février 2017N° 31954e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Sapeurs pompiers de Lancy

Découvrez l’exercice grandeur natureque les sapeurs-pompiers de Lancy ontmis sur pied dans les locaux de Caterpil-lar! Page 13.

CeFeG, un club se présente

“Le Lancéen” vous fait découvrir leCercle ferroviaire de Genève qui a seslocaux depuis 47 ans au Petit-Lancy.Page 16.

Mairie infos, en bref

Une riche actualité vous attend dans lespages communales: les plantations desmassifs d’hiver, les mesures pour luttercontre le froid, le déneigement de lacommune, un 1er bilan de la P’tite pou-belle verte, le Festival du Film et ForumInternational sur les Droits humains(FIFDH) à la Salle communale du Pt-Lancy, la mise en séparatif du quartierdu Plateau, etc. Pages 22 à 29.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 10

Instantanés 19

Mairie infos 22

Sports&Loisirs 31

Mémento 32

Gare de Lancy-Pont-Rouge

“Hier, aujourd’hui, demain”

Lancy TV fait peau neuve!

Voir article en page 4

Depuis la rentrée 2017, un nouvelhabillage plus dynamique etmoderne est apparu sur les écransdes Lancéennes et Lancéens: votretélévision a fait peau neuve durantles fêtes de fin d’année ! De nou-veaux formats sont aussi au pro-gramme avec des interviews sur levif, des focus, des entretiens et desno comment, aux côtés de nos repor-

tages habituels. La nouvelle rubrique“Expression Libre” offre désormais lapossibilité à tout un chacun deprendre la parole à l’antenne, avecses propres moyens (webcam,smartphones) ou en venant à nosstudios pour transmettre un appel àla population, l’annonce d’un évène-ment ou toutes autres informationsou opinions qui peuvent intéresser

les Lancéennes et Lancéens. Pour enprofiter ou pour en savoir plus, n’hé-sitez pas à contacter la rédaction enenvoyant un mail àcontact@lancytv.ch.

Au chapitre des émissions spé-ciales, chaque lundi soir, la nouvelleémission “Hello Elus” vous invite àdécouvrir l’un-e de vos élu-e-s sié-geant au Conseil municipal pour lalégislature 2015-2020.

Toute l’équipe de Lancy TV voussouhaite une agréable année 2017 etse réjouit de vos retours, réactions etsuggestions.

février 2017

2

Concert

Samedi 4 février 2017 | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-Genève, violon et direction:Roberto SawickiSoliste: Michel Tirabosco et JeanneGollut, flûte de panOeuvres de M. de Falla, J. Ibert, A.Piazzolla, L. Boccherini, A. Vivaldi, F.Doppler, V.Monti, I. Albéniz, S.Cosentino.Après leur première rencontre pourla création du concerto pour flûtesde pan de Bernard Schulé, l’Orches-tre de Lancy-Genève et RobertoSawicki ont plaisir de retrouverMichel Tirabosco avec JeanneGollut pour un programme haut encouleurs avec une nouvelle créationpour flûte de pan de deux œuvresdu compositeur argentin SaulCosentino.

Jazz - Piano solo et voix

Dimanche 5 février 2017 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): David Tixier,piano; Sachal Vasandani, vocalCompos originales et reprise destandards.Chacune des pièces composées parDavid Tixier représente une his-toire: celle du géant coincé dans lesquatre “coins” cardinaux que repré-sente la terre, “The Giant Corners”,qui prête son nom à l’albuméponyme. Une autre dépeint lasubjectivité humaine, en transfigu-rant l’image de la fenêtre parlaquelle chacun voit midi à saporte, “Through The Window”. Unetroisième pièce, intitulée “TimeDilation” (distorsion temporelle),fait appel à la subjectivité tempo-relle. Les compositions de DavidTixier essaient d’exister comme ununivers à part, avec un voyage pourchacune d’elles. Tixer arrange éga-

lement le standard “How Deep IsThe Ocean”, un succès écrit parIrvin Berlin dans les années 30, etrepris par Franck Sinatra duranttoute sa carrière. Une mélodie quiparle de l’amour bien entendu...

Le Kiosque à Musiques

En collaboration avec

La Ville de Lancy accueille“Le Kiosque à Musiques”Samedi 11 février 2017 |11h00-12h30Salle Communale du Petit-Lancy(Avenue Louis-Bertrand 7-9)une émission de Jean-MarcRichard, en direct et en public(assist.: Jean-Claude Renou et Jean-Pierre Chevailler)Accueil du public dès 10h30avec la participation de:Musique de LancyGospel SpiritOrchestre Gypsy GalaxyNolose Salsa-Jazz BandSwiss Slide Trombone QuartetBier BoysEntrée libre - Toute la populationest conviée à l’événement

Jazz - Hemu Jazz Lausanne enconcertSamedi 25 février 2017 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)Concert 1: A Tribute to Duke Elling-ton

Shems Bendali, Trompette; MarkCrofts, violon; Marton Kiss, batte-

rie; Daniel Macullo, guitare; MicaëlVuataz, saxophone; PiotrWegrowski, contrebasseUn hommage à Edward KennedyEllington, dit “Duke Ellington”(1899-1974), l’un des plus impor-tants compositeurs du 20ème siècle;un hommage qui rejaillit aussi surquelques “co-compositeurs” decelui-ci, dont un certain Billy Stray-horn...

Concert 2: A Tribute to KennyWheeler

Louis Billette, saxophone; LouisBourhis, contrebasse; Solal Excof-fier, guitare; Julien Lemoine, vibra-phone; Alex Logiaco, piano; AxelLussiez, batterieDisparu il y a trois ans déjà, KennyWheeler (1930-2014), magnifiquetrompettiste et compositeur, auramarqué l’histoire du jazz par sacréativité et sa singularité. Très res-pecté parmi les musiciens pour labeauté du son et l’étendue de sonregistre à la trompette et au bugle,Wheeler a composé plus d’unecentaine de pièces pour petits etlarges ensembles. Ses compositionsmêlent mélodies lyriques et de fré-quents changements harmoniquescaractéristiques. En se ré-appro-priant sa musique l’espace d’unesoirée, les étudiants de l’HEMU jazzlui rendent un hommage appuyé.

Concert

Dimanche 26 février 2017 | 11h00(onze heures!)Salle communale du Petit-Lancy(Av. du Petit-Lancy 3 - rte deChancy): Orchestre symphoniquedes Trois-ChêneDirection: Arsène LiechtiSolistes: David Rey, trombone etEva Fiechter, sopranoW.-A. Mozart (Ouverture del’opéra Cosi Fan Tutte)W.-A. Mozart (Concerto pourbasson KV 191, arrgt pour trombonepar David Rey)R. Wagner (Prélude et Mort

d’Amour d’Isolde - extrait de Tristanund Isolde)

Projet de spectacle danse etmusique d’artistes amateurs deLancy

Wanted: artistes, danseurs et figu-rants pour un spectacle de danseBollywood, Hip Hop et Jazz (débu-tants bienvenus!)“Magical Bollywood”, c’est le titredu prochain spectacle de Bolly-wood Dance, qui comportera desdanses Bollywood, Hip Hop et Jazz.Ce projet est le fruit d’une collabo-ration entre l’école BollywoodDance de Rafaela Tanner, desgroupes de musique actuelle de laCommune de Lancy et les Concertsde Lancy.Pour ce spectacle qui sera donné àfin mai et à l’automne 2017, nousrecherchons des artistes amateursde Lancy, danseurs (même débu-tants!) et des figurants. Cet appels’adresse aux enfants en âge de sco-larité, aux adolescents et auxadultes. Tous celles et ceux qui sonttentés de participer à cette aven-ture, riche en musique, en couleurset en mouvement, peuvent sansautre contacter Mme RafaelaTanner pour une audition: au tél.079 466 17 58, par e-mail:rafaele@bluewin.ch , sur facebookou encore sur le sitewww.bollywood-dance.com. Unesoirée casting est prévue le mardi 7février 2017 de 19h30 à 22h00

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: info@concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

3

Culture

D’une esthétique séduisante aupremier regard, les peintures deBarbara Ellmerer révèlent peu àpeu leur part d’étrangeté où l’inno-cent végétal se mue progressive-ment en plante vénéneuse, faisantplaner une atmosphère envoûtanteet inquiétante à la fois. La matièrepicturale généreuse – où l’huilevient parfois se heurter à la laquesoyeuse et au nitrate d’argent quisemble fissurer d’intersticessombres cette pâte onctueuse – seconcentre en une palette chroma-tique réduite qui préfère jouer avecles nuances plutôt que lescontrastes. Fluides, ces composi-tions souvent de grand formatvibrent par la juxtaposition de tona-lités pastels, voire de camaïeux, queponctuent des taches de couleursvives. Le propos de Barbara Ellme-rer se concentre justement danscette vibrance sourde mais puis-sante, dans cette focalisation surquelques éléments surgissant dumagma, qui répercutent le fluxvital, l’énergie qui fait éclore lesbourgeons, le frémissement dumonde cellulaire. Avec une pré-sence matérielle palpable, sa pein-ture capte l’invisible, révèle ce quela vue ne peut percevoir. Parler depoésie du vivant – même si cetélément est présent en superficie –serait réducteur, car le discours dela plasticienne va au-delà, réunis-sant énigmatique beauté et com-plexité scientifique sanss’encombrer de détails, plongeantdirectement dans le concept réduità l’essentiel et rendu par ce fait siimmédiatement perceptible par lessens et l’intellect réunis.

Matérialisations de ses visionsintérieures, les étranges objets deCaroline Schmoll touchent auxsources du rituel, de la poésie et dusymbole. Travaillant par séries, elleexplore jusqu’à l’extrême les varia-tions formelles et matérielles quiréunissent le cuir, le poil, le grès oula porcelaine, dans un vocabulairequi recherche ses racines dans l’ani-

mal, le végétal ou le viscéral. Cesparures bizarres – ou “atribu”, selonle titre qu’elle leur donne – sem-blent sortis de quelque cabinet descuriosités ou d’un musée d’ethno-graphie imaginaire. Et pourtant,elles ont quelque chose de familier,ne serait-ce que par la présence desvégétaux ou des arêtes de poisson,fragilisés par leur transformationen porcelaine fine, qui leur confèreune préciosité exacerbée encore parla juxtaposition avec la peau delapin. Les pièces de la dernière série«offrandes» sont une fusion entrel’organique animal, le bourgeonne-ment végétal et le monde sous-marin. Caressée par la lumière leurmembrane semble palpiter, demême que paraissent frémir lestouffes tentaculaires surgies desanfractuosités. L’attrait mystérieuxque dégagent les œuvres de Caro-line Schmoll est issu de cette subtilefrontière entre vie et mort que l’ar-tiste réussit à rendre tangible, àl’instar de l’installation «somnia etchimaeram», inspirée d’un poèmede Baudelaire, et présentée auMusée de l’Ariana en 2015. Figéesen une pluie immobile, des formesvégétales en porcelaine formentune grappe en suspension évo-quant la “caresse d’un rêve”.

Dès samedi 25 février, le décorde la galerie changera complète-ment pour laisser l’espace à troisartistes qui, par des dessins, desvidéos, des installations mettent enscène ou en abyme, construisent etdéconstruisent les espaces en deuxet trois dimensions. Cette exposi-tion, intitulée “Architectures poten-tielles”, accueille une grandepeinture murale ponctuée depapiers dessinés sous verre réaliséspar Anne Peverelli qui invite le spec-tateur à une ballade imaginaire;une installation de Virginie Pio-trovski qui dispose dessins, objets etmaquettes placés sur des étagèresle long d’un mur, l’ensemble étant àpercevoir comme une sorte depeinture constructiviste; enfin le

Exposition “Origines” à la Ferme de la ChapelleJusqu’au 12 février, l’exposition «Origines» à la Ferme de la Chapelle présente les peintures de Barbara Ellmerer en dialogue avec les objets étranges de Caroline Schmoll.Au travers de ces œuvres, les deux artistes cherchent à capter, l’essence de la vie et les archétypes des rituels.

Tout au long de l’année, l’associa-tion lancéenne Bulle en Scène pro-

posera du théâtre de boulevard, desone-man-shows et des comédies,dans la salle communale du Petit-Lancy fraîchement rénovée. Avec unspectacle par mois et des artistes detalent provenant de différents hori-zons, Bulle en Scène promet dessoirées divertissantes et variées.

Pour en savoir plus www.bullenscene.ch

Du nouveau à la salle communale du Petit-Lancy!

troisième artiste, Johan Parent,transforme complètement l’un desespaces de la galerie en un lieu res-semblant à un couloir neutre etinquiétant, à l’aide de dessins à l’ar-chitecture vertigineuse, de vidéos etd’éclairages particuliers.

L’exposition sera à voir jusqu’au 26mars.La galerie est ouverte du mardi audimanche, de 14h à 18h et surrendez-vous, notamment pour lesclasses.

A vos agendas!

> Jeudi 9 & vendredi 10 février“Les hommes sont des femmescomme les autres”Une comédie de Manuel MonteroCe n’est pas toujours facile d’être

une femme... Stéphane, trente-naire célibataire et plutôt macho, enfera la douloureuse expérience en seretrouvant dans la peau d’unesuperbe bombe latine pendant unenuit.

A venir> Vendredi 10 mars“Les Jumeaux: Ni l’Un, Ni l’Autre”De et par Steeven et Christopher

Informations pratiques:Horaires: spectacles à 20h30(ouverture des portes et restaura-tion dès 19h)Lieu: salle communale du Petit-Lancy, 7-9 av. Louis-Bertrand,1213 Petit-LancyTarifs: Fr. 28.-, réduit Fr. 25.- (AVS,chômeurs, étudiants)Infos et réservations: T 076 616 26 15contact@bullenscene.ch

février 2017

4

Que savons-nous, que sait-il, que sais-tu, “Quesais-je”? Sans doute beaucoup de choses! Cettecollection des éditions Presses universitaires deFrance (PUF) est une véritable caverne d’Ali Baba.Elle traite de tous les sujets dans des livres deformat poche et à la présentation formatée de128 pages. Très accessible, n’importe quel publicsouhaitant parfaire ses connaissances ou simple-ment chercher une information pourra sansrisque se plonger dans les plus de 4’000 numérosque comprend cette collection. Cela tombe bien,votre bibliothèque préférée vous propose juste-ment quelques exemplaires en sa possession.

Les Partis politiques /Michel OfferléEd. PUF, 2012

Le développement durable /Sylvie BrunelEd. PUF, 2015

Histoire de Genève / Alfred DufourEd. PUF, 2014

Le Multiculturalisme /Patrick SavidanEd. PUF, 2012

La Sociologie Urbaine /Jean-Marc StébéEd. PUF, 2014

Le Harcèlement scolaire /Nicole CathelineEd. PUF, 2015

Histoire du sport /Thierry TerretEd. PUF, 2016

Service de prêt à domicile

La Bibliothèque de Lancy offre un service gratuitde livraison à domicile de livres, revues, docu-mentaires… adapté aux besoins de ses lecteurs.Ce service est destiné aux habitants de la ville deLancy uniquement:> Les seniors> Les personnes immobilisées pour une courte

ou longue durée> Pour toutes personnes à mobilité réduiteInscription à la bibliothèque au 022 792 82 23

Bibliothèque municipale de Lancy

La collection “Que sais-je?”Coups de cœur de L. Montfort, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Lectures hivernalesDe janvier à mars, les bibliothécaires propose-ront des lectures d’albums ou de Kamishibaïaux enfants, les mercredis de 15h30 à 16h00,suivies d’un petit goûter convivial.8 février: Les Loups, 15 février: L’Amour, 22février: Les Chiens, 1er mars: Le Sport, 8 mars: LaRussie, 15 mars: Chevaliers, princesses et châteaufort, 22 mars: Les Contes traditionnels, 29 mars: LaCuisine.

En juin 2016, le Fonds d’art visuel dela ville de Lancy lançait un concoursd’intervention artistique sur la gareLancy-Pont-Rouge. Réuni le 2 sep-tembre, le jury procédait à une pre-mière sélection d’idée pour arrêterson choix le 16 décembre sur leprojet de l’artiste Gérard Collin-Thiébaut, Hier, aujourd’hui, demain.Avec celui-ci, quatre autres projetsont retenu l’attention du jury. Ilssont aujourd’hui présentés dans uneexposition à la Grange Navazza.

