SPECIAL PACKINGTRECCE SPECIALI

un intreccio di garanziaa braiding secur i ty

Trecce

Packings

USI TIPICI

TYPICAL USES

TEMP°C(°F)

PRESSIONEMASSIMA

MAX PRESSUREbar (psi)

MASS. VELOCITÀDELL’ALBERO

MAX SHAFT SPEED m/s

LIMITE DI pH

pHLIMITS

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS

7130/L

-85/290(-120/554)

-85/290(-120/554)

140(2030)

200(2900)

10

8

3-12

3-12

petrolchimica, chimica,farmaceutica, alimentare

petrochemical, chemical, food,pharmaceutical, paint and brewingindustries

7130/D

-85/290(-120/554)

210(3045)

4-12industria chimica, alimentare, farmaceutica, ossigeno solventi e petrolchimica; per tenute di acidi e alcali medi, gas industriali, olii sinte-tici e naturalichemical, food, pharmaceutical, oxygen, paint, petrochemical and brewing industries; for con-taining mild acids and alkalis, air and dry indus-trial gases, petroleum and synthetic oils

26

00/L

-85/260(-120/500)

-85/260(-120/500)

70(1050)

300(4350)

8

8

0-14

0-14

industria petrolchimica, chimica, alimen-tare, farmaceutica, produzione della bir-ra, particolarmente adatta per PH estre-mi o rischi di contaminazionepetrochemical, chemical, food, pharma-ceutical, brewing industries, particularly suitable where extremes PH or contami-nation are present

26

00

/D

-85/260(-120/500)

140(2030)

3 0-14industria chimica, alimentare, farmaceutica, ossigeno solventi e petrolchimica; consiglia-ta per sostanze chimiche aggressive forti os-sidanti o tenuta su aspirazione di gaschemical, food, pharmaceutical, oxygen, paint, petrochemical and brewing industries; recommended for aggressive chemicals, powerful oxidants or vacuum/gas sealing

90

00

-85/260(-120/500)

200(2900)

20 0-14*petrolchimica, chimica,industria carta e polpa

chemical, petrochemical,pulp and paper industry

8030

150(2200)

220(3200)

140(2030)

250(3600)

10

10

3-12

3-12

per tenute su acqua e chimica media e ap-plicazioni industriali generiche, adatta per applicazioni che richiedono compatibilità alimentare

for sealing water and mild chemicals in general industrial applications; suitable for applica-tions involving food or drinking water

7740

-85/480(-120/896)

-85/480(-120/896)

140(2030)

200(2900)

15

10

3-12

3-12

industria petrolchimicae uso industriale generico

petrochemical industryand general industrial use

5000

-85/260(-120/500)

-85/260(-120/500)

250(3635)

350(5080)

15

15

2-12

2-12

acciaio, chimica, carta, polpa e adesi-vi; particolarmente raccomandata per pompe asportazione fanghi

steel, chemical, paper, pulp and cement industries; particularly recommended for pumping abrasive slurries

* non adatta per usi con forti agenti ossidanti

not recommended for use with strong oxidising agents

** in applicazioni generali; adat-ta per temperature più eleva-te in ambiente non ossidante; 650°C con vapore

in general applications; suit-able for higher temperature in non-oxidising media; 650°C in steam

GUIDA ALLA LETTURAKEY TO ICONS USED

X-BRAID

SQUARE BRAID

TRECCIA PER POMPEPUMP PACKINGS

TRECCIA PER VALVOLEVALVE STEM SEALS

4

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

COMMENTI

COMMENTS

COSTRUZIONE

CONSTRUCTION

PRODOTTI

PRODUCTS

treccia ottenuta da intreccio di fi lato testurizzato impregnato con dispersione di PTFE e lubrifi cante inerte

continuous testurized fi lament packing, impregnated with PTFE dispersion and additional lubricants

