SwitzerlandSport für Menschen mit geistiger Behinderung

RappoRt 2011Der Jahresrückblick von Special Olympics Switzerlandwww.specialolympics.ch

| 3

BegrüssungVieles ist anders geworden bei Special Olym-pics Switzerland. 2011 wird als Jahr grosser Veränderungen und Beginn einer neuen Ära in die Geschichte der Organisation eingehen.

Es galt viele Herausforderungen zu meistern und die Organisation auf neue Pfeiler zu stel-len, um Special Olympics in der Schweiz für die Zukunft fit zu machen.

In diesem Jahresrückblick möchten wir das Jahr 2011 für all unsere Partner in sehr kom-pakter Form Revue passieren lassen. Dabei geht es um Transparenz, denn wir möchten, dass Sie wissen, wie wir unsere finanziellen Mittel einsetzen. Es geht uns auch darum, zu zeigen, wie viel Freude Sie unseren Athletin-nen und Athleten mit Ihrer Unterstützung ge-schenkt und wie viele tolle Erlebnisse Sie so möglich gemacht haben.

Im Zentrum aller Veränderungen steht das neue Selbstverständnis der Organisation und die strategische Neuausrichtung. Special Olympics versteht sich als Sportbewegung, die professionelle Sportdienstleistungen für Menschen mit geistiger Behinderung anbietet.

In diesem Sinne wurden die Kernkompetenzen erweitert: Neben un-seren traditionellen Aufgaben wie der Organisation von Wettkämp-fen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie der Selektion und Betreuung der Schweizer Delegationen bei World Games, wie im Falle der Summer World Games in Athen, wird Special Olympics einen Strukturwandel im Sport mittragen. Schweizweit soll ein um-fassendes und integratives Sportangebot innerhalb des normalen Sportangebots geschafft werden, und die Trainer sollen in speziellen Ausbildungslehrgängen auf ihre Aufgabe vorbereitet werden.

Damit stellt sich Special Olympics Switzerland mit all den Mitarbei-terinnen und Mitarbeitern einer sehr grossen Aufgabe, die viel Mut, Kompetenz und Durchhaltewillen abverlangt und auch in Zukunft abverlangen wird.

Wir möchten uns an dieser Stelle, auch im Namen unserer Athletinnen und Athleten, für Ihre treue Unterstützung bedanken. Danke, dass Sie den Weg mit uns gegangen sind. Danke, dass Sie den Weg auch weiterhin mit uns gehen möchten.

Sportliche Grüsse

Stephen Mills Bruno BarthPräsident Geschäftsführer Bruno Barth

Stephen MillsVincent Grünig hat sich nicht nur für die Teilnahme an den World Games in Athen qualifiziert, sondern er gewinnt an dieser historischen Stätte auch zwei Medaillen: Silber im Zeitfahren über 1000 Meter und Bronze über 500 Meter.

| 5

Die Stiftung & ihre OrganeSpecial Olympics Switzerland ist eine Stiftung privaten Rechts, die sich ausschliesslich aus Spenden und Sponsoringbeiträgen finanziert. Die Organisation untersteht der Eidgenössi-schen Stiftungsaufsicht, die mit ihrer Aufsichts-funktion sicherstellt, dass das Stiftungsvermö-gen seinen Zwecken gemäss verwendet wird. Die Jahresrechnung wird durch Pricewater-houseCoopers als unabhängige Revisions-stelle geprüft. Diese kann auf unserer Home-page eingesehen werden.

Mitglieder Stiftungsrat Stephen Mills, PräsidentKurt Murer, VizepräsidentPeter BoeniWalter CaranzanoAlfred LandoltCatherine MarchandPeter OttigerSimone Schilling, Athletensprecherin

SportkommissionDie Sportkommission ist für übergeordne-te Themen in den Bereichen Sportarten und Sportentwicklung verantwortlich. Vorsitzen-der der Sportkommission ist der Vizepräsi-dent Kurt Murer.

Die Athletenkommission von Special Olympics Switzerland.

AthletenkommissionDie Athletenkommission vertritt die Interes-sen und Anliegen der Athletinnen und Athle-ten gegenüber der Organisation und wählt die Athletensprecherin, die in beratender Funktion Einsitz im Stiftungsrat hat.

