SPLITTYPERUMVARMEPUMPE LUFT/LUFT BETJENINGSVEJLEDNING

Must be installed by a qualified refrigerant engineer

Nedenstående fire enheder kan bruges sammen med samme præstationsenhed og kan ikke bruges med noget andet produkt.

INDENDØRS ENHED UDENDØRS ENHED

EHP5.0 AA/I EHP5.0 AA/OEHP6.0-1 AA/I EHP6.0-1 AA/O

6 720 802 287 da

A. Information on Disposal for Users (private households)1. In the European UnionAttention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and inaccordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling ofused electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EUstates may return their used electrical and electronic equipment to designatedcollection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may alsotake back your old product free of charge if you purchase a similar new one.*) Please contact your local authority for further details.If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, pleasedispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoesthe necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negativeeffects on the environment and human health which could otherwise arise due toinappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EUIf you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for thecorrect method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collectionfacilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.1. In the European UnionIf the product is used for business purposes and you want to discard it:Please contact your BOSCH dealer who will inform you about the take-back of theproduct. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.Small products (and small amounts) might be taken back by your local collectionfacilities.For Spain: Please contact the established collection system or your local authority fortake-back of your used products.

2. In other Countries outside the EUIf you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask forthe correct method of disposal.

Attention: Your product ismarked with this symbol. Itmeans that used electricaland electronic productsshould not be mixed withgeneral household waste.There is a separatecollection system for theseproducts.

EN

The battery supplied with this product contains traces of Lead.For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto ProtocolR410A (Global warming potential 1980)

Pb

BUILDING REGULATIONSThis appliance must be installed and serviced only by a competent person in accordance with the current: IEE Regulations, Building Regulation, Building Standards (Scotland) (Consolidation), Building Regulations (Northern Ireland), local water by-laws, Health & Safety Document 63S (The Electricity at Work Regulations 1989), IS 813 (Eire) and other local requirements.The relevant Standards should be followed, including:BS EN 14511: Requirements heat pumps for space heating and coolingBS EN 378: Safety and environmental requirements for heat pumps BS EN 14324 BrazingBS 1306 Specification for copper & copper Alloy pressure piping systemThe Health and Safety at Work Act 1974The Management of Health and Safety at Work Regulations 1999The Construction (Health, Safety and Welfare) Regulations 1996The Construction (Design and Management) Regulations 1994The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998Where no specific instructions is given, reference should be made to the relevant codes of Practice.

1

INDHOLD

• VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER.......... 1•NAVNEPÅDELE.............................................. 2• ANVENDELSEAFFJERNBETJENING............ 4• TIPTILENERGIBESPARELSE......................... 5•HJÆLPETILSTAND........................................... 5•GRUNDLÆGGENDEBETJENING................... 6• JUSTERINGAFLUFTSTRØMSRETNING....... 7• TILTAGENDELUFTSTRØM.............................. 8•DRIFTMEDFULDKRAFT................................ 8• PLASMAKLYNGEFUNKTION........................... 9• SELVRENSNINGSFUNKTION.......................... 9• ENTIMEFRA-TIMER........................................ 10• TIMERDRIFT..................................................... 10• 10˚C-DRIFT...................................................... 12• YDERLIGEREBEMÆRKNINGEROMDRIFT.. 12•DISPLAY-KNAP................................................. 12• VEDLIGEHOLDELSE........................................ 13• INDENTILKALDAFSERVICE.......................... 14

ADVARSLER VED INSTALLATION/FJERNELSE/REPARATION• Forsøgikkeselvatinstallere/fjerne/reparereenhedenpå egen hånd. Ukorrekt arbejdemedfører elektriskstød, udsivning af vand, brand osv. Spørg din for-handler eller andre kvalificerede servicepersoner tilrådsvedinstallation/fjernelse/reparationafenheden.

ADVARSLER VED BRUG

1 Åbn lejlighedsvis et vindue eller en dør for atventilere rummet, især i forbindelse med brugaf gasapparater. Utilstrækkelig ventilation kanmedføreiltmangel.

2Ladværemedatbetjeneknappernemedvådehænder.Detkanmedføreelektriskstød.

3Drejafsikkerhedsgrundeelafbryderen til stillin-genFRA,nårenhedenikkebrugesietlængeretidsrum.

4Tjek med regelmæssige mellemrum udendør-senhedensmonteringsstativforslitageogforatsikre,atdetermonteretforsvarligt.

5Ladværemedatplacerenogetovenpåuden-dørsenheden eller at stå på den. Genstandenellerpersonenkanfaldenedellerblivetabt,såderopstårpersonskader.

6Denneenhederkonstruerettilhjemmebrug.Und-lad andre anvendelser som f.eks. i et hundehusellerdrivhustilatfodredyrellerdyrkeplanter.

7Lad være med at anbringe et kar med vandovenpåenheden.Hvis der trænger vand ind ienheden,kandetnedbrydedenelektriskeisole-ringogforårsageelektriskstød.

8Ladværeblokereluftindløbellerudløbpåenhe-den.Det kanmedføre præstationsvanskelighe-derogtekniskeproblemer.