7130/L

treccia ottenuta da intreccio di fi lato testurizzato,impregnata con PTFE

continuous testurized fi lament packing,PTFE impregnated

7130/D

puro fi lato di PTFE impregnatocon dispersione di PTFE e aggiunta di lubrifi canti

pure PTFE yarn impregnatedwith PTFE dispersion and additional lubricants

2600/L

treccia di puro PTFE

fl exible pure PTFE packing

2600/D

treccia di altissima qualità realizzata con fi lato di PTFE impregnato di grafi te

high quality packing made from lubricatedand graphite impregnated PTFE yarn

adatta virtualmente a tutti gli agenti chi-mici eccetto i metalli alcalini fusi e gli agenti fortemente ossidanti come l’ac-qua regia e l’acido nitrico fumantevirtually all fl uids can be handled with the exception of molten alkali metals, and strong oxidising agents such as oleum, aqua regia and fuming nitric acid 9000

fi lato acrilico impregnato con PTFEe aggiunta di lubrifi canti

acrylic yarn impregnated with PTFEand containing additional lubricants

approvata per usi alimentari

approved for use in contactwith potable (drinking) water

8030

treccia ottenuta da intreccio di fi lato testurizzato im-pregnato con PTFE in dispersione e lubrifi cato con olio minerale e grafi te

continuous testurized fi lament packing, impregnated with PTFE dispersion and lubricated with mineral oil and graphite 7740

treccia aramidica impregnata PTFEtrattata con lubrifi cante per alte temperature

PTFE impregnated aramid packingtreated with a high temperature lubricant

5000

5

Trecce

Packings

USI TIPICI

TYPICAL USES

TEMP°C(°F)

PRESSIONEMASSIMA

MAX PRESSUREbar (psi)

MASS. VELOCITÀDELL’ALBERO

MAX SHAFT SPEED m/s

LIMITE DI pH

pHLIMITS

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS

5002

-100/280(-150/520)

-100/280(-150/520)

150(2100)

180(2600)

15

3

1-13

1-13

treccia ad alte prestazioni adatta ad alta velocità e alte pressioni in presenza di fl uidi abrasivi, olii grassi acidi ed alcali deboligood packing suitable for high pressure and speed, water, greases, weak alkalis and acids, abrasive fl uids, steam, sol-vents, hydrocarbons and chemicals

8020

-200/280(-328/540)

-200/280(-328/540)

250(3400)

300(4350)

15

12

0-14

0-14

per moti alternativi, alta pressione, alta ve-locità, solventi, acidi, prodotti alcalini a base fortealternative movements, high pressure and speed, solvents, weak acids, aggressive gases, alkaline products, aggressive chemical fl uids, except molten alkali metals. Large ap-plications except oxygen

80

10

-200/280(-328/540)

-200/280(-328/540)

250(3400)

300(4350)

12

10

1-13

1-13

adatta per pompe centrifughe e pistoni per olio, gas, acidi e basi

centrifugal and piston pumps, hot water, oils, gases, weak acids and alkali solu-tions. Quite universal applications

30

70

-200/840(-328/1544)

-200/450(-328/842)

300(4350)

80(1160)

10

24

0-14

0-14

su valvole tipo H.P. in centrali termoe-lettriche e ove sussistano richieste con-temporanee di temperature e pressioni elevate

HP valves in power generation and when is required a service with high pressure and high temperature together

30

40

-85/430**(-120/806)

210(3045)

20 0-14*industria per l’energia elettrica,petrolchimica e chimica

power generation, chemical andpetrochemical industries

309

0

-50/500(-58/932)

-50/500(-58/932)

200(2900)

100(1450)

10

20

2-12

2-12

baderna adatta per usi universali su pompe e valvole. Vista la sua larga fascia di PH è uti-lizzata in applicazioni statiche e dinamiche

the product has a large wide chemical re-sistance and it has a universal use and it is suitable in dynamic and static application

3050

-200/460**(-328/860)

180(2610)

20 0-14*petrolchimica, chimicae settore energie

petrochemical chemical andpower generation industries

3060

-200/460**(-328/860)

-200/460(-328/860)

300(4350)

200(2900)

