solidaridad y diversión se funden en navidad zorionak eta

● Las actividades para los más pequeños tienen su hueco en la agenda como también lo tiene la JAED, que refuerza su apuesta por la ayuda a los demás

La pista de hielo y el Olentzero no faltarán este año. Fotos: DEIA

Solidaridad y diversión se funden en Navidad

HemendikHEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

Deia DurangaldeaAsteartea, 2016ko abenduaren 13a / Nº 133

AMOREBIETA APUESTA POR LAS POLÍTICAS SOCIALES P.4

DURANGO ADOPTA MEDIDAS PARA PARAR LOS ATROPELLOS P.2-3

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

2 HEMENDIK DURANGALDEA Deia – Martes, 13 de diciembre de 2016

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción Inmediobai S.L.

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

HerriakEl Ayuntamiento de

Iurreta renueva y moderniza su web

Iñaki Totorikaguena junto a Alaitz Etxeandia. Foto: K. Doyle

La plataforma Iurreta Zabaltzen contará con una herramienta para avisar al consistorio de posibles incidencias descubiertas

IURRETA – El Ayuntamiento de Iurreta ha renovado su página web municipal (www.iurreta.eus) con un nuevo diseño que apues-ta por una imagen más actual. Así, el nuevo portal mejora su presentación y ofrece la informa-ción de una manera más ordena-da, con un diseño más sencillo y claro. El objetivo de la adminis-tración local con esta nueva web municipal es seguir mantenien-do informada a la ciudadanía de las cuestiones de actualidad más relevante, de los servicios que ofrece el Ayuntamiento y de todos los asuntos de interés local. Ade-más, se ha puesto en marcha la plataforma Iurreta Zabaltzen, con el objetivo de acerca el Ayunta-miento a la ciudadanía. En ella se podrán encontrar noticias loca-les y ser parte activa de la gestión del municipio, así como consul-tar la información municipal de interés. “Desde la modernización, buscamos ayudar a que los veci-nos puedan acceder de forma más sencilla a la información y acer-carles la administración local”,

explicó Alaitz Etxeandia, directo-ra general de BiscayTIK.

En Iurreta Zabaltzen se encuentra el apartado de transparencia en el que se mostrarán los datos de ges-tión municipal más relevantes: pre-supuestos, composición del Ayun-tamiento, gastos por departamen-to, actas de las sesiones plenarias, el Plan General de Ordenación, etc.

APP PARA MÓVILES Además, Iurre-ta Zabaltzen, que cuenta con una aplicación móvil descargable ya en los portales digitales, cuenta con el apartado Kalezaindu, una herra-mienta para avisar al Consistorio de posibles incidencias en el mobilia-rio urbano y otros elementos públi-cos dañados o que no funcionen. Gracias a Kalezaindu, los usuarios de esta app pueden avisar directa-mente y de forma cómoda al Ayun-tamiento si detectan alguna avería o desperfecto. “También permitirá que el Ayuntamiento remita notifi-caciones, avisos o alertas a aquellos que tengan bajada la aplicación”, apuntó Iñaki Totorikaguena, alcalde del municipio. – K. Doyle

Durango toma medidas para frenar los atropellosLimitará a 30 kilómetros por hora la velocidad en todo el casco urbano

Tras los numerosos atropellos que se han producido en los últimos meses, el Ayuntamiento de Durango tomará m

Alain Salterain

DURANGO – El último de los atropellos sucedió el pasado 28 de noviembre, cuando una mujer de 71 años fue arro-llada en plena acera por un ciclista, que posteriormente se dio a la fuga y se entregó días después en comisaría. Este caso es el número 16 en lo que va de año, aunque la mayoría se han registrado en los meses de octubre y noviembre.

En 2016, los arrollamientos en Durango han duplicado la cifra del año anterior cuando se registraron 8. Estos datos han obligado al Ayun-tamiento de la villa a tomar medi-das para evitar, en la medida de lo posible, reducir los atropellos. La alcaldesa de Durango, Ai tziber Iri-goras, avanzó que entre las iniciati-vas que se van a poner en marcha está reducir la velocidad de los vehí-culos a 30 kilómetros por hora en todo el casco urbano. Además, se mejorará la iluminación en Landa-

ko y se reforzará la educación vial tanto de peatones como de ciclistas. “Estas medidas entrarán en vigor en breve. Hasta la fecha existen en Durango algunas zonas donde no se pueden superar los 30 kilómetros por hora, pero ahora haremos exten-sible esa norma a todo el centro urbano”, explicó Aitziber Irigoras.

Ante la situación generada en Durango por el alto número de atro-pellos, la alcaldesa pidió más aten-ción tanto a los peatones, ciclistas y conductores, “y tranquilidad, pues-

to que Durango es de los municipios de Bizkaia con menos atropellos”.

CAUSAS Según un informe que hicie-ron público en una rueda de prensa, la mayoría de los atropellos han sido motivados por distracciones, sobre todo por el uso inadecuado del teléfo-no móvil mientras se está conducien-do. “Según las estadísticas estamos hablando de que un 70% de los atro-pellos están causados por no prestar atención cuando se conduce por las calles de Durango”, subrayó la prime-ra edil de la villa.

Los datos de la Policía Local de la localidad indican que doce de los die-ciséis atropellos producidos en este último año corresponden a despistes, principalmente por la utilización del teléfono móvil. Otro de los arrolla-mientos se debió a la falta de ilumina-ción. En otro las causas fueron con-ducir bajo los efectos del alcohol mientras que los otros dos se produ-jeron por deslumbramiento de sol. ●

“Haremos extensible la norma de no superar los 30 kilómetros por hora a todo el centro urbano” AITZIBER IRIGORAS Alcaldesa del municipio

Deia – Asteartea, 2016ko abenduaren 13 DURANGALDEA HEMENDIK 3Deia – Asteartea, 2016ko abenduaren 13a DURANGALDEA HEMENDIK 3

medidas para reducirlos. Foto: Juan Lazkano

Durango - Iurreta

ATROPELLOS

● Índice. La villa tiene en la actualidad una media de 2,8 per-sonas atropelladas por cada 10.000 habitantes; un índice muy por debajo de la media de muni-cipios de Bizkaia, que entre 2004 y 2013 fue de 5,31. A medida que han pasado los años, se han ido rebajando las cifras. Así, mien-tras que entre 1990 y 2003 se producían 10,1 atropellos por cada 10.000 habitantes, entre 2004 y 2013, la media bajó hasta los 2,9. ● Distracciones. Según el infor-me hecho público, las distraccio-nes pueden ser la principal causa de los atropellos. Según los datos recogidos por la Policía Local de la localidad, 12 de los 16 sucesos corresponden a despis-tes principalmente debido al uso del móvil, uno por falta de ilumi-nación, otro caso más por con-ducir bajo la influencia del alco-hol y los otros dos por deslum-bramiento del sol. ● Unanimidad. Todos los parti-dos manifestaron su preocupa-ción, al tiempo que manifestaron la necesidad de que la adminis-tración local tome medidas.

El albergue invernal de Durango ya está operativo

Ubicado en el hostal Errotagaña de Tabira, el

servicio mancomunado estará abierto hasta el 31 de marzo

DURANGO – Fue el pasado 1 de diciembre cuando la Mancomuni-dad de la Merindad de Durango abrió las puertas del albergue invernal destinado a las personas, preferentemente de la comarca, que no tengan un techo bajo el que guarecerse para dormir. “La fina-lidad es ofertar a las personas sin techo condiciones de alojamiento dignas”, explicaron los responsa-bles del servicio.

Ubicado en el hostal Errotagaña de Tabira, con capacidad para un máximo de diez personas, el alber-gue pretende proporcionar a las personas sin alojamiento un espa-cio que reduzca el impacto que las condiciones meteorológicas pro-pias del invierno puedan ejercer sobre su salud.

Como viene siendo habitual, los usuarios podrán alojarse en este hos-tal durante un máximo de tres noches, aunque la ampliación de las pernoctaciones será valorada por los servicios sociales de base siempre y cuando se den situaciones excepcio-nales de urgencia. El acceso al alber-gue será adjudicado por la Policía Municipal y/o los Servicios Sociales

de Base de la Mancomunidad, quie-nes entregarán un volante de deriva-ción a la persona solicitante para su acceso al albergue. Asimismo, se fija-rá el tiempo de permanencia en el mismo en función de la situación personal de la persona solicitante.