9Stop varmepumpen, og slå elafbryderen fra,indenderforetagesvedligeholdelseellerrengø-ring.Dererenroterendeblæser ienheden,ogdukanpådragedigskader.

10Lad være sprøjte eller hælde vand direkte påvarmepumpen.Vandkanmedføreelektriskstødellerbeskadigelseafudstyret.

11Dennevarmepumpeerikkeberegnettilbrugafsmåbørnellersvageligepersonerudenopsyn.

Småbørnskalværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedvarmepumpen.

ADVARSLER VED PLACERING/INSTALLATION• Sørgforattilslutteluft/luft-varmepumpentilenstrøm-forsyningmeddennominellespændingogfrekvens.

Brug af en strømforsyning med forkert spændigogfrekvenskanmedførebeskadigelseafudstyretogmuligvisbrand.

• Ladværemedatinstallereenheden,hvorderkanvære udsivning af brændbar gas. Det kan med-førebrand.

Installer enheden på et sted med minimalt støv,dampeogfugtighediluften.

• Anbringafløbsslangen, såder sikres jævnt afløb.Utilstrækkeligt afløb kan medføre befugtning afrummet,møblerosv.

• Sørg for installation af et HFI-relæ eller en elaf-bryderafhængigaf installationensplacering foratundgåelektriskstød.

VIGTIGE SIKKERHEDS­ANVISNINGER

ADVARSLER VED BRUG

1 Undladattrækkeiellerdeformerenetledningen.Trækiogmisbrugafnetledningenkanmedførebeskadigelseafenhedenogforårsageelektriskstød.

2 Vær forsigtig med ikke at udsætte din kropdirekteforudgangsluftenilangtid.Detkanpå-virkedinfysisketilstand.

3 Vedbrugafluft/luft-varmepumpentilspædbørn,børn,ældre,sengeliggendeellerhandicappedeskaldusørgefor,atrumtemperaturenerveleg-netforpersonerneirummet.

4 Indsætaldriggenstandeienheden.Indsættelseaf genstande kan medføre personskader pågrundafdeindvendigeblæsereshøjerotations-hastighed.

5 Jordtilslut altid luft/luft-varmepumpen. Tilslutikkejordledningentilgasrør,vandrør,lynafledereller telefonjordledning. Utilstrækkelig jordfor-bindelsekanmedføreelektriskstød.

6 Hvis der er noget unormalt ved luft/luft-varme-pumpen (f.eks. en brændende lugt), skal dustandsevarmepumpenomgåendeogdrejeelaf-bryderentilOFF(FRA).

7 Varmepumpenskal installeres iht.nationale led-ningsføringsforskrifter. Forkert ledningstilslutningkan medføre overophedning af netledningen,stikketogstikkontaktenogresultereibrand.

8 Hvis netledningen bliver beskadiget, skal denudskiftesaf fabrikantenellerdennesservicere-præsentanterelleren tilsvarendeperson foratundgåfare.Brugkundenaffabrikantenangivnenetledningtiludskiftning.

VIGTIGE SIKKERHEDS­ANVISNINGER

2

1 Indtag(luft)

2 Åbentpanel

3 Luftfilter

4 Hjælpeknap

5 Modtagervindue

6 Netledning

7 Opognedjusteringslamel

8 Sidetilsidejusteringslamel

9 Udtag(luft)

10Fjernbetjening

11 PLASMAKLYNGE-lampe(blå)

12DRIFT-lampe(grøn )

13TIMER-lampe(orange )

14FULDKRAFT-lampe(grøn )

15SELVRENSING-lampe(grøn )

UDENDØRS ENHED16 Indtag(luft)

17Kølemiddelslangeogforbindelsesledning

18Afløbsslange

19Udtag(luft)

BEMÆRK:Defaktiskeenhederkanværeensmuleforskelligefraovenstående.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

15

14

13

12

11

19

18

17

16

10

NAVNE PÅ DELE

INDENDØRS ENHED

3

FJERNBETJENING

19 UR-knap20 BLÆSER-knap21 SVING-knap( :opognedretning)22 Angiver,atbatterirummetbefindersigunderdette

mærke

LCD­FJERNBETJENINGSDISPLAY23 TILTAGENDELUFTSTRØM-symbol24 SELVRENSNING-symbol25 PLASMAKLYNGE-symbol26 TILSTAND-symboler :AUTO :COOL(KØL)

:HEAT(OPVARM) :DRY(TØR)

27 TermostatindstillingfortilstandeneAUTOogTØR28 TEMPERATUR-indikator29 SEND-symbol30 FULDKRAFT-symbol31 BLÆSERHASTIGHED-symboler :AUTO :LOW(LAV)

:HIGH(HØJ) :SOFT(BLØD)

32 TIMERTIL-indikator/UR AngiverforindstillettidforTIMERTILelleraktueltid.33 TIMERFRA-indikator AngiverforindstillettidforTIMERFRAellerENTIME-