D’entente avec le CEVA et lesCFF, la Ville de Lancy a défini le péri-mètre à disposition des artistes surles 126 m de vitrage le long des quaisde la gare côté Lancy et sur les 25 mcôté est, sur le pont enjambant laroute du Grand-Lancy. Une entréeen beauté dans la commune. Lescinq propositions ont été retenuespour leur adéquation au paysage,leur intérêt artistique et l’originalitéde leur proposition.

Hier, aujourd’hui, demain deGérard Collin-Thiébaut, projetlauréat.Sur les vitraux de Saint-Gobin pro-posés par l’artiste Gérard Collin-Thiébaut défileront des motifsdivers liés à Lancy d’hier et d’au-jourd’hui, où l’histoire, la vie, la

mémoire se superposent dans leverre comme un vrai livre d’imageset une mémoire ouverte. Le choixdes images sera puisé dans lesarchives et dans les clichés récoltéslors de deux après-midis participa-tifs (voir plus bas).

Flux – Luc MattenbergerEn complicité esthétique avec levocabulaire des bâtiments environ-nant et l’histoire du site, Fluxpropose une barrière en verre teintéet en léger dégradé de nuancesbronze ambré, comme un miroir ouun écran sur lequel se reflète le fluxdes passants

Les allers retours de Rudy Decelière

Les allers-retours est une installationoptique et textuelle dont le contenuest à découvrir selon divers anglesdu périmètre: «Tous les jours je faisdes allers-retours entre mon insi-

Une nouvelle gare, une nouvelle œuvre d’artgnifiante présence et les grandeschoses pour lesquelles je me sensdestinée». La phrase dans sonensemble, poétique et malicieuse sedécouvre dans une promenade.

Le temps des gares de FrançoisMoncarey

La surface gravée dans le verre duTemps des gares s’inspire d’un algo-rithme développé dans les années1970 par le mathématicien KarlPerlin qui permet de reproduire lesflux imprévisibles et aléatoires pré-sents dans la nature tels que lesmouvements du feu, de l’eau ou descolonies d’oiseau. La lueur diffuséepar des LED permet d’en faire variercouleur et mouvement.

Accordéon de Pierre Schwerzmann

Entre ouvertures et fermetures,transparence et obturations colo-rées, Accordéon suggère un senti-ment de vitesse et de mouvement,accentué par la variation des incli-naisons de la limite des formes dansleurs successions.

Vernissage le jeudi 9 février à 18h enprésence des artistes, des cinqprojets du 2ème tour du Concoursd’intervention artistique sur la garePont-Rouge

Horaires d’ouverture: mercredi 8 février de 14h à 19h, jeudi 9 de 14h à 20h, vendredi 10 de 14h à 19h et dimanche 12 de 14h à 19hLieu : Grange Navazza, Chemin Pré-Monnard 33, 1213 Petit-Lancy

Participez à l’élaboration del’œuvre de Gérard Collin-ThiébautAfin d’être au plus près de l’identitélancéenne, l’artiste Gérard Collin-Thiébaut invite les citoyens à partici-per à l’immense fresque qu’ilréalisera sur la gare Lancy-Pont-Rouge. Un atelier pour enfants estprévu le mercredi 8 février de 14hà 16h30 à la Grange Navazza.Chaque enfant prendra son matérielde dessin pour cette rencontre-atelier avec l’artiste.Une rencontre-atelier pour tous estprévue le dimanche 12 février avecl’artiste, de 14h à 16h30. Venezavec les documents, cartes postales,photographies représentatifs devotre Lancy et participez à la discus-sion et au choix qui s’ensuivra avecl’artiste.

hm/scc

5

Culture

Temps Irréelde 1024 architecture (F) et Mysquare (CH)

1024 architecture comme Mysquare -du nom de leurs structures respec-tives - sont des habitués des trèsgrands formats (façades, dômes ouparcs). Pour cette exposition, ils pren-nent le pari de jouer dans les dimen-sions domestiques de la VillaBernasconi la carte de la confusionspatiale et de la perte de repères pourun plus grand éveil des perceptions.Impressions lenticulaires et rendusstéréoscopiques transforment le spec-tateur en acteur de leurs pièces d’in-térieur. Dans chacune d’elles, il estquestion de fréquence, d’obsoles-cence, de perturbations, pour per-mettre de rendre sensibles lesvibrations imperceptibles grâce à desprocessus informatiques qu’ils aimentqualifier de temps irréel.

François Wunschel et Pier Schnei-der sont architectes de formation. En2010, après quatre ans de compa-gnonnage sous le nom EXYZT qui les avus transformer le Pavillon français dela Biennale de Venise en pavillon d’ha-bitation, ils créent 1024 architecture(“1024” est un nombre binaire – 2puissance 10, c’est aussi la résolutionstandard d’un écran d’ordinateur). En2007, ils créent SquareCube, leur pre-mière scénographie de concert qui lesfait connaître à travers le monde. Apartir de ce moment, l’image devientleur matériau de construction.

De son côté François Moncareyréalise des expériences avec la lumièreet le son qu’il partage dans des instal-lations publiques et éphémères lorsde festivals ou dans le dôme géodé-

sique qu’il utilise pour des expériencesimmersives. Il y invite la musique, ladanse et des images à l’infini.

Lorsque ces artistes parlent d’édi-tion, c’est forcément en trois dimen-sions et le mot “temps” les fait sourire.Pour eux, il n’y a pas de mystère, maisdes applications de lois physiques oude la perception qu’ils poussent aussiloin que leur permet la technologie.En puisant dans ces moyens tech-niques, des plus simples aux plussophistiqués, ils se situent dans laligne de l’art cinétique des années 60avec les recherches de mouvementscréés par le déplacement du regard,évoquent les artistes de la lumière etleurs transformations immersives desétats sensoriels et défrichent le champde l’art digital.

Les réunir dans une même expo-sition, c’est faire la promesse d’unebattle technologique.

Villa Bernasconi. Vernissage mardi 31janvier 2017 dès 18h, suivi de Stratus,performance de Kevin Ramseier &François Moncarey. Jusqu’au 12 mars.Ma-di 14h-18h. Un partenariatAntigel.

Atelier initiation au mappingEn lien avec l’exposition Temps irréel, laVilla Bernasconi accueille du lundi 13au vendredi 17 février, un atelier d’ini-tiation au mapping mené par SophieLe Meillour, artiste visuelle et vj(visual jockey). Les 8-12 ans pourrontexpérimenter différentes techniquesplastiques et graphiques, puis animerleurs personnages en stop motion,afin de créer des petites animationsvidéos inscrites dans le décor environ-nant.Atelier de 9h à 12h à la Villa Bernas-coni. Inscription 50.- au T 022 794 73 03 ouinfo@villabernasconi.ch

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure - 1213 Pt-Lancy

En 2017, la fondation culture&ren-contre fête ses 30 ans.Différents événements sont prévus.Informations surwww.culture-rencontre.ch

CinéKidAula du Collège de Saussure, vf, CHF10.- la séance (différentes possibili-tés d’abonnement)

mardi 21 février / 16h45Charlot Festival, dès 4ans

mardi 7 mars / 16h45Petites casseroles (6courts métrages), dès 4ans

CinéSaussureAula du Collège de Saussure, vost,différents tarifs

mardi 7 février / 19hCaptain Fantastic

mardi 21 février / 19hJuste la fin du monde

mardi 28 février / 19hL’odyssée

mardi 7 mars / 19hSnowden

Née en1987, à l’initiative de troisenseignantes souhaitant faire ducollège de Saussure un lieu de ren-contres et d’animation culturelle,l’institution a rapidement pris uneplace reconnue dans le paysagesocio-culturel de la région Arve etRhône. Elle contribue activement aurayonnement de l’école et du DIPauprès de la population des com-munes qui la soutiennent.

En novembre 1992, la fondationculture&rencontre a été officielle-ment constituée conjointement parle DIP, les Villes de Lancy et d’Onex,et les communes de Bernex, Confi-gnon et Plan-les-Ouates. Depuis2006, les sept communes de laChampagne lui apportent unsoutien financier.

Pour honorer le travail de tousses partenaires, culture&rencontrefêtera cet anniversaire le printempsprochain, au cours de cinq événe-ments organisés dans les cinq com-munes fondatrices:

Lancy>Jeudi 02 février 2017 à 18h45Projection film “Demain tout com-mence”Aula Collège de Saussure

Plan-les-Ouates>Mercredi 05 avril 2017 à 19h30Concert Duke EllingtonEspace Vélodrome

Onex> Mardi 09 mai 2017 à 18h30Exposition “Le Goût de la Science”Le Manège

Bernex> Vendredi 19 mai 2017 à 18h30Exposition “Arts & Langues”Galerie Aux Portes de la Champagne

Confignon> Samedi 20 mai 2017 à 14h00“Dansons au bord de l’Aire”Initiations, démonstrationsBord de l’Aire, lieudit “La Pergola”

En 2017, la fondation culture&rencontre fêtera ses 30 ans!30 ans de cours et d’activités culturelles telles que cinéma, conférences et autres.

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1redaction@lelanceen.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de mars 2017

24 février 2017

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

FRAGMENTS, 2017, Impression 3d texturee

WALKING Cube 1024 Francois WUNSCHEL

Jason COOK Pier SCHNEIDER

cred

it 10

24

février 2017

6

7

Parents&enfants

Lancy joue70, rte du Pont-Butin, Petit-Lancy,T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Cette fois l’hiver s’est installé et letemps des jeux de société per-mettant des soirées convivialesbien au chaud est revenu. Voiciquelques informations pouvantvous être utiles: pour les aficiona-dos, un festival du jeu se tiendraà Cannes du 24 au 26 février 2017,pour tous renseignementss’adresser à nos services. Il n’yaura pas de soirée “Jeux” enfévrier en raison des vacancesscolaires, mais voici les deux jeuxsélectionnés de ce mois:

TripoloDe 6 à 99 ans – 2 à 6joueurs - Duréeenviron 20 minutes.Au centre de la tableon place 9 cartes, le

but étant de former un trio avecles cartes que les joueurs ont enmain. Pour cela, il faut compléterle jeu par une image, une lettre ouune couleur identique à l’une desneuf cartes. Le gagnant est lepremier joueur à s’être débarrasséde toutes ses cartes.Avis de la familleEnfants et Parents: observation,rapidité; pratique car petit formatpour voyage.

Saute lapinDe 4 à 99 ans 2 à 4joueurs - Durée 15minutes environ.Sur l’île aux lapins,une carottegéante attend

d’être cueillie, mais malheureuse-ment les lapins sont sur le conti-nent et ne savent pas nager; doncpour parvenir à ce festin, ilconvient de traverser l’océan quiles sépare. Nos lapins malinsplongent des pierres dans l’eau età l’aide de planches de diversesgrandeurs forment un pont.Comme il n’y a pas assez deplanches, il faut se relayer etestimer les distances séparant lespierres. Le gagnant est celui quiatteint le premier l’île aux lapins.Avis de la familleEnfants et parents: joli jeu en bois –estimation des distances, simple decompréhension.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30.Nous vous attendons avec joie.

Annick Bounous

Pour les petits Lancéens de 4,5 ans (scolarisés) à10,5 ans

En période scolaire, des activités récréatives et ludiquessont proposées aux enfants en fonction du temps et dela météo. Elles leur permettent d’apprendre la vie engroupe et de développer leur imagination tout ens’amusant. Un cuisinier est engagé pour préparer lerepas de midi. Pour s’adapter aux besoins des familles,plusieurs formules sont possibles: journée complète;demi-journée avec ou sans le repas.

Formules et tarifs:Journée complèteL’accueil a lieu au Centre Marignac entre 8h et 9h. Les

activités se terminent au même endroit entre 17h30 et18h. Tarif: CHF 17.-Formule demi-journée avec le repasMatin: Accueil: 8h - 9h. Fin de l’activité au plus tard13h30.Tarif: CHF 9.-Après-midi: Arrivée de l’enfant vers 12h. Fin de l’activitéentre 17h30 et 18hTarif: CHF 11.-Formule demi-journée sans le repasMatin: Accueil: 8h - 9h. Fin de l’activité vers 12h.Tarif: CHF 6.-Après-midi: Arrivée de l’enfant entre 13h et 13h30. Fin del’activité entre 17h30 et 18hTarif: CHF 8.-Encadrement:Pour l’ensemble des activités, l’animation et l’encadre-ment sont placés sous la responsabilité d’animateurs etde moniteurs formés.Renseignements et inscriptions:L’équipe d’animation vous invite à téléphoner au CentreMarignac (022 794 55 33) du lundi au jeudi de 14h à 19h.

Site internet: www.centremarignac.che-mail: cl.marignac@fase.ch

La rubrique gourmande: les recettes de Patrick

Croûtes au fromage

Pour 4 personnes (2 adultes, 2enfants) ~ Difficulté : facile ~Coût : bon marchéTemps de préparation: 20 minutes~ Temps de cuisson : 15 minutesLe petit truc en +: si les croûtes aufromage ne sont consommées quepar des adultes, il est possible deremplacer le lait par du vin blanc.Servez-les avec un potage, ce seradélicieux.Ingrédients250 g de gruyère doux, 1 œuf, 80 gde farine, 6 tranches de pain de mie,7 cl de lait entier + 1 dl pour imbiberle painDéroulement > Préchauffer le four à 190 degrés> Râper le gruyère.> Supprimer la croûte des tranches

de pain de mie.> Imbiber les tranches de pain avec

1 dl de lait pour qu’elles nesèchent pas au cours de lacuisson.

> Mélanger le gruyère râpé avecl’œuf entier, la farine et 7 cl delait.

> Répartir le mélange ainsi obtenusur les 6 tranches de pain tout enformant un dôme au centre dechacune, couper ensuite chaquetoast en deux afin d’obtenir destriangles.

> Déposer les triangles sur uneplaque à pâtisserie recouverted’un papier sulfurisé et cuire 15minutes au four. Les croûtesdoivent être bien dorées en fin decuisson.

Vous trouverez toutes les recettes dePatrick dans le livre “50 ans, 50recettes”, paru aux Editions des Com-munes Réunies. Prix: 20.-. En vente àl’Arcade du Vieux Lancy.

Contact: chantejoie@lancy.ch

Mercredis aérés au Centre Marignac

61

Pour ses 50 ans, la Crèche Chante-Joie a édité un livre contenant les meilleures recettes de son talentueux Chef Cuisinier,Patrick Merienne. Vous y découvrirez 50 recettes faciles à réaliser et richement illustrées, à décliner tout au long des saisonspour le plus grand plaisir des petits et des grands!

Octobre 2016: découverte de l’Inde avec Amrat Hussain & Chandini

février 2017

8

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

Peinture - Papiers peints

Antonio Coladomenico

13, ch. Champs-Gottreux

1212 Grand-Lancy

Tél./Fax 022 757 69 25

Natel 079 202 67 06

antonio.coladomenico@gmail.com

Notre siège genevois :téléphone 022 340 40 95www.homecare.ch

Soins et assistance à domicile : tout par un seul prestataire

Impôts déclaration pour particuliers, indépendants et PME

On s’occupe de tout !g.e.stion-et-compta@bluewin.ch / 079 240 80 57

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21www.lauremodoux.blogspot.com

St-Valentin OuvertLundi 13 févrierMardi 14 févrierToute la journée

molesonimpressions.ch

IMPRESSIONS MOLÉSON

OFFSET& NUMÉRIQUE TYPO & JET D’ENCRE

Là où la relation n’est pas qu’une impression!

T 0

22

78

2 5

0 8

2R

oute

du N

ant-

d’A

vril 1

07

- 1

21

7 M

eyr

inR

ue d

es

Mouett

es

12

- 1

22

7 C

aro

uge

9

Parents&enfants

Festival “Les Jeunes parmi le Jazz”, 23ème édition

A la Ferme MarignacLes 3 et 4 mars et du9 au 11 mars 2017

Le mois de mars débutera sous lesigne de la musique improvisée avecla 23ème édition du Festival. Lesbelles harmonies propres à la “notebleue” résonneront à nouveau dansla salle de “La Plage”. Comme à l’ac-coutumée vous aurez l’occasiond’applaudir et d’encourager lesélèves-musiciens de plusieurs éta-blissements de l’enseignement post-obligatoire genevois. Après deux ansd’absence nous aurons le plaisir deretrouver un atelier du Collège Vol-taire pour cette édition.En seconde partie de chaque soiréevous serez invités à découvrir lesprojets de cinq formations de musi-ciens confirmés qui proposeront desprogrammes originaux et variés.Pour cette édition 2017, nous vousavons concocté un menu divers etplein de surprises. Vous pourrezgoûter à des saveurs parfois eth-niques entre Afrique, Amériquelatine et Asie, parfois rythmées etgroovy grâce au blues, ryth’m blueset funk ou encore swing grâce auxsaveurs issues du jazz manouche ouswing traditionnel. Le tout sera éga-lement saupoudré d’une dose d’ori-ginalité de par la compositioninstrumentale des groupes et d’unbrin d’épices issues du chant et de lapoésie.