Mitglieder AthletenkommissionSimone Schilling, AthletensprecherinDaniel BurryRodolphe RoySusanne WittmannAndrea RellstabAndreas BenkerPatrick NöthigerJérôme BérardDavide Ciampini

«Lasst mich gewinnen, doch wenn ich nicht gewinnen kann, so lasst mich mutig mein Bestes geben!» So lautet der Eid, den unsere geistig behinderten Athleten vor Wettkämpfen leisten. Unsere Vision ist es, mutig das Beste zu geben für mehr Wertschätzung und Akzep-tanz von Menschen mit geistiger Behinderung. Sport ist ein Weg, um diesem Ziel näher zu kommen. Sport verbindet, bewegt und be-geistert – universell!

Auch Special Olympics, die weltweit gröss-te Sportbewegung für Menschen mit geis-tiger Behinderung, verbindet, bewegt und begeistert Menschen in 170 Nationen. Mehr als 244 000 Coaches und 805 000 Freiwillige sorgen dafür, dass sich die rund 3.5 Millionen Athleten in über 30 Sportarten entwickeln und zu Wettkämpfen treffen können.

1968 gründete Eunice Kennedy Shriver, die älteste Schwester von US-Präsident John F. Kennedy, Special Olympics in den Vereinigten Staaten von Amerika. 20 Jahre später erfolgte die offizielle Anerkennung durch das Internatio-nale Olympische Komitee ( IOC).

Seit 1995 gibt es die Stiftung Special Olym-pics, die sich ausschliesslich aus Spenden und Sponsoringbeiträgen finanziert, auch in der Schweiz. Zu unseren Kernkompetenzen zählen:

■ Special Trainings – Auf- und Ausbau eines schweizweiten, umfassenden und integrativen Sportangebotes innerhalb der bestehenden Sportstrukturen für Menschen mit geistiger Behinderung.

■ Nationale Wettkämpfe – Organisation lokaler, regionaler und nationaler Wettkämpfe.

■ Delegationen – Selektion und Betreuung der Schweizer Delegationen bei World Games. World Games finden analog der Olympischen Spiele alle vier Jahre statt.

Mehr über Special Olympics Switzerland er-fahren Sie auf der Homepage www.specialolympics.ch

Special Olympics Switzerland

GO! Einstimmungritual des Schweizer Basketballteams vor ihrem nächsten Spiel.

| 7

SportDas Projekt «Special Trainings» geht in die Pilotphase. Ziel des Projektes ist zum einen der Auf- und Ausbau eines schweizweiten Sportangebotes innerhalb der bestehenden Strukturen für Kinder und Jugendliche in Zusammenarbeit mit Institutionen, heilpädagogischen Schulen, Eltern, Sportvereinen und Verbänden. Zum anderen geht es um die Qualifizierung von Sport-trainern, die Special Trainings leiten sowie Veranstaltern und anderen Personen, die mit Special Olympics zusammenarbeiten.

Der Challenge-League-Verein AC Bellinzona ist der erste Fussballclub der Schweiz, der ein «Special Team» aufbaut. Seit Dezember 2011 wird das «Special Team» wöchentlich von Martin Andermatt trainiert.

Event2011 hat Special Olympics Switzerland in zwölf Sportarten insgesamt 44 Wettkämpfe organisiert, die von über 3700 Athletinnen und Athleten besucht wurden.

Das Highlight des Jahres sind die World Summer Games in Athen. Die Schweiz reist mit einer Delegation von 71 Athletinnen und Athleten sowie 30 Coaches vom 25. Juni bis 4. Juli in die griechische Hauptstadt.

Am 19. November 2011 findet der erste Kongress von Special Olympics Switzerland statt. Über 120 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, mehrheitlich Coaches, Betreuer und Veranstalter, reisen aus allen Sprachregionen nach Ittigen (BE) in das « Haus des Sports ». Der Kongress wurde in drei Sprachen durchgeführt.

Der Einmarsch der Schweizer Delegation während der grandiosen Eröffnungszeremonie wird auf eine Riesenleinwand projiziert. Es haben über 7 000 Athletinnen und Athleten aus 170 Nationen an den World Games teilgenommen. Im Zentrum jeder Eröffnungsfeier bei Weltspielen steht das Entzünden der «Flame of Hope» bzw. dem «Feuer der Hoffnung».