TIMERFRA

3456

78910111213141516171819202122

23

1 SENDER2 DISPLAY(LCD-display)3 PLASMAKLYNGE-knap4 DISPLAY-knap5 TIL/FRA-knap6 TERMOSTAT-knap7 FULDKRAFT-knap8 TILTAGENDELUFTSTRØM-knap9 TILSTAND-knap10 TIMERTIL-knap(tilindstillingaftimeren)11 TIMERFRA-knap(tilindstillingaftimeren)12 ENTIMEFRA-TIMER-knap13 TIDFREM-knap14 TIDTILBAGE-knap15 SELVRENS-knap16 INDSTILTIMER/ANNULLER-knap17 10˚C-knap18 SVING-knap( :sidetilsideretning)

<Kun til EHP6.0­1 AA/I>

2

1

24

25

26

27

28

29

3031

3233

4

INDSTILLING AF AKTUELT TIDSPUNKT Derertourtilstande:12-timerstilstandog24-timerstilstand.Foreksempel:Klokken5omeftermiddagen Ur Display 12-timerstilstand PM5:00 24-timerstilstand 17:00

1 For at indstille til 12­timers tilstand, skal du trykke en gang på knappen CLOCK (UR) i det første trin.

For at indstille til 24­timers tilstand, skal du trykke to gange på knappen CLOCK (UR) i det første trin.

2 Tryk på knappen TIME ADVANCE (TID FREM) eller REVERSE (TILBAGE) for at indstille det aktuelle tidspunkt.

•Holdknappennedeforhurtigtatkøretidsdis-playetfremellertilbage.

3 Tryk på knappen SET/C (INDSTIL/C). • Kolon(:)blinkerforatangive,aturetfungerer.

BEMÆRK:• Det aktuelle tidspunkt kan ikke indstilles, menstimerenkører.

ISÆTNING AF BATTERIERBrugtobatterieristørrelseAAA(R03).

1 Fjern dækslet på fjernbetjeningen.

2 Isæt batterier i rummet, og sørg for, at og — polariteter vender korrekt.

•Displayetviser“AM6:00”,nårbatteriererisatkorrekt.

3 Sæt dækslet på plads igen.

Fjern-betjenings-dæksel

BEMÆRK:•Batterietslevetiderca.etårvednormalbrug.•Når du udskifter batterier, så udskift altid beggebatterier,ogsørgfor,atdeerafsammetype.

•Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt efterudskiftningafbatterierne,skaldutagebatterierneudogsættedemiigenefter30sekunder.

•Hvisduikkeskalbrugeenhedenilangtid,skaldufjernebatteriernefrafjernbetjeningen.

SÅDAN BRUGES FJERNBETJENINGENRet fjernbetjeningen mod enhedens signalmodta-gervindue,og trykpådenønskedeknap.Enhedenudsendetetbip,nårdenmodtagersignalet.•Sørg for, at der ikke er gardiner eller andre gen-standemellemfjernbetjeningenogenheden.

• Fjernbetjeningen kan sende signaler på op til 7metersafstand.

PAS PÅ:• Sørg for,atsignalmodtagervinduet ikkeudsættesforstærkdirektesollys,fordidetkanpåvirkefunk-tionenherafpåennegativmåde.Hvissignalmod-tagervinduet udsættes for direkte sollys, så træketgardinforforatlukkelysetude.

• Brug af lysstofrørmed lynstart i det samme rumkanforstyrretransmissionafsignalet.

• Enhedenkanblivepåvirketafsignalerudsendtfrafjernbetjeningentiletfjernsyn,envideobåndopta-gerellerandetudstyranvendtidetsammerum.

• Lad være med at efterlade fjernbetjeningen i di-rekte sollys eller i nærheden af et varmeapparat.Beskytogsåenhedenogfjernbetjeningenmodfugtogstød,derkanmisfarveellerbeskadigedem.

ANVENDELSE AF FJERNBETJENING

231

5

TIP TIL ENERGIBESPARELSE

Nedenstående følger nogle enkle måder at spare energi på, når du bruger luft/luft­varmepumpen.

INDSTILLING AF KORREKT TEMPERATUR• Indstillingaftermostaten1°Chøjereenddenøn-skedetemperaturitilstandenKØLog2°Claverei tilstanden OPVARM vil spare ca. 10 procent istrømforbrug.

• Indstillingaf temperaturen lavereendnødvendigtunderkøledriftvilmedføreforøgetstrømforbrug.

BLOKER DIREKTE SOLLYS, OG UNDGÅ TRÆK•Blokeringafdirektesollysunderkøledriftnedsæt-terstrømforbruget.

• Lukvinduerogdøreunderkøle-ogopvarmnings-drift.

INDSTIL KORREKT LUFTSTRØMSRETNING FOR AT OPNÅ DEN BEDSTE LUFTCIRKULATIONHOLD FILTRET RENT FOR AT SIKRE DEN MEST EFFEKTIVE DRIFTUDNYT TIMER FRA­FUNKTIONEN I STØRST MU­LIGT OMFANGTAG NETLEDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN, HVIS ENHEDEN IKKE ER I BRUG I ET LÆNGERE TIDSRUM•Den indendørs enhed forbruger stadig en lillesmulestrøm,nårdenikkeeridrift.

HJÆLPETILSTAND

Brug denne tilstand, når fjernbetjeningen ikke er til rådighed.