Por el momento, el albergue invernal estará abierto hasta el pró-ximo 31 de marzo. – K. Doyle

El albergue invernal ya está operativo en Durango. Foto: K. Doyle


Las políticas sociales marcan el presupuesto de Zornotza

En el apartado de inversiones destacan la Musika Eskola y la potenciación de la red de bidegorris

K. Doyle

AMOREBIETA-ETXANO – El Ayunta-miento de Amorebieta aprobó en la última sesión plenaria los presupues-tos para el próximo ejercicio de 2017. La propuesta económica, que ascen-derá a 26,5 millones de euros, apos-tará por las políticas sociales, por el empleo y el bienestar social reforzan-do la cohesión social y territorial del municipio y la inversión en la mejo-ra de infraestructuras y la construc-ción de nuevos equipamientos para el disfrute de la ciudadanía. “Aquí el único secreto es trabajo y diálogo. Con estos presupuestos queremos incrementar el bienestar social de los zornotzarras y sobre todo el de las personas con mayores dificultades”, explicó Andoni Agirrebeitia, alcalde del municipio, quien agradeció “la predisposición del resto de forma-ciones políticas y las ganas de deba-tir mostradas”.

Dentro del presupuesto, las partidas más importantes son las políticas sociales que absorberán 4,6 millones de euros, que se destinarán al bienes-tar social, la mejora de la calidad de vida de las personas con más dificul-

tades y la promoción de la actividad económica y el empleo. Así, el 62% del presupuesto, más de 16 millones de euros, se destinará a los servicios que se darán a los zornotzarras. La dota-ción para Acción Social representa cerca de 4 millones de euros de esa cifra (20,72%), la cultura absorbe 2,4 millones de euros (14,8%) y los depor-tes cerca de dos millones (11,7 %).

En lo que a las inversiones se refie-re, el Consistorio zornotzarra conta-rá con 3,6 millones de euros. De las quince actuaciones que se llevarán a cabo, uno de los proyectos más des-tacados vendrá con el impulso al Bide-gorri sarea, que incidirá directamen-te en la cohesión territorial del muni-cipio, se llevará este ejercicio 500.000 euros. Entre 2017 y 2018 hay una

inversión comprometida para esta actuación de 1,1 millones de euros, lo que se traducirá en la potenciación de la red con dos nuevos tramos: Larrea y Etxano.

Otros de los proyectos estrella será la construcción de la nueva Musika Eskola, a los que irá destinado más de 1 millón de euros. En lo que a los pla-zos se refiere, las obras de derribo del antiguo ambulatorio, lugar donde ira ubicado la nueva instalación, podrán iniciarse después del verano. En el apartado de infraestructuras deporti-vas, se reformarán las piscinas de Gane y se redactará el proyecto del nuevo polideportivo de Urgozo que sustituirá al viejo de Ixerbekoa.

En el apartado social, se invertirán 400.000 euros para reforzar servicios del Centro Nafarroa y 107.000 euros para pisos de atención social. Otras actuaciones serán la reforma de las piscinas de Gane (405.000 euros), inversiones en vías públicas (245.000 euros), urbanización del entorno de la plaza Kaitana (195.000 euros), remodelación de los puentes de madera de Jauregibarria (100.000 euros) y reforma de las oficinas de la Policía Municipal (60.000 euros). ●

La Musika Eskola será uno de los principales proyectos. Foto: K. Doyle

Elorrio - Amorebieta-Etxano

Elorrio materializará los proyectos

de sus mayores

ELORRIO – Éxito total. Así puede definirse el concurso de proyectos de mayores llevado a cabo en Elo-rrio. Liderados por personas mayores de sesenta años, al even-to concurrieron cinco iniciativas como un English Club que organi-za actividades en inglés para dar la oportunidad de hablarlo y practi-carlo en municipio. Otra de las pro-puestas fue Enseñando a cultivar huertos, que pretende ayudar a mantener el conocimiento sobre el cultivo de la tierra y la creación de huertos urbanos. Otro de los estu-dios fue Tertulias Itinerantes sobre temas de interés local que sirvan como espacios de reflexión y par-ticipación. El proyecto Museo Etno-lógico de Elorrio, ganador del con-curso, trabaja para crear un museo que preserve la historia de la vida local. Por último, se presentó Turis-moa Bultzatzen que pone el foco en potenciar este sector. Los proyectos nacen con la expectativa de seguir desarrollándose. – K.Doyle

El municipio muestra su disposición a desarrollar las cinco iniciativas presentadas en un participativo concurso

Analizará los hábitos de compra de los vecinos

zornotzarras e identificará los locales vacíos existentes

AMOREBIETA-ETXANO – El Ayunta-miento de Amorebieta ha puesto en marcha el proceso para la elabora-ción de su Plan Estratégico de Revi-talización Comercial municipal 2020 (Perco). A través de su confección y puesta en funcionamiento, el Ayun-tamiento pretende impulsar un ejer-cicio de “conversación colectiva, una invitación al tejido comercial y hos-telero así como a la ciudadanía zor-notzarra en general (vecinos, agru-paciones, asociaciones, agentes sociales o empresariales, entre otros) para mejorar y consolidar notoria-mente el tejido comercial y hostele-ro del municipio”.

“Para conseguirlo, se estudiará minuciosamente la situación actual, los hábitos de compra de la ciudada-nía, las principales preocupaciones de los comerciantes y hosteleros, etc. y, posteriormente, se diseñarán pro-puestas conjuntas para reforzar este sector de actividad tan importante en el municipio”, explicaron desde el Consistorio zornotzarra.

Durante los meses de noviembre a enero, y con la ayuda de una secreta-ría técnica especializada en este tipo de estudios, se iniciará la elaboración de un diagnóstico estratégico para cuya elaboración se contará con la opinión tanto de la propia ciudada-

nía del municipio como de las apor-taciones del tejido comercial y hoste-lero. Para ello, se llevarán a cabo dos encuestas específicas (una a la ciuda-danía y otra a todos los establecimien-tos comerciales y hosteleros del municipio), además de otros inputs como la identificación de los locales vacíos actualmente existentes en la localidad para darles una alternativa que pueda atraer actividad y público, y el análisis espacial del entramado urbano y de los sistemas de aprovi-sionamiento existentes.

PLAN DE ACTUACIÓN Con toda la información recabada en la fase de

diagnóstico, y a partir de las con-clusiones del mismo, la adminis-tración local propondrá un plan de actuación en el horizonte 2020 ajustado a la realidad actual y futu-ra del comercio y la hostelería. “El sector comercial y hostelero de Amorebieta-Etxano es uno de los sectores económicos más impor-tantes del municipio, ya que repre-senta casi una cuarta parte del total de los establecimientos empresa-riales existentes. Asimismo, es un sector de actividad fundamental para mantener el dinamismo y la vida en la localidad, zanjaron las mismas fuentes. – K. Doyle

Amorebieta estudia cómo dinamizar el

comercio


TRATAMIENTOS FACIALES - TRATAMIENTOS CORPORALES

ELIMINACIÓN DE TATUAJES - DEPILACIÓN LÁSER

REJUVENECIMIENTO DE MANOS - VERRUGAS

ELECTROFITNESS

Txatxiena, 6 bajo - 48200 DURANGO� 94 681 03 87 - www.medicinaesteticadurango.es

R.P

.S.

40/1

6

Abadiño - Ermua

El proyecto posibilitará que 9.000 vehículos de los 25.000 actuales dejen de atravesar el municipio

Alain Salterain

ERMUA – Los ermuarras ahorrarán mucho tiempo dentro de un año cuando no tengan que atravesar el municipio gracias al nuevo vial que conectará la AP-8 a la rotonda de San Lorenzo de Ermua. Las obras que comenzaron en verano de 2014 entran en la recta final y fue a fina-les del mes de noviembre cuando tuvo lugar uno de los hitos del pro-yecto, con el cale del túnel de Ure-tamendi que conectará ambos lados del proyecto.

A las diez de la mañana y ante la atenta mirada de los representan-tes políticos, las máquinas derriba-ban el último muro, conectando así el túnel de Uretamendi de 650 metros de longitud y que entrará en funcionamiento a finales de 2017. El túnel forma parte del vial que consta de un trazado de algo más de cuatro kilómetros y que posibilitará descongestionar el cen-tro de Ermua de miles de vehícu-los que acceden al municipio des-de la N-634 y de la BI-3302. Según informó el director de obra, Pedro Rivas, “estamos hablando de un proyecto de mucha complejidad con dos viaductos que se han cons-truido por encima de la AP-8 entre los municipios de Ermua y Zaldi-bar”. Unos trabajos que posibilita-rán que en este tramo la autopista pase a tener tres carriles en ambas

direcciones, uno más que hasta ahora. Además este nuevo reorde-namiento conllevará al cierre del actual peaje y la construcción de uno nuevo a unos metros del acce-so del túnel de Uretamendi. Un terreno liberado donde el Ayunta-miento de Ermua construirá una nueva plaza y viviendas, según ade-lantó el alcalde de la localidad, Car-los Totorika.

La variante cruzará hacia el sureste el monte Ureta a través de un túnel y discurrirá a cielo abier-to por la vaguada del arroyo Beko, en Zaldibar, en paralelo a la auto-pista AP-8 hasta conectar con la rotonda de San Lorenzo, que for-ma parte de la variante de Eibar.