Vendredi 3 mars 19h30 “Atelier Jazz de l’école de

culture générale Jean-Piaget”. Direction: MathiasAubert & Philippe Berthoud

21h30 “Evaristo Perez Cajon JazzTrio invite Yukari & AmratHussain”: Evaristo Perez:piano, Philippe Brassoud:contrebasse, Marta Themo:cajón, Yukari: flûte traver-sière, Amrat Hussain: tabla.Le trio d’Evaristo Perezéveille les sens avec raffine-ment en invitant deux vir-tuoses de la flûte et des

tablas. Les sonorités latineset orientales se fondent dansles accords du jazz etouvrent le dialogue entredes talents rarement réunis.Le groupe se joue alors desrythmes et des couleursdans une liberté de tonjouissive.Casting de rêve pour l’ouver-ture du festival: Yukari, dontla flûte traversière a déjàvoyagé aux Etats-Unis, enEurope et en Asie, et lesurdoué Amrat Hussain,dont les tablas ont accompa-gné Carlos Santana et MickJagger, sont les invités dutrio.

Samedi 4 mars19h30 “Atelier Jazz et Atelier Jazz &

Rock du Collège de Saus-sure”. Direction: AlexandreKaeppel et Philippe Drago-netti

21h30 “Swing High”: Tom Mendy:contrebasse & chant, YannDapozzo: guitare & chant,Tom Brunt: guitare, ClémentMeunier: clarinette, MarcCrofts: violon, Raphaël Nick:batterie. Leur musiquejoyeuse et fraîche vous feravibrer et bouger de toutvotre être sur le rythme duswing. Leur programme esten partie composé par TomMendy et Tom Brunt, et enpartie issu du répertoire deDjango Reinhardt et YannDapozzo. Ces jeunes musi-ciens talentueux proposentune “Happy Music” qui vousmettra dans une excellentehumeur pour les jours àvenir!

Jeudi 9 mars19h30 “Ateliers Jazz des Collèges

Claparède et Emilie Gourd”.Direction: Raphaël Daniel etGabriel Scotti

21h30 “The Mysterious Traveller”:Arthur Brugger: voix & texte,Paolo Costa: piano & fender,Thomas Tiercy: mini-moog,Grégoire Schneeberger:basse, Vivien Hochstäter:batterie.D’une rencontre entrequatre musiciens et un écri-vain émergent soixanteminutes continues de dia-logue entre texte en prose etpaysages sonores. Au fil desnotes, d’une scène à l’autre,l’histoire se tisse. Auconfluent des genres, entrela lecture, la performance etle concert, le groupepropose de vous plongerdans un voyage: abstraitd’abord, par la traversée del’espace-temps musical de

standards revisités; concretensuite, celui qu’entame unprotagoniste anonyme,chercheur en physique théo-rique, plongé dans une nos-talgie amoureuse, animé dela folle croyance de retrou-ver son amour perdu enrevenant sur les traces deleur romance avortée. Del’autre côté de l’univers, ildevra apprendre que rien,décidément, des particulesélémentaires aux vies desétoiles, rien n’est infini..

Vendredi 10 mars19h30 “Atelier Reggae-Jazz &

Atelier des élèves de 4OSmusique du Collège de Saus-sure”

21h30 “Ti - Cora 4tet”: ArthurDonnot: saxophone ténor,Erwan Valazza: guitare,Cédric Schaerer: orguehammond, Hadrien SantosDa Silva: batterie.Le Ti - Cora 4tet proposeune musique originale etmétissée. La passion de cesquatre jeunes musicienspour les rythmes africains,mauriciens et latins les aamenés à créer un réper-toire fusionnant le jazz avecdes grooves endiablés et unetradition de rythmes ances-traux dans lesquels ils excel-lent! Un voyage sansfrontières, pour une fois,plein de couleurs et dedanse...

Samedi 11 mars19h30 “Atelier Jazz des Collèges

Voltaire et De Chavanne”.Direction: Stéphane Jacquier& Jean-Marc Lamprecht

21h30 “Vaena’s Project”: SéverineVaena: chant, Jérémie Creix:trombone, Claude-AlainBurnand: clavier, GrégoireSchneeberger: basse, VivienHochstätter: batterie.Ce projet est le fruit de larencontre de cinq formida-

bles musiciens qui mettenten commun leur énergie etleur passion, pour proposerdes compositions parseméesde quelques standards triéssur le volet. La vocaliste,Séverine Vaena voulait descompositions qui parlentaux tripes, explosent lesgenres musicaux: jazz,rhythm’n blues, gospel. Sondésir est de faire ressurgirtoutes les couleurs pourréchauffer les corps, toucherles âmes, ramener à l’essen-tiel tout simplement. Sa voixprofonde, chaleureuse,généreuse, fait traversertoute la gamme des émo-tions: larmes, joie, unepointe d’humour et vousemmène dans un ailleurséclatant. Ces titres sont ledébut du voyage. Un voyagevers l’énergie.

Buvette, restauration, concertsretransmis en direct sur écran géantPrix: CHF 10.- et CHF 15.-Org.: Centre Marignac. T 022 794.55.33 cl.marignac@fase.chwww.centremarignac.ch

février 2017

10

Bourse aux VêtementsProchaines dates> Jeudi 2 février 2017> Jeudi 23 février 2017> Jeudi 2 mars 2017(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)> Samedi 04 février 2017> Samedi 04 mars 2017(Vente uniquement de 9h à 12h)

Grande Ventede Printemps10 et 11 mars 2017Vendredi: 15 à 20 heures: Réceptiondes articles. Fin de l’estimation20h30 (Vendredi pas de stationne-ment dans le préau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: VenteGrâce à notre Bourse aux Vêtementsdes jeudis, vous pourrez trouverégalement des vêtements d’enfantset d’adolescents16 à 17 heures: Remboursement etreprise des invendus Articles: Layettes, literie, vêtementsde grossesse, chaises, porte-bébés,poussettes, pousse-pousses,

balances, baby-relax, tables à langer,lits, parcs, commodes bébé, etc…Jeux, trottinettes, vélos, tricycles,voitures, poussettes poupées, patinsà roulettes, jouets, livres d’enfants,etc.Pas de vêtements en dessus de 4ans.70 articles maximum.Règlement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon étatFinance d’inscription: frs 5.— parpersonne pour les vingt premiersarticles, ensuite fr 1.— par tranchede dix articles supplémentaires, nonremboursable. Le 10% du prix dechaque article vendu sera retenupour couvrir les frais.Important: Munissez-vous d’es-pèces en francs suisses et d’uncabas!

Ecole En-Sauvy,av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetementslancy.ch

Club des Aînés de LancyEncore une nouvelle année!2017 a débuté, mais tout d’abordj’aimerais transmettre mes meil-leurs vœux de santé et de joie à tousles aînés de la Ville de Lancy. Je suisun peu triste de constater que beau-coup trop d’aînés, plus de 65 ans, nesont toujours pas membres du Clubdes Aînés de Lancy. Et pourtant leClub s’adresse à eux, même s’ils sesentent trop jeunes, l’âge ne fait pastout et que partager des momentsde détente, de distraction et dedécouvertes est un excellent moyende se prémunir contre l’isolement.En 2016, les membres du Club ontfait de nouvelles découvertes, maissurtout ont fêté dignement le 45ème

anniversaire du Club avec en parti-culier la découverte du Tatood’Avenches et le Cirque de Noël.Cette dernière manifestation apermis à plus de 120 personnes de

fêter Noël avant l’heure. Outre unexcellent spectacle avec des artisteschevronnés qui par ailleurs nous ontservis un excellent repas emmenépar Bobonne en présence de Mon-sieur Damien Bonfanti, ConseillerAdministratif qui a transmis lesvœux de la Ville de Lancy et le Prési-dent du Club des Aînés sur son 31.

Au programme de cette année2017, ne sera pas en reste, car outreles diverses activités (lotos, goûterset jeux de société) des mardis (auPetit-Lancy) et des jeudis (auGrand-Lancy), 6 courses attrayantessont au programme: les muséesChaplin et Nestlé, Fribourg, ville etmusée du papier peint, Roses etchocolat, Salines de Bex, Zoo de LaGarenne et malakoffs, ChâteauSaint-Bernard et cabaret. A cescourses s’ajoutent les Automnales.

Alors, vous avez plus de 65 ans ethabitez Lancy, inscrivez-vous àl’adresse suivante:

Club des Aînés de Lancyp.a. Monsieur Roland Borel

Chemin de Pierre-Longue 7.1212 Grand-Lancy.

A bientôt au Club des Aînés deLancy!

Les Terrasses Sans Frontières,gagnantes du 2ème prix du concoursIDDEA 2016.Elles ont le vent en poupe les troisjeunes femmes qui ambitionnent devégétaliser les toits de la Ville deGenève! Diane, Nathalie* etLeonora sont les créatrices de latoute nouvelle association TerrassesSans Frontières.Une première présentation de leurprojet au concours “Nature en Ville2015” leur rapporte la 4ème placefaute d’avoir obtenu à temps un lieuà végétaliser pour leur démonstra-tion. Pas découragées pour autant,elles postulent pour le concoursIDDEA 2015 (créé initialement par laJeune Chambre Internationale deGenève) dont le jury est composéde représentants de la Ville deGenève, de la FER, des SIG, d’APRES-GE, de la Fondetec, de Genilem, dela JCI Genève, de Loyco SA et dusoutien ponctuel d’autres parte-naires et sponsors. Le projet des Ter-rasses Sans Frontières estprésélectionné parmi 17 autres avecà la clé une formation/coachingd’une durée de 6 mois pour la pré-paration au concours. Les jeunesfemmes s’y attellent avec ferveur etleur ténacité est bien récompenséepuisque les TSF reçoivent le 2èmeprix et un chèque de chf 10’000.-!

Mais que propose concrètementTerrasses Sans Frontières?

Son offre se décline en trois options;une végétalisation simple avec desplantes locales nécessitant peu d’en-tretien, une version avec végétalisa-tion et panneaux solaires et enfin,une formule associant jardins pota-gers, ruchers, espaces de vie et deformation. Toutes les options pro-posent une végétalisation en per-maculture et uniquement avec desplantes locales. Outre son impactenvironnemental, l’originalité desTSF réside principalement dans saperspective sociale. Des terrassesoui, mais pas sans les gens qui lesaniment et les font vivre et fructi-fier. En effet, ces espaces vivantss’inscrivent dans la durabilité en ral-liant l’objectif des villes du futur oùla part de nature est indissociabledu développement social et écono-mique.

Pour plus d’informationsTerrasses Sans FrontièresT 079 427 70 77Site en construction: https://tsfecotoitures.wordpress.com

*Nathalie Neukomm habite le Grand-Lancy

depuis 2006 et a vécu au Petit-Lancy entre

2003 et 2006.

Végétaliser, vivre et jardiner surles toits de Genève

Concours culinaireDans le numéro du “Lancéen” dumois de février 2016, nous vousavions présenté Pasquale Alto-monte, un des six finalistes retenupour la première édition duconcours culinaire “Grand PrixJoseph Favre” en hommage àJoseph Favre, un Valaisan vision-naire, passionné de cuisine et demédecine (auteur du “Grand dic-tionnaire universel de cuisine pra-tique” qui est devenu un ouvrage deréférence). Ce concours avait étéimaginé par le Chef Benoît Violier.Suite à son décès, le concours avaitété reporté de 9 mois et a donc eulieu le 11 décembre à Martigny.

Ce concours culinaire, de hautniveau pour promouvoir la profes-sion, consistait à préparer unamuse-bouche, un plat et undessert pour 14 personnes, en subli-

mant des produits du terroir valai-san imposés. Un jury d’exception,composé de Chefs étoilés venus detoute l’Europe était présent à cettepremière édition.

Pasquale Altomonte est repartiheureux avec une médaille, au boutde 5h40 de préparation! Pas detrophée, mais une expérience inou-bliable!

DN

© Photo portrait prise par Didier Martenet

11

Vie associative

Hommage à Germaine Rivollet

Le 12 janvier s’éteignait à l’EMS desMouilles une personnalité atta-chante du village du Grand-Lancy,Madame Germaine Rivollet-Déthiollaz. Pour notre association,Germaine était un témoin précieuxde la vie d’autrefois: née en 1916,elle a traversé le XXème siècle etassisté au développement de notrecommune où elle est née, s’estformée, a travaillé et fondé unefamille aux côtés de Pierre Rivollet.Fille d’Adrien-Louis Déthiollaz, pro-priétaire de l’Auberge des Com-munes Réunies qui fut notammentsecrétaire de mairie à Lancy, prési-dent de l’Association des Intérêts duGrand-Lancy, mais égalementdéputé et président du GrandConseil, pour les Lancéens elle étaitsurtout, avec ses quatre sœurs Emi-lienne, Raymonde, Marthe etMarie-Louise (la célèbre Zinette),l’âme de cet emblématique café. Ala création de Lancy d’Autrefois en2009, Germaine fut la seule et lapremière habitante de Lancy à nousouvrir ses archives dans lesquelsnous avons puisé tant de bellesanecdotes, photos et documents quiont servi à l’élaboration de nos dif-férentes expositions. Avec sa filleFrançoise Antich, elle nous a permisde nous plonger dans les histoiresfamiliales qui la rendaient à la foisheureuse, mais également nostal-

gique d’un passé qui ne l’avaitsouvent pas épargnée. Ces retoursaux sources n’étaient pas sansconséquences pour elle, lui enlevantsouvent le sommeil, l’agitant plusque de raison et inquiétant sonentourage. Non contente de nouspermettre de scanner l’essentiel desphotographies de sa famille, elle afait don d’une importante quantitéde documents pour la plupart pro-venant de son père, nous transmet-tant ainsi les archives impeccablesd’un homme méticuleux etordonné, passionné par la vie de sacommune. Germaine reste doncpour nous une femme d’exceptionqui a su voir l’intérêt de son cherLancy avant toute autre considéra-tion d’ordre personnel. Nous tenonsici à remercier tout particulièrementsa fille Françoise qui l’a soutenuedans cette démarche et l’a aidée àaffronter les fantômes du passéavec courage et générosité. Et, à titrepersonnel, je remercie ces deux per-sonnalités attachantes qui m’ontmaintes fois reçue dans l’apparte-ment familial de la Ferme Rochpour partager des moments d’ex-ception autour du fameux gâteaude Savoie, dont la recette secrète etdélicieuse se transmet chez lesRivollet-Déthiollaz de génération engénération.

Kaarina Lorenzini, Présidente de Lancyd’Autrefois

Exposition à l’Arcade du VieuxLancyJusqu’au au 2 mars 2017, Lancy d’Au-trefois accueille l’exposition “Horlo-ger, un métier ancestral vu à traversla collection Georges Dubois”.Découvrez, à travers le récit et lesexplications passionnantes deGeorges Dubois, la formationpointue et le travail minutieux del’horloger genevois d’hier et d’au-jourd’hui, grâce aux objets exposésdont certains datent du XIXème

siècle. M. Dubois est présent à

l’Arcade tous les vendredis de 14h. à15h30. Des visites guidées de l’expo-sition vous seront proposées durantle mois de février, en dehors desheures d’ouverture. Pour plus d’in-formations, consultez notre siteinternet et notre page facebook(voir ci-dessous).Arcade du Vieux Lancy, route du

Grand-Lancy 52, Grand-Lancy. Tram15 et bus 43: arrêt “Lancy Mairie”.Heures d’ouverture: tous les vendre-dis de 13h.00 à 16h.00, en dehorsdes vacances et jours fériés.Renseignements: T 022 794 94 55;E lancydautrefois@gmail.com;www.lancydautrefois.com; facebook Lancy d’Autrefois.