LeistungsberichtKommunikationDie Zeitschrift TOP wird zu neuem Leben er-weckt. Die erste Ausgabe erscheint im No-vember und wird in einer Auflage von 8000 Exemplaren gedruckt. Aber auch die Home-page wird komplett überarbeitet.

Die Schweizer Delegation wird durch den FI-FA-Präsidenten Sepp Blatter im Stadion Let-zigrund verabschiedet. Fernsehbeiträge über die Teilnahme der Schweizer Delegation an den Weltspielen werden in den Sendegefässen «10 vor 10» und «Sportpanorama» ausgestrahlt.

OrganisationPer 31.12.2011 sind sechs Personen angestellt, davon vier Personen zu 100% und zwei Perso-nen zu je 80%. Mehr als 40 Personen arbeiten ehrenamtlich in verschiedenen Sportressorts. An den Wettkämpfen standen über 800 Frei-willige im Einsatz. Total wurden zu Gunsten von Special Olympics Switzerland rund 9000 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet.

| 9

Der Beweis von Heldentum liegt nicht im Gewinnen einer Schlacht, sondern im Ertragen einer Niederlage. So das Zitat eines englischen Staatsmannes, Ende 18. Jahrhundert. Nicht umsonst lautet der Eid unserer Athleten:

«Lasst mich gewinnen, doch wenn ich nicht gewinnen kann, so lasst mich mutig mein Bestes geben!»

Eine Welt bricht zusammen – Michael S. wendet sich enttäuscht ab, als er begreift, dass er trotz klarer Führung beim Tennisfi nalspiel den zweiten Satz verloren hat.

Special Olympics Switzerland setzte im Jahr 2011 503 000 CHF für den Sport ein. Davon wur-den rund 330 000.– für die Delegation der World Games Athen eingesetzt. Wettkämpfe und An-lässe profi tierten von 316 000.–. 120 000.– wur-den für die Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt. Öffentlichkeitsarbeit hat bei unserem Einsatz für Wertschätzung, Akzeptanz, Integration und Gleichstellung von Menschen mit geistiger Behinderung eine zentrale Bedeutung. 4630.– standen den Programmen Family und Healthy Athletes zur Verfügung. Der administrative Auf-wand betrug 16.5 % des Gesamtumsatzes.

Das Kapital der Stiftung beträgt per 31.12.2011 502 751 CHF. Davon konnten 180 682.– im 2011 zugewiesen werden.

Die detaillierte Jahresrechnung 2011 – erstellt nach der Norm für Non-Profi t-Organisationen Swiss GAAP FER 21 – mit dem Bericht der Revi-sionsstelle PricewaterhouseCoopers fi nden Sie auf unserer Internetsite www.specialolympics.ch unter «Downloads & Links».