SÅDAN AKTIVERES DENLøft det åbne panel på den indendørs enhed, og tryk på knappen AUX (HJÆLPETILSTAND).•Den grønne lampe OPERATION (DRIFT) ( )påenhedenblivertændt,ogenhedenbegynderatkøreitilstandenAUTO.

•BlæserhastighedogtemperaturindstillingindstillestilAUTO.

SÅDAN DEAKTIVERES DENTryk igen på knappen AUX (HJÆLPETILSTAND).•Den grønne lampe OPERATION (DRIFT) ( )påenhedenslukkes.

BEMÆRK:•Hvis du trykker på knappen AUX (HJÆLPETIL-STAND)vednormaldrift,bliverenhedenslukket.

AUX (HJÆLPE-FUNKTION)

6

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

TIP OM AUTO­TILSTAND

(Foreksempel:1°Chøjere)

C

(Foreksempel:2°Clavere)

C

253

1

4

1 Tryk på knappen MODE (TILSTAND), og vælg driftstilstand.

AUTO HEAT COOL DRY

2 Tryk på knappen ON/OFF (TIL/FRA) for at starte varmepumpen.

• Den grønne lampe OPERATION (DRIFT)( )påenhedenblivertændt.

3 Tryk på knappen TERMOSTAT for at indstille den ønskede temperatur.

TILSTANDEN AUTO/TØR• Temperaturenkanændresitrinpå1°Cindenfor området 2° C højere til 2° C lavere endden temperatur, der automatisk er fastsat afluft/luft-varmepumpen.

TILSTANDEN KØL/OPVARM • Temperaturenkan indstilles inden forom-

rådet18til32°C.

4 Tryk på knappen FAN (BLÆSER) for at indstille den ønskede blæserhastighed.

AUTO SOFT LOW HIGH

• I tilstanden TØR bliver blæserhastighedenindstillettilAUTOogkanikkeændres.

I AUTO-tilstand bliver temperaturindstilling ogtilstandvalgtautomatiskihenholdtilrumtempe-raturenogudetemperaturen,nårdutænderforenheden.Tilstande og temperaturindstillinger

Tallenei()ertemperaturindstillinger

Hvis udetemperaturen ændrer sig under drift,glider temperaturindstillingerne automatisknedadsomvisidiagrammet.

AUTOMATISK OMSKIFTNINGPå årstider, hvor du har brug for KØLING omdagenogOPVARMNINGomnatten, eller hvisrumtemperaturen bliver ekstremt højere endtemperaturindstillingenpågrundafsupplerendevarmeudstyr, skifter tilstanden automatiskmel-lemtilstandenOPVARMogKØLforatholdeenbehageligrumtemperatur.

5 Enheden slukkes ved igen at trykke på knappen ON/OFF (TIL/FRA).

• Den grønne lampe OPERATION (DRIFT)( )påenhedenslukkes.

7

<EHP5.0AA/I>

<EHP6.0-1AA/I>

1 Juster side til side justeringslamellerne manuelt.

LUFTSTRØMSRETNING op og ned

1 Tryk en gang på knappen SWING (SVING) ( ) på fjernbetjeningen. • Justeringslamellensvingeropogned.

2 Tryk igen på knappen SWING (SVING) ( ), når lamelen befinder sig i den øn­

skede position. • Lamellen ophørermed at bevæge sig inden

forområdetvistidiagrammet.

Justeringsområde

LUFTSTRØMSRETNING side til side

1 Tryk en gang på knappen SWING (SVING) ( ) på fjernbetjeningen.

• Justeringslamellensvingersidetilside.

2 Tryk igen på knappen SWING (SVING) ( ), når lamellen befinder sig i den øn­skede position.

JUSTERING AF LUFTSTRØMSRETNING

12

12

BEMÆRK:• Den justeredepositionbliver gemtogbliver ind-stilletautomatisktilsammeposition,næstegangvarmepumpenstartes.

• JusteringsområdetermindreendSVING-områdetforatforebyggedrypafkondensat.

PAS PÅ:Forsøgaldrigatjusterelamellernemanuelt.• Manuel justering af lamellerne kanmedføre fejl-funktionellerskadepåenheden.

• Hvis op og ned lamellen befinder sig i lavesteposition i tilstandenKØL ellerTØR i et længeretidsrum,kandetmedføredannelseafkondensat.

TilstandeneKØLogTØRTilstandenOPVARM

8

Tryk på knappen PROGRESSIVE AIRFLOW (TIL­TAGENDE LUFTSTRØM) under køle­ eller tør­drift, når du ønsker at føle kold luft. Op og ned justeringslamellen indstilles skåt opad for at sende kølig luft i retning af loftet.Tryk på knappen under opvarmningsdrift. Op og ned justeringslamellen indstilles nedad for at sende den varme luft ned til gulvet.

1 Tryk under drift på knappen PRO­GRESSIVE AIRFLOW (STIGENDE LUFTSTRØM).

• Fjernbetjeningenviser“ ”.

SÅDAN ANNULLERER DUTryk igen på knappen PROGRESSIVE AIRFLOW (STIGENDE LUFTSTRØM).

