SREDOZEMLJE Mediterranean

Edition

SREDOZEMLJE Mediterranean

Represents a selection of literary works written by the authors coming from the countries of the European Mediterranean, promoting in

this way the values common for different languages that represent geograficaly and historicaly a part of the same literary tradition.

Die Bibliothek Sredozemlje (Mittelmeerraum) bringt eine Auswahl von literarischen Werken der modernen Autoren aus den europäischen

Ländern im Mittelmeerraum und plädiert gleichzeitig für Werte, die für die jeweiligen Sprachen charakteristisch sind, die geografisch und

historisch einer gemeinsamen literarischen Tradition angehören.

Treći Trg

Editor in Chief Dejan MatićCover Design Dina Radoman

Publisher Teći TrgFrancuska 7, 11ooo Belgrade, Serbia

www.trecitrg.rs trecitrg@gmail.com

Bibliothek

SREDOZEMLJE Mediterranean1. Euphrosyne Manda-Lazarou

THE MINE GATHERER / DIE MINENSAMMLERIN Translation Saša Đorđević

2. Stella Voskaridou-EkonomouFOB / GRAU(EN)

Translation Zorka Šljivančanin

3. Angela KaimaklioteUP CLOSE /AUS DER NÄHETranslation Tamara Nosonjin

4. Kyriakos CharalambidesREIGNING FAMAGUSTA / FAMAGUSTA REGINA

Translation Aleksandra Milanović

5. Yiorgos Philippou PieridesTHE TIME OF TEMPTATION / DIE ZEIT DER VERSUCHUNG

Translation Saša Đorđević

6. Loiza PapaloizouTHE ENDANGERED SPECIES / DIE GEFÄHRDETEN ARTEN

Translation Tamara Nosonjin

7. Yiorgos CharitonidesMEMORIES FULL OF PITS / DIE ERINNERUNGEN, VOLL VON KERNEN

Translation Zorka Šljivančanin

8.Yiorgos ChristodoulidesWOUNDED ZONES / DIE VERWUNDETEN ZONEN

Translation Aleksandra Milanović

9. Maria A. IoannouCALDRON / DER KESSELTranslation Saša Đorđević

10. Andonis Georgiou THE ALBUM OF STORIES / DAS GESCHICHTSALBUMTranslation Aleksandra Milanović & Zorka Šljivančanin

The Mine Gatherer is a poetry book written in an explosion-like mechanism, driven by a narrator through 64 fragments. Creation as a dangerous proces for the author is a pleasure and a necessity without which, she admits, her life wouldn’t be fulfilled.

Mines are cubes of life... the mine field is the inside of the Cavafian walls... the explosion is a fight of the imagination and counciousness, in the presence of Time whose silence wounds our egsistance.

Zanettos

Die Minensammlerin stellt eine dichterische Ganzheit dar, mit einem „Sprengsatz“ verfasst, der eine dichterische Stimme in Form von einem Strom von 64 Fragmenten zur Folge hat. Während die Autorin das Schreiben als einen gefährlichen Prozess schildert, gibt sie zu, dass der genannte Prozess sie zufrieden macht und sie sich durch ihn eins fühlt.

Minen sind Lebenswürfel ... ein Minenfeld befindet sich hinter den Kaváfisschen Mauern ... eine Minenexplosion ist der Kampf zwischen der Phantasie, Vernunftsflatterhaftigkeit und dem Bewusstsein, in Anwesenheit der Zeit, deren Stille unsere Existenz verletzt.

Zanettos

Efrosini Manda - Lazaru Skupljačica mina

translation Saša Đorđević,Treći Trg & Čigoja štampa, 2017

ISBN 978-86-6407-033-1

01“Nikola Trajković“ award for the best poetry translation in 2017/18Preis ”Nikola Trajković” für die beste Übersetzung der Poesie 2017/2018

Euphrosyne Manta-Lazarou is one of the most influential contemporary poets coming from Cyprus. Writing poetry since 1984, Manda-Lazarou was awarded the National Prize for her poetry book Noa In The City in 2013. Translation of this book into Serbian by Saša Đorđević, published by Treći Trg was awarded the Ljubiša Rajić award in 2016.