Verwendung der fi nanziellen Mittel

Sport &Programme

Wettkämpfe & Events

AdministrativerAufwand

Öffentlichkeits-arbeit

ZuweisungReserven

| 11

Events

Nr. Datum Event Ort TN

1 15.01.11 Fussballturnier Herrliberg 180

2 22. – 23.01.11 Ski- und Snowboardrennen Elm 65

3 05.02.11 Fussballturnier Basel 90

4 26.02.11 Langlaufrennen Einsiedeln 82

5 27.02.11 Nationaler Judotag Bern 38

6 27.02.11 Ski-, Snowboard- und Langlaufrennen Prato Leventina 39

7 06.03.11 SO Gommerlauf Langlauf Ulrichen-Goms VS 47

8 19.03.11 Meeting Schwimmen Uitikon-Waldegg 84

9 19. – 20.03.11 Ski- und Snowboardrennen Lenk 98

10 20.03.11 Meisterschaftsturnier Basketball Fribourg 114

11 02.04.11 Fussballturnier Baar 187

12 15.04.11 Meeting Schwimmen Lugano 114

13 16.04.11 Pétanqueturnier Montreux 57

14 01.05.11 Gelbart-Cup Schwimmen Kriens 49

15 07.05.11 Pétanqueturnier Bulle 80

16 07. – 08.05.11 Unihockeyturnier Tenero 140

17 14.05.11 Meeting Schwimmen Mont-sur-Lausanne 140

18 15.05.11 Finalturnier Basketball Winterthur 247

19 12. – 15.05.11 Bodenseecup Radfahren St. Gallen 123

20 21.05.11 Radrennen Emdtal bei Spiez 34

21 20. – 22.05.11 Delegationscamp Vorbereitungen Athen Tenero 71

22 28.05.11 Unihockeyturnier Chur 117

Nr. Datum Event Ort TN

23 18.06.11 Fussballturnier Interlaken 120

24 18.06.11 Leichtathletik Meeting Fribourg 40

25 18.06.11 Fussballturnier Etoy 46

26 18. – 19.06.11 Meeting Schwimmen Balgach 141

27 14.08.11 Tennisturnier Wase / Birrfeld 33

28 04.09.11 Fussballturnier Trübbach 120

29 10.09.11 Unihockeyturnier Unterengstringen 132

30 24.09.11 Pétanqueturnier Martigny 92

31 25.09.11 Judowettkampf Uster 36

32 02.10.11 Meisterschaftsturnier Basketball Lugano 84

33 22.10.11 Familientag, Kids Day Bellinzona 26

34 23.10.11 Pétanqueturnier Trimbach 61

35 05.11.11 Unihockeyturnier Langenthal 95

36 05.11.11 Tennisturnier Cham 16

37 12.11.11 Meeting Schwimmen Charmey 142

38 13.11.11 Judo Cernier 25

39 19.11.11 1st National Congress Bern 121

40 19.11.11 Corrida Bulloise, Leichtathletik Bulle 44

41 20.11./17.12.11 Fussballtraining (Frauen) Liestal 21

42 26.11.11 Unihockeyturnier Wohlen 109

43 07.12.11 Fussballtraining (Kinder) Bellinzona 14

44 Kurse und Turniere im Ausland Malta, Athen 39

Total Teilnehmer 3756

2011 hat Special Olympics Switzerland in zwölf Sportarten insgesamt 44 Wettkämpfe und Events organisiert, die von über 3700 Athletinnen und Athleten besucht wurden.

Auf der nachfolgenden Übersicht sehen Sie, wo überall Special Olympics Wettkämpfe in der Schweiz stattgefunden haben.

39

28

19 26

12

32

43

3321

31

1136

27

8

29

42

5

34

35

20

24

38

25

79

10

13

30

15 4037

17

16

22

14

23

1

18

2

6

3

41

4

| 13Sport

Basketball3 – 475 – 10

Langlauf3 – 137 – 0

Reiten0 – 0 – 4

Tennis2 – 49 – 4

Fussball7 – 758 – 18

Leichtathletik1 – 40 – 6

Schwimmen5 – 500 – 6

Tischtennis0 – 0 – 4

Golf0 – 0 – 3

Judo4 – 143 – 5

Pétanque / Boccia4 – 290 – 5

Radfahren2 – 157 – 6

Ski Alpin 4 – 186 – 0

Snowboard3 – 19 – 0

Unihockey6 – 733 – 0

Sportstatistik 2011Legende Sportstatistik 2011 Schweiz und World Summer Games AthenAnzahl Wettkämpfe – Teilnehmerzahl – Mitglieder Delegation Athen

Linke Seite: Marie-Claire Courtin aus Locarno ist eine passionierte Golfspielerin. Sie ist Mitglied im Golfclub Ascona und trainiert regelmässig mit ihrem Vater und anderen Clubmitgliedern. An den Summer World Games zeigt sie stolz ihr Können.