MAS SEGURIDAD La visita a las obras contó con la presencia del diputa-do general, Unai Rementeria, jun-to al diputado foral de Desarrollo Económico y Territorial, Imanol Pradales, el alcalde de Ermua, Car-los Totorika y la alcaldesa de Zal-dibar, Arantza Baigorri. En el mis-mo acto y con presencia de la pren-sa Rementeria avanzaba que “este cale de Uretamendi es un paso cru-cial en la construcción de la varian-te. Un vial que sacará 9.000 vehí-culos del casco urbano de Ermua, lo que supone mucha más seguri-dad para los vecinos y mucha menos contaminación. Y eso es también más calidad de vida para

La Variante de Ermua estará operativa pa

La Variante de Ermua estará lista

a finales de 2017

los 75.000 vecinos y vecinas de la comarca”, señaló ayer el diputado general. “Este es el compromiso de la Diputación con una Bizkaia mejor y más moderna. Una Bizkaia con igualdad de oportunidades para todos, en la que todos somos iguales y no hay pueblos de prime-ra o segunda”, añadió.

De la misma opinión era el alcal-de de Ermua, Carlos Totorika, que explicó que “con esta obra lograre-mos sacar varios miles de coches de los 25.000 que atraviesan el municipio, es una obra muy nece-saria”. ●

MEJORA EN LA SEÑALIZACIÓN. El Ayuntamiento ha completado el plan de señalización de los aparcamientos del municipio colocando 43 seña-lizaciones verticales que redirigirán a los vehículos a los diversos apar-camientos. Así, se pretende reducir el tiempo y los trayectos (lo que impli-ca el ahorro en combustible) en la búsqueda de aparcamiento. De esta manera, el Consistorio mantiene su apuesta por mejorar la calidad del aire, minimizar el ruido provocado por el tráfico y aumentar la seguri-dad, ya que minimizando los trayectos en la búsqueda de aparcamien-tos se reduce el tránsito de vehículos por el centro urbano. Foto: DEIA

Una de las principales inversiones permitirá

trasladar la oficina técnica a la antigua casa cural

Abadiño aprueba los presupuestos para 2017

ABADIÑO – El pleno del Ayuntamien-to de Abadiño aprobó a principios de mes las cuentas para el ejercicio de 2017. La propuesta económica, que ascenderá a 9,2 millones de euros, contará con 749.947 euros para inver-siones (un 91,80% más que el pasado año). “Se doblará prácticamente la cifra de inversiones gracias a la venta de un solar en Muntsaratz, que ha per-mitido ingresar 400.000 euros en las arcas. Además, otros 300.000 euros, Antigua casa cural. Foto: K. Doyle

serán ingresados con la venta de otro solar en Matiena”, explicó José Luis Navarro, alcalde del municipio.

Entre las principales obras que se llevarán a cabo el próximo año, des-tacan la reforma de la antigua casa cural –edificio en desuso ubicado jun-to al Ayuntamiento–, para la habilita-ción de la nueva oficina técnica que permitirá ganar espacio al Consisto-rio. Además, con 148.300 euros se eli-minarán las barreras arquitectónicas del Ayuntamiento.

Por otra parte, 100.000 euros per-mitirán continuar con los trámites de elaboración del nuevo Plan Gene-ral de Ordenación Urbana de Aba-diño y se mejorará el saneamiento en Gaztelua. – K. Doyle


Gabonetarako Egitaraua 2016-2017ABENDUAK 12-16 DICIEMBRE Iurretako Elkartasun Azoka/Mercado Solidario de Iurreta

NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea ORDUA/HORA: 9:00-12:30 eta 16:00-19:00

ABENDUAK 14-20 DICIEMBRE Iurretako gutun-postal lehiaketa/concursode cartas-postalde Iurreta

ABENDUAK 20 DICIEMBREAbenduko Koplen Ensaioa/Ensaio de CoplasNON/LUGAR:Goiuria Kultur GuneaORDUA/HORA: 20.00

ABENDUAK 16 DICIEMBRE Helduentzako ipuin -kontalaria/Cuenta-cuentos adultos:ORDUA/HORA: 20:00Haurrak/Niñas/os AMAIA FERNADEZ

ORDUA/HORA:17:30 3-4urteko haurrak lagunduta/Niñas/os de 3/4años acompañdas/os

ABENDUAK 23 DICIEMBRE"Olentzerori Gutunak"/ "Cartas a Olentzero" - Ibarretxe kultur EtxeaAntzerki eta ipuin saioak/Sesiones de teatro y cuento musical

"MURREN BIDAIA" BEHIBI´S taldea Antzerkia/ TeatroORDUA/HORA: 10:30 2-3 urte/2-3 años

"IPUIN DANTZA" Ipuin kontalaria/ Cuenta cuentos.Koplak abestuko dira etxez- etxe/ SE cantaran coplas de casa en casa.NON/ LUGAR : San Miguel Plazan/ Plaza San Miguel

ORDUA/HORA: 12:00

ABENDUAK 24 DICIEMBRE"Olentzerori eta Mari Domingiri Harrera/ bienvenidad a Olentzero y Mari Domingi"NON/LUGAR: Olaburu FrontoianORDUA/HORA: 12:00

ABENDUAK 26,27 eta /y 28 DICIEMBREUmeentzako Gabonetako Parkea/Parque infantil de NavidadNON/LUGAR: Olaburu FrontoianORDUA/HORA:11:30-13:30/17:00-20:00

ABENDUAK 29 DICIEMBREGabonetako Tailerrak/ Talleres de NavidadANIMALIATEGIA:sormena/ANIMALARIO: taller de creatividadORDUA/HORA: 10:00-11:30, 3-7 urte bitartekoak/ Niñas/os de 3-7 añosORDUA/HORA: 11:30-13:00, 8-12 urte bitatrtekoak/Niñas/os entre 8-12 añosNON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxean

URTARRILAK 2 ENERO Gabonetako Tailerrak/ Talleres de NavidadTIK-TAK: sormen tilerrak/taller de creatividadORDUA/HORA: 10:00-11:30, 3-7 urte bitartekoak/ Niñas/os de 3-7 añosORDUA/HORA: 11:30-13:00, 8-12 urte bitatrtekoak/Niñas/os entre 8-12 años

URTARRILAK 3-4 ENEROGabonetako Tailerrak/ Talleres de Navidad

NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxean

Dantza moderno tailerra/ Taller de danza modernaORDUA/HORA: 10:00-11:30, 5-8 urte bitartekoak/ Niñas/os de 5-8 añosORDUA/HORA: 11:45-13:15, 9 urtetik aurrerakoak/ Niñas/os de 9 años en adelante

Errege Magoen Kabalgata/ Cabalgata de los Reyes Magos

NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxean

ORDUA/HORA: 18: 30 AMILBURU PLAZAN

Antolatzaileak // Organizadores:

ORDUA/HORA: 18:00 5 urtetik gorako Haurrak/ Niñas/os mayores de 5 años

NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea

ORDUA/HORA: 10:00 4-5 urte eta 2. maila/ 4y5 años y 2º curso

URTARRILAK 5 ENERO

L’AtelierDantzaEskola M A I Z T E G I herri eskola

Abadiño - Ermua

ara finales de 2017. Foto: Oskar González

Ermua evoca con un concurso de cuentos a Juanita IbaibarriagaEl Ayuntamiento entrega los premios del certamen literario que recuerda a la

propulsora del euskera

ERMUA – El Ayuntamiento de Ermua organiza cada año el certamen de cuentos y reportajes que, además, lleva por título el nombre de una luchadora incansable, de la “gran propulsora del euskera en la locali-dad”, tal y como ellos mismos defi-nen a Juanita Ibaibarriaga, nacida en 1934 en Iturriganeko etxea. Amante del monte y de la riqueza de este –siempre que salía de paseo vol-vía con alguna planta curativa– luchó para sacar adelante el proyecto de ikastola para Ermua. Falleció en 1992, cuando tenía 58 años, tras luchar contra una grave enferme-dad. El pasado día 1 se entregaron los premios de este concurso aprove-chando la gala organizada por los centros escolares de Ermua con motivo del Día Internacional del Euskera.

Dentro de los vencedores, hubo varias categorías. Así, los ganadores estudiantes de Primaria se llevaron un regalo de 40 euros mientras que los de ESO se llevaron de premio 60 euros. De tercero de Primaria, el ganador fue Aimar Mandiola Izarra. De cuarto, fueron Axel Posada Ordóñez y Uxue Ramón Campos. De

quinto, la obra premiada fue la escri-ta por Uxue Ballesteros Montero. En cuanto a sexto, Libe Telleria, Luen-go Redondo, Firdawsa Azarkan, Bin-gen Zatika e Ibai Marcos obtuvieron su galardón. Los premios se entre-gan en vales para gastar en los comercios de Ermua impulsando así la economía local. – K. Doyle

La entrega de premios coincidió con el Día del Euskera. Foto: E.U.