2

20

0-14*

0-14*

industria petrolchimica, chimicae energia elettrica

petrochemical, chemical and power generation industries

* non adatta per usi con forti agenti ossidanti

not recommended for use with strong oxidising agents

** in applicazioni generali; adat-ta per temperature più eleva-te in ambiente non ossidante; 650°C con vapore

in general applications; suit-able for higher temperature in non-oxidising media; 650°C in steam

GUIDA ALLA LETTURAKEY TO ICONS USED

X-BRAID

SQUARE BRAID

TRECCIA PER POMPEPUMP PACKINGS

TRECCIA PER VALVOLEVALVE STEM SEALS

6

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

COMMENTI

COMMENTS

COSTRUZIONE

CONSTRUCTION

PRODOTTI

PRODUCTS

treccia ottenuta con fi lato aramidico discontinuo im-pregnato con PTFE al 40% e lubrifi cante inerte

diagonally braided packing made of aramidic staple yarns impregnated with PTFE dispersion in quantity not less than 40% and with inert lubricant

5002

ottenuta con puro PTFE rinforzata sugli angoli con fi lato in Kevlar®, il tutto impregnato fi lo per fi lo con PTFE in dispersione

pure PTFE braided with corners of Kevlar®, impreg-nated yarn by yarn with PTFE dispersion and lubri-cant

impieghi universali ad eccezione dei me-talli alcalini fusi e ossigeno

universal use except molten alkali metals and oxygen

8020

treccia ottenuta con il metodo interbraid, con fi lato PTFE grafi tato rinforzato sugli angoli con Kevlar®

diagonally braided of graphited PTFE with reinforced edges by aramidic fi ber (Kevlar®)

per i suoi valori ottimi di PH ha impieghi quasi universali

universal use for its large PH wide range

8010

baderna costituita da fi lo di pura grafi te rinforzata con inconel frammentato in dispersione

packing made by graphite yarn reinforced with dis-continuous fragmentated inconel wire

3070

treccia di fi lato di carbonio di elevata qualità trattata con lubrifi cante, inibitori di corrosione, rinforzata con inconel per facilitarne l’estrazione

top quality carbon yarn packing treated with high performance lubricant, corrosion inhibitors and sac-rifi cal zinc, reinforced with inconel wire to aid extrac-tion 3040

treccia in fi lato di puro carbonio preossidato trattato con fi nissima grafi te in polvere ed inibitore di cor-rosione

top quality preoxide carbon yarn packing treated with fi ne graphite powder and corrosion inhibitor

3090

treccia ottenuta da fi lato di grafi te espansa

high purity exfoliated graphite gland packing

adatta per usi con vapore fi no a 650°C

suitable for use in steam up to 650°C

3050

treccia di grafi te sfogliata ad elevata purezzacon rinforzo in inconel

high purity exfoliated graphite gland packingreinforced with inconel wire

3060

7

Trecce vegetali Vegetable packings

USI TIPICI

TYPICAL USES

TEMP°C(°F)

PRESSIONEMASSIMA

MAX PRESSUREbar (psi)

MASS. VELOCITÀDELL’ALBERO

MAX SHAFT SPEED m/s

LIMITE DI pH

pHLIMITS

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

COSTRUZIONE

CONSTRUCTION

PRODOTTI

PRODUCTS

4300

150(302)

80(1160)

5 5-10treccia di cotone lubrifi cato di alta qualità impregnata con dispersio-ne di PTFE

high quality lubricated cotton packing impregnated with PTFE dispersion 4300

3000

120(248)

80(1160)

5 6-9una treccia tradizionale di cotone, abbondantemente grassata

a traditional cotton packing, heavily greased

3000

4500

120(248)

70(1015)

5 5-10treccia di cotone abbondantemen-te grassata e grafi tata

cotton packing heavily greased and graphited

4500

Guarnizioni statiche Static seals

NOME

PRODUCTNAME

TEMP°C(°F)

LIMITE DI pH

pHLIMITS

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

PRODOTTI

PRODUCTS

GF600(1112)