Euphrosyne Manda-Lazarou, eine der einflussreichsten modernen griechischen Dichterinnen aus Zypern, schreibt Poesie seit 1984. Der Gedichtband Noach in der Stadt gewann den Staatspreis für Poesie 2013, während die serbische Übersetzung von Saša Đorđević, vom Treći Trg Verlag herausgegeben, 2016 mit dem Preis Ljubiša Rajić ausgezeichnet wurde.

Eup

hro

syne

Ma

nta

-La

zaro

u

01

FoB is a mixture of literary genres – poetry, prose and drama. The main philosophical question that is being discussed in this book is the feeling of fear and the existential crisis expressed through the figures of Cypriot wife and mother.

FoB is a lovely, painful story, at times written in verse, prose or in a forme of a play. But if you ask me, I’ll insist that it ’s a 100% poetry.“

Christina Linardaki

Grau(en), unter der Zunge, in der Nacht stellt eine Mischung der literarischen Gattungen dar – der Poesie, Prosa und des Dramas. Die philosophische Hauptfrage, welche die Autorin aufwirft, ist das Phänomen Angst und der existenzielle Schauder, durch die Erfahrung der modernen zypriotischen Frau und Mutter zum Ausdruck gebracht.

Grau(en) ist eine wunderbare, schmerzhafte Geschichte, teils in Poesie-, teils in Prosaform, und teils in Form eines Theaterstücks. Aber wenn man mich fragt, dann bestehe ich darauf, dass es sich hier einzig und allein um Poesie handelt.

Christina Linardaki

02Stela Voskaridu Ikonomu

PlaŠtranslation Zorka Šljivančanin

Treći Trg & Čigoja štampa, 2017ISBN 978-86-6407-035-5

Stella Voskaridou-Economou makes her debut in literary world as a nominee for the National Book Prize in 2014. With her poetry she emphasises the musicality and expresive value of the Cypriot dialect. Her style as well as her experimenting with the form delights both the readers and the critics. She is the winner of PoetrySlam Festival in Nicosia 2017.

Stella Voskaridou-Ekonomou wurde bereits 2014 mit ihrem ersten Gedichtband für den Staatspreis nominiert. In der Poesie betont sie die Musikalität des zypriotischen Dialekts und dessen expressiven Wert. Der Stil und die experimentelle Herangehensweise im Hinblick auf die Form beeindrucken sowohl Leser als auch Kritiker. Sie ist die Gewinnerin des Poetry Slam-Festivals in Nikosia 2017.

Stel

la V

osk

arid

ou-

Eco

nom

ou

02

Up Close is the author ’s expression of the long forgotten, painful memories regarding the lost home fourty years after the Island’s ocupation. This book was short listed for the National Prize in 2014.

„Few verses express the core of poetry... Up Close is not just an elegy to the lost city of Famagusta, it also represents a count of all the lost lives.“

Yiorgos Christodoulides

Im Buch Aus der Nähe geht die Autorin vierzig Jahre nach der Besetzung der Insel schweren und seit langem verdrängten Erinnerungen an das verlorene Heim nach. Das Buch kam in die engere Auswahl für den Staatspreis 2014.

Mit wenigen Versen hebt die Poesie den Sinn hervor ... der Gedichtband Aus der Nähe ist nicht nur eine Elegie von einer verlorenen Stadt, sondern auch ein Maßstab vieler verlorener Leben.

Yiorgos Christodoulides

03Angela Kajmakljoti

Izblizatranslation Tamara Nosonjin

Treći Trg & Čigoja štampa, 2017ISBN 978-86-6407-034-8

Angela Kaimaklioti is a member of the Literary Union of Cyprus. She writes poetry since 2011 and has published four poetry books since. Moving away from the theme of love and eros, with her third book the author commits to more political and social issues of the Greek population of the Island, giving emphasis to Greek refugees.