Nouvelles de Lancy d’Autrefois

“Ma terre genevoise”Hommage au quartier de La Chapelle et au Village du Grand-Lancy«J'aime ses verts bocages, avec ses sols parfumés. Elles ont belle allureces mottes de terre luisantes sous le soleil, avec l'odeur champêtre oùs’exhale le parfum des bêtes qui la travaillent parmi les sous-bois ver-doyants, que bordent de petits chemins luxuriants. Au-travers de cette campagne minuscule, ma campagne apprivoise despetits bois dont elle regorge à souhait. Elle seule sait garder le secret, afinde les conserver bien au frais à l'ombre des nuages gris qui parfois pleu-rent de compassion. J’aime mon coin de terre où je suis né; la vie nous force à prendre soin delui si cher à notre coeur. Parfois une rivière le traverse du nord au sudpour rejoindre son maître, le grand fleuve. Les deux chevaux de Monsieur Roch, le Marquis et la Belle, tirent lacharrue dans les champs qui l’entourent. En hiver, lorsqu’iI y avait de laneige, ils étaient sollicités par la commune de Lancy pour déneiger lesrues. C’etaient des bêtes de somme très intelligentes, puissantes et quinous remplissaient de respect. Tellement d'événements se sont passés, mais je relaterai encore les“Pites-Pates” (deux sœurs couturières) qui, derrière leur petite fenêtreouverte, actionnaient infatigables leur machine à coudre ... tic-tat - tic-tac - tic-tac».

par Michel Fontaine, membre de l’Association Lancy d’Autrefois

Germaine dans la cour de l’Auberge des Communes Réunies (la première à gauche) avec ses

sœurs et ses parents.

février 2017

12

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : gr.bosonnet@bluewin.ch

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseilsfornasari j.-christopheroute de chancy 281213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

PHARMACIE

3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80

lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch

Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande

13

Vie associative

Exercice grandeur nature dans les locaux de CaterpillarAprès plusieurs mois de préparation,la Compagnie de Lancy a enfin missur pied un exercice dans les locauxde Caterpillar, en collaboration avecle Bataillon des sapeurs-pompiers dela Ville de Genève. Ces deux corpsont plusieurs fois été amenés à tra-vailler ensemble par le passé: lors del’important incendie qui a complète-ment ravagé l’intérieur d’un vieilimmeuble situé dans le quartier dela Jonction le 13 février 2012; ouencore lors de la crue de l’Arve due àune pluie abondante le 2 mai 2015.D’autres types d’événementspeuvent amener les compagnies àcollaborer entre elles. Il est ainsiimportant de pouvoir intervenir enéquipe au sein de la même compa-gnie, avec toute autre compagnie,mais également avec les diversesentreprises du canton.

Le but d’un tel exercice a princi-palement été la collaboration entredifférents partenaires qui ne se

connaissent pas directement. Unefusion des équipes a permis d’éva-luer le niveau de chacun, de voir etd’expérimenter d’autres techniquesd’intervention, ainsi que d’autresfaçons de faire. Un exercice de cetteenvergure a également permis auxporteurs de travailler dans un lieuinconnu. Le manque de connais-sances d’un bâtiment – et en parti-culier des halles industrielles, avecdes grands volumes – rend le travaildifficile. Il est donc important debien réfléchir à la façon de procéderet de faire en sorte que le travail enéquipe soit la clé de la réussite del’exercice.

Dans le scénario de l’exercice, lespompiers ont été amenés à interve-nir seuls, sans le Service d’Incendieet de Secours (SIS). Ils ont dû s’occu-per, d’une part, de la recherche depersonnes et, d’autre part, de la lutteincendie – avec le risque d’une pro-pagation dans le reste des locaux.

Les dimensions et la configurationdu bâtiment, ainsi que la visibilitérestreinte due à la fumée, ontcontraint les équipes à adapter leurstechniques de recherche habituelles.Même si cela a pris plus de temps,elles ont trouvé le moyen de rendrel’évacuation des personnes et desblessés la plus efficace possible.Arrivées quelques étages plus bas,les équipes ont été confrontées à unproblème de communication: lesdeux systèmes de radios – Polycomet analogique – ne passaient pas.Elles ont donc dû trouver un autremoyen pour faire remonter lesinformations et tenir au courant de

l’évolution de la situation.Le bilan de l’exercice a été très

positif: les blessés ont été évacués defaçon efficace et le feu rapidementmaîtrisé, les différentes équipes onttrès bien travaillé ensemble malgréles habitudes et le matériel diffé-rents des compagnies respectives.

Si un tel exercice devait s’organi-ser à nouveau, les pompiers deLancy se verraient bien proposerquelque de chose de plus grand –pourquoi pas lors d’un exercice decompagnie ou intercommunal – etavec d’autres partenaires.

Mélanie Gasmi

Le Conseil consultatif de LancyTVs’est réuni à trois reprises en 2016 eta pris son rythme de croisière en cedébut 2017. Un certain nombre deremarques et de propositionsd’amélioration sur le contenu deLancyTV ont été formulées demanière pertinente par lesmembres de ce Conseil.

Le Conseil de Fondation deLancy médias a pris connaissance deces propositions et a édité untableau synoptique qui les regroupede manière exhaustive, y compriscelles émises par le Conseil de Fon-dation, qui a consacré une séancecomplète à visionner une boucle duprogramme proposé. Il a ensuitevalidé une majorité de cesremarques en fonction de leururgence, leur faisabilité ainsi que ducoût engendré. Finalement, les pro-positions sélectionnées, selon les

critères cités plus haut, ont ététransmises à notre mandataire quis’est engagé à les mettre en œuvreau début de l’année 2017. Nousespérons que vous vous êtes aperçusde ces changements et que vousapprécierez le nouveau contenu deLancyTV. N’hésitez pas à nous trans-mettre vos suggestions et vosremarques.

Je tiens à remercier aussi bienles membres du Conseil consultatifde LancyTV que du Conseil de Fon-dation de Lancy médias, ainsi quetoute l’équipe de LancyTV, de l’en-gagement et du dynamisme dont ilsont fait preuve durant l’annéeécoulée.

Fondation Lancy médiasFrançois Lance, PrésidentT 078 765 68 60

Des nouvelles du Conseilconsultatif de LancyTV

février 2017

14

Bischof sa

6a, CH. DU CLOS • 1212 GD-LANCY

TÉL. 022 794 56 11 • FAX 022 794 69 51

VISSERIE-OUTILLAGE

fournitures industrielles

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

M. DOSSO

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59Laurent de Balmann Natel 078 712 50 34

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeMardi 14 février

Ouvert de 08h.00 à 19h.00

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

admin@gd-fleurs.chwww.gd-fleurs.ch

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

15

Vie associative

D’Erato à Dargaud*: VIVA les Arts!Au fil des siècles, la classification desactivités artistiques a été souventremaniée, notamment en ce quiconcerne les disciplines qui méritentl’appellation. Il existait ainsi neufmuses antiques, auxquelles étaientattribuées la poésie (Erato), lamusique (Euterpe), la danse et lechant (Terpsichore), mais aussi l’his-toire (Clio qui n’est pas qu’une auto),les chants religieux (Polymnie), l’as-tronomie et la géométrie (Uranie). Etde nos jours, nous retrouvons 9 disci-plines érigées au statut d’art, parmilesquelles l’architecture, la sculpture,les arts visuels (peinture et dessin), lesarts de la scène (théâtre, danse,mime, cirque), la littérature et lapoésie, la musique, et des ajouts plusmodernes, à savoir le cinéma (lefameux 7e Art), les arts médiatiques(photographie, radio, télévision) et labande dessinée.

Si nous procédons ce jour à cetteénumération, c’est parce que nousavons très à cœur à VIVA de faciliterl’accès des aîné-e-s à la culture sousses diverses formes. Il s’agit en effetd’une manière de se faire plaisir, de sedivertir, d’éprouver de nouvelles émo-tions, de découvrir de nouveaux hori-zons – ce qui peut parfois constituerune forme de défi que l’on se donne –, de rencontrer d’autres personnes etaussi de se développer sur le plan per-sonnel en acquérant de nouvellesconnaissances. En effet, on remarquebien que, à l’instar de ce qui se passedepuis des années après nos visites à

la Ferme de la Chapelle ou à la VillaBernasconi – les deux galeries d’artcommunales dédiées à l’art contem-porain –, les explications données parles très compétentes responsables deslieux donnent des clés de compréhen-sion qui permettent une autre lecturedes œuvres, dont on sort en sesentant plus riche d’une découverte.Sentiment que l’on peut aussi éprou-ver au sortir d’un atelier de poésie-convivialit(h)é, d’un concert del’Orchestre de Lancy-Genève ou deceux proposés par l’association“Concerts de Lancy”.

Depuis sa création, VIVA a ainsi leplaisir de profiter et de faire profiterses membres des richesses qu’offrenotre ville en matière artistique,notamment autour des arts plas-tiques et de la musique. Mais l’en-thousiasme général nous poussetoujours vers de nouveaux projets etnous pouvons nous réjouir en cedébut d’année de deux nouvelles col-laborations avec l’équipe de la biblio-thèque de Lancy en plus du PrixChronos-Lancy de littérature: d’unepart, une des bibliothécaires viendraune fois par mois faire découvrir auxparticipants du Café VIVA du jeudimatin ses coups de cœur littérairesrécents (notamment parmi l’éditionen gros caractères ou en livres audio).D’autre part, nous allons proposertous les premiers jeudis du mois, avecun autre collaborateur de la biblio-thèque, des rencontres autour de laBD qui permettront à la fois de

découvrir la richesse de ce 9e Artautour de thèmes tels que les par-cours autobiographiques, la littéra-ture en BD, une initiation auxmangas, la BD humoristique contem-poraine, l’Heroic fantasy – il faut biens’ouvrir l’esprit, comme nous ledisions plus haut!

Nous avons le plaisir de vousannoncer que le 7e Art sera égalementau rendez-vous cette année, puisquenous vous proposerons au début del’automne un festival du film intergé-nérationnel, organisé en partenariatavec les services de la culture et desaffaires sociales de notre ville!

Comme nous avons aussi à cœurde favoriser la créativité de chacun, àsa mesure, et que nous avons lachance de pouvoir compter sur l’ima-gination fertile et colorée de la pétil-lante Marianne Waeber, nous vousproposons aussi des ateliers variésautour de la confection de bijoux etobjets décoratifs. Les talents indivi-duels et collectifs seront égalementmis en avant dans le cadre d’un grandprojet intergénérationnel qui démar-rera prochainement à l’école Cérésole,dans lequel petits et grands artistescollaboreront pour créer ensembleune grande fresque qui ornera lesmurs de l’école. Ce projet permettraainsi que le travail réalisé puisse êtrelargement apprécié de la commu-

nauté scolaire (élèves, enseignants,parents…) et apporter à chaque petiteou grande personne qui y aura parti-cipé une reconnaissance pour sonimplication. On sait par ailleurs que cetype de projet contribue considéra-blement au tissage de liens entre par-ticipants de tous âges.

N’hésitez pas à contacter l’équipede VIVA (022 792 51 43) si vous souhai-tez des renseignements sur l’un oul’autre de ces projets ou y participer!Sachez en tout cas qu’il apparaît quela participation à des activités artis-tiques apporte un sentiment de plaisiret contribue à réduire les idées noires– ce qui est par ailleurs aussi vrai pourdes personnes âgées qui sontconfrontées à un vieillissement céré-bral problématique, et peut ainsi leurfournir un espace d’action et d’expres-sion très intéressant.

Pour terminer, en hommage àtoutes les personnes que VIVA nousdonne l’occasion de côtoyer, je sou-haite glisser encore ici que, commel’écrivait Georges Clémenceau dansL’homme libre, «Chaque vie est uneœuvre d’art».

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA

* célèbre maison d’édition de bande dessinée

février 2017

16

Cercle ferroviaire de Genève

M. Campolucci, faut-il travaillerdans le domaine ferroviaire pourfaire partie de votre club?Non, pas du tout! Le CeFeG compteune septantaine de membresvenant de tous les horizons profes-sionnels. Nos membres ne sont pasforcément des cheminots, commeon pourrait le supposer. Certainstravaillent dans les assurances ou lesbanques, par exemple. Moi-même,je n’évolue pas dans le ferroviaire:après une formation comme dessi-nateur en génie civil, je suis dansl’actualité conducteur de bus auxTPG...

Que trouve-t-on dans votre localdu Petit-Lancy?Notre local est composé de deuxgrands volumes: le premier abritenotre maquette et un atelier équipéavec tout l’outillage nécessaire pourconstruire un réseau, mais aussipour entretenir le matériel ferro-viaire; le deuxième est dévolu à lapartie bar et animations. Notremaquette a été conçue pour que

tous les membres puissent fairerouler leur matériel. Chaque échellea été étudiée, afin de permettre leroulement sans faille de grandescompositions tant “voyageurs” que“marchandises”. Sans vouloir entrerdans des descriptions trop compli-quées ou fastidieuses pour vos lec-teurs, il faut savoir qu’elle a étéconstamment adaptée. Les deuxréseaux en HO n’ont eu de cessed’évoluer et de s’adapter afin derépondre aux standards actuels. Eneffet, aujourd’hui il nous est possi-ble de faire rouler nos compositions,soit en digital ou en conventionnel.Le réseau en HOm répond lui aussiaux exigences d’aujourd’hui en pro-posant les deux systèmes d’exploita-tion. Dernière née sur notremaquette, une boucle en rail K deMärklin pouvant à la fois êtreexploitée en alternatif ou encontinu. Cette dernière, seraéquipée prochainement d’une troi-sième prise de contact, afin que nosmembres ou visiteurs puissent venirtester leurs centrales digitales.

Amateur de trains miniatures,est-ce un loisir en vogue ou endéclin?Comme toutes les associations,nous ne sommes pas épargnés parl’augmentation de la moyenned’âge de nos adhérents. Toutefois,de jeunes pousses viennent au clubet prennent beaucoup de plaisirdans le domaine de la constructionet de l’élaboration des décors denotre maquette. Deux de nos troismembres féminins apportent égale-ment une aide précieuse.

Quelles sont vos activités régulières?Le club est ouvert tous les mercredissoir dès 19h30 (sauf les jours fériés);les membres viennent avec leurpropre matériel roulant. Ils sontinvités un lundi par mois à assister àune séance d’information sur lesactualités du club, mais aussi sur lesdernières nouveautés ferroviairesqu’elles soient réelles ou modélis-tiques. En fin de séance, une partierécréative est organisée: une confé-rence, la projection d’un film, la

vision de diapositives et, une foispar année, un concours. Afin derépondre aux attentes des sesmembres, le comité a décidé d’ou-vrir le local un samedi par mois de9h00 à 13h00 pour une matinéecafé-croissants. Le comité proposefréquemment des sorties hors deses murs: un voyage est ainsi orga-nisé pour le week-end du Jeûnegenevois. Pour la dernière réuniondes membres du mois de juin, lavisite d’une maquette ou d’uneentreprise sur sol genevois est plani-fiée. En automne et au printemps,une sortie d’un jour est organiséepour visiter des ateliers ou dessociétés travaillant dans le domaineferroviaire. Pour terminer, nouscommémorons la fête de l’Escaladepar une soirée au local.

Propos recueillis par Kaarina Lorenzini

Pour en savoir plus: president.cefeg@cefeg.chLocal: chemin de la Caroline 18,Petit-Lancy; accès sur rendez-vous.

Présent à Lancy depuis 1969, le Cercle ferroviaire de Genève a fêté ses 70 ans en 2016. Son QG se trouve au chemin de la Caroline, au Petit-Lancy, dans un local aménagéen paradis pour les amateurs de chemins de fer miniature. “Le Lancéen” a rencontré son président, Federico Campolucci qui a été élu à ce poste il y a 3 ans.

Vendredi 3 mars 2017 à 18h àl’Eglise catholique de St Martin,Place des deux Eglises

Prenons le temps d’aller à la rencon-tre de ces femmes, découvrir leurpays avec toutes ses ressources,écouter ce qui fait leur vie de tousles jours avec ses peines et ses joies,face à la pauvreté, la richesse et l’in-justice qui les entourent.Aujourd’hui, leurs propres parolesnous font prendre conscience quebeaucoup sont encore des vic-times… de l’injustice! Le combatpour les droits à une vie décente, lasolidarité, la recherche de la justicesont la source de leur foi.