5-11treccia ad alta densità costituita da fi lato di vetro “E” a fi lamento continuo

high density packing made from continuous fi lament “E” glass yarn

TRE

CC

IA D

I VE

TRO

GLA

SS P

AC

KIN

GS

GFK600(1112)

5-11treccia media densità costituita da fi lato di vetro “E” intrecciato

medium density packing made from knitted “E” glass yarn

GFL600(1112)

5-11treccia a bassa densità costituita da fi lato di vetro “E”

low density packing from “E” glass yarn

per lavorazioni del metallo, por-te di caldaie, porte di fornaci, tenute su porte di stufe per car-bone o legnafor metal processing, boiler doors, furnace doors, coal and wood burning stove door sealsGFLL

600(1112)

5-11treccia a bassissima densità prodotta con fi lato di vetro “E” a fi lamento continuo tessuto (disponibile solo in sezione tonda)very low density packing made by knitting air textured continuous fi lament “E” glass yarn (only available in round section)

C INC

1260(2300)

3-9treccia prodotta con fi lato di ceramica rinforzato inconelpacking made from a ceramic fi bre yarn reinforced with inconel wire

TRE

CC

E IN

CE

RA

MIC

AC

ER

AM

IC P

AC

KIN

GS

C GLASS

1260(2300)

3-9treccia di fi lato di ceramica rinforzata con fi lo di supporto in vetropacking made from a ceramic yarn reinforced with glass carrier thread

per tenute su porte di fornaci e coperchi di crogiuoli con alte temperaturefor high temperature crucible lid and furnace door seals

8

GLA

SS P

AC

KIN

GS

CE

RA

MIC

PA

CK

ING

S

AR

AM

ID

GRAP

HITE

LOAD

ED PT

FE

PTF

E

GLA

SS

GR

AP

HIT

E

VE

GE

TAB

LE

AC

RY

LIC

Oxygen

Paraffi n

Pentachlorophenol

Perchloric Acid

Petrol

Phenol

Phosgene

Phosphoric Acid (Conc)

Phosphoric Acid (Dil)

Phosphorous

Phthalic Anhydride

Potassium Hydroxide

Potassium Nitrate

Potassium Permanganate

Producer Gas

Pyridine

Rape Seed Oil

Silicone Oil

Soda Ash

Sodium Bicarbonate

Sodium Carbonate

Sodium Cyanide

Sodium Hydroxide (90%)

Sodium Hydroxide (Dil)

Sodium Hypochlorite

Sodium Nitrate

Starch

Steam

Steam Condensate

Styrene

Sulphur

Sulphur Dioxide

Sulphur Trioxide

Sulphuric Acid (Conc)

Sulphuric Acid (Fuming)

Tar

Turpentine

Toluene

Towns Gas

Transformer Oil

Tributyl Phosphate

Triethanolamine

Urea

Vegetable Oil

Vinyl Acetate

Vinyl Chloride

Vinylidene Chloride

Water

Water Condensate

Water Distilled

Whisky

Wine

White Spirit

Xylene

AR

AM

ID

GRAP

HITE

LOAD

ED PT

FE

PTF

E

GLA

SS

GR

AP

HIT

E

VE

GE

TAB

LE

AC

RY

LIC

Ethyl Acetate

Ethyl Alcohol

Ethylene Glycol

Ethylene Oxide

Ethyl Ether

Ethylene

Ethylene Chloride

Fatty Acids

Ferric Chloride

Fluorine

Fluorosilicic Acid

Formaldehyde

Formic Acid (85%)

Formic Acid (10%)

Gas Oil

Gasoline

Glucose

Heating Oil

Hydraulic Oil (Glycol)

Hydraulic Oil (Mineral)

Hydraulic Oil (Ester)

Hydrazine

Hydrocarbons (Aromatic)

Hydrocarbons (Aliphatic S)

Hydrocarbons (Aliphatic U)

Hydrochloric Acid (37%)

Hydrofl uoric Acid

Hydrogen

Hydrogen Chloride

Hydrogen Fluoride

Hydrogen Peroxide

Hydrogen Sulphide

Isoprophyl Acetate

Isoprophyl Alcohol

Kerosene

Lime (Quick)