BEMÆRK:• IndstillingenPROGRESSIVEAIRFLOW(STIGEN-DELUFTSTRØM)bliverannulleret, hvisdu tryk-ker på knappen FULL POWER (FULD KRAFT),mens PROGRESSIVE AIRFLOW (STIGENDELUFTSTRØM)erindstillet.

• Hvis du ønsker at bruge PROGRESSIVE AIR-FLOW (STIGENDE LUFTSTRØM) i tilstandenFULLPOWER(FULDKRAFT),skaldutrykkepåknappenPROGRESSIVEAIRFLOW(STIGENDELUFTSTRØM), mens varmepumpen kører i til-standenFULLPOWER(FULDKRAFT).

I dennne tilstand kører luft/luft­varmepumpen med maks. kraft og maks. lamelretning for hur­tigt at afkøle eller opvarme rummet.

1 Under kørslen skal du trykke på knap­pen FULL POWER (FULD KRAFT).

• Fjernbetjeningenviser“ ”. •Temperaturdisplayetbliverslukket. • Den grønne lampe FULL POWER (FULD

KRAFT)( )påenhedenblivertændt. • Opogned justeringslamellenbliver indstillet

skråtnedad.

SÅDAN ANNULLERER DUTryk igen på knappen FULL POWER (FULD KRAFT).•FunktionenFULLPOWER (FULDKRAFT)bliverogså annulleret ved ændring af driftstilstanden,ellernårderslukkesforenheden.

• DengrønnelampeFULLPOWER(FULDKRAFT)( )påenhedenbliverslukket.

• Op og ned justeringslamellen vender tilbage tildenoprindeligeindstilling.

TILTAGENDE LUFTSTRØM DRIFT MED FULD KRAFT

1 1

BEMÆRK:• Luft/luft-varmepumpen kører med blæserhastig-heden “Extra HIGH” ("Ekstra HØJ") i 5 minutterog skifter derefter til blæserhastigheden “HIGH”("HØJ").

• Du kan ikke indstille temperatur eller blæserha-stighed under afvikling af funktionen FULL PO-WER(FULDKRAFT).

• For at slukke for lampen FULL POWER (FULDKRAFT)skaldutrykkepåknappenDISPLAY.

9

PLASMAKLYNGEFUNKTION

Plasmaklyngeioner frigjort i rummet vil nedbrin­ge evt. luftbåret skimmelsvamp.

1 Tryk på knappen PLASMACLUSTER (PLASMAKLYNGE), mens varme­ pumpen kører.

• Fjernbetjeningenviser“ ”. •Den blå lampe PLASMACLUSTER (PLAS-

MAKLYNGE)påenhedenblivertændt.

SÅDAN ANNULLERER DUTryk igen på knappen PLASMACLUSTER (PLAS­MAKLYNGE).• Den blå lampe PLASMACLUSTER (PLASMAK-LYNGE)påenhedenslukkes.

BEMÆRK:• Brug af funktionen PLASMACLUSTER (PLAS-MAKLYNGE)blivergemtogbliveraktiveret,næ-stegangdutænderforluft/luft-varmepumpen.

• For at slukke for lampen PLASMACLUSTER(PLASMAKLYNGE) skal du trykke på knappenDISPLAY.

SELVRENSNINGSFUNKTION

Funktionen SELF CLEAN (SELVRENSNING) nedsætter væksten af skimmelsvamp med plasmaklyngeioner og tørrer den indvendige del af luft/luft­varmepumpen. Brug funktionen ved periodisk skift af årstider.

1 Tryk på knappen SELF CLEAN (SELV­RENSNING), mens enheden ikke kører.

•Fjernbetjeningenviser“ ”. •DengrønnelampeOPERATION(DRIFT)( ),

dengrønne lampeSELFCLEAN (SELVRENS-NING) ( ) og den blå lampePLASMACLU-STER (PLASMAKLYNGE) på enheden blivertændt.

•Enhedenstoppermedatkøreefter40minutter.

SÅDAN ANNULLERER DUTryk på knappen SELF CLEAN (SELVRENSNING).En anden mulighed er at slukke varmepumpen ved at trykke på knappen ON/OFF (TIL/FRA).• Dengrønne lampeOPERATION (DRIFT) ( ),den grønne lampe SELF CLEAN (SELVRENS-NING) ( ) og den blå lampe PLASMACLU-STER (PLASMAKLYNGE) på enheden bliverslukket.

BEMÆRK:• Dukanikkeindstilletemperatur,blæserhastighed,luftstrømsretningeller timerindstilling,mens funk-tionen SELF CLEAN (SELVRENSNING) bliverafviklet.

• Skimmelsvamp allerede i vækst kan ikke fjernesmeddennefunktion.

1

1

• Forat slukke for lampenPLASMACLUSTER(PLASMAKLYNGE) skal du trykke på knap-penDISPLAY.

2 Hvis du trykkede på knappen, mens varmepumpen ikke var i drift, bliver funktionen Plasmaklynge kun startet i tilstanden Kun blæser.

2

10

EN TIME FRA­TIMER

Ved indstilling af EN TIME FRA­TIMER bliver varmepumpen slukket automatisk efter en time.