Angela Kaimakliote, Mitglied des Schriftstellerverbands Zyperns, schreibt Poesie seit 2011, und bis heute veröffentlichte sie vier Gedichtbände. Von den Themen der Liebe und des Erotismus in ihren ersten Büchern ging sie mit ihrem dritten Gedichtband über zu sozialen und politischen Problemen der von der Nordseite der Insel geflüchteten griechischen Bevölkerung.

Ang

ela

Ka

ima

klio

ti

03

Reigning Famagusta (1982) was created as a junction of Greek tragedy and Byzantium music and it symbolizes every lost city from ancient times to the present day.

In this book’s quintessence lies a love story – a love story of the poet and his town.

Giorgos Kehaioglu

Famagusta Regina (1982) entsteht als Verbindung antiker Tragödie und byzantinischer Musik und stellt das Symbol jeder verlorenen Stadt von der Antike bis heute dar.

Der Kern dieses Buches ist eine Liebesgeschichte – zwischsen dem Dichter und seiner Stadt.

Yiorgos Kehayoglou

04Kirjakos HaralambidisCarujuća Famagusta

translation Aleksandra MilanovićTreći Trg & Čigoja štampa, 2017

ISBN 978-86-6407-043-0

“Ljubiša Rajić“ award for the best first literary translation in 2016/17Preis „Ljubiša Rajić” für die beste erste literarische Übersetzung 2016/17

Kyriakos Charalambides, a poet, essayist and translator, was born in Cyprus in 1940. Since 1960 he has published 13 poetry books. He has been awarded the Greek National Prize for Poetry in Cyprus multiple times, whilst the Athens Academy awarded him the honorary doctorate as well as the Costa and Eleni Ourani Award for his complete work in poetry.

Kyriakos Charalambidis, Dichter, Essayist und Übersetzer, wurde 1940 in Zypern geboren. Von 1960 bis heute veröffentlichte er dreizehn Gedichtbände. Mehrmals wurde er mit dem Staatspreis Zyperns für Poesie ausgezeichnet, während die Akademie von Athen ihm die Ehrendoktorwürde und den Preis der Kostas und Eleni Ouranis-Stiftung für das Gesamtwerk verlieh.

Kyria

kos

Cha

rala

mb

ides

Ph

oto

by

Riss

os

Ha

rissis

Famagusta is not “a city of ghosts” taken over by media and politicians. She is each and every poet’s “visionary city”.

Kyriakos Charalambides

Famagusta ist keine „Geisterstadt”, die sich Medien und Politiker angeeignet haben. Es ist eine „Visionsstadt” aller Dichter.

Kyriakos Charalambidis

04

His short prose collection The Time of Temptation was published just 4 years after the Turkish invasion of Cyprus. The idea for this book was born from the author ’s wish to commemorate the battle and suffering of his nation and its citizens in the main event of the more contemporary history of Cyprus, to tell their story and grant them remembrance, atonement, and peace.

Two base concepts that Pierides finds to be the vital parts of his prose: the first one is positive – to present what you have as simply and clearly as you can. The second one is negative – to not tell lies, first and foremost, to yourself.

Kyriakos Charalambides

Die Kurzprosa Die Zeit der Versuchung wurde nur vier Jahre nach der türkischen Invasion auf Zypern veröffentlicht. Sie entstand aus dem Wunsch des Autors heraus, im Schlüsselereignis der neueren Geschichte Zyperns den Kampf und das Leid seines Landes und dessen Einwohner zu verewigen, ihre Geschichte zu erzählen und ihnen somit Erinnerung, Erlösung und Ruhe zu schenken.