Qu’est-ce que la justice?,

Comment l’abordons-nous au quo-tidien? C’est ce thème que lesfemmes philippines nous invitent àpartager avec cette question tiréed’une parabole: «Suis-je injusteenvers vous?».

La Journée Mondiale de Prière,fondée en 1887 aux États-Unis aprèsla guerre de Sécession, est la plusgrande initiative œcuménique defemmes chrétiennes de toutes tradi-tions. Cette célébration à laquelletous, hommes et femmes, sontinvités, a lieu dans plus de 170 paysle premier vendredi de mars. Cesont des femmes d’un pays et d’uncontinent différents qui la préparentsur un thème proposé par le comitéinternational. Ainsi, les mêmes mots

déclinés dans la diversité deslangues invitent à prier AVEC et nonPOUR les habitants d’un pays.

Cette célébration ouverte à tous,est préparée par des femmes desparoisses catholiques, protestanteset méthodistes de la région Plateau-Champagne. Elle sera suivie d’unmoment d’amitié et d’une collation.Les dons recueillis à cette occasion,signe visible de solidarité, permet-tront de soutenir des projets de for-mation et de santé sélectionnés parle Comité de l’association.

C’est Rowena “Apol” Laxamana-Sta Rosa,une artiste philippine de 32 ans, qui aimaginé ce dessin. Dans son tableau plein decouleurs, la multitude des facettes des Philip-

pines est mise en lumière. Au centre, unefemme rappelle la figure de la justice.

Journée Mondiale de Prière avec les femmes des Philippines

17

Vie associative

Le Vestiaire social emménage à Lancy

Le Vestiaire social, ce sont 75 béné-voles et quatre collaborateurs àtemps partiel qui œuvrent pour letri, le nettoyage, le raccommodageet le rangement de quelque 35tonnes d’habits et de chaussures paran. «Face à des personnes engrande précarité, pouvoir remettreun paquetage pour se vêtir digne-ment est une mission qui a du sens.C’est ce qui motive nos bénévoles»,

souligne Maguy Julien, responsabledu Vestiaire social.

Redonner de la dignitéGéré par Caritas et le Centre socialprotestant (CSP), ce lieu fournit gra-tuitement des vêtements et deschaussures de seconde main auxpersonnes démunies du canton, surprésentation d’un bon délivré parun service social public ou privé.

Au-delà de pourvoir à un droit fon-damental, celui d’être vêtu, le Ves-tiaire contribue ainsi à redonner dela dignité à ces personnes et à luttercontre la stigmatisation liée à leursituation de précarité.

Une demande en hausseconstanteAvec une fréquentation qui a doubléen dix ans, les anciens locaux situésaux Eaux-Vives se sont avérés beau-coup trop exigus:«Aujourd’hui,nous accueillons enmoyenne 40 personnes par jour, etjusqu’à 70 personnes le mercredi,

jour réservé aux enfants», préciseencore la responsable. Répartis sur950m2, les nouveaux locaux sis auGrand-Lancy assurent de meilleuresconditions à tous les niveaux:accueil des bénéficiaires, travail desbénévoles, tri et stockage des vête-ments.

Contrairement aux idées reçues,la pauvreté s’accroît dans le canton.En 2016, ce sont 5’775 personnes de90 nationalités différentes qui ontfait appel au Vestiaire social. LesSuisses représentent proportionnel-lement le deuxième bassin de popu-lation de bénéficiaires

Tandis que la pauvreté s’accroît dans le canton, la commune de Lancy accueille depuis peu le Vestiaire social. Cogéré par le CSP et par Caritas Genève, ce lieu est destinéaux personnes vivant dans une grande précarité.

Le Vestiaire social a besoin de vousLe Vestiaire social n’existerait tout simplement pas sans le travail précieuxde personnes bénévoles. Son équipe est à compléter : vous êtes cordiale-ment invités à la rejoindre!

Pour toute information, contacter Mmes Senem Ozdemir ou Frédé-rique Sintes, coordinatrices des bénévoles au CSP et chez Caritas: senem.ozdemir@csp-ge.chfrederique.sintes@caritas-ge.chVestiaire socialChemin du Sapey 81212 Grand-Lancy

Luge - ski - raquettes - snow-board - balade les samedis 25février et 11 mars.Départ: Etoile Palettes à 8h30 pré-cises. Retour: vers 18h00Station: le lieu sera décidé quelquesjours avant en fonction de l’ennei-gement.Prix: transport uniquement (à réglerau moment de l’inscription)Adultes: Frs 20.-Jeunes: 10.- (avec ski : Frs. 30.-)Enfants: gratuit

Inscriptions:Jusqu’à19h00, le jeudi précédant lasortie, au moyen du bulletin d’ins-cription disponible à Marignac CôtéSud, au Centre Marignac et sur lesite internet du Centre.Détails et renseignements:Marignac Côté Sud: T 022 743 23 03(pendant les heures d’ouverture)Centre Marignac: T 022 794 55 33(lundi - jeudi de 14h à 19h)Site internet: www.centremari-gnac.ch

Nouvelles du Centre MarignacSorties neige pour tous - Famille etjeunes de 11 à 17 ans

février 2017

18

19

Instantanés

Autre bel exemple de solidarité, c’est

celui de la commune de Lancy qui a

accueilli cette année l’arbre de lumière

proposé par le Groupe sida Genève.

L’inauguration de ce bel arbre de Noël

installé sur la Place du 1er-Août au

Grand-Lancy, a eu lieu en présence de

M. Mauro Poggia, Conseiller d’Etat, de

M. Jean-Marc Guinchard, Président du

Conseil d’Etat, de Mme Heide Jiménez

Dávila, Présidente du Groupe sida

Genève, du Conseil administratif de

Lancy in corpore, de plusieurs conseillers

municipaux, chefs de service et employés

communaux qui ont bravé le froid et la

bise pour la bonne cause.

du Petit-Lancy ont concrétisé à la Salle communale du Petit-Lancy. De quoi donner un sens à ces

festivités qui sont un moment clé de la chrétienté et de montrer un bel exemple de communion,

de solidarité et de partage si nécessaires en ces temps troublés...

Inauguration locaux VIVA 23/11/16 Marché œcuménique de l’Avent 26/11/16

Arbre Sida Genève 28/11/16

Village de Noël au GHPL 25/11/16

Cette année, le GHPL a invité les enfants de la région à fabriquer un Village de Noël qui a été

exposé et vendu aux enchères au bénéfice de l’association A.E. Congo (RDC). Il a également convié

une quinzaine d’artistes à exposer et à vendre leurs oeuvres à l’Espace Gaimont.

L’Association VIVA a inauguré ses nouveaux locaux jouxtant la salle communale du Petit-Lancy pour

la plus grande joie de sa présidente, Mme Anne-Claude Juillerat Van der Linden et en présence

notamment du Conseiller administratif délégué aux affaires sociales, M. Frédéric Renevey.

Un marché de l’Avent œcuménique? Un beau projet que les paroisses catholique et protestante

février 2017

20 Afin de récolter des fonds pour soutenir les projets destinés aux jeunes de la région mis sur pied

par les Travailleurs sociaux hors murs et l’association P.U.Re, la Ferme de la Chapelle a convié 80

artistes à réaliser des oeuvres en petit format. Ces dernières qui étaient vendues toutes au même

prix ont pour la plupart trouvé preneur lors du vernissage qui a attiré un public très nombreux.

Qu’est-ce qu’il était beau le Marché de Noël lancéen version 2016! Les visiteurs venus nombreux

ont été conquis par les petites cabanes chaleureuses disséminées sur la place du 1er-Août

décorée avec talent par le Service de l’Environnement. Le Père Noël n’a pas manqué à l’appel et a

distribué ses friandises aux enfants, en présence du Maire, Stéphane Lorenzini et son collègue du

Conseil administratif Damien Bonfanti, venus inaugurer les lieux et procéder à quelques achats

de circonstance...

80 artistes 2/12/16

S’il est une fête chaleureuse et appréciée des participants, c’est bien celle que la Commune orga-

nise pour les couples célébrant leurs Noces d’Or, de Diamant et de Platine. L’édition 2016 a tenu

toutes ses promesses permettant un moment de partage, de joie et d’émotion inoubliable.

Escalade Ecole du Bachet 10/12/16

Noces d’Or 06/12/16Marché de Noël de Lancy 01/12/16

21

Vermouth des Pompiers de Lancy 17/01/17

Le Vermouth des pompiers de Lancy est une tradition bien ancrée dans la vie des corps de sécu-

rité lancéens. Pour preuve, la forte représentation de ceux-ci venus prendre des nouvelles de la

Compagnie 35 par la bouche de son capitaine, M. Didier Revillod. C’est l’occasion de faire le

bilan d’une année bien remplie en interventions, formations et participations en tous genres.

C’est également le moment au cours duquel les Autorités lancéennes par l’intermédiaire de M.

Frédéric Renevey, Conseiller administratif en charge de la sécurité, félicitent de vives voix les

sapeurs-pompiers méritants et soulignent le travail indispensable au service de la collectivité

déployé par les sapeurs-pompiers de notre commune tout au long de l’année.

Noël des Aînés du Gd-Lancy 17/12/16

Et ce fut ensuite au tour des Intérêts du Grand-Lancy de gâter ses aînés avec une très jolie fête

qui a eu lieu à la Salle communale du Grand-Lancy, avec la participation notamment des magis-

trats lancéens et des ecclessiastiques du Grand-Lancy qui ont pu admirer la prestation de Rafaela

Tanner et de quelques élèves de son école “Bollywood Dance”.

Les Aînés du Petit-Lancy ont été conviés par leur Association d’Intérêts à découvrir le spectacle

proposé par le Cirque de Noël installé comme chaque année à la Plaine de Plainpalais. Des

numéros époustouflants accompagnés d’un excellent repas ont conquis les heureux participants.

Instantanés

Noël des Aînés du Pt-Lancy 16/12/16

février 2017

22

Séance du Conseil municipal de Lancy du 17 novembre 2016

La réunion du Conseil municipal du 17novembre 2016 a débuté par l’an-nonce du décès d’un personnageimportant de la commune, MonsieurPierre-André Bise, beau-père de Mon-sieur le Conseiller administratif, Fré-déric Renevey. L’homme, qui a reçu en2016 le prix du Mérite de Lancy pourses activités bénévoles au sein denombreuses associations, a égale-ment joué un rôle clé pour la sécuritéde la Ville pendant plus de 22 ans. Unvibrant hommage lui a été rendu parle Président du Conseil, CédricVincent, et la noble assemblée aobservé, en sa mémoire, une minutede silence. Roger Golay a ensuiteannoncé sa démission du Conseilmunicipal en raison de sa trop lourdecharge à Berne (lire encadré). Il seraremplacé par Thierry Brunier. Laséance s’est ensuite poursuivie avecl’ordre du jour, où un seul objet asuscité la discussion: une motionréclamant des mesures pour favoriserl’engagement associatif.

Aider les associations à être plusperformantes Les Conseillers municipaux doivent seprononcer sur un texte émanant desVerts, des Socialistes et des Démo-crates-chrétiens. Partant du constatque les associations, très actives danstous les domaines à Lancy, sont un«maillon fort de la cohésion sociale etde la participation citoyenne», lesmotionnaires proposent de leurdonner davantage de soutien et devisibilité. Il s’agit notamment de lesinclure sur le site internet de laCommune, de les accompagner dansleurs besoins, grâce au concours de lanouvelle responsable du bénévolat,Madame Christiane Etienne-Warynski, mais également d’organi-ser, voire de financer de courtesformations en bureautique ou encomptabilité pour les membres descomités. La verte (V) Sandrine Gillie-ron s’explique: «Il est important que

les associations aient les mêmesdroits.» Elle rappelle que les grandesont des «faîtières» qui offrent descours de formation, du support et del’accompagnement. «Ce qui n’est pasle cas des petites, comme les associa-tions d’habitants, si précieuses pour lemonde politique, qui prennent latempérature du quartier.» Lancy setrouve dans un moment charnière,avec ses 10’000 futurs nouveaux habi-tants. «Les associations sont despoints d’ancrage idéaux.» L’arrivéed’une nouvelle responsable du béné-volat donnera l’occasion de modifieret de compléter son cahier descharges. L’écologiste craint que «lescomités ne se démantèlent parcequ’ils ne savent pas forcément qu’ilspeuvent demander de l’aide». Il fautleur donner «la possibilité de seformer au secrétariat et à la compta-bilité». Elle redoute la «perte d’iden-tité collective» qui pourrait résulterdu désengagement associatif. Ladémocrate-chrétienne (PDC) MartineCasutt-Etter relève à son tour larichesse du tissu associatif lancéen,dans les domaines du sport, de laculture, pour les jeunes comme pourles aînés. La motion va donner uneimpulsion bienvenue à la nouvelleresponsable du bénévolat, dont latâche sera de «mettre en relationtoutes ces associations pour qu’ellespuissent s’entraider.»

Le libéral-radical (PLR) ThierryDérobert ouvre les débats. Favorableà la motion, il relève la difficulté àtrouver des bénévoles, même au seindes partis. Néanmoins, son groupeestime que Lancy donne déjà beau-coup. «Je ne pense pas que les asso-ciations marcheraient mieux si laCommune finançait des cours», lancele PLR. Il propose d’amender lamotion en supprimant le troisièmepoint concernant le financement.«Un comité se renouvelle parce quele président a préparé sa succession etnon parce qu’un cours est proposé»,

estime-t-il. Sandrine Gillieron objectequ’il s’agit «de courtes formationsdestinées à se simplifier la vie, pouravoir plus de temps pour le côté pra-tique». Un cours de deux jours per-mettrait d’apprendre à rédiger unelettre, de gagner du temps pour seconsacrer à l’association. Pour lesocialiste (PS) Nicolas Clémence, onne peut mélanger parti politique etbénévolat. Il propose de refuserl’amendement. Le troisième point dela motion propose aussi «d’organiseret d’orienter sur de courtes forma-tions» et cette demande «va dans lesens de ce qui a été dit en préam-bule». Michele Colleoni (PDC)propose de ne supprimer que le côtéfinancier. Jean Fontaine du Mouve-ment citoyens genevois (MCG) avertit«que son groupe s’abstiendra si lemot financement reste».

Madame Gillieron rappelle que lamotion concerne les petites associa-tions non subventionnées et qu’il est«fastidieux de rechercher des fonds»pour des formations auprès duCanton ou de la Confédération. «Ilserait bien de les coacher», insiste-t-elle. Pour Jeanne Bencker (MCG)«deux cours ne suffisent pas pourapprendre à rédiger une lettre». Fré-déric Renevey, le Conseiller adminis-tratif en charge des affaires sociales,rappelle la grande tradition à Lancy desoutien aux associations et aux béné-voles. Il cite, en exemple, la politiquedes aînés menée grâce au concoursde l’association VIVA. «A travers lefinancement que nous lui assurons, àtravers les infrastructures et le soutienadministratif, nous évitons une admi-nistration pléthorique, relève leMagistrat. Si ces associations n’exis-taient pas, le personnel du servicesocial devrait assurer ces prestations».Il indique que de petites formationsont déjà lieu sur le marketing, lacomptabilité ou encore sur la

recherche de financement externe.«La nouvelle responsable du bénévo-lat va pouvoir coordonner, suivre etsoutenir ces associations; elle servirade relais avec les différentes adminis-trations, communales et cantonales»,conclut-il. Jean Fontaine craint «quele financement n’ouvre une porte etne laisse une trace indélébile». LeMaire, Stéphane Lorenzini, donne lemot de la fin. Il rappelle qu’il existedes formations qui ne coûtent rien«notamment lorsque des bénévolesforment d’autres bénévoles». L’entre-prise Procter and Gamble compted’ailleurs proposer l’aide de ses colla-borateurs pour former gratuitementles gens. Il suggère de «supprimer lanotion de finance dans la motion,sans enlever l’idée d’aider à la forma-tion des bénévoles». Il relève enfin ladifficulté pour les comités de trouverdes personnes qui s’engagent dans lesbureaux, comme trésorier ou secré-taire. «Les gens ont peur de faire faux,de ne pas savoir. C’est important deleur donner cette possibilité». Onpasse au vote. La motion amendée estacceptée par 29 «oui» contre uneabstention.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref

Deux arrêtés:

> Le Conseil municipal a accepté uncrédit d’étude de CHF 137’000.-pour la circulation et la réfection dela chaussée de la rampe du Pont-Rouge – chemin des Vieux-Chênes– Secteur Pâquerettes/Ormeaux.