Wir helfen Menschen mit einer geistigen Behinderung sich über den Sport leistungsmässig zu entwickeln. Damit fördern wir das Selbst-wertgefühl, die körperliche Fitness, die Selbstständigkeit und den Mut, Neues zu wagen. Unsere Anlässe ermöglichen gemeinsame Erlebnisse mit anderen Athleten, Familienangehörigen und der Gesellschaft.

| 15

Wir danken unseren Donatoren und Gönnern für die Unterstützung. Nachfolgend erwähnte Unternehmen und Einzelpersonen haben im Jahr 2011 Special Olympics mit einem Beitrag von mindestens CHF 250.– unterstützt und eine Erwähnung gewünscht:Hotel Alexander GmbH, 8001 Zürich / Oepfelchammer GmbH, 8001 Zürich / Reisebüro Felix AG, 8003 Zürich / Ristorante Pizzeria Barbarossa, 8500 Frauenfeld / Natura Gärten Helmut Hochrieser, 8405 Winterthur / Aqua-Control Trocknungs-Technik GmbH, 7310 Bad Ragaz / TC Training Center Heerbrugg, 9435 Heerbrugg / Bäckerei Künzler GmbH, 9434 Au / tutto- grande moda, 9442 Berneck / MOVE individuAlle Reisen GmbH, 8046 Zürich / Sidler System AG, 8352 Elsau / Zimmer GmbH, 8404 Winterthur / Meier Architektur, 8500 Frauenfeld / büchelgubler architekten, 9545 Wängi / LANDI WEINLAND Genossen-schaft, 8460 Marthalen / IMMENSE AG, 8466 Trüllikon / Zauberkünstler Pierre, 6010 Kriens / UM Gipser und Fassaden GmbH, 8105 Regensdorf / StarSound.ch Schürmann, 8854 Siebnen / Heinrich Roth Parkholzhauerei Baumpflege, 9655 Stein SG / Scheiweiler Garagen AG, 8832 Wollerau / PAINT POINT Malergeschäft, 6333 Hünenberg See / Shinson Hapkido Schule Zug, 6340 Baar / Chnätstube Mark Wullschleger, 6340 Baar / Polytrop Türköz, 8832 Wollerau / Buenos Burrito Take Away, 6032 Emmen / Holcim (Schweiz) AG, 8050 Zürich / Th. Zürrer AG, 8143 Stallikon / Terlinden Management AG, 8700 Küsnacht / Rosen-garten-Apotheke AG, 8303 Bassersdorf / Dale Carnegie Training Brunold + Partner, 8303 Bassersdorf / Assaro Sicherheits-technik, 8157 Dielsdorf / HP Tschirren Bau AG, 8107 Buchs / Pro Life, 3001 Bern / Winner‘s Edge (Schweiz) AG, 5430 Wettingen / J. H. Keller AG Automobile, 8048 Zürich / Restaurant Juan Costa GmbH, 8002 Zürich / Restaurant Juan Costa Old Inn GmbH, 8002 Zürich / Apotheke-Drogerie Bahnhof Enge, 8002 Zürich / Pingouin Wolle GmbH, 8640 Rapperswil / Baumackerschule, 8050 Zürich / R. FUCHS Partner AG, 8604 Volketswil / Robert Schmid Schreinerarbeiten & Restaurationen, 8604 Volketswil / Moto Taiana GmbH, 8001 Zürich / keller & kuhn ag, 8636 Wald / Silent Gliss AG, 3250 Lyss / Fischer KF Haushaltgeräte & Küchenbau AG, 6340 Baar / René Simmen, 6341 Baar / Rütschi Fluid AG, 5200 Brugg / Braunwald-Standseilbahn AG, 8784 Braunwald / Restaurant zum Grünen Glas, 8001 Zürich / Hörzentrum Regensdorf, 8105 Regensdorf / Leimbacher AG Offsetdruck, 8305 Dietlikon / sca-tech Scapin Batterien und Zubehör, 8623 Wetzikon / Jäger Treuhand & Verwaltungs AG, 8608 Bubikon / F. Suter Malergeschäft, 8053 Zürich / FS Fenster Schleiss + Partner, 8104 Weiningen / Huber + Monsch AG, 9013 St. Gallen / Schreiber Beschriftungen GmbH, 9604 Lütisburg / Ess + Partner Architekten, 8105 Watt / Sanitär Gemperle AG, 9201 Gossau / Holenstein AG Bauunternehmung, 9200 Gossau / Lenz & Dudli Treuhandgesellschaft AG, 9201 Gossau / Trend Event, 8309 Nürensdorf / Planet GDZ AG, 8317 Tagelswangen / BAGE Klima- & Lufttechnik AG, 8907 Wettswil / Steiner Fleisch-spezialitäten AG, 8903 Birmensdorf / Immocare GmbH, 8902 Urdorf / Tempoblank GmbH, 8902 Urdorf / Ruess GmbH, 8902 Urdorf / Sedona AG, 8600 Dübendorf / Braune Roth AG, 8122 Binz / Landi mittlerer Zürisee, 8706 Meilen / Music Academy D3, 8706 Meilen / Home & Garden Services, 8197 Rafz / Bente + Weder Orthopädietechnik AG, 9470 Buchs / Restaurant Teller 17, 9470 Buchs / GMG Net GmbH, 9470 Buchs / Gheid Garage Walter Huber GmbH, 5507 Mellingen / TEC Thommen Engi-neering & Consulting GmbH, 5620 Bremgarten / Dr. med. Leopold Angstmann, 8304 Wallisellen / Kempf AG, 6313 Edlibach / Alfena Fensterbau GmbH, 9466 Sennwald / Dintheer Lebensmittel, 9437 Marbach / LL Art Fashion GmbH, 9444 Diepoldsau / Eugster Treuhand, 9450 Altstätten / VTR Versicherungs-Treuhand Furttal GmbH, 8106 Adlikon / Berna Allround GmbH, 8302 Kloten / Kolping Krankenkasse AG, 8600 Dübendorf / CONCORDIA Agentur Zug, 6301 Zug / Bruno Lässer, 4153 Reinach / AROCOM AG, 4153 Reinach / SISA Studio Informatica SA, 4153 Reinach / Bauwelt Baustoffe GmbH, 6315 Morgarten / Treucomp Trust GmbH, 6314 Unterägeri / Gipsergeschäft F. Buchser GmbH, 6343 Rotkreuz / Goldküste Taxi Baptista GmbH, 8704 Herrliberg / alp Andenmatten Lauber & Partner AG, 3920 Zermatt / Ochsner Hockey AG, 8424 Embrach