1 Tryk på knappen ONE­HOUR OFF TI­MER (EN TIME FRA­TIMER).

• Fjernbetjeningenviser“ ”. •DenorangelampeTIMER( )påenheden

blivertændt. •Enhedenstoppermedatkøreefterentime.

SÅDAN ANNULLERER DU Tryk på knappen TIMER CANCEL (SET/C)

(ANNULLER TIMER) (INDSTIL/C). • DenorangelampeTIMER( )påenheden

slukkes. En anden mulighed er at slukke varmepumpen

ved at trykke på knappen ON/OFF (TIL/FRA). • DengrønnelampeOPERATION(DRIFT)( )

ogdenorangelampeTIMER( )påvarme-pumpenbliverslukket.

TIMERDRIFT

1 Tryk på knappen TIMER OFF (TIMER FRA) ( ).

2 Indikatoren for TIMER OFF (TIMER FRA) blinker. Tryk på knappen TIME ADVANCE (TID FREM) eller REVERSE (TILBAGE) for at indstille det ønskede tidspunkt.

(Tidenkanindstillesitrinpå10minutter.)

3 Ret fjernbetjeningen mod enhedens sig­nalmodtagervindue, og tryk på knappen TIMER SET (SET/C) (INDSTIL TIMER) (INDSTIL/C).

• DenorangelampeTIMER( )påenheden blivertændt.

• Enhedenudsenderetbip,nårdenmodtager signalet.

TIP OM TIMER FRA­DRIFTNår tilstandenTIMERFRAer indstillet, bliver tem-peraturindstillingen justeret automatisk for at for-hindre,atrummetbliveraltforvarmtellerforkoldt,mens du sover. (Auto Sleep-funktion)Auto Sleep-funktionenbliverikkeaktiveretiAUTO-tilstand.

TILSTANDENKØL/TØR:• En time efter start af timer-drift stiger tempera-turindstillingen 1° C højere den den oprindeligetemperaturindstilling og lukker helt ned ved TI-MERFRA-indstillingen.

TILSTANDENOPVARM:• Entimeefterstartaftimer-driftsænkestempera-turindstillingen til3°C lavereenddendenoprin-deligetemperaturindstillingoglukkerderefterheltnedvedTIMERFRA-indstillingen.

123

1

ANNULLER

BEMÆRK:• ENTIMEFRA-TIMER-driftharprioritetiforholdtilTIMERTIL-ogTIMERFRA-drift.

• HvisENTIMEFRA-TIMERbliver indstillet,mensvarmepumpenikkekører,kørerdenientimeveddentidligereindstilledetilstand.

• Hvis du ønsker at bruge varmepumpen i endnuentimeindenaktiveringafENTIMEFRA-TIMER,skal du igen trykke på knappen EN TIME FRA-TIMER,mensvarmepumpenkører.

• Hvis TIMER TIL og/eller TIMER FRA er indstillet,sletterknappenANNULLERTIMERalleindstillinger.

TIMER FRA

11

TIMER ON (TIMER TIL)

1 Tryk på knappen TIMER ON (TIMER TIL) ( ).

2 Indikatoren for TIMER ON (TIMER TIL) blinker. Tryp på knappen TIME ADVAN­CE (TID FREM) eller REVERSE (TILBA­GE) for at indstille den ønskede tid.

(Tidenkanindstillesitrinpå10minutter.)

3 Ret fjernbetjeningen mod enhedens sig­nalmodtagervindue, og tryk på knappen TIMER SET (SET/C) (INDSTIL TIMER) (INDSTIL/C).

• DenorangelampeTIMER( )påenhedenblivertændt.

• Enhedenudsenderetbip,nårdenmodtagersignalet.

4 Vælg driftstilstanden.

BEMÆRK:• Enhedenblivertændttidligereenddetindstilledetidspunktforatopnådenønskederumtemperaturpådetprogrammeredetidspunkt.(Vækningsfuntion)

KOMBINERET BRUG AF TIMER TIL OG TIMER FRADu kan bruge TIMER TIL og TIMER FRA i kombi­nation.

For eksempel:Sådanstoppesdriftenkl.23:00oggenoptagesdrif-ten for at hæve rumtemperaturen til det ønskedeniveaukl.7:00.

1 Indstil under kørsel TIMER FRA til 23:00.

2 Indstil TIMER TIL til kl. 7:00. Pilen( or )mellemindikatorenTIMERTILog indikatorenTIMERFRAviser, hvilken timerderbliveraktiveretførst.

BEMÆRK:• DukanikkeprogrammereTIMER-TILogTIMER-FRAtilatkøreenhedenmedforskelligetempera-turerellerandreindstillinger.

• Hver timer kan programmeres til aktivering førdenanden.

SÅDAN ANNULLERER DU TIMER­TILSTANDTryk på knappen TIMER CANCEL (SET/C)

(ANNULLER TIMER) (INDSTIL/C).• DenorangelampeTIMER( )påenhedenslukkes.•Detaktuelletidspunktblivervistpåfjernbetjeningen.

BEMÆRK:•HvisTIMERTIL,TIMERFRAogENTIMEFRA-TIMER er indstillet, sletter knappen ANNULLERTIMERalleindstillinger.