> Il a accepté le préavis à l’avant-projet de loi modifiant la loi 10788relative à l’aménagement du quar-tier Praille-Acacias-Vernets (PAV).

La séance du Conseil municipal du mois de novembre a été rondement menée par nos élus. Un ordre du jour relativement léger les attendait. Seule une motion concer-nant la vie associative, si riche à Lancy, a soulevé le débat.

Une figure politique lancéenne quittele Conseil municipalAprès 15 ans de bons et loyaux services, Roger Golay, figure de proue duMouvement citoyens genevois (MCG), a démissionné de son poste auConseil municipal de Lancy. Il a expliqué n’avoir plus le temps de remplircorrectement son mandat lancéen à cause de sa fonction de Conseillernational à Berne. Le Maire, Stéphane Lorenzini, lui a rendu hommage enrappelant les principales étapes de sa carrière, notamment sa présidenceau Conseil municipal en 2012 et sa candidature au Conseil administratif en2015. Le Maire a salué son «fair-play dans cette campagne». Roger Golay aensuite pris la parole. «Je pars avec un brin d’émotion parce que j’ai beau-coup apprécié les échanges que nous avons eus dans ce Conseil, des débatspolitiques et non de personnes, a précisé le MCG. Je pense que nous par-tageons tous la même conviction, le bien-être de nos concitoyens lan-céens». Il a salué l’engagement de tous, y compris du public présent àchaque séance. «Je passe environ 160 jours à Berne et je n’estime pascorrect de rester au Conseil municipal par rapport à la population qui m’afait confiance».

Pas de circulation contraire au bonsens dans le quartier des Semailles!Les élus lancéens ont voté à l’unanimité une résolution émanant de laCommission de l’aménagement qui réclame «une accessibilité concertéeet cohérente au quartier des Semailles». Le texte rappelle le choixunanime du Conseil municipal du 19 mai 2016 pour la 3e variante modi-fiée (3bis), préférée aux 7 autres proposées par la Direction générale duterritoire (DGT). Cette variante permet «de respecter le Plan directeur duquartier des Semailles, de limiter la circulation aux abords de l’école En-Sauvy et de réserver le chemin des Rambossons à la mobilité douce». LaDGT a fait fi de cet avis unanime et a retenu la variante dite «0» quipropose une fermeture à la circulation du chemin des Semailles depuis etvers le chemin des Palettes ainsi qu’un maintien de la circulation sur lechemin des Rambossons. Une solution inadmissible pour le Conseilmunicipal qui impliquerait un report de trafic important sur l’avenueCuré-Baud, devant l’école En-Sauvy, rendant son accès dangereux pourles élèves. La résolution demande au Conseil administratif d’intervenirauprès de la DGT pour qu’elle réalise la variante 3bis et le cas échéant, defaire opposition au projet de la variante «0», lors de l’enquête publique.

23

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Christian Flury (MCG)Christian Flury a 59 ans. Il habite au Petit-Lancy dans le quartier de la Caroline. Ce père divorcé a quatre enfants; il est entré enpolitique en 2011, lorsqu’il a pris sa retraite à l’Etat de Genève où il a longtemps été plongeur-sauveteur pour la police du lac gene-voise. Il a partagé le bureau de Roger Golay du Mouvement citoyens genevois, qui l’a convaincu de s’engager. Pour lui, la politiquen’était pas une évidence, il est un peu tombé dedans «par hasard», avoue-t-il dans un sourire. Actuellement, il effectue sondeuxième mandat au Conseil municipal de Lancy et siège également au Grand Conseil depuis 2013. Il se dit en accord avec les préoc-cupations du MCG qui «sont de placer les résidents au centre, afin qu’ils aient du travail, qu’ils puissent gagner leur vie et qu’ils nesoient pas dépendants des aides sociales». Christian Flury se plie de bonne grâce au jeu des questions.

Quel est votre plat préféré? Christian Flury: Je n’en ai pas, je mange de tout, avec plaisir. Dans les plats locaux, je dirais la fondue, la choucroute oumême la longeole genevoise. J’aime la cuisine locale, peu importe le pays dans lequel je me trouve, je goûte à tout. Demême, je cuisine de tout, un peu d’asiatique, un peu de tagine (un plat marocain, ndlr). Quel genre de livres aimez-vous lire?C.F.: Comme je siège au Grand Conseil en parallèle du Conseil municipal, je dois avouer que mes lectures actuelles sontplutôt des textes parlementaires, des résolutions, des motions, des projets de lois. Je lis aussi un peu tout ce qui me tombe

sous la main: navigation, montagne, alpinisme. Le dernier livre que j’ai commencé s’appelle “A l’ombre de la Clémence” d’Ethan Goldman, un «députédépité» qui a écrit une nouvelle sur le Grand Conseil, sous un pseudo. Quel est votre film préféré?C.F.: A l’époque, lorsque j’étais plongeur pour la police du lac, “Le Grand Bleu” de Luc Besson a bercé mes nuits et m’a fait passer de bons moments.Comment occupez-vous vos loisirs?C.F.: Je ne plonge plus par manque de temps, mais je reprendrai dès que je pourrai. Je passe trois matinées par semaine en salle de fitness, pour m’entre-tenir. A part cela, je fais un peu de tir sportif, du vélo, de la marche et de la randonnée. Je pratique également la voile quand j’en ai l’occasion. Les beauxsoirs d’été, je me promène avec ma Harley-Davidson (une célèbre moto américaine, ndlr). C’est ma première Harley et j’ai beaucoup de plaisir! A quel personnage historique vous identifiez-vous?C.F.: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier. Dans ma prime jeunesse et mon adolescence, j’ai pratiqué le judo et j’éprouve ungrand respect pour le Maître japonais, Jigoro Kano, qui a codifié le judo moderne. Il a comme mots d’ordre: modestie, respect, honneur et travail.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Phot

o: R

ebec

ca B

row

ing

Le nouveau Festival Lancy-Tennessee, dédié à la musiquecountry, blues et rock, se tiendrales 7 et 8 juillet prochains auParc Navazza-Oltramare. Appel àbénévoles!Des bénévoles sont recherchés afinde mener à bien cette nouvelleaventure culturelle. Vous aimez lamusique et souhaitez participer à lamise en place d’un événement festif

et convivial au sein de votrecommune? Des missions variéesvous attendent, selon vos envies etvos disponibilités. N’hésitez pas àcontacter le Service de la culture etde la communication pour vous ins-crire ou disposer de plus d’informa-tions.

Contactm.pavoni@lancy.ch Tél. 022 706 15 28

La Ville de Lancy lance un festival country, blues et rockcet été au parc Navazza

Vous avez un petit ordinateur, un natel, un poste TVdont l’utilisation vous échappe…Deux bénévoles du Service des affaires sociales de laVille de Lancy sont disposés à vous aider à les faire fonc-tionner en venant à votre domicile ou par téléphone.

Renseignements et demandes auprès de Christiane Etienne-Warynski,Coordinatrice du bénévolat:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.ch

Jobs d’été à la communeLa commune de Lancy offre la possibilité à des jeunes, de 17 ans à 25 ans, domi-ciliés sur la commune, d’occuper durant l’été un emploi temporaire de deuxsemaines au sein du Service de l’environnement.Au vu de l’affluence des candidatures et pour une question d’équité, laCommune de Lancy procédera, comme les années précédentes, à untirage au sort afin de sélectionner les personnes engagées. Seuls les jeunesayant travaillé moins de deux fois pour la Commune seront inclus dans letirage au sort, afin de laisser la place à celles et ceux qui n’ont pas encoreeu leur chance.

Les inscriptions auront lieu durant la semaine du 20 au 24 février 2017à l’aide d’un formulaire à remplir sur place à la mairie. Une copie de lapièce d’identité sera exigée. Attention: Les formulaires adressés à la mairiepar poste ou déposés dans la boîte aux lettres de la mairie ne seront paspris en considération.

De plus, il faut savoir que les emplois d’été à la commune de Lancysont proposés dans un service où le travail s’effectue à l’extérieur et qu’ilexige une bonne condition physique.

Pour toute information à ce sujet, vous pouvez vous adresser auService du personnel: personnel@lancy.ch, 022 706 15 39 ou 022 706 15 40.

Besoin du soutien d’une per-sonne bénévole?> Pour vous aider dans des déplace-

ments qui vous sont devenus dif-ficiles?

> Pour vous accompagner dans voscourses et activités?

> Pour avoir de la compagnie?> Pour un appui informatique ou

administratif?> Pour des cours divers?> Pour d’autres besoins?> Envie de faire du bénévolat?> Pour vous rendre utile?> Pour ne pas rester seul-e ou inoc-

cupé-e?> Pour acquérir de nouvelles com-

pétences et expériences?> Pour faire partie d’une équipe

dynamique et accueillante?> Pour d’autres raisons?

Alors, contactez-nous au Service desAffaires sociales de la Ville de Lancy

Christiane Etienne-Warynski, coor-dinatrice du bénévolatT: 022 706 16 84E: c.etienne-warynski@lancy.chWeb:www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

Bénévolat

février 2017

24

Séance du Conseil municipal de Lancy du 22 décembre 2016

La séance du 22 décembre du Conseilmunicipal de Lancy a débuté par laprestation de serment de ThierryBrunier. Il remplace le Conseillermunicipal démissionnaire du Mou-vement citoyens genevois (MCG),Roger Golay. Les élus ont ensuitepoursuivi leur réunion. Une motionintitulée “Lutter contre la sous-enchère salariale et améliorer la pro-tection des travailleurs” a occupél’essentiel des discussions au sein del’hémicycle.

Améliorer le respect des condi-tions de travail sur les chantierspublics lancéensLes élus sont amenés à se prononcersur une motion socialiste qui vise àlutter contre la sous-enchère sala-riale et la sous-traitance en cascade.Elle s’inspire des initiatives prises parles Villes de Genève et de Vernier. Lamotion lancéenne réclame un ren-forcement des contrôles paritairessur les chantiers de Lancy, un enca-drement de la sous-traitance, voireune limitation si nécessaire. Elle sou-haite également intégrer, dans lesappels d’offre, les règles qui protè-gent les travailleurs. Enfin, ellepropose d’instaurer un mécanismefinancier qui permet d’offrir descompensations pécuniaires aux tra-vailleurs lésés.

Le démocrate-chrétien MicheleColleoni présente le rapport de lacommission de l’administration etdes affaires économiques. Il rappelleque le texte est retourné deux fois encommission, en juin et en septembredernier, notamment afin d’entendreles partenaires sociaux. MonsieurUmberto Bandiera du syndicat Unia,est venu présenter le projet genevois,auquel il a participé. En Ville deGenève, au cours des cinq dernièresannées, le contrôle de l’applicationdes conventions collectives de travaildans le gros œuvre a été pratique-ment impossible, les 15 inspecteursayant été débordés. Un accord tripar-tite entre les partenaires sociaux etles autorités publiques a donc étésigné début 2016 pour renforcer cescontrôles. La Ville va allouer CHF300’000.- par an pour augmenter lenombre d’inspections. La sous-trai-tance a été limitée à un seul niveau.Pour éviter le recours au travail tem-poraire qui expose le travailleur à laprécarité – 68% des ouvriers étaientau bénéfice d’un tel contrat en 2015 –les travaux doivent être donnés auxentreprises qui effectuent le chantierde bout en bout. Enfin, un fondssocial de compensation a été créépour dédommager les victimes dedumping salarial. La Ville de Verniera voté une motion identique etCarouge est en discussion avec lespartenaires sociaux. Suite à cette

présentation, la commission a refuséla motion socialiste par 10 «non»contre 8 «oui».

Le président du Conseil munici-pal, Cédric Vincent, ouvre les débats.Nicolas Clémence du Parti socialiste(PS) prend la parole en lieu et placede son collègue Eric Maugué, auteurde la motion, absent ce soir-là. Ilregrette que les syndicats patronauxn’aient pas été auditionnés: «La Villede Lancy n’est pas meilleure queVernier, Carouge, Genève ou Meyrin,lance-t-il. Cette problématiqueinquiète à tous les niveaux, jusqu’auConseil fédéral.» Il salue l’augmenta-tion du nombre d’inspecteurs del’Office cantonal de l’inspection etdes relations du travail (OCIRT)voulue par le Canton en débutd’année, mais regrette le recours autravail temporaire et contre lequel lamotion se propose de lutter. Ils’étonne du revirement des repré-sentants du MCG, qui avaient votéen sa faveur lors du premier renvoien commission. «La motion a unimpact sur une thématique chère auMCG, qui est de lutter contre letravail au noir et le travail frontalierprovenant de la sous-enchère sala-riale, relève le socialiste. Une sous-enchère qui permet de ne pas payerle Genevois au juste prix.» Il s’inter-roge également de l’absence desoutien du Parti libéral-radical (PLR)et du Parti démocrate-chrétien(PDC). «Ne pas lutter contre cesméthodes entraîne une concurrencedéloyale qui défavorise les patronshonnêtes qui respectent les règles dujeu», estime l’élu. Il rappelle enfinque Lancy attribue des mandats avecl’argent des contribuables: «Les per-sonnes qui voteront contre cettemotion ce soir porteront une res-ponsabilité vis-à-vis des travailleurset des citoyens lancéens», conclutNicolas Clémence tout en réclamantle vote nominal.

Pour Christian Flury (MCG), lasolution passe par l’attribution desmandats à des entreprises localesemployant en priorité des Lancéens.«Un résident qui travaille est un rési-dent qui n’est pas à la recherche d’unemploi et qui n’est donc pas à lacharge de la collectivité», lance leMCG. Il propose de limiter la sous-traitance à un seul niveau et de nefaire travailler que les entreprises qui«montrent patte blanche», qui prou-vent que leurs charges sociales sontpayées et qui bénéficient de toutesles certifications. Concernant leschantiers communaux, l’élu estimeque Lancy a montré qu’elle avait desprocédures correctes d’attribution etqu’en l’absence de directives précises,le Conseil administratif pouvait agir:«Lancy n’a pas à se substituer ausystème d’inspection mis en place

par le Canton», poursuit ChristianFlury (MCG). De plus, son parti s’op-pose à la constitution d’un fonds decompensation et refusera cettemotion. Pour l’élue démocrate-chré-tienne (PDC), Martine Casutt-Etter,«les tricheurs seront toujours des tri-cheurs, ils trouveront toujours lesmoyens de détourner les règles». Ellecraint la surcharge de travail pour lespatrons de PME qui devront«engager des secrétaires juste pourremplir ces papiers». La Conseillèremunicipale recommande de privilé-gier les entreprises lancéennes. Elles’inquiète du coût engendré par desinspecteurs supplémentaires. «Lais-sons faire l’OCIRT», conclut l’élue.Alain Mathieu indique que les Verts(V) voteront en faveur de la motionou s’abstiendront.

Thierry Aeschbacher (PLR) se dit«particulièrement choqué» par lespropos du représentant syndicald’Unia lors de la commission «qui aquasiment traité l’ensemble despatrons de voyous et de mafieux».Sur la commune, aucun cas avéré n’aété signalé et les seuls exemplesdonnés concernaient des chantierscantonaux. La nouvelle loi, votée enmai, le satisfait «puisqu’il y a désor-mais 63 inspecteurs paritaires etautres confondus». Il faut «laisser letemps à cette loi de faire sespreuves» et le PLR ne votera pascette motion. Nicolas Clémence (PS)refuse de «baisser les bras». Il veut«rendre la vie beaucoup plus difficileà ces tricheurs afin de permettre auxpatrons honnêtes de remporter desmandats». Selon lui, la motion necrée pas plus de paperasse et lecontrôle ne passe pas forcément parl’engagement d’inspecteurs. Absentlors de la commission, il n’a pasentendu les propos du représentantd’Unia, mais regrette, une foisencore, l’absence des syndicatspatronaux. Il souligne enfin, que «cen’est pas parce qu’on ne connaît pasde cas de sous-enchère à Lancy, qu’ilsn’existent pas», rappelant qu’en 2013,seules 10.7% des entreprises ont étécontrôlées. En doublant les contrôles,ce chiffre devrait augmenter, mais nereprésentera toujours «qu’un chan-

tier sur cinq». Le Maire en charge des travaux

Stéphane Lorenzini partage, avec lesmotionnaires, la volonté de luttercontre la sous-enchère salariale. Ilrappelle le travail effectué par leService des travaux de la Commune«qui passe un temps important àvérifier que les entreprises auxquelleselle fait appel, respectent les direc-tives, paient leurs charges sociales etont des employés déclarés». La Villeemploie des entreprises locales engrande majorité et limite déjà lasous-traitance. Stéphane Lorenziniindique néanmoins que «suite audébat de la comission, nous avonsdécidé d’introduire une clause quilimite à 30% le recours au travailtemporaire, afin d’éviter cettedérive». En effet, selon le représen-tant d’Unia, certains patrons frau-deurs ont recours à ce type decontrat précaire, pour contourner lalégislation. On passe au votenominal, la motion socialiste estrefusée par 20 «oui» contre 13«non».