Zwei Grundsätze, die Pierides in seiner Prosa für entscheidend hält: der erste ist positiv – man sollte möglichst einfach und möglichst klar darstellen, was man zu sagen hat. Der zweite ist negativ – nicht anlügen, vor allem sich selbst nicht.

Kyriakos Charalambidis

05Jorgos Filipu Pjeridis

Vreme iskušenjatranslation Saša Đorđević

Treći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018ISBN 978-86-6407-049-2

Yiorgos Philipou Pierides is one of the most prominent Greek authors from Cyprus. Through his prose work, awarded multiple times, he has depicted life of locals of Cyprus and Egypt with ease and honesty, thus being listed as one of the indispensable “Cypriot classics” of the 20th century.

Yiorgos Philippou Pierides ist einer der bedeutendsten griechischen Autoren aus Zypern. Mit seinen mehrfach ausgezeichneten Werken, in denen er einfach und ehrlich das Leben der lokalen Bevölkerung aus Zypern und Ägypten abbildete, zählt er zu den unverzichtbaren ,,Klassikern Zyperns” des XX. Jahrhunderts.

Yio

rgo

s Ph

ilipo

u Pi

erid

es

05

Short stories in the collection “The Endangered Species” are well written with exceptional virtues: a concise narrative, unconventional story development and influx of contemporary motives. The author skillfully utilizes everyday anecdotes in her short stories, eluding usage of excessive zealousness or melodrama. However, the most prominent factor that makes this book stand out is the prosaist’s contemplative wandering which borders with poetry.

The Commission for the National Prize for the best first literary work

Die Erzählungen aus dem Erzählband Die gefährdeten Arten sind hervorragend geschriebene Erzählungen mit besonderen Tugenden: schlüssige Narration, unübliche Entwicklung der Geschichte und Einfluss moderner Motive. In ihren Erzählungen greift die Autorin mit großer Geschicktheit Alltagsgeschichten auf, ohne in Pathos zu geraten oder in Melodramatik abzugleiten. Aber der bedeutendste Faktor, der dieses Buch hervorbringt, ist der Gedankengang eines Prosaisten, der die Grenzen der Poesie erreicht.

Aus der Begründung der Staatspreisjury für den besten Literaturerstling

06Luiza PapaluizuUgrožene vrste

translation Tamara NosonjinTreći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018

ISBN 978-86-6407-060-7

Loiza Papaloizou was born in Morphou in 1972 and grew up in Limassol. She went to Universities in the U.K. and the U.S. afterwards, where she lived for 11 years. The short story collection “The Endangered Species” is her literary debut (2010) for which she was awarded the Greek National Prize in Cyprus (2012).

Loiza Papaloizou wurde 1972 in Morfou geboren, und sie wuchs in Limassol auf. Sie studierte in England, und anschließend in den USA, wo sie elf Jahre lang lebte. Der Erzählband Die gefährdeten Arten ist ihr literarisches Debüt (2010), das mit dem Staatspreis Zyperns (2012) ausgezeichnet wurde.

Loiz

a P

ap

alo

izo

u

06

Memories full of pits (2003) have two directions: the wandering through landscapes changed by the dramatized memories, and the exceptional diminishing of depiction followed by exciting, stormy style and sharp, concise first person narration, which paints spiritual portrait of the author more than the real picture of him.

Aleksis Ziras

The aspect that makes the literary expression of Yiorgos Charitonides stand out is the cinema-like depiction of events, which derives from observant and exceptionally subtle world-view. It is also important to mention that the author takes up painting.

Isidor Jabilis

Die Erinnerungen, voll von Kernen (2003) verfolgen zwei Wege: eine Wanderung durch Landschaften, durch dramatisierte Erinnerungen verändert, und eine hervorragende Einfachheit der Beschreibungen, gefolgt von einem aufregenden, stürmischen Stil und einer scharfen, kurz gefassten Ich-Erzählung, durch die eher ein geistiges Porträt des Autors als dessen wirkliches Bild in Erscheinung tritt.