GABONETAKO EGITARAUA MALLABIA

2016

ABENDUAK 16, ostirala 18:00 Hitzaldia: Interneten erabilpen se-gurua eta arduratsua Uso seguro y saludable de Internet Kontzejuzarrean Antolatzailea: Mallabiko Udala eta eskola

ABENDUAK 17, larunbata

9:30 Futbito txiki txapelketa frontoianAntolatzailea: Futbito taldea

ABENDUAK 18, igandea11:00 Eskolarteko nesken pala txapelketa frontoianCampeonato escolar de pala de chicasAntolatzailea: Mallabia I pilota eskola

ABENDUAK 24, larunbata18:30 Olentzero plazanAntolatzailea: Zaparrada Kultur elkarte

ABENDUAK 26 eta 27Astelehenean eta asteartean11:30-13:30 // 16:30-19:30Haur parkea frontoian: puzgarriak…Antolatzailea: Mallabiko Udala

ABENDUAK 27, asteartea19:00 Hitzaldia: Refugiados/refugiadas, la verguënza de EuropaKontzejuzarreanAntolatzailea: Mallabiko Udala etaKainabera GKE

ABENDUAK 30, ostiralaGabon kantak baserriz baserri abestenAntolatzailea: Lagun Artean17:00 Zinema Kultur EtxeanAntolatzailea: Futbito taldea

URTARRILAK 3, asteartea19:00 Hitzaldia: Oihana Kortazar mendikorrikalaria Kontzejuzarrean Antolatzailea: Mallabiko Udala

URTARRILAK 7, larunbata 09:00 Frontenis maratoia (bikoteka) frontoianAntolatzailea: Futbito taldea

URTARRILAK 8, igandea 16:00 Zinema Kultur Etxean Antolatzailea: Futbito taldea

URTARRILAK 14, larunbata 11:00 Euskaraz egiteko motibazio tailerraTaller de motivación KontzejuzarreanAntolatzailea: Mallabiko Udala eta UEMA

Berriz - Mallabia - Elorrio

Los vecinos de Mallabia tendrán fibra óptica en el mes de marzo

Inmersos en la obra civil, el proyecto se está llevando a cabo gracias a un convenio de colaboración con Ermua

MALLABIA – Ya queda menos para que los vecinos de Mallabia puedan tener en sus casas internet de alta velocidad, sin problemas de cober-tura como hasta ahora. Esto será gracias a un convenio de colabora-ción suscrito entre el Ayuntamien-to de Mallabia con la empresa muni-cipal de Ermua, Promosa, que será la encargada de canalizar la fibra a cientos de hogares de la localidad

mallabitarra. “Siempre hemos teni-do problemas con la cobertura y gra-cias a este acuerdo, para marzo de 2017, tendremos internet de alta velocidad de hasta cien megas y ade-más televisión por cable”, explicó el alcalde de Mallabia, Igor Agirre.

Inmersos en la obra civil, desde la administración local prevén que las tareas puedan concluir este mes y será después cuando se meterá la fibra para que en el mes de marzo esté ope-rativa. “Con esta iniciativa, los vecinos de Mallabia mejorarán de un forma importante sus servicios de telecomu-nicaciones, ya que podrán navegar muchos mejor que hasta ahora y ade-más contarán con un paquete de

canales de televisión”, añadió el pri-mer edil.

COLABORACIÓN La corporación de Ermua aprobó por unanimidad de todos los grupos políticos este conve-nio de colaboración en la sesión del pleno celebrado el pasado mes de julio. De esta forma, el Ayuntamien-to de Ermua, a través de Promosa, se encargará de desplegar el tendido de fibra por un importe de algo más de 61.000 euros. Por ello, se responsabi-lizará de la conservación y el mante-nimiento de la propia red. “Se trata de una colaboración entre dos institucio-nes vecinas”, subrayó el concejal res-ponsable, Juan Carlos Abascal.– K. D.

Una de las principales inversiones será la reurbanización de la calle Learreta-Markina. Foto: Alain Salterain

Berriz destinará en 2017 549.000 euros a inversionesSe contemplan 310.000 euros para reurbanizar la calle Learreta-Markina

K. Doyle

BERRIZ – El segundo municipio en aprobar sus cuentas en la comarca de Durangaldea ha sido Berriz. El pasa-do lunes con los votos a favor de PNV y PSE y el voto en contra de EH Bildu, salieron adelante los presupuestos del año que viene. El montante total ascenderá a 5.525.000 euros, siendo un 10%, 549.000 euros, para invertir en el municipio. Así según se ha podi-do conocer, entre los proyectos más importantes estará la reurbanización de la calle Learreta-Markina. En total se destinarán en torno a 310.000 euros para llevar a cabo estos trabajos. Esta calle es una de las principales arterias del municipio y donde están ubicados los centros escolares.

La segunda partida más importan-te contemplada en las inversiones de 2017 serán 150.000 euros desti-nados para los presupuestos parti-cipativos. “A través de este fondo los berriztarras, una vez se aprue-ben definitivamente las cuentas, podrán decidir en qué quieren gas-tar este dinero”, señaló el alcalde de la localidad, Orlan Isoird. Cabe recordar que gracias a este proce-so se han cubierto las escaleras del colegio, se ha mejorado el sistema de calefacción del campo de fútbol o se ha acondicionado la zona de Cengotita hacia la casa de cultura.

Siguiendo con el capitulo de inversiones, en 2017 Berriz llevará a cabo el segundo de los seis pagos para la compra del terreno de Elei-

zalde. El montante total de la ope-ración asciende a 342.000 euros y este año se pagará, al igual que el año pasado, otros 57.000 euros. Por último también se renovarán los vestuarios del campo de Berrizbu-ru para lo que se destinarán 10.000 euros.

VOTACIÓN En lo que al debate polí-tico se refiere, las diferentes forma-ciones opinaron sobre los presu-puestos aprobados. El PNV consi-deró que son unas cuentas ajusta-das a las necesidades de Berriz, el PSE opinó que son unos buenos presupuestos, mientras que EH Bil-du votaron en contra por no haber participado en su elaboración de los mismos. ●

Un elorriarra afincado en el país americano organiza

nuevamente una recogida de medicamentos

Elorrio volverá a ayudar a Venezuela

ELORRIO – Los vecinos de Duran-galdea tienen una nueva oportuni-dad de demostrar su solidaridad. Esta vez lo harán con los pueblo venezolano a través de una inicia-tiva apara recoger medicamentos impulsada por un vecino de la localidad que actualmente reside en el país latinoamericano. Los interesados ya pueden donar medi-cinas. Podrán hacerlo hasta el pró-ximo día 22 de este mes.

Con el objetivo de reunir el máxi-mo de productos posibles, la cam-paña fue presentada por el organi-zador Iñigo Murua, la alcaldesa Idoia Buruaga y representantes de las farmacias Larrañaga-Balencia-ga y Jaio-Olabarrieta. Murua reside actualmente en Venezuela, y su obje-tivo es mandar los medicamentos y productos de salud al pueblo indí-gena Chaima de la localidad Caripe.

Con el objetivo de reunir el máximo de medicamentos posibles, se podrán dejar en las dos farmacias de la localidad y en la planta baja del ayuntamiento. Además, los lunes a la tarde también se podrán deposi-tar en el local de Cáritas.

Entre otros, los organizadores bus-can medicamentos para las lombri-ces, los piojos, la sarna (Sarcop) y los dolores intestinales (Buscapina). Además, también recogen pañales y compresas, productos que esca-sean en muchas partes del mundo y que pueden ayudar a mantener la higiene y evitar enfermedades.

“En la medida en que las y los elo-rriarras nos propongan actividades y proyectos interesantes, desde el Ayuntamiento trataremos de ayu-darlos, y creemos que esta iniciati-va es una de ellas. Felizmente, en Elorrio se llevan a cabo muchas ini-ciativas basadas en la solidaridad, por lo que no quiero olvidar la labor que hace la ONG Kainabera, ya que es de resaltar. En ese sentido, esta iniciativa que ha organizado Iñigo también va en esa dirección”, explicó la alcaldesa. – K. Doyle


GabonakLa magia de la Navidad se ha instalado en la comarca y los municipios la celebrarán con una amplia programación dirigida especialmente a los menores de la casa donde destacarán los parques infantiles y la ansiada visita de Olentzero. Un reportaje de K. Doyle

La Navidad llega a DurangaldeaT ODO listo para que en once

días Durangaldea se sumer-ja de lleno en la Navidad.

Será entonces cuando Olentzero, visitará la comarca, donde, en la jor-nada del sábado recorrerá cargado de regalos todos y cada uno de los municipios de Durangaldea. Y es que desde ese día, e incluso antes, y has-ta a llegada de los Reyes Magos, el 6 de enero, la comarca vivirá las fies-tas con una amplia programación dirigida especialmente a los jóvenes.