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

Trois arrêtés:

> Le Conseil municipal a accepté àl’unanimité un crédit de CHF907’000.- pour la mise en séparatifet la réfection de la chaussée auchemin du Bac du tronçon Mai-sonnettes/Fort-de-l’Ecluse.

> De même, il a accepté un créditd’investissement de CHF2’315’000.- pour la mise en sépara-tif et la réfection de la chaussée àl’avenue du Plateau.

> Enfin, l’hémicycle a ouvert uncrédit d’étude de CHF 120’000.-pour la rénovation partielle de lamairie de Lancy.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 23 février à 20h à la Mairie

de Lancy.

La sous-enchère salariale était au cœur des débats du dernier Conseil municipal de l’année 2016: les Socialistes veulent offrir davantage de protection aux travailleurs deschantiers publics lancéens.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2017, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

25

Mairie infos

Débutée l’an dernier dans le quar-tier du Plateau, la séparation deseaux claires – provenant des pluies– des eaux usées découle d’une obli-gation légale. Cette troisième étapevise l’avenue du Plateau – entre laroute de Saint-Georges et la routede Chancy – ainsi que le chemin duBac, tronçon Maisonnettes/Fort-de-l’Ecluse. Actuellement en systèmeunitaire et composés d’une seulecanalisation, ces tronçons ne sontplus aux normes. Toutes les eaux,sans distinction, sont acheminéesvers la station d’épuration, ce quiprovoque un surcoût inutile. Grâce àla séparation, les eaux de pluieseront évacuées dans la nature.L’opération a un coût pour les pro-priétaires de villas, raison pourlaquelle la Municipalité tient à lesinformer.

Un réaménagement complet Les travaux projetés à l’avenue duPlateau sont plus importants queceux prévus au chemin du Bac. «Ilsprésentent un autre enjeu, expliquele Conseiller administratif en chargedes travaux et Maire, Stéphane

Lorenzini. Nous allons procéder àun réaménagement de la chausséeet à une réorganisation de la circula-tion.» Les travaux consisteront nonseulement à construire un collec-teur pour les eaux usées à l’empla-cement de l’existant et à réaliser unnouveau collecteur pour les eauxclaires, mais aussi à modifier l’as-pect général du périmètre. «Pourlimiter le trafic de transit, un certainnombre de mesures sont néces-saires, reprend le Maire, notam-ment la mise en sens unique del’avenue du Plateau, dans le sensMaisonnettes/route de Saint-Georges, depuis le chemin des Mai-sonnettes.» Les automobilistesvenant de la route de Saint-Georgesne pourront plus utiliser ce rac-courci pour éviter les engorgementsdu bas de la route de Chancy.L’étude de circulation de laCommune doit être encore validéepar le Canton. Quant au tronçonrestant de l’avenue du Plateau, situéentre le chemin des Maisonnettes etla route de Chancy, il fera aussil’objet d’une mesure d’essai de miseen sens unique depuis les Maison-

La séparation des eaux se poursuit au quartier du Plateau C’est au tour de l’avenue du Plateau et du chemin du Bac à devoir se mettre en conformité avec la loi. Les eaux propres et usées, actuellement mélangées, vont faire l’objetd’une mise en séparatif. Explications.

nettes jusqu’à la route de Chancy. Ilest donc possible qu’à l’avenir, on nepuisse plus emprunter l’avenue d’unbout à l’autre dans le même sens.

Un cheminement sans circulationparasitePour accompagner visuellement cechangement, les trottoirs existantsseront élargis afin d’assurer unemeilleure sécurité des piétons. Desplantations d’arbres serviront à déli-miter les zones de stationnement enlieu et place des bacs actuels. «J’aidemandé à ce que le stationnementne soit possible que d’un côté de laroute, pour avoir une belle rangéede plantations», explique le Maire.Les cyclistes pourront bénéficierd’une piste cyclable dans le sensinverse de la circulation automobile.«Ce cheminement sera utilisé àmoyen terme par les enfants quifréquenteront la future école desMarbriers, relève Stéphane Loren-zini. Elle est en court d’étude et seraréalisée à l’angle route de Saint-Georges, avenue du Plateau.» Cesmodifications s’inscrivent dans unquartier des Marbriers en plein

essor, avec la nouvelle maison dequartier juste en face et la présenced’aînés, non loin de là.

Avant-dernière étape La mise en séparatif du chemin duBac n’entraînera pas de mesures decirculation particulière. Le principepour les propriétaires privés est queles communes prennent en chargele coût de l’installation desconduites principales (réseau secon-daire des canalisations) situées sousdes fonds publics et privés. Les pro-priétaires doivent, quant à eux,payer le branchement de leur pro-priété à la conduite publique. Ilsdoivent réaliser la partie de leurraccord privé située sous le domainepublic en faisant appel à l’entrepriseadjudicatrice des travaux commu-naux. Une séance d’information àleur attention est programmée pro-chainement. «Cette mise en sépara-tif constitue l’avant-dernière duquartier du Plateau, souligne enfinStéphane Lorenzini. La dernièreétape concernera l’ensemble despetits chemins privés.»

Judith Monfrini

Les plantations de massifs se sontachevées dans les premiers frimas.Les jardiniers de la Ville de Lancy ontplanté pas moins de 9’000 bulbes et20’000 plantes bisannuelles dont lespremières fleurs sont déjà apparueset égayeront le paysage jusqu’à la findu printemps. Ces plantes, cultivéesen grande partie dans les serrescommunales, s’animeront tour àtour, au fil des mois. Nous pouvonsdéjà observer quelques fleurs depavots d’Islande puis bientôt ceseront les pensées qui s’épanouirontpleinement.

Avez-vous remarqué ces struc-tures qui se promènent en équilibredans les massifs et les bacs? Ces fra-giles constructions aériennes sontconstituées de pots en terre cuite

issus de notre établissement horti-cole. Leur usage étant arrivé à sonterme pour la production, cette utili-sation décorative vient donc jolimentprolonger leur durée de vie. Dès lesbeaux jours, lorsque les tempéra-tures remonteront, des bulbes sorti-ront de terre et les fleurs feront leurapparition, pour le plaisir de tous.Lorsque les plantes auront atteintleur plein développement, les petitspots de terre sembleront alors toutjuste émerger de la vague de fleurs.Un beau spectacle en perspective…Observez donc régulièrement tousces changements, ce sont des massifsà redécouvrir au gré des mois!

Sandrine Michaillat,Cheffe de la section des espaces verts

Environnement

Les espaces verts dévoilent…. la plantation des massifs d’hiver!Cette année, les massifs seront évolutifs et réserveront quelques belles surprises.

février 2017

26

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> BRC RENOVATION SARL

Chemin de Grange-Collomb 34, 1212 Grand-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> GARAGE HASANAJ SALIChemin de Grange-Collomb 32, 1212 Grand-LancyVoitures & cycles

> CALDEIRA JOAOChemin des Palettes 17, 1212 Grand-LancyFloriculture, horticulture & culture

> STÉPHANE RIDUET / SR-AUTOMOBILESRoute de Saint-Julien 80, 1212 Grand-LancyVoitures & cycles

> AUTO LUXE SUISSE SARoute de Saint-Georges 55, 1213 Petit-LancyVoitures & cycles

> ALITI ISMET BARBERSAvenue des Morgines 1, 1213 Petit-LancySalons de coiffure

> CENTRE MEDICAL DE LANCY SARoute de Chancy 59, 1213 Petit-LancySanté

> GENEVA FINE ART ANALYSIS SÀRL LANCYRoute des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasDivers

> ASF ASSURANCES SERVICES FINANCIERS SÀRLc/o Fiduciaire MauceriAvenue Eugène-Lance 72, 1212 Grand-LancyAssurances

> CLARIMO SAc/o Besson, Dumont, Delaunay & CieRoute du Grand-Lancy 6a, 1227 Les AcaciasGérance de biens immobiliers

> EPICERIE DES SEMAILLES, PEREIRA E SILVA

Chemin des Semailles 43, 1212 Grand-LancyBoulangerie-tea room

> HAMVYLIFE SAAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Petit-LancyDivers

> PLÂTRERIE DU LÉMAN ELK – COUTURETAv. des Communes-Réunies 76, 1212 Grand-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> THIERSTEIN ALAIN, JARDINChemin des Mouilles 5b, 1213 Petit-LancyFloriculture, horticulture & culture

> TIAGOChemin des Vergers 8, 1213 Petit-LancyFloriculture, horticulture & culture

> IMMODERNITÉ SARoute du Grand-Lancy 50, 1212 Grand-LancyPromotion immobilière

> TDB VD SAChemin Louis-Burgy 10, 1212 Grand-LancyGérance de biens immobiliers

> TITULAIRE ROULIN, ISOLANI TRAITEURChemin du Vert-Pré 1, 1213 Petit-LancyTraiteurs

> ETI SAAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Petit-LancyDivers

> BB SWITZERLAND SÀRLChemin de la Vendée 29, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> EXCELLENCE SPORT ACADEMY SARLRoute des Jeunes 12, 1227 CarougeSport

> IONTA GARCIASquare Clair-Matin 10, 1213 Petit-LancySport

> TRITTEN CONSULTINGChemin des Palettes 25, 1212 Grand-LancyEtudes et conseils

> CYRIL MARGOT SOLUTIONS INFORMATIQUESAvenue Eugène-Lance 23, 1212 Grand-LancyInformatique

> A.T. BUSINESS SARLc/o Fiduciaire Fimgest SàrlAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Petit-LancyCommerce de détail hors magasin

> GM RENOVATION SàrlAvenue Eugène-Lance 38bis, 1212 Grand-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> BALLESTEROS FIDUCIAIRE SÀRLAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyFiduciaires

> NET & PROPRE SÀRLPlace du 1er Août 1, 1212 Grand-LancyNettoyages

> MIGLIOZZI PAOLO, EL GALO SABROSOChemin des Pontets 4, 1212 Grand-LancyRestaurants

> DGG IMMOBILIERS S.A.c/o Madame Mélanie RichozChemin de la Vendée 27, 1213 Petit-LancyGérance de biens immobiliers

> LUPO TERRYAvenue des Communes-Réunies 2, 1212 Grand-LancyRestaurants

> ESTETIKA SARoute de Chancy 59, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

Numéro de téléphone unique etgratuit pour la police municipaleNous vous rappelons que les postes de police municipale du Grand-Lancy etdu Petit-Lancy disposent d’un seul et même numéro de téléphone, ceci afinde faciliter vos démarches. Gratuit et facile à mémoriser, il s’agit du: 0800417 417.

27

Mairie infos

Gratuité des sacs compostables en 2017A la vue de ces premiers résultats très encourageants et afin de mainte-nir cette dynamique de tri, nous vous informons que la Ville de Lancy adécidé de distribuer gratuitement, en 2017, les sacs compostables de 7litres. Ces derniers peuvent être retirés dès maintenant dans les lieuxsuivants:> Bâtiment administratif de la Mairie (Route du Grand-Lancy 39A, 1212

Grand-Lancy).> Dépôt voirie du Service de l’environnement (Chemin Gérard-de-

Ternier 12, 1213 Petit-Lancy). > Poste de police municipale du Petit-Lancy (Route de Saint-Georges

79, 1213 Petit-Lancy).

Campagne déchets organiquesChers Lancéens, 12’000 P’tites pou-belles vertes ont été distribuées àl’ensemble de la population aucours des mois de septembre etoctobre derniers. Nous remercionstous les Lancéens pour le très bonaccueil réservé à nos équipes de dis-tribution et pour le grand intérêtporté à cette ambitieuse campagne. Votre effort de tri ne s’est pas faitattendre! Les premiers résultatsenregistrés sont très encourageants.En moins de quelques mois seule-ment et en comparaison avec leschiffres du dernier trimestre 2015, letonnage global des déchets orga-niques a en effet augmenté de 27 %au mois de novembre dernier et de68 % au mois de décembre 2016.Ainsi, durant cette période, 61tonnes de déchets organiques sup-plémentaires ont été collectées surl’ensemble du territoire lancéen,alors que dans le même temps, letonnage de nos déchets incinérablesamorçait une baisse significative.

En ce qui concerne nos diffé-rents points de récupération com-munaux, nous constatonségalement que la mise en place debennes enterrées spécifiques decouleur verte, dédiées au tri desdéchets de cuisine, a eu un vrai effetincitatif sur la population. Par ail-leurs, ces nouvelles goulottes per-sonnalisées nous permettent deréceptionner des déchets orga-niques de très bonne qualité. Ungrand bravo à vous tous!

Nous espérons que cette cam-pagne dédiée au tri des déchets de

cuisine continuera de provoquerune prise de conscience collectivequi amènera non seulement la Villede Lancy à augmenter son taux derecyclage mais éloignera égalementl’introduction de la taxe au sac sur lecanton de Genève. Restons néan-moins mobilisés, car le combat estloin d’être gagné; mettons tout enœuvre pour que le tri des déchets decuisine devienne au quotidien ungeste naturel et durable. Certains depouvoir compter cette année encoresur votre engagement sans faille ànos côtés, nous vous remercionsune nouvelle fois pour votre beleffort de tri.

Bruno Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

Les premiers effets de la P’tite poubelle verte!

Le FIFDH est l’événement le plusimportant dédié au cinéma et auxdroits humains à travers le monde.Il se tient chaque annéeau mois de mars àGenève, pendant lasession principale duConseil des droits del’homme de l’ONU. Lefestival propose, enparallèle d’événementsau centre de Genève,des projections et desdébats publics gratuitsdans des maisons dequartier, des centresd’hébergement de per-sonnes migrantes, deshôpitaux, des cafés etdivers lieux de vie dansles communes gene-voises et alentours.

Ces projections

conviviales de films issus de la sélec-tion officielle du festival sont autantd’occasions de discussions et de ren-

contres, en présence d’invités inter-nationaux et locaux.Programme de la soirée lancéenne à

venir sur www.lancy.ch et dans “LeLancéen” du mois de mars.

Le FIFDH à Lancy!Cette année, la Ville de Lancy poursuit sa collaboration avec le Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains (FIFDH), initiée en 2016. A vos agendas:une soirée exceptionnelle aura lieu le jeudi 16 mars prochain à la salle communale du Petit-Lancy!

février 2017

28

Les Ateliers d’alimentation

Ne restez pas seul-e, venez parta-ger un repas en bonne compagnie!Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’intention de personnesretraitées ou seules. L’équipe debénévoles se réjouit de vous yaccueillir nombreux.

Lundi 6 février:Délai d’inscription: 1er févrierAu menu:> Velouté de carottes au cumin> Ragoût de bœuf> Salade d’oranges et glace au

chocolat

Lundi 20 février: RacletteDélai d’inscription: 15 février

Prochaines dates: les menus serontindiqués dans les prochains“Lancéen”

Lundi 6 marsDélai d’inscription: 1er mars

Lundi 20 mars 2017 Délai d’inscription: 15 mars

Les inscriptions aux ateliers d’ali-

mentation sont obligatoires.Une somme de 8.- francs estdemandée.

Renseignements et inscriptionsauprès du Service des affairessociales:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.ch

Adresse du lieu de rencontre:Club des Aînés:10, ch. du Bac – 1213 Petit-Lancy Un mini bus est à disposition pourles personnes à mobilité réduite;veuillez l’indiquer lors de l’inscrip-tion.