Alexis Zyras

Der literarische Ausdruck Yiorgos Charitonides´ zeichnet sich durch eine filmische Darstellung der Ereignisse aus, die aus einer aufmerksamen und äußerst subtilen Weltanschauung hervorkommt. Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass der Autor ein Maler ist.

Isidor Jabilis

07Jorgos Haritonidis

Sećanja puna košticatranslation Zorka Šljivančanin

Treći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018ISBN 978-86-6407-058-4

Yiorgos Charitonides (1954) is primarily a memoir writer. Although he presented himself to the literary world in his late years, he has gained the readers’ attention as soon as his first book was published – “Memories full of pits” (2003), the novelistic chronicles of imprisonment, which he faced in 1974 during the Turkish invasion of Cyprus.

Yiorgos Charitonides (1954) ist vor allem ein Memoirenschreiber. Obwohl er relativ spät in die Literaturwelt eintrat, gewann er die Aufmerksamkeit der Leser unmittelbar nach der Veröffentlichung seines ersten Buches, Die Erinnerungen, voll von Kernen, einer romanartigen Chronik der Gefangenschaft, in die er während der türkischen Invasion auf Zypern geriet.

Yio

rgo

s C

harit

oni

des

07

Wounded Zones are simultaneously areas of the inner as well as the external world, faced with major catastrophes. The poet observes and reports on them.

Whilst reading Christodoulides, you feel the characters around you. The people and situations that govern these poems start with you a dialogue of silence by which they ensure the glorification of art and poetry.

Andreas Polikarpu

Die verwundeten Zonen sind gleichzeitig Zonen der inneren, sowie der äußeren Welt, durch große Katastrophen getroffen. Der Dichter betrachtet sie und berichtet über sie.

Wenn man Christodoulides liest, erlebt man die Figuren hautnah. Die Menschen und Verhältnisse, die in diesen Gedichten vorherrschen, öffnen mit einem einen stillen Dialog, wodurch sie die Erhebung der Kunst und Poesie ermöglichen.

Andreas Polikarpou

08Jorgos HristodulidisIzranjavane zone

translation Aleksandra MilanovićTreći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018

ISBN 978-86-6407-059-1

Yiorgos Christodoulides was born in Moscow in 1968. So far, he’s published 6 poetry books. He is the winner of the Cyprus State Prize for the best young author, as well as the State Prize for poetry. “Wounded zones: naked stories” is the author ’s sixth book, which has been completely translated into French and Serbian.

Yiorgos Christodoulides wurde 1968 in Moskau geboren. Bis jetzt veröffentlichte er sechs Gedichtbände. Er wurde von der Republik Zypern als bester junger Autor, sowie mit dem Staatspreis für Poesie ausgezeichnet. Die verwundeten Zonen: entblößte Geschichten ist das sechste Buch des Autors, das bis jetzt in ganzem Umfang ins Französische und Serbische übersetzt wurde.

Yio

rgo

s C

hrist

od

oul

ides

08

Carefully cut a man into same pieces, if possible. Throw away the excessive parts or use them to make a sauce later. Fill his insides with thoughts and other load. Sew him well with remorseful and promising thread. Sprinkle him with a pinch of love and with two-three smashed words. Pour a glass full of hopelessness over him. Put him into a caldron, and let him finely simmer in his own sauce. If he smiles while he’s being cooked, don’t worry. Just turn up the temperature.

Schneiden Sie einen Menschen sorgfältig in gleiche Stücke, sofern dies möglich ist. Werfen Sie das Überflüssige weg oder nutzen Sie es später aus, um eine Soße zu machen. Füllen Sie seine Eingeweide mit Gedanken oder mit einer anderen Last. Nähen Sie ihn mit einem hoffnungstragenden und vielversprechenden Faden fest. Besprühen Sie ihn mit ein ganz klein bisschen Liebe und mit zwei bis drei gemahlenen Worten. Übergießen Sie ihn mit einem Glas voller Hoffnungslosigkeit. Werfen Sie ihn in den Kessel ein und lassen Sie ihn ruhig im eigenen Saft braten. Wenn er beim Kochen lächelt, dann machen Sie sich keine Sorgen. Erhöhen Sie einfach die Temperatur noch ein bisschen.