En Amorebieta, por ejemplo, la pri-mera actividad se celebrará el día 17 ya que Udabarri Dantza taldea cele-brará el acto principal de su 50 ani-versario con un espectáculo en el frontón Amorebieta IV a partir de las 20.00 horas. Ese mismo día a la tarde los niños y niñas de la cateque-sis de Larrea ofrecerán un recital de villancicos en la iglesia de Larrea. Al día siguiente, las calles del munici- Este sábado está organizada una salida a la casa de Olentzero de Mungia. Foto: Pablo Viñas

La pista de hielo de Durango abrirá sus p

pio se llenarán de villancicos y can-ciones típicas de Navidad con las corales y los txistularis del munici-pio, que desde las 12.30 horas reco-rrerán las calles del municipio para terminar una hora después en la pla-za del Calvario donde todas las cora-les entonarán el Mesias Sarritan.

Como cada año, Zubiaur Musika Eskola ofrece el Concierto de Navi-dad. Será el viernes, 23 a las 21.00 horas en el Zornotza Aretoa. Un año más, los profesores, profesoras, alumnos y alumnas de Zubiaur Musika Eskola invitarán a compar-tir una hora de música coral e ins-


UNIDADES LIMITADAS. SOLO EN GAURSA.

Consumo mixto: 5,6 l/100 km. Emisiones de CO2: 129 g/km.*PVP recomendado para PyB, incluye PFF, transporte, Nissan Assistance, descuento promocional e IVA. Oferta válida para particulares y autónomos que adquieran un nuevo Nissan Qashqai N-Connecta 110CV (81kW) 6M/T 4x2 con techo panorámico, barras de techo y cámara 3600, entreguen un vehículo usado a nombre del comprador y financien con Magic Plan 3D de RCI Banque. Oferta válida hasta 31/12/2016. Modelo visualizado: Nissan Qashqai Tekna.

NISSAN QASHQAI21.990 €*

PORN-CONNECTA

DCI 110 CV (81 KW) 6M/T 4X2 5P TECHO PANORÁMICOBARRA DE TECHO

CÁMARA 360⁰

EQUIPACIÓN INCLUIDA:

GAURSAArriandi Auzoa, 12 - 48215 - Iurreta - Bizkaia - Tel. 946 205 000

ACTIVIDADES NAVIDEÑAS

hacer la tradicional subida a Belatxi-kieta a partir de las 9.30 horas.

Como todos los años, el 5 de ene-ro, los niños y niñas de Amorebie-ta-Etxano recibirán a los Reyes Magos de Oriente con la clásica Cabalgata. La cabalgata comenzará a las 18.00 horas en el polígono Bia-rritz y discurrirá por las calles Gudari y San Miguel hasta llegar a la Herriko plaza.

En el caso de Durango, el Parque Infantil de Navidad volverá a insta-larse en Landako Gunea del 28 al 30 de diciembre en horario de 11.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas. Asi-mismo, la música también será protagonista. De hecho, el miérco-les 21, el alumnado de la Escuela de Música Bartolomé Ertzilla ofrecerá un concierto de Navidad a las 18.00 horas en el conservatorio.

Un año más, el domingo 18 de diciembre se celebrará el festival de villancicos infantil y juvenil a las 11.30 horas en Landako Gunea, mientras que el 24 de diciembre a

las 19.00 horas, Olentzero llegará a la villa cargado de regalos para reco-rrer las calles del municipio.

Un año más, la pista de hielo de Durango se convertirá en la alter-nativa más demandada para disfru-tar estas navidades. Abierta del 26 al 8 de enero –cerrado el 1 de ene-ro– Landako Gunea acogerá la ini-ciativa de 10.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Con la llegada del fin de semana, este año también, el hora-rio se ampliará los sábados hasta las doce y media de la noche para aumentar la alternativa de ocio para la gente joven.

En Iurreta, otra de las grandes alternativas será el parque infantil de Navidad que hará las delicias de los más jóvenes el 26,27 y 28 de diciembre. La actividad se celebra-rá en el frontón Olaburu en horario de 11.30 a 13.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas. Los vecinos de Iurreta darán la bienvenida al Olentzero el 24 a las 12.00 horas con una kaleji-ra por las calles del municipio. ●

puertas el día 26 de diciembre hasta el 8 de enero. Foto: K. Doyle

PROGRAMACIÓN

● Olentzero. Durante la jorna-da del 24 de diciembre, Olent-zero recorrerá las distintas localidades de Durangaldea, atendiendo a las peticiones del última hora de pequeños y adultos. ● Reyes Magos. Sus Majestades de Oriente será los encargados de poner el punto y final a las fiestas de Navidad. Será en la tarde del cinco de enero cuando realicen su particular kalejira por la comarca. ● San Silvestre. Como viene siendo habitual, los zornotzarras y durangarras podrán despedir el año con la tradicional carrera de San Silvestre que se celebrará el 31 de diciembre. ● Villancicos. Los municipios de la comarca se llenarán de villan-cicos y canciones típicas de Navidad.

trumental en un ambiente partici-pativo, distendido, alegre y partici-pativo. Como en ediciones anterio-res se podrán escuchar obras y can-ciones de diferentes estilos interpre-tados por distintos tipos de forma-ciones que aportarán siempre un sello personal a cada una de ellas.

Por otro lado, este sábado, 17 de diciembre, los interesados podrán disfrutar con una salida a la casa de Olentzero en Mungia. Asimismo, como previo al acto destacado del día 24 de diciembre con la llegada de Olentzero a las 18.00, todos los zornotzarras que se animen podrán

Durango celebrará el domingo 18 de diciembre el festival de villancicos infantil y juvenil en Landako Gunea a las 11.30

Iurreta contará con Parque Infantil de Navidad en el frontón Olaburu los días 26, 27 y 28 en horario de mañana y tardeltae


GASTRONOMÍA

C OINCIDIENDO con llegada de las navidades, nuevas ideas que provienen del

saber hacer más tradicional. Así nace el Turrón de queso-Gazta Turroi Bizkarra&Bizkarra creado por Eduar-do Bizkarra y Elisabete Bizkarralego-rra. Se trata de un novedoso dulce que surge del saber hacer artesano de las dos ramas del troncal familiar Bizka-rra (primos carnales en 1735). La espe-cialista en elaboración de queso y el experto pastelero y panadero han uni-do sinergias para presentar la nuevas especialidad navideña.

Gazta Turroi nace del impulso inno-vador de Panadería y Pastelería Bizka-rra, en su búsqueda de nuevos sabo-res. Y es que la innovación está en el ADN de esta empresa familiar desde su fundación en Usansolo en 1957, y se ha transmitido durante tres gene-raciones partiendo siempre de las fór-mulas de elaboración tradicionales y de la materia prima más autentica, con sabor de origen. “Siempre nos ha gustado conectar la innovación y la tradición intentando respetar los aro-mas y sabores de hoy, rescatando recetas o productos típicos de Euskal Herria”, explicó Eduardo Bizkarra, gerente y socio de Bizkarra en su ter-

Un turrón de queso con raíces en Urkiola

Un reportaje de K. Doyle

Eduardo Bizkarra y Elisabete Bizkarralegorra presentaron el dulce navideño. Foto: K. Doyle

EL NOVEDODO DULCE PARA ESTAS NAVIDADES HA SIDO ELABORADO EN EL OBRADOR DE PASTELERÍA BIZKARRA DE USANSOLO, A PARTIR DE QUESO DE OVEJA BIZKARRA HECHO EN URKIOLA POR OTRA RAMA FAMILIAR

cera generación, quien añadió que “después de distintas pruebas con posibles ingredientes se decantó final-mente por el queso, “porque nos ofre-cía un gran contraste de sabor y a la vez una composición y textura que nos permitía trabajarlo adecuada-mente”.

Consciente de que la clave del turrón estaba en la elección del queso, Eduar-do se puso en contacto con Elisabete Bizkarralegorra. Cuarta generación del negocio familiar Bizkarra, que des-de 1924 tiene en Urkiola restaurante, hotel y quesería. Tras distintas prue-bas y catas para testar el resultado con distintos tipos de queso, la experta se decantó por un Bizkarra de un año de curación y un sabor intenso. “En cuento me lo propusieron automáti-camente dije que si porque me hacía muchísima ilusión. Nuestro queso se envasa y se vende en 90 días y nece-sitábamos uno con mucho sabor, gra-so pero poca humedad y un índice graso idóneo para que la textura final del turrón fuese consistente pero sua-ve”, puntualizó la experta quesera que elabora su producto con ovejas holan-desas michan.

A partir de ese momento se comien-zan las pruebas de elaboración perfi-lando el proceso final para lograr el punto deseado al turrón de queso. El resultado es un turrón que fusiona

ambos sabores. Un contraste entre dulce y salado, por un lado el queso frente a los sabores dulces del resto de ingredientes –almendra, chocola-te blanco, azúcar– sin olvidar que es un turrón, con la nota de diferencia-ción que le aporta la almendra. Asi-mismo, a la hora de elaborarlo se ha rallado parte de queso para que en boca también se encuentre ese peque-ño granulado. “Lo que buscábamos era que supiera a queso pero que no sea excesivamente fuerte para que nos anime a probar u trozo más y no empalague”, puntualizaron los crea-dores del producto.

