öÁØÔUöPõi £ÓUPÂkÁx •u»õÚøÁ &

EshÀ»Áõ! Ax÷£õ» Áµuõ\õº¯º, ¤Ó©uU

öPõÒøPPøÍ Áõu¨÷£õ›À öÁßÖ £øÓ\õØÖ®

öÁØÔUöPõi¯õP E¸ÁP¨£kzu¨£kQÓõº.

CÆÁÍÄ vÓß AÁ›h® G¨£i Aø©¢ux?

&[UÓzxUS Âøh¯õ, AÁº ÂaÁõªzµ›ß

S»zvÀ ÷uõßÔ¯Áº, GßQÓx. ÂaÁõªzµº

ö£¸® õµõP C¸¢ux; ̈ µð©›æ Áêèh÷µõk

÷£õº ¦›¢x ÷uõØÓx; ¤ÓS ©õuÁ® ¦›¢x

A¢unµõP ©õÔ¯÷uõk, Áêèhº Áõ¯õ÷»÷¯

"¨µð©›æ' GÚ¨ £mh® ö£ØÓx – CÁØÖUS

\›zµ÷© \õßÖ. "¦¼US¨ ¤Ó¢ux §øÚ

BS©õ? ÂaÁõªzµ›ß ÁÈz÷uõßÓ»õÚ

Áµuõ\õº¯¸®, Áõv¯øµ öÁÀ¾® öÁØÔU

öPõi¯õP ÂÍ[SQÓõº, GßQÓx.

CÛ, ì÷uõzµzvß •uÀ a÷»õP®:

""éºÁ u¢zµ ìÁu¢zµõ¯ ê®íõ¯ PÂÁõv|õ®|÷Áuõ¢uõ\õº¯Áº¯õ¯ ÷Á[P÷h\õ¯ ©[PÍ®||'' (1)

Cuß vµsh ö£õ¸Ò: "Pø»PÒ AøÚzv¾®

ÁÀ»Á¸® / PÂPÐUSÒ ªkUSÒÍÁ¸®

/ Áõv¯ºPÐUS Aa\® öPõk¨£Á¸® /

E£{hu[PÎÀ ÷uºa]ö£ØÓ B\õÝ©õÚ,

÷ Á [ P ÷ h \ Ý U S | ß ø © P Ò A ø Ú z x ®

E›zuõSP' – Gߣuõ®.

Cuß Â÷\å¨ ö£õ¸ÒPøÍ, Akzu ég]

øP°À Põs÷£õ®.

(öuõh¸®...)

SVDD thanks Sri Sevilimedu Raghavan & Another Devotee for sponsoring this month's issue of Desika Sandesam

With Best Compliments from:

2424

Another Devotee, Mylapore,

Chennai 600004.&Sevilimedu Raghavan,

41-A, Seethammal Road, Chennai 600018.

2/11

/201

9ha

ya-2

019.

jpg

(288

4×19

24)

http

://w

ww.

svdd

.com

/invi

te/h

aya-

2019

.jpg

1/1