09Marija A. Joanu

Kazantranslation Saša Đorđević

Treći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018ISBN 978-86-6407-062-1

Maria A. Ioannou was born in 1982 in Limassol. She studied English literature in Great Britain. She often combines her texts with other forms of art, and in 2013 she founded the festival of alternative literature reading Sardam.

Maria A. Ioannou wurde 1982 in Limassol geboren. Sie studierte englische Literatur in Großbritannien. Oft kombiniert sie ihre Texte mit anderen Kunstarten, und 2013 rief sie das Festival der alternativen Lesung Sardam ins Leben.

Caldron was written for those who are boiling inside and sprinkling everything around themselves.

From the interview with the author about the book Caldron

Der Kessel richtet sich an alle, deren Seele kocht und die herumspritzen.Aus dem Interview mit der Autorin über das Buch Der Kessel

Ma

ria A

. Io

ann

ou

09

The novel Album of stories wonThe National award for the best novel in 2014 &The European Literary Prize in 2016

Der Roman Das Geschichtsalbum Staatspreis für den besten Roman 2014 & Literaturpreis der Europäischen Union 2016

This polyphonic narrative creates the mosaic of the entire nation of Cyprus. Death in the family unravels the thread of stories, which portray life, death, love, war, refugee… Stories travel from one photograph onto the other; on that voyage, they pass through daily newspaper, literary classics, recipe books and personal records. This is the history of a place told from the angle of its residents.

Ein polyperspektivischer Erzählansatz schafft ein Mosaik der gesamten Bevölkerung Zyperns. Mit dem Todesfall in einer Familie entfalten sich Geschichten von Leben, Tod, Liebe, Krieg, Flucht ... Die Geschichten reisen von einem Foto zum anderen; auf dieser Reise reisen sie durch Tagespresse, Literaturklassiker, Kochbücher und Briefwechsel. Das ist die Geschichte eines Ortes, erzählt aus der Sicht von dessen Einwohnern.

10

Andonis GeorgiuAlbum priča

translation A. Milanović & Z. ŠljivančaninTreći Trg - Srebrno drvo - Čigoja štampa, 2018

ISBN 978-86-6407-074-4

Andonis Georgiou was born in 1959 in Limassol. He studied law in Moscow and practices it today. He published a poetry collection Full moon minus one day (2006) and a collection of short stories Sweet Bloody Life (The Cyprus National Short Story Collection award 2016). Besides editing he does for the literary magazine Anev, Georgiou also writes theater plays.

Andonis Georgiou wurde 1969 in Limassol geboren. Er studierte in Moskau Jura und arbeitet heute als Anwalt. Er veröffentlichte den Gedichtband Noch eine Minute bis Vollmond (2006) und den Erzählband Das Süße Bloody Life (Staatspreis für Kurzgeschichte 2016). Er ist nicht nur als Redakteur in der Literaturzeitschrift Anev tätig, sondern schreibt auch Theaterstücke.

Eup

hro

syne

Ma

nda

- L

aza

rou

Pho

to: S

telio

s Ka

lliniko

u

10

Saša Đorđević was born in Bor in 1977. He graduated from the Department of Neohelenistic studies in Belgrade, and defended his master ’s thesis in Nicosia. He held lessons at the Department of Neohelenistic studies at the University of Belgrade. He is an associate of the Department of Byzantine and Neohelenistic studies at the University of Cyprus in Nicosia. In 2016, he won the “Ljubiša Rajić” award for the best first published translation (Euphrosyne Manda-Lazarou, Noah in the city, Treći Trg, 2015), and in 2018, he won the newly established award “Nikola Trajković”, which is awarded by the Serbian Academy of Sciences and Art and Nikola Trajković Fund for the best poetry translation (Euphrosyne Manda-Lazarou, The Mine Gatherer, Treći Trg, 2017). He writes and publishes papers on Modern Greek literature and culture. He lives and works in Nicosia.