SATISFECHOS En lo que a la presenta-ción se refiere, el Gazta Turroi Bizka-rra&Bizkarra ha querido seguir fiel-mente la representación de un queso teniendo en cuenta que es el produc-to que le da carácter. Así, el lugar de tableta, se presenta como la típica cuña de queso. Tras cuatro meses y medio de trabajo, se han realizado 700 cuñas (200 gramos cada una) de este turrón que podrá adquirirse tanto en la panadería Bizkarra como en Urkio-la a precio 7,90 euros. Muy satisfechos con el resultado, los impulsores del novedoso dulce animan a “paladares que buscan algo diferente” y confían que el año que viene pueda repetirse la experiencia. ●El turrón está hecho a partir de queso de Urkiola. Foto: DEIA


SOLIDARIDAD 6

La Junta de Ayuda a Enfermos de Durango y Iurreta (JAED) celebrará el tradicional sorteo solidario el próximo 8 de enero donde se repartirán medio centenar de premios con el objetivo de recaudar fondos para los más necesitados Un reportaje de K. Doyle

La Jaed desea vender los 55.000 boletos

D ESDE noviembre de 1963, lleva la Junta de Ayuda a Enfermos de Durango y

Iurreta (JAED) dedicándose a la recogida y distribución de alimen-tos y ropa para ayudar a las fami-lias más necesitadas de la comar-ca. El pasado 183 de noviembre la JAED ubicaba su stand en el pórti-co de la basílica de Santa María, y es que la estampa navideña para los vecinos de la comarca no sería la misma sin su presencia. Nada más y nada menos que desde 1971, costando 98600 pesetas, lleva el emblemático stand colocado en el mismo sitio, llenando de ilusión a todo el que pasa a su lado.

El sorteo solidario de este año rifará 50 regalos (con un importe de 25.173 euros) donde el coche, un Renault Clio, seguirá siendo el galardón estrella. Destacan tam-bién los dos viajes –uno a las islas Canarias y otro por los rincones de Cádiz–, una moto, ordenadores, televisores, bicicletas, tabletas y electrodomésticos, entre otros. En el apartado de novedades, mención especial para un trineo y un dron. “El año pasado bajó el ratio de edad de los compradores y lo que bus-camos es adaptarnos a las noveda-des que hay en el mercado”, apun-tó la voluntaria Susana Lorenzo, quién destacó el gran esfuerzo que

realizan porque “aunque muchos lo desconozcan, gran parte de los regalos los compramos nosotros”.

Como siempre por estas fechas, JAED saca también a la venta la lotería de Navidad y del Niño, con la curiosidad de que el número de Navidad, nunca cambia: el 51.384. Su precio tampoco varía: 5 euros la papeleta. En la misma línea, este año la junta volverá a poner huchas en el estand para que los interesados puedas aportar la voluntad. El sorteo solidario es la fuente de ingresos más importan-tes para JAED (puede llegar al 70%). Otros ingresos puntuales para la asociación son los pañue-los que se venden en fiestas, dona-tivos, subvenciones y la aportación de los 112 socios que forman la organización. Suponen un ingreso fijo, donde las aportaciones pue-den ser mensuales, trimestrales o anuales.

El tradicional sorteo se llevará a cabo el domingo, 8 de enero. Un año más, se pondrán a la venta 55.000 boletos a 1,50 euros cada uno con el propósito de venderlos todos. “El año pasado lo consegui-mos y hemos pedido permiso para lanzar unos 3.000 más por si vemos que las ventas van muy bien y logramos vender todos otra vez”, auguraron desde la junta benéfica.


Nuevo Clase A 200 d SPORTIVE AMG por 220€/mes*.El nuevo Clase A SPORTIVE AMG ha llegado para hacerte vivir una experiencia que te dejará sin aliento. Con su diseño interior y exterior AMG, llantas de aleación AMG de 18", DYNAMIC SELECT con 4 programas de conducción, cambio automático 7G-DCT con doble embrague y 7 velocidades el nuevo Clase A SPORTIVE AMG da el salto de deportividad que la carretera te estaba pidiendo. ¿Estás preparado para probarlo? Ahora por 220 €* al mes en 48 cuotas adartne( 9.689,09 €, cuota 17.918,86**, TIN 7,95%, TAE 9,28%). Y con Servicio Fidelity por 36 €/mes, 3 años de garantía y 5 años de mantenimiento integral hasta 100.000 km (incluido piezas de desgaste, excepto neumáticos).

Consumo mixto 4,0-3,8 (l/100 km) y emisiones de CO2 103-99 (g/km).

*Ejemplo de Financiación para un Clase A 200 d SPORTIVE AMG y cambio automático. PVP 31.675€ (Impuestos y transporte incluidos. Gastos de preentrega no incluidos.) con las facilidades del programa Alternative de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A. -Avda. Bruselas 30- 28108 Madrid. Válido para solicitudes aprobadas y contratos

plazos 38.825,33€. Ejemplo válido para 20.000 kms/año. **Existen 3 posibilidades para la última cuota: cambiar el vehículo, devolverlo (siempre que se cumplan las condiciones del contrato), o adquirirlo pagando la última cuota. Modelo visualizado no corresponde con modelo ofertado. Más información en www.mercedes-benz.es

[email protected] . www.aguinaga.es

Retuerto, 3848903 BARAKALDOTel: 94 497 00 74

Pol. Ind. Boroa, Nave 2A348340 AMOREBIETATel: 94 630 17 47

Botica Vieja, s/n48014 BILBAO (DEUSTO)Tel: 94 447 08 40

Iparraguirre, 9048940 LEIOATel: 94 463 11 75

Único Concesionario Oficial Mercedes-Benz en Vizcaya

SOLIDARIDAD

El tradicional sorteo solidario se llevará a cabo el 8 de enero a las 18.00 horas con 50 regalos para entregar a la ciudadanía

El escaparate del sorteo del año pasado congregó a muchas personas. Foto: Cedida

SORTEO SOLIDARIO

● Stand. Como viene siendo habitual, los 50 regalos que se sortearán están expuestos en el stand de Santa María. ● Regalos. Además del Renault Clio, destacan también los dos viajes –uno a las islas Canarias y otro por los rincones de Cádiz–, una moto, ordenadores, televisores, bicicletas, tabletas y electrodomésticos, entre otros. ● Boletos. Las personas intere-sadas en colaborar podrán comprar alguno de los 55.000 boletos que se pondrán a la venta a precio de 1,50 euros la unidad. ● Ventas. El año pasado se logró vender los 55.000 boletos y desde la organización se han marcado el objetivo de volver a conseguirlo. ● Ingresos. El sorteo solidario es la fuente de ingresos princi-pal de este colectivo que lleva más de medio siglo dedicándo-se a ayudar a las familias más necesitadas ● Sorteo. Se llevará a cabo el 8 de enero a las 18.00 horas en el pórtico de Santa María.

BALANCE Un año más, la Junta de Ayuda a Enfermos de Durango y Iurreta (JAED) continúa inmersa en la recogida y distribución de alimen-tos para ayudar a las familias más necesitadas de la comarca. Según

datos ofrecidos en la jornada de ayer, la junta, desde enero hasta octubre, ha concedido 115.675 euros en ayu-das económicas lo que ha permiti-do mejorar la situación de un cente-nar familias. Las solicitudes las hicie-

ron 99 mujeres y 31 hombres. “Toda-vía nos quedan dos meses para ter-minar el año y seguiremos trabajan-do con el objetivo de poder ayudar a todas las personas necesitadas”, explicó Covadonga Noval, miembro de la junta directiva de JAED, quien recordó que “hay familias que están viviendo con 300 euros”.

Con este objetivo, y como vienen haciéndolo en los últimos años cons-cientes de la pobreza energética exis-tente hoy en día, nuevamente se está ayudando a aquellas personas que debido a los problemas económicos que atraviesan no pueden poner la calefacción en invierno y sufren la denominada pobreza energética. Así, de momento, 71 familias han recibido este apoyo con un desem-bolso para cubrir la factura de la luz y el gas de 16.062 euros. “Una fami-lia de Durango con cuatro hijos estu-vo un año sin agua caliente”, lamen-taron desde JAED.

En lo que al servicio de distribu-ción de alimentos se refiere, 330 familias (874 personas) han sido atendidas con un total de 81.282 kilos de alimentos que han supuesto un coste de 30.285 euros. Por franjas de edad, de cero a dos años han ayuda-do a 72 niños, de tres a quince años a 239 jóvenes, entre 16 y 74 años a 547 vecinos de Durango y Iurreta y mayores de 65 años han sido un total de 16 vecinos. ●


HISTORIA DE DURANGO

H AY comercios que van ligados a la historia de un pueblo. Es lo que ocurre

con la joyería-relojería Mancisidor, que lleva desde 1866 en Durango ins-talada en Andra Mari kalea. Tras cin-co generaciones de negocio familiar e inmersos en la celebración del 150 aniversario, el establecimiento lo regenta desde hace 18 años Maite Mancisidor. “Nunca me lo había plan-teado pero mi padre se estaba que-dando ciego y decidí quedarme en la

Maite, la quinta generación entre joyas

Un reportaje de K. Doyle

tienda. Fue entonces cuando empecé a formarme y a interesarme por este mundo”, explica la responsable del mítico establecimiento. “El hecho de que llevemos tantos años es un moti-vo para querer seguir”, añade.