SÅDAN ÆNDRES TIDSINDSTILLINGAnnuller først TIMER­INDSTILLING, og indstil den derefter igen.

1

23

Indenindstillingaftimeren,skaldusørgefor,atureterindstilletmeddetaktuelletidspunkt.

ANNULLER

4

12

INDETEMP. UDETEMP.KØLING

overgrænse 32˚C 43˚C nedregrænse 21˚C –10˚C

OP- overgrænse 27˚C 24˚C

VARMNINGnedregrænse – –20˚C

•Denindbyggedebeskyttelsesenhedkanforhindrevar-mepumpeniatkørevedbrugudenfordetteområde.

•Der kan dannes kondens på luftudtaget, hvisenhedentilstadighedkøreriKØLIGellerTØRtil-stand,nårfugtighedenoverstiger80procent.

YDERLIGERE BEMÆRKNINGER OM DRIFT

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE

HVIS DER OPSTÅR STRØMSVIGTDenneluft/luft-varmepumpeharenhukommelsesfunk-tiontillagringafindstillinger,hvisderopstårstrømsvigt.Efter retablering af strømforsyning bliver enheden,bortsetfratimerindstillinger,automatiskgenstartetmedsammeindstillinger,derblevbrugt, indenstrømsvigtetindtraf.Hvistimerneblevindstillet indenetstrømsvigt,skaldenulstillesefterretableringafstrømforsyning.

FORVARMNINGSFUNKTIONI driftstilstanden OPVARM starter den indendørsblæser evt. ikke i to til fem minutter efter start afenhedenforatforhindre,atderbliverblæstkoldluftudafenheden.

AFRIMNINGSFUNKTION •Ved rimdannelsepå varmeveksleren i denuden-dørsenhedunderdriftstilstandenOPVARMtilførerenautomatiskafrimervarmei5til10minutterforatfjernerimen.Underafrimningbliverindvendigeogudvendigeblæserestandset.

•Efter afslutning af afrimning genoptager varme-pumpenautomatiskdriftenitilstandenOPVARM.

OPVARMNINGSEFFEKTIVITET•Enheden anvender en varmepumpe til at trækkevarme ud af udeluften og frigøre den i rummet.Udeluftens temperatur påvirker derfor opvarm-ningseffektivitetenistortomfang.

•Hvis opvarmningseffektiviteten nedsættes pågrund af lave udetemperaturer, skal du bruge etekstravarmeapparat.

•Dettagertidatopvarmehelerummetpågrundafsystemetmedtvungenluftcirkulation.

10° C­DRIFT

Opvarmning med en indstillet temperatur på 10° C bliver foretaget.

1 Tryk på knappen MODE (TILSTAND), og vælg tilstanden HEAT (OPVARM).

2 Tryk på knappen ON/OFF (TIL/FRA) for at starte tilstanden HEAT (OPVARM).

3 Tryk på knappen 10° C. • Fjernbetjeningenviser“10°C”.

SÅDAN ANNULLERER DUTryk på knappen 10° C igen.• 10°C-drift bliver også annulleret vedændring afdriftstilstanden,ellernårderslukkesforenheden.

BEMÆRK:• 10° C-drift er ikke til rådighed i driftstilstandenAUTO.

2

13

DISPLAY­KNAPTrykpåknappenDISPLAY,nårlampernepåenhedenlyserforkraftigt.(DenrødelampeOPERATION(DRIFT)ogdenorangelampeTIMERkanikkeslåsfra.)

Tryk under drift på knappen DISPLAY.•Den blå lampe PLASMACLUSTER (PLASMAK-LYNGE)og/ellerdengrønneknapFULLPOWER(FULDKRAFT)()bliverslukket.

SÅDAN TÆNDER DUTrykigenpåknappenDISPLAY. 1

13

RENGØRING EFTER EN SÆSON MED LUFT/LUFT­VARMEPUMPEN

1 Kør varmepumpen i tilstanden SELF CLEAN (SELVRENSNING) for at sikre gennemtørring af mekanismen.

2 Stop driften, og sluk elafbryderen, hvis du har en udelukkende til luft/luft­var­mepumpen.

3 Rens filtrene, og sæt dem så på plads igen.

VEDLIGEHOLDELSE FØR EN SÆSON MED LUFT/LUFT VARMEPUMPEN

1 Sørg for, at luftfiltrene ikke er snavsede.

2 Sørg for, at der ikke er noget, der bloke­rer luftindtag eller luftudtag.

SKIFT AF LUFTRENSNINGSFILTERFiltreneskalskifteshver3.~6.måned

1 Fjern luftfiltrene.

2 Skift luftrensningsfiltrene. 1 Tagdegamleluftrensningsfiltreneudafluft-

filtrene. 2 Isæt de nye luftrensningsfiltre under filter-

stoppernepåluftfiltrene.

3 Geninstaller luftfiltrene

BEMÆRK:• De snavsede luftrensningsfiltre kan ikke vaskesellergenbruges.Denyefiltrefåshosdinnærme-steforhandler.

Bortskaffelse af filtreBortskafudskiftedefiltreefterdelokaleloveogfor-skifterombortskaffelse.MaterialeriLUFTRENSNINGSFILTREFilter:PolypropylenRamme:Polyester

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at tage netledningen ud af stikkontak­ten, eller slå elafbryderen fra, inden der udføres vedligeholdelse.

