Ambele se pot folosi atat cu substantive numarabile, cat si nenumarabile si exprima o cantitate nedefinita din ceva. Some si any se pot traduce in cateva moduri, depinzand de tipul de propozitie in care le folosim.

SOME 1. Se foloseste cu precadere in propozitii afirmative. In acest caz se traduce niste/ ceva/ cativa.

There is some milk left in the fridge. A mai ramas niste (ceva) lapte in frigider. We have some things to do today. Avem niste (cateva) treburi de facut astazi.

2. Se mai foloseste la interogativ, dar atunci cand intrebarea este de fapt o cerere sau o invitatie. Primele doua exemple se pot intalni ca cereri la cumparaturi:Can I have some biscuits, please? Imi dati, va rog, niste biscuiti?

ANY 1. Se foloseste in propozitii negative si interogative, in care se poate traduce cu niste sau in care, pur si simplu, any se va afla doar pentru intarire.He hasnt brought any food. N-a adus mancare./ N-a adus niciun fel de mancare.I dont have any brothers or sisters. Nu am frati sau surori. (observa faptul ca aici ar fi un non-sens sa traducem nu am niste frati sau surori)She doesnt want any parties for her birthday because she hates parties. 2. Any se foloste si la interogativ atunci cand nu stim daca raspunsul va fi negativ sau afirmativ (spre deosebire, deci, de some care se foloseste la interogativ atunci cand suntem sguri sau aproape siguri ca raspunsul va fi pozitiv)Is there any milk left in the fridge? A mai ramas niste lapte in frigider?