Les Ateliers de cuisineCuisinons et dégustons ce que nous aurons préparé ensemble! Tous les repas sont préparés puis savourés ensemble, dans un moment departage et de convivialité de 9h à 14h.

Dates à retenir (les inscriptions sont obligatoires):> Lundi 27 février (attention changement de date dû aux vacances)> Lundi 13 mars> Lundi 10 avril> Lundi 15 mai> Lundi 12 juin

Lieu des ateliers de cuisine:Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales), 39, route du Grand-Lancy – 1212 Grand-LancyRenseignements et inscriptions:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.chIl vous sera demandé 5.- francs par personne comme modique participationaux frais des ateliers.

29

Mairie infos

La direction générale de la Santéinforme la population sur lesrisques liés au grand froid: dans lespays tempérés tels que la Suisse, lespériodes de grand froid sont géné-ralement associées à une augmen-tation de la mortalité et decertaines maladies, en particulierchez les personnes âgées et les per-sonnes fragiles. Bien que les causessoient multiples, l’exposition aufroid y contribue de manière signifi-cative, notamment car il demandedes efforts supplémentaires à notrecorps, et particulièrement à notrecœur qui bat plus vite pour luttercontre le refroidissement. Ainsi, enpériode de grand froid, mieux vautlimiter les efforts physiquesintenses en extérieur, mêmelorsqu’on est en bonne santé. Les risques sanitaires engendrés par

des températures très basses sontprincipalement:> Risque d’hypothermie (tempéra-

ture du corps passant en-dessousde 35°C), voire de gelures

> Augmentation des problèmescardio-vasculaires

> Augmentation des problèmes res-piratoires et des crises d’asthme(l’air froid inhalé provoque unebronchoconstriction)

> Exacerbation de certaines mala-dies endocriniennes telles que lediabète

> Augmentation des traumatismesrésultant de chutes ou d’accidentsde la circulation liés au verglas età la neige.

Des gestes simples permettentcependant d’éviter les risques:> Limitez les efforts physiques à

l’extérieur lorsqu’il fait très froid,

Mesures à prendre par grand froidsurtout si vous faites partie despersonnes à risque.

> Lorsque vous sortez, adaptezvotre habillement et pensez àvous couvrir la tête et les extrémi-tés, car ce sont des parties ducorps par lesquelles on perdbeaucoup de chaleur.

> Portez des chaussures adaptéesaux conditions afin de minimiserles risques de chutes.

> Evitez d’exposer les bébés et lesnourrissons au grand froid,même bien protégés.

> Evitez de boire de l’alcool, car,malgré les idées reçues, cela neréchauffe pas. Au contraire, celapeut s’avérer dangereux, car l’en-gourdissement fait disparaitre lessignaux d’alerte du froid et on nepense pas à se protéger.

> Si vous vous déplacez en voiture,

assurez-vous que votre véhiculeest équipé pour des conditionshivernales et que vous pourrezfaire face à une panne ou à uneimmobilisation prolongée sansassistance.

> Durant les périodes de grandfroid, restez solidaire. Prenez soinde vous et aussi de votre entou-rage, plus particulièrement despersonnes seules, âgées ou handi-capées! Si vous remarquez unepersonne en difficulté, contactezle 144 ou l’UMUS au 022 420 2020

Le Service des affaires sociales deLancy reste à votre disposition pourtout complément d’information oubesoin d’aide au 022 706 16 66.

Il est 7h30 du matin et les premièreslueurs du jour pointent le bout deleur nez sur le dépôt du Service del’Environnement de la Ville deLancy. Voilà plus de 24 heures quenous n’avons pas dormi, la nuit duvendredi 13 janvier dernier a étéblanche et les équipes chargées dudéneigement communal n’ont déci-dément pas été ménagées. Il a neigéen continu depuis le début de lasoirée et les employés communauxse sont succédé pour racler, saler,tronçonner et évacuer cette neigequi tombe sans fin.Camions, camionnettesde salage, motoculteurs,tous les engins de lavoirie s’étaient subite-ment dotés de leur équi-pement d’hiver s’élançantainsi sans trembler sur lesgrands axes cantonaux,les chaussées, les trottoirset les places communalesqui avaient revêtu pourl’occasion leur plus beaumanteau blanc.

Au petit matin, lesyeux brûlent, les visagessont fatigués, mais l’en-semble du personnel estsoulagé d’avoir accomplisa tâche hivernale avecsérieux et grande applica-tion. Bref, c’est une nou-velle nuit de viabilité quivient de se terminer, unenuit exténuante et stres-sante comme nous envivons régulièrementchaque hiver avec unepoignée d’hommes et defemmes qui s’activentsans relâche pendant que

le citoyen lancéen s’est tout naturel-lement plongé dans un paisiblesommeil réparateur.

Malgré l’engagement total dupersonnel du service de l’Environne-ment et les impératifs logistiquesqui sont les nôtres, il est pourtantdifficile de satisfaire au mêmemoment l’ensemble de la popula-tion lancéenne. En effet, certainsaxes excentrés ou non prioritairesne sont ainsi pas toujours déblayésou salés dès les premières heures dujour, provoquant de temps à autre

l’incompréhension de certains habi-tants. Nous demandons donc à tousles citoyens lancéens qui ont parfoisglissé, chuté ou subi les contraintesde ce premier épisode neigeux de lasaison de bien vouloir être tolérants.Malgré tous nos efforts, le déneige-ment d’une grande communecomme la nôtre s’avère parfois unvrai chemin de croix. Alors essayons,dans un premier temps, d’accepterque l’hiver reste une vraie saison,une période capricieuse où les tem-pératures et la météo viennent tout

naturellement perturber notre envi-ronnement quotidien.

Chers Lancéens, à l’heure oùnotre planète se réchauffe dange-reusement, restons ainsi calmes etcourtois en faisant face avec unbeau sourire à ces flocons neigeuxbénis des Dieux...

Bruno Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

Viabilité hivernale

Un vendredi 13 très salé!

février 2017

30

Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch

Ouvert tous les jours

Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h

Chemin Daniel-Ihly 2 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

14, Ch. Gérard-de-Ternier Tél.: +41(0)22 304 15 20CH-1213 Petit-Lancy Fax: +41(0)22 304 15 29www.volpe-fils.ch info@volpesa.ch

RESTAURANT-PIZZERIA DIVANLu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales Possibilité d’emporter nos platsouvert

Cuisine non-stop Tel 022 792 9680 81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy

7/7

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

31

Sports&Loisirs

La saison a démarré! Le Ski ClubLancy vous informe qu’il reste encorequelques places pour certainssamedis. Venez nous rejoindre surwww.skiclublancy.ch, vous inscrireet/ou prendre connaissance de nosautres propositions hivernales tellesque:> Sortie ski/snowboard nocturne

programmée le vendredi 10 février(veille des vacances scolaires);n’hésitez pas, il reste de la place! Lasoirée se termine avec un momentconvivial autour d’une fondue dans

l’un des restaurants de St-Cergue.> Sortie raquettes en journée prévue

le dimanche 19 février (dernierdimanche des vacances scolaires);peut-être ne serez-vous pas partisen vacances, peut-être serez-vousdéjà de retour. Détail de la journéesur notre site.

Nous vous souhaitons d’agréablesmoments de glisse en notre compa-gnie et nous nous réjouissons de vousrencontrer ou de vous revoir!Cordialement.

Le Ski Club Lancy

Ski Club Lancy

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement

1. Elle fixe les bas2. Strident – Fond de bouteille3. Conjonction nég. – Grands

bidons à lait4. Homme des Andes5. Effrite6. De l'étain – Sudation7. Table d'office – Symbole

chimique8. Ecarte – Note9. Inflammation de l'intestin10. Belle Villa – Garnie de poils

Verticalement

1. Soldat du sultan2. Dans le vent – Vides3. Soleil – Va avec ci – Couverture

de maisons4. Une flopée5. Mon moi – Général US6. Plaques de terre cuite – 4 à

Rome7. Assommante8. Péter – Devant le toréador9. Artère – Beau château10. Prénom féminin – Coup de sabot

Horizontal:

1. Transpirer

2. Où – Uri

3. Radieuse

4. Is – Pi – To

5. Babioles

6. Ob – Bricole

7. Al – Elsa

8. Ax – Etre – Ci

9. ULM – Sied

10. Iris – Ôte

Vertical:

1. Tord-boyaux

2. Rua – AB – XL

3. Dib – Mi

4. Nuisible

5. Or – Toi

6. Peuplier

7. Siècles

8. Rue – SOS – Io

9. Er – Lacet

10. Rigole – Ide

Solutions (mots croisés décembre 16)

1212 Singto muay thai gymL’association 1212 Singto muay thaigym, où l’on pratique la boxe thaï-landaise, a fait encore une excel-lente année avec un ratio final de 30combats dont 23 victoires et 7défaites. Plusieurs des jeunesboxeurs ont combattu dans desgalas retransmis en direct ou différésur plusieurs chaînes télévisées.

L’infrastructure fournie par laMairie de Lancy et l’investissementdu coach David Infante, permettentd’offrir entre autres aux jeunes duquartier, des entraînements dequalité. Un nouveau boxeur profes-sionnel a pu être formé: il s’agit deMilan Iseli (20 ans) qui a remportécette année ses 3 premiers combatsprofessionnels, ce qui lui ouvrira laporte à des nouvelles opportunités

en 2017.L’engouement chez les femmes

ne cesse également de grandir, leclub compte actuellement plus demembres féminins que masculins.

En février prochain, UlrikBokeme (26 ans), autre boxeur pro-fessionnel et toujours invaincu en 22combats, double champion Suisse etchampion d’Europe, se produira àHeindoven dans l’une des plusgrosses organisations mondiales deboxe pieds poings.

Estelle Carnevale

1212 Singto muay thai gym78, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-Lancysingtomuaythai@hotmail.com

Le sport: une valeur communeNouveauProchainement dans vos boîtesaux lettres: “Sport & Vous”.Seize pages sur le sport à Lancy!

2016 fût sans conteste une annéesportive. C’est entre l’Euro et les JOque le Service des sports de la Villede Lancy a décidé de rafraîchir sonsupport de communication présen-tant la politique sportive commu-nale. Loin de la simple liste desdifférents sports et infrastructuresproposés sur la commune, “Sport &Vous” est une publication de seizepages – que vous trouverez prochai-nement dans vos boîtes aux lettres -revêtant la forme dynamique et ori-ginale d’un magazine.

Le sport, nouveau style de vieOutre la vision des Autorités,cette édition 2017-2020 de“Sport & Vous” fait le point surla façon dont le sport, soustoutes ses formes, s’est invitédans notre quotidien etinfluence de plus en plus noscomportements. Quelquesprofessionnels – médecin,nutritionniste, coach, athlètede haut niveau – offrent deprécieux conseils, de quoi vousinspirer et vous guider. “Sport& Vous” met aussi un coup deprojecteur sur une sélection delieux et d’associations en lienavec ces nouvelles pratiquesmêlant sport et bien-être.

Le saviez-vous?La commune compte près de60 sociétés sportives proposant

une trentaine de disciplines, toutesrépertoriées sur le sitewww.lancy.ch. Chaque année enseptembre, l’événement Tuttisports,ouvre les portes de ces clubs etassociations lancéens durant plu-sieurs jours, permettant aux habi-tant-e-s de les découvrirgratuitement. Toujours dans samission de favoriser la pratique dusport, la Ville a mis en place depuisquelques années un chèque sportd’une valeur de CHF 100.-, destinéaux jeunes lancéen-ne-s de 4 à 18ans, bénéficiaires d’un subside del’assurance-maladie.

Pour en savoir plus:www.lancy.ch

Scrabble CLub LancyEn ce début d’année, nous voilàjouant toutes les semaines dansnotre club qui souhaiterait accueillirde nouveaux membres.

Avec l’Association genevoise descrabble, nous avons joué le cham-pionnat genevois en paires et nousfélicitons Didier Sauteur-ThierryHepp (champions genevois enpaires), suivis des Lancéens: DorianeMuhlemann–Benoît Arnaud (2e) etLiliane Luthi–Patricia Arnaud (3e).

Les tournois en Suisse Romandecontinuent avec succès, nous parti-cipons et avons de bons résultats.

Du 12 au 19 août 2017, nous fête-

rons les 40 ans de la FédérationSuisse de Scrabble. Ce sera le tourde la Suisse à organiser les 46e

Championnats du monde à Marti-gny. Si ça vous amuse, la Fédérationa édité un petit recueil des motssuisses jouables au scrabble. Pour lasomme de Fr. 5.-, vous pouvez vousen procurer un en téléphonant ànotre présidente, Mme PatriciaArnaud (022 794 85 23) ou pare.mail: arnaudpatricia@yahoo.fr. Si vous êtes intéressés au scrabble,regardez le blog de la FédérationSuisse www.fssc.ch

L. Kammacher

32

FévrierJusqu’au 12| ma à dim de 14h à 18hOrigines (Exposition) (voir en p. 3)

Barbara Elimerer & Caroline SchmollGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

Jusqu’au 19Festival AntigelTout le programme sur: www.antigel.ch

1er | 20h00Cycle de conférences scientifiques“En route vers le transhumanisme”, conférencede Denis Duboule, professeur à l’Université deGenève et à l’EPFL.Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

1er, 8, 15 & 22 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (voir en p. 4)

Ville de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

1er au 12.03 | ma à dim de 14h à 18hExposition Temps Irréel (voir en p. 5)

1024 Architecture & François MoncareyVille de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

2 | 18h4530ans de Culture & Rencontre (voir en p. 5)

Film: Demain tout commenceEntrée libreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

4 | 09h00 à 09h45Lecture – Né pour lire (voir en p. 4)

Entrée libreVille de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

4 | 20h00Concert Classique (voir en p. 2)

Orchestre de Lancy-GenèveDir.: Roberto Sawicki/solistes: Michel Tiraboscoet Jeanne Collut, flûte de pan.Concerts de LancyEglise de Notre-Dame des Grâces5, avenue des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos / réservations: T 022 757 15 63

5 | 17h00Concert Jazz (voir en p. 2)

David Tixier, piano, Sachal Vasandani, vocalConcerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos / réservations: T 022 757 15 63

7 | 19h00Film: Captain FantasticMatt Ross, 2016, USACiné-Saussure – Culture & RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

8 au 12 Exposition concours intervention artistique GareLancy-Pont-Rouge (voir en p. 4)

Grange Navazza

8 | 20h00Cycle de conférences scientifiques“Le génome, objet d’analyses, de rêves et de fan-tasmes”, conférence d’Alex Mauron, professeur àl’Université de Genève.Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

9 & 10 | 20h30Ouverture des Portes 19hComédie (voir en p. 3)

Les hommes sont des femmes comme les autresSalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-BertrandInfos/réservations: 076 616 26 15

11 | 11h00 à 12h30Le Kiosque à Musiques (voir en p. 2)

Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand

13 au 17 | 09h00 à 12h00Atelier Mapping Junior (voir en p. 5)

Villa Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos et inscription (obligatoires):022 794 73 03 / www.villabernasconi.ch

21 | 16h45Film: Charlot FestivalVersion française, dès 4 ansCiné-Kid – Culture & RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

21 | 19h00Film: Juste la fin du MondeDe Xavier Dolan, avec Gaspard Ulliel et NathalieBaye, France-Canada, 2016Ciné-Saussure – Culture & RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

25 | 20h30Hemu Jazz Lausanne en concert (voir en p. 2)

A Tribute to Duke Ellington and to Kenny WheelerConcerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

25 au 26.03 | ma à dim de 14h à 18hVernissage: 25 de 14h00 à 18h00Exposition Johan Parent, Anne Peverelli, VirginiePiotrowskiVille de Lancy – Service CulturelGalerie Ferme de la Chapelle 39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38 /www.fermedelachapelle.ch

26 | 11h00Concert Classique (voir en p. 2)

Orchestre symphonique des Trois-ChêneDir.: Arsène LiechtiConcerts de LancySalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos/réservations: 022 757 15 63

28 | 19h00Film: L’Odyssee, Jérôme Salle, 2016, FranceCiné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

Mars1er | 09h00 à 09h45Lecture – Né pour lire (voir en p. 4)

Ville de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

1er, 8, 15, 22 & 29 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (voir en p. 4)

Ville de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

3 et 4 & 9 au 1123ème Festival Les Jeunes parmi le Jazz (voir en p. 9)

Centre MarignacFerme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at

février 2017 Mémento