Hay que remontarse al año 1866 para ubicarse en el momento de la apertura del negocio. José Mancisi-dor, natural de Mutriku, contrajo matrimonio con la durangarra Jua-na Urigüen Olalde y pusieron en marcha el establecimiento. La saga

de los Mancisidor siguió con Mateo, Eudoxio y Gonzalo, padre de Maite, que a sus 81 años está viviendo emo-cionado el 150 aniversario. “Quería tener más información de la tienda y he podido poner en orden la que tenía. Cuando eres joven no prestas tanta atención de las cosas que te cuentan y es una pena que estas inquietudes no me hayan llegado antes. Ahora nos ha tocado un tra-bajo de investigación que continua-remos”, asegura la actual responsa-

ble de este establecimiento. Coincidiendo con una fecha tan

señalada, Maite quiso indagar en la historia del negocio y se puso en mar-cha con Gerediaga Elkartea. La enti-dad durangarra le puso en contacto con el historiador y profesor de la UPV Jon Ander Ramos que se ha encargado de las labores de investi-gación. Gracias al exhaustivo traba-jo se ha conseguido el primer docu-mento escrito que data de 1879 en el que se recogen labores de manteni-miento que el comercio realizaba de los relojes municipales. Y es que las tres primeras generaciones eran relo-jeros del Consistorio durangarra. “Las tres primeras generaciones fueron mucho más relojeras y fue con mi padre cuando el negocio se empezó a dedicar más a la joyería”, puntuali-za la responsable.

Para conmemorar el aniversario, el establecimiento durangarra ha colgado diferentes instantáneas que recogen el siglo y medio de vida de Mancisidor. Una de ellas, que Mai-te mira con especial cariño, es una de su padre y su abuelo trabajando juntos en la tienda. En lo que a curiosidades se refiere, destaca una

instantánea de 1919 en la que figu-ra un avión, al que le tuvieron que quitar las alas para atravesar la calle, aparcado justo delante del negocio y que fue sacada por su bisabuelo Mateo, aficionado a la fotografía.

Hablando de la joya de la corona, la familia guarda con especial cariño un reloj de bolsillo realizado por un relo-jero inglés en Londres. Y es que el tra-bajo de investigación ha permitido descubrir que fue construido entre 1740 y 1780. “Desconocemos cómo lle-gó a nuestra familia y no sabíamos que era tan antiguo. Se sabe que cuan-do se fabricó estaba pensado traerlo hacia aquí porque cuando los reloje-ros ponían Londres en lugar de Lon-don lo hacían para mandarlo fuera del país”, apunta la experta relojera.

Reconoce que las cosas han cam-biado. “Ahora es mucho más com-plicado que antes porque las gran-des cadenas no existían y el comer-cio pequeño tenía mucha más fuer-za”, afirma. Mancisidor seguirá aten-diendo a una clientela que se ha mostrado “muy fiel durante todos estos años”. “Gracias a ellos esta-mos aquí”, concluye. ●

Ubicada en la calle Andra Mari, la durangarra Maite Mancisidor regenta la joyería-relojería Mancisidor que cumple este año su 150 aniversario. Foto: K. Doyle

ESTÁ AL FRENTE DE LA JOYERÍA-RELOJERÍA MANCISIDOR, QUE LLEVA EN MARCHA 150 AÑOS EN EL MUNICIPIO DE DURANGO


“Nire desiorik onenak herritar guztiontzara. Que el 2017 venga lleno de buenos propósitos, esperanza y felicidad. Zorionata eta Urte Berri On!”

GURUTZE FRADES Triatleta

“Urte barrirako desio onak, eguneroko harremanetan, gizartean eta lanean isladatu dagiguzan. Zorionak eta Urte Barri On!”

LAUAXETA IKASTOLA

“La Sociedad Ciclistas Duranguesa desea unas felices fiestas a todos los durangueses y a poder ser pedaleando un poco para poder quitar esos kilos de más que seguro se cogen durante las fiestas”

SOCIEDAD CICLISTA DURANGUESA

“Udabarri Euskal Dantzari taldeak, bere 50.urteurrenean, dantzaz, musikaz, folklorez eta kulturaz betetako 2017 urte zoriontsua opa deutsue! Zorionak eta Urte Barri On!”

UDABARRI EUSKAL DANTZARI TALDEA

“A punto de cumplir los 20 años como asociación cultural, Arandoño Kultur Elkartea os desea, gabon jai zoriontsuak eta urte berri on!. ¡Que no falte la música!””

ARANDOÑO KULTUR ELKARTEA

“Muebles Gandarias quiere agradecer la confianza de tantos años a sus clientes y desearles un feliz y prospero año 2017”

MUEBLES GANDARIAS

“Gabon jai eta urte barri zoriontsua opa dizkizue Uztarri Kultur Taldeko adiskideak, 2017.urtean ere ‘Bizi zaitez Euskaraz”

UZTARRI KULTUR TALDEA

“Desde AIDAE os deseamos un año lleno de alegrías y momentos de felicidad, en el que todos nos sintamos integrados y donde lo diferente se haga común. Gabon zoriontsuak eta urte berri on !”

AIDAE

Felicitaciones

NUESTROS PROTAGONISTAS TE FELICITAN ESTAS FIESTAS Y TE DESEAN UN FELIZ 2017


U NA cuestión fundamental a la hora de decantarse por el transporte público

como mejor opción para trasladar-se de un punto a otro es la frecuen-cias que ofrece ese medio. Y por ello, Euskotren ha mejorado de manera notable las conexiones desde Duran-go hasta Bilbao. Desde el pasado 12 de septiembre, la villa y la capital viz-caina están comunicados cada trein-ta minutos, unas frecuencias que animan a los usuarios.

Además, en las horas puntas hay servicios semi-directos que tardan treinta minutos en completar el tra-yecto y refuerzan las frecuencias. Así, el sentido Durango-Bilbao dis-pone de un tren a las 06.21 horas que sale desde Traña. Los que pasan a las 06.42, 07.12 y 07.42 tienen salida en Zaldibar mientras que los de 08.25 y 08.55 salen desde Durango. Estos trenes suponen un apoyo para los que circulan por la villa a las 07.44, 08.14 y 08.44 horas.

Los usuarios habituales de la línea Durango-Bilbao tienen un incentivo más ya que aquellos que dispongan del billete mensual hasta la capital pueden utilizar el tranvía bilbaino de manera gratuita.

Como no podía ser de otra manera, los trenes son los recientemente adquiridos de la Serie 900, que ofre-cen al usuario las innovaciones más avanzadas del sector ferroviario en tecnología, fiabilidad, sostenibilidad y ergonomía. Si por algo se caracteri-zan estas 30 nuevas unidades es por llevar incorporado el sistema de segu-ridad anticlimber, que absorbe las deformaciones impidiendo que en caso de accidente los vagones se mon-ten unos encima de otros. Además, los trenes son más accesibles ya que disponen de rampas integradas semi-automáticas en las puertas y las últi-mas novedades para facilitar el tra-

Durango-Bilbao, cada treinta minutos todo el día

Un reportaje de I. Ugarte yecto a personas invidentes o con difi-cultades auditivas.

CONEXIÓN MÓVIL Los usuarios con dispositivos móviles Android (ver-sión superior al 4.0) como de IOS se pueden descargar la aplicación de Euskotren y conocer en tiempo real los horarios. Además, a través de un mapa ayuda a ubicar las estaciones o paradas. La App permite consul-tar las incidencias o conectarse con la Oficina de Atención al Cliente para realizar quejar o sugerencias.

Una de las novedades que incluye esta aplicación es la de remitir a tra-vés del móvil actos incívicos que se produzcan en los trenes, aumentan-do la seguridad. En esa línea de garan-tizar un viaje tranquilo a los usuarios, la App tiene conexión directa con el Servicio de Emergencias 112 ya que tie-ne un botón de llamada directa a SOS Deiak. Una vez activada esta llamada, el Puesto de Mando de Euskotren reci-be la notificación y pone en marcha el dispositivo necesario. En definitiva, una línea con más frecuencias y más segura. ●

Euskotren refuerza esta línea con el aumento de frecuencias desde el pasado 12 de septiembre. Los usuarios las pueden conocer conectándose a la aplicación móvil

EUSKOTREN

Los usuarios que dispongan del billete mensual de tren hasta Bilbao pueden viajar en tranvía gratuitamente

Detalle de interior de los nuevos trenes y de la cabina del maquinista. Fotos: Euskotren

Los trenes de la Serie 900 incorporan rampas integradas semiautomáticas. Foto: Euskotren

Euskotren ofrece seis trenes semidirectos en las horas punta para el trayecto Durango-Bilbao


Felicitaciones

“Mis deseos para que 2017 llegue cargado de felicidad para todos los zornotzarras. Juntos seguiremos trabajando para construir el municipio que queremos”

ANDONI AGIRREBEITIA Alcalde de Amorebieta-Etxano

“Mis mejores deseos a todos los iurretarras para este próximo 2017. Espero que sea un año de esperanza y prosperidad para todos. Gabon zoriontsuak opa deutsuet. Zorionak eta urte berri on!”