Saša Đorđević wurde 1977 in Bor geboren. Er schloss sein Grundstudium am Lehrstuhl für Neogräzistik der Philologischen Fakultät in Belgrad ab und verteidigte seine Masterarbeit in Nikosia. Er unterrichtete am Lehrstuhl für Neogräzistik der Philologischen Fakultät in Belgrad. Er ist Mitarbeiter am Lehrstuhl für Byzantinistik und neugriechische Studien der Universität Zypern in Nikosia. Im Jahr 2016 erhielt er den Preis „Ljubiša Rajić” für die beste erste veröffentlichte Übersetzung (Euphrosyne Manda-Lazarou, Noach in der Stadt, Treći Trg Verlag, 2015), und 2018 wurde er mit dem neu ins Leben gerufenen Preis „Nikola Trajković” ausgezeichnet, der von der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste und dem Fonds Nikola Trajković für die beste Übersetzung der Poesie verliehen wird (Euphrosyne Man-da-Lazarou, Die Minensammlerin, Treći Trg Verlag, 2017). Er schreibt und veröffentlicht wissenschaftliche Artikel über die neugriechische Literatur und Kultur. Er lebt und arbeitet in Nikosia.

Saša

Đo

rđev

ić

Zorka Šljivančanin was born in 1985 in Žabljak. She graduated and finished her master ’s studies at the University of Belgrade, Department of Neohelenistic studies. She translated the following published poetry collections: Poems. Published and unpublished by Pantelis Michanikos (2015), Poetry Selection by Kyriakos Charalambides (2017), Fob by Stella Voskaridou (2017). She also translated the following novels: Memories full of pits by Yiorgos Charitonides (2018) and Filellines by Mimika Cranaki (pending). She is an associate of the Centre of Neohelenistic studies of the University of Cyprus in Nicosia and the Centre of Neohelenistic studies in Podgorica. She lives and works in Nicosia.

Zorka Šljivančanin wurde 1985 in Žabljak geboren. Sie schloss ihr Grund- und Masterstudium am Lehrstuhl für Neogräzistik der Philologischen Fakultät in Belgrad ab. Sie übersetzte folgende Gedichtbände: Gedichte. Veröf-fentlichte und unveröffentlichte Pantelis Mihanikos´ (2015), Ausgewählte Gedichte Kyriakos Charalambides´ (2017), Grau(en) Stella Voskaridou-Ek-onomous (2017). Sie übersetzte auch folgende Romane: Die Erinnerun-gen, voll von Kernen Yiorgos Charitonides´ (2018) und Der Philhellene Mimika Kranakis (in Vorbereitung). Sie ist Mitarbeiterin des Zentrums für neu-griechische Studien an der Universität Zypern in Nikosia und des Zentrums für griechische Studien in Podgorica. Sie lebt und arbeitet in Nikosia.

Zo

rka Š

ljiva

nča

nin

Tra

nsla

tors

Aleksandra Milanović was born in Belgrade in 1989. She graduated from the University of Belgrade, Department of Neohelenistic studies, where she held lessons from Greek after the graduation. She did her master ’s thesis Between text and paratext in Reigning Famagusta by Kyriakos Charalambides in 2017 in Nicosia. During her stay in Cyprus, she was an associate of the Research Centre Petrondas of the University of Cyprus. She is the winner of the “Ljubiša Rajić” award, awarded by the Serbian Literary Translators Association for the best first published translation, for the book Reigning Famagusta by Kyriakos Charalambides (Treći Trg, 2017). She lives and works in Belgrade.