RENGØRING AF VARMEPUMPE OG FJERNBETJENING• Tørdemafmedenblødklud.• Lad være sprøjte eller hælde vand direkte pådem.Detkanmedføreelektriskstødellerbeska-digelseafudstyret.

• Lad være med at bruge varmt vand, fortynder,skurepulverellerstærkeopløsningsmidler.

Filterstopper5 Geninstaller luftrensningsfiltrene.

(Hvis anvendt.)

6 Geninstaller filtrene. 1 Geninstallerfiltreneideoprindeligepositioner.

2 Lukdetåbnepanel. 3 Skub godt til den pilemarkerededel af pa-

neletforatlåsedetpåplads.

3 Fjern luftrensningsfiltrene fra luftfiltre­ne.(Hvis anvendt.)

4 Rens filtrene.Brugenstøvsugertilatfjernestøv.Hvisfiltreneer snavsede, skal de vaskesmed varmt vandog etmildt rengøringsmiddel.Tør filtre i skyg-genindengeninstallering.

RENSNING AF FILTRENELuftfiltreneskalrenseshverandenuge.

1 Sluk for enheden.

2 Fjern filtrene. 1 Løftdetåbnepanel.

2 Skubensmuletilluftfiltreneforatlåsedemop. 3 Trækluftfiltrenenedadforatfjernedem.

Luftrensningsfiltre

14

Følgende betingelser gælder ikke for udstyr med fejlfunktion.

ENHEDEN FUNGERER IKKEEnheden fungerer ikke, hvis den tændes straksefter slukning. Enheden fungerer ikke straks efterændring af tilstanden. Dette er for at beskytte deindvendigemekanismer.Venti3minutterindenbe-tjeningafenheden.

ENHEDEN UDSENDER IKKE VARM LUFT Enhedenforvarmerellerafrimer.

LUGTELugtefragulvtæpperogmøblersugetindienhedenkanbliveudsendtafenheden.

KNASENDE LYDEnhedenkanevt. frembringeenknasende lyd.Ly-den frembringesaf friktionmellem frontpanenetogandrekomponenter,derudvidersigeller forbindespågrundafentemperaturændring.

UDSENDELSE AF EN LAV BRUMMENDE LYDDerudsendesen lyd,nårenhedengenerererplas-maklyngeioner.

HVISLENDE LYDDenbløde,hvislendelyderlydenafkølemidlet,derflyderindeienheden.

VANDDAMP• I tilstandenKØL eller TØR kan der somme tidersesvanddampvedluftudløbetpågrundafforskel-len mellem temperaturen på luften i rummet ogtemperaturenpåluftenudledtafenheden.

• I tilstandenOPVARMkander løbevanddampudafudendørsenhedenunderafrimning.

UDENDØRSENHEDEN STOPPER IKKEEfterathavestoppetdriften, rotererdenudendørsenhedsinblæser ica.etminut foratafkøleenhe-den.

LUGT UDSENDT AF PLASMAKLYNGENS LUFT­UDLØBDeter lugtenafozongenereretafplasmaklyngensiongenerator.Ozonkoncentrationenermegetlilleogharingenskadeligvirkningpådinsundhed.Ozonenudledttil luftennedbrydeshurtigt,ogdenstæthedirummetstigerikke.

Hvis enheden tilsyneladende fejlfungerer, skal du tjekke følgende punkter inden tilkald af ser­vice.

ENHEDEN FUNGERER IKKETjek,omelafbryderenerudløst,elleromsikringenersprunget.

HVIS ENHEDEN IKKE KØLER (ELLER OPVAR­MER) RUMMET EFFEKTIVT• Tjekfiltrene.Rensdem,hvisdeersnavsede.•Tjekudendørsenhedenforatsikre,atder ikkeernoget,derblokererluftindtagellerluftudtag.

•Tjek,omtermostatenerindstilletkorrekt.•Sørgfor,atvinduerogdøreerlukkettættil.•Et stort antalmennesker i rummet kan forhindreenhedeniatopnådenønskedetemperatur.

• Tjek,omderervarmegenererendeapparater,derkørerirummet.

ENHEDEN MODTAGER IKKE SIGNALET FRA FJERNBETJENINGEN• Tjek, om fjernbetjeningens batterier er blevet forgamleellerudtjente.

•Prøvatsendesignalet igenmedfjernbetjeningenrettet korrekt mod enhedens signalmodtagervin-due.

•Tjek, om fjernbetjeningens batterier er installeretmedpolariteterrettetkorrektind.

Tilkald service, når lampen OPERATION (DRIFT), lampen TIMER og/eller lampen PLASMACLU­STER (PLASMAKLYNGE) på enheden blinker.

INDEN TILKALD AF SERVICE

TIN

SE

A75

0JB

RZ

12

C-

TH

1

Bosch Thermotechnik GmbHD-73249 WernauGermany

ROBERT BOSCH A/STelegrafvej 1DK-2750 Ballerup

Telefon: 44 89 89 89Direkte: 44 89 84 80www.bosch-climate.dk