IÑAKI TOTORIKAGUENA Alcalde de Iurreta

“Auzotar agurgarriak, urte barriak bakea, zoriona eta ongizatea ekar diezagula guztioi. Zorionak eta Urte Berri on!

ORLAN ISOIRD Berrizko alkatea

“Desde el Ayuntamiento de Mallabia queremos desearos en primer lugar un feliz Navidad y un buen año 2017, un año en el que tenemos puestas muchas expectativas e ilusión para nuestro municipio”

IGOR AGIRRE Alcalde de Mallabia

“Durangoko Udalaren izenean jai zoriontsuak eta albiste onez betetako urte berri on bat izan dezazuela opa dizuet. Zorionak eta Urte berri on!”

AITZIBER IRIGORAS Durangoko alkatesa


“Gabon zoriontsuak eta urteberri on opa dizkizuegu”

FOLDER

“Gure desiorik hoberenak eta gabon zoriontsu eta urteberri on opa dizkizuegu””

AGURTZANE IRIGORAS Itai Arropa denda

“Gure desiorik hoberenak eta Urte Berri zoriontsua”

SILVIA GONZÁLEZ Kopilan Kopistegia

“Nire desiorik hoberenak berzero eta herritar guztiontza. Y que el 2017 nos traiga muchas alegrías. Zorionak eta Urte Berri On!!!!!!”

AGURNE AZKARATE Oliver Arropa denda

“Ondo pasa Gabonetan eta hasi hobeto 2017a”

ISABEL LEGARRA Estanco Martínez

“Desiorik hoberenak guztiontzat datorren urterako. Zorionak eta urteberri on!!”

VALENTÍN BAZÁN Y LEYRE RUIZ Farmacia Valentín Díaz

“Gure desiorik hoberenak Gabonetan eta Urte Berri On denontzat”

ÁNGEL BILBAO Gambrinus

“Gabon zoriontsu eta 2017 paregabea izan dezazuen opa dizuegu”

ANA FERNÁNDEZ DE RETANA Hampton Osagarriak

“Gabon zoriontsuak opa dizkizuegu eta Urte Berri On””

MARÍA VILLARINO Y RAÚL HERNÁNDEZ Alluitz abokatuak

“Durangaldeko Enpresa Elkartetik Zorionak eta Urte Berri On opa dizkizuegu!!”

BELÉN ETA ESTÍBALIZ Asociación de Empresas del Duranguesado

“Desearos que todos vuestros sueños se hagan realidad en el 2017. Zorionak eta Urte Berri On!”

ANA Provenza

“Nuestros mejores deseos para el 2017, año del gallo en el calendario chino. Zorionak eta Urte Berri On!!”

WEI Bar Bowie

Felicitaciones Comerciantes


H A llegado diciembre y en los alumnos y alumnas del colegio San Antonio

se ha encendido una chispa especial. En las clases y los pasillos las hojas del otoño han dejado paso a los colo-res de la Navidad, y los cánticos y la música son ahora la banda sonora del colegio. En este centro están inmersos en proyectos llenos de ilu-sión que miran mucho más allá de lo propio y enfocan hacia los demás, a lo cercano y a lo lejano. Y es que, en este centenario colegio de Duran-go saben bien que este es un mes muy especial para “reflexionar, cele-brar y ser activista”.

“Durante este trimestre hemos toca-do temas como la pobreza, la coope-ración, el consumo responsable, la violencia contra las mujeres, la reco-gida solidaria de alimentos, el euske-ra y otros muchos que van creciendo en intensidad. Diciembre nos da la oportunidad de aprender y compar-tir canciones navideñas –con y para los demás, en especial para las perso-nas mayores–, sensibilizar sobre el comercio justo en las aulas, en la tien-da y en la calle, disfrutando juntos de una chocolatina solidaria”, señala Mertxe Sagastizabal, responsable de pastoral del centro.

En San Antonio ikastetxea los proyectos y las acciones son fundamentales porque generan notables beneficios en niños y jóvenes. “Es un hecho que la persona inte-rioriza un aprendizaje cuando lo ha experimenta-do en primera persona, cuando ha sido protagonis-ta de dicha experiencia. También es un hecho que la participación de nuestras y nuestros jóvenes en la rea-lidad que les rodea es clave en el camino de las perso-nas para ser parte de una sociedad en continuo cam-bio, cada vez más plural y con vocación universal”, expli-ca la docente.

Por todo ello, los profesionales de San Antonio sienten “la necesidad y el deber” de posibilitar que el alum-nado participe en experiencias edu-cativas con enfoque social y solidario, respondiendo así a una misión edu-cativa propia de este centro y a su

San Antonio ikastetxea, la emoción de crecer juntos

Un reportaje de B. Bilbao

objetivo de ser un agente dinamiza-dor en todo Durangaldea. Proyectos que tienen diferentes características y que se desarrollan tanto dentro del horario escolar como fuera del aula. “Son actividades que tienen voluntad local, aunque visión universal. Y, sien-do acciones en las que la persona es la protagonista, motivan el aprendi-zaje y el desarrollo de todas las com-petencias del alumnado”, destaca Sagastizabal.

“En nuestro centro entendemos la llegada de las navidades como un tiempo para reflexionar sobre el tra-bajo y la evolución que hemos tenido a lo largo del año. También es el momento de ser críticos con nuestro consumo desaforado a cualquier pre-cio, y acercarnos al consumo respon-sable y justo, tanto a nivel local como internacional”, señala Sagastizabal.

Por ello, “en estas fechas señaladas iremos a cantar villancicos a los mayo-res de la residencia, para alegrarles la Navidad”, adelantan.

Diciembre es tiempo para la cons-trucción cultural y social, que tendrá su expresión en el proyecto de sensi-bilización y la tienda de comercio jus-to que pondrán a lo largo de una semana las alumnas y alumnos de 3º de ESO del 15 al 22 de diciembre.

Y para cerrar el trimestre y dar la bienvenida a la Navidad con un sabor bien dulce, durante la última semana disfrutarán todos juntos de activida-des como salir a cantar por el casco viejo, el festival de los más pequeños, la visita de Olentzero, la escenifica-ción de belenes vivientes y la gran cho-colatina solidaria.

“Diciembre es un mes de emoción, un mes para mostrar la gran poten-cialidad de las personas. Es tiempo de que la emoción nos lleve a intentar buscar un mundo mejor para todos, a superarnos como personas, a asu-mir que nuestro futuro está aquí y que es nuestra responsabilidad cómo dibujarlo”, recalca Sagastizabal.

¡Feliz y solidaria Navidad! Gabonak elkartasunean bizi! ●

En este centenario colegio de Durango preparan actos navideños como cantar villancicos por el pueblo y en la residencia de los mayores, o solidarizarse con el mundo sensibilizando sobre el comercio responsable

EDUCACIÓN

ABENDUA, ZIRRARA BEGIETAN

●●● Solidaritatea. “Hilabete hau berezia da. Hausnartzeko, ospatzeko eta ekintzaile iza-teko hilabetea da. Hiruhileko honetan ingurugiroa, pobrezia, kooperazioa, kont-sumo arduratsua, emaku-meenganako indarkeria, jana-ri bilketa solidarioa, euskara eta beste hainbat izan ditugu hizpide baina intentsitateak gora egiten du. Abenduak bes-teekin parte hartzeko eta ikas-teko aukera oparitzen digu: gabon kantak herrian zehar herritar eta modu berezian nagusientzat, bidezko merka-taritza sentsibilizazioa eta denda barruko zein ingu-rukoentzat, txokolatada soli-darioa gizarte justuago baten zaporea duen txokolatea elka-rrekin gustura gozatzeko”.

La visita del Olentzero es uno de los actos más emocionantes para los pequeños. Fotos: S. Antonio Ikastetxea

Las familias de San Antonio salen por las calles de Durango con sus canciones navideñas.

PROYECTOS EDUCATIVOS : En San Antonio Ikastetxea posibili-tamos a sus estudiantes el encuen-tro con su entorno social desde principios de participación, solidari-dad, compromiso y equidad.

ACTIVIDADES:

23 de diciembre. Este día será el festival de los txikis, la visita de Olentzero, belenes vivientes y gran cho-colatada solidaria.

solidaridad y diversión se funden en navidad zorionak eta

Documents