Aleksandra Milanović wurde 1989 in Belgrad geboren. Im Jahr 2012 schloss sie ihr Grundstudium am Lehrstuhl für Neogräzistik der Philologischen Fakultät in Belgrad ab, wo sie auch nach dem Studiumabschluss griechi-sche Sprache unterrichtete. Im jahr 2017 verteidigte sie in Nikosia ihre Masterarbeit zum Thema Auf der Schwelle zwischen Text und Paratext im Gedichtband Famagusta Regina von Kyriakos Charalambidis. Während ihres Aufenthaltes auf Zypern war sie Mitarbeiterin des Forschungszentrums Petrondas der Universität Zypern. Sie erhielt den Preis Ljubiša Rajić des Verbandes literarischer Übersetzer Serbiens für die beste erste Überset-zung des Gedichtbandes Famagusta Regina Kyriakos Charalambidis´ (Treći Trg Verlag, 2017). Sie lebt und arbeitet in Belgrad.

Ale

ksa

ndra

Mila

novi

ć

Tamara Nosonjin was born in Belgrade in 1991. She graduated from the University of Belgrade, Department of Neohelenistic studies in 2013, and finished her master ’s studies at the University of Cyprus, Faculty of Philosophy in 2017. She presented her scientific papers on academic conferences in Greece and Cyprus, and she published her translations of literary texts from Greek in Serbian literary magazines. She translated the poetry collection Up close by Angela Kaimakliote (Treći Trg, 2017) and The Endangered Species by Loiza Papaloizou (Treći Trg, 2018). She is an associate of the Research Centre Petrondas of the University of Cyprus.

Tamara Nosonjin wurde 1991 in Belgrad geboren. Im Jahr 2013 schloss sie ihr Grundstudium am Lehrstuhl für Neogräzistik der Philologischen Fakul-tät in Belgrad und 2017 ihr Masterstudium an der Philosophischen Fakultät der Universität Zypern ab. Ihre wissenschaftlichen Artikel präsentierte sie in wissenschaftlichen Versammlungen in Griechenland und Zypern, und ihre Übersetzungen der literarischen Texte veröffentlichte sie in Literaturzeit-schriften in Serbien. Aus dem Neugriechischen übersetzte sie den Gedicht-band Aus der Nähe Angela Kaimakliotes (Treći Trg Verlag, 2017) und Die gefährdeten Arten Loiza Papaloizous (Treći Trg Verlag, 2018). Sie ist Mitarbeiterin des Forschungszentrums Petrondas an der Universität Zypern.

Übersetzerinnen

Tam

ara

No

sonj

in

G R E E K L I T E R A T U R E F R O M C Y P R U S I N S E R B I A N

The publisher Treći Trg conceived and, in cooperation with the Petrondas Research Centre for Modern Greek Studies at the University of Cyprus, launched a publishing project named Greek Literature from Cyprus in Serbian with the aim of translating ten books by contemporary Greek - Cypriot authors that explore similar themes in their works. Each of them represents an authorial vision of the traumas and consequences suffered by the Cypriot people and culture and resulting from political conditions that marked the modern history of Cyprus. Hence this selection offers the most representative literary production that Cyprus has to offer at this moment, and at the same time, creates strong connection with the targeted audience in Serbia and the Balkans.

This translating and publishing project, the significance of which lies primarily in the promotion of the literature in Greek language in Serbia, is implemented as a part of the renowned Creative Europe Program (2014-2020), in the category of literary translation.

The translated works will be published in the new edition named Sredozemlje (Mediterranean) and promoted through literary festivals, book fairs and public presentations. Authors as well as translators will take an active part in these promotional activities. These books shall receive special attention during the upcoming Belgrade Book Fair (2017) that will be followed by the Festival of Literature of the European Mediterranean (FLEM) and Belgrade Poetry and Book Festival “Snap Up! Poetry!” (2018) organized by Treći Trg.