Lubricating Oil

Machine Oil

Magnesium Sulphate

Malic Acid

Methane

Methyl Acrylate

Methyl Alcohol

Methyl Isobutyl Ketone

Methyl Methacrylate

Methylene Chloride

Mineral Oil

Mobiltherm

Naphthalene

Natural Gas

Nitric Acid (50%)

Nitric Acid (95%)

Nitrogen

Oleum

AR

AM

ID

GRAP

HITE

LOAD

ED PT

FE

PTF

E

GLA

SS

GR

AP

HIT

E

VE

GE

TAB

LE

AC

RY

LIC

Acetic Acid Glacial

Acetone

Acetylene

Acrylic Acid

Acrylonitrile

Air

Alkaline Lye

Aluminium Chloride

Ammonia Gas

Ammonia

Amyl Acetate

Amyl Alcohol

Aniline

Aqua-Regia

Aviation Fuel

Beer

Benzene

Benzoyl Chloride

Biphenyl

Blast Furnace Gas

Bleach (Solution)

Boiler Feed Water

Brine

Bromine

n-Butyl Acetate

Calcium Chlorate

Caprolactam

Carbolic Acid

Carbon Dioxide

Carbon Disulphide

Carbon Monoxide

Carbon Tetrachloride

Chile Saltpetre

Chlorine Dry

Chlorine Wet

Chlorinated Hydrocarbons

Chloroacetic Acid

Chlorobenzene

Chromic Acid

Copper Sulphate

Creosote

Cresol

Crude Oil

Cyclohexanol

1,4 Dichlorobenzene

Diesel Oil

Dowtherm

Dye Liquor

Aramidiche / Aramid = 5000/5002PTFE = 2600/D, 2600/L, 8020Grafi te / Graphite = 3040, 3050, 3060, 3070Vegetali / Vegetable = 3000, 4300, 4500Vetro / Glass = 7130/D, 7130/L, 7740PTFE+grafi te / Graphite loaded PTFE = 9000, 8010Acrilico / Acrylic = 8030

Guida allacompatibilità chimica

Applicationcompatibility guide

= Idoneo Suitable

= In funzione delle condizioni di esercizio Application Dependent

= Non idoneo Not Suitable

99

MILANO

BERGAMO

BRESCIA

ORZINUOVI

PONTOGLIO

PALAZZOLO S/O

ROVATO

ISEO

GARDONE V.T.

SALÒ

DESENZANO

MONTICHIARI

GHEDI

VENEZIA

AUTOSTRADA A4 MILANO-VENEZIAAU

TOST

RAD

A BR

ESCI

A-CR

EMO

NA

MANERBIO

CREM

ON

A MANTOVA

N oi siamo qui

A4UscitaPalazzolo s/O

A4Palazzolo s/Oexit

S. PANCRAZIO

VIA MILANO

VIA

TREN

TO

VIA VEZZOLI

AUTOSTRADA A4

MILANO-VENEZIA

VIA

BA

RI

V IAFI

RENZE

VIA TA

RANT

O

MILANO

VENEZIA

FMI

W e are hereFMI S.p.A. si riserva la facoltà di modifi care le caratteristiche di tutti i suoi prodotti senza obbligo alcuno. Edizione catalogo 06/2006

FMI S.p.A. reserves the right to modify characteristics of the entire companies products, without obligation to anyone. Catalogue Edition 06/20 06

10

SP

EC

IAL

PA

CK

ING

TR

EC

CE

SP

EC

IAL

I

FMI C

AT

00

4 -

RE

V. 1

2 5 0 3 6 S . P a n c r a z i od i Pa lazzo lo s /O (BS )v i a Ta r a n t o , 1 0 / 1 2Tel. +39.030 7386033 (r.a.)Fax + 3 9 . 0 3 0 7 3 8 6 0 3 5w w w . f m i - s p a . c o m

GR

AF

ICH

E M

AS

NE

RI - PA

LA

ZZ

OL

O S

/O (B

S)