Dank unseren Donatoren & Gönner Dank unseren Partnern

Impressum Herausgeber: Special Olympics Switzerland (SOSWI) / Projektleitung und Texte: Tanja Erni (SOSWI) / Bilder: PHOTOPRESS / Alexandra Wey / Redaktionsleitung: Bruno Barth (SOSWI) Gestaltung und Layout: Media-Center Uster AG / Druck: Media-Center Uster AG, Digitaldruck, Auflage 500 Exemplare / Angaben Papierqualität: Inhalt, Euroset, Offset, FSC, hochweiss, matt, 120 gm2 / Umschlag, Euroset, Offset, FSC, hochweiss, matt, 200 gm2 / Kontakt: Special Olympics Switzerland, Stadion Letzigrund, Badenerstr. 500, 8048 Zürich, Telefon 026 402 00 45, E-Mail info@specialolympics.ch

Jubel, Freude und strahlende Gesichter! Die Schweizer Delegation an der Schlussfeier

AKTIONS- & PROJEKTPARTNER

SUPPORTER

MIT SPEZIELLEM DANKEVZ Sport AG, Goldman Sachs Bank AG, TG Hütten, Lombard Odier Asset Management SA,Toyota AG, PricewaterhouseCoopers AG, Schroders Investment Management AG, Familie Zumstein. Allen Sponsoren und Gönnern, die unsere Delegation Athen in irgendeiner Form unterstützten, insbesondere die Partner der Projekte Frauenfussball und Golf

AKTIONS- & PROJEKTPARTNER

SUPPORTER

MIT SPEZIELLEM DANKEVZ Sport AG, Goldman Sachs Bank AG, TG Hütten, Lombard Odier Asset Management SA,Toyota AG, PricewaterhouseCoopers AG, Schroders Investment Management AG, Familie Zumstein. Allen Sponsoren und Gönnern, die unsere Delegation Athen in irgendeiner Form unterstützten, insbesondere die Partner der Projekte Frauenfussball und Golf

.

SwitzerlandSport für Menschen mit geistiger BehinderungRoute de Montena 85, 1728 Rossens (FR)

Telefon +41 26 402 00 45. Fax +41 26 402 00 46info@specialolympics.ch, www.specialolympics.ch

Spendenkonto 80-4545-9