0 6 5 3 85 04615 9

1 0

0 6 5 3 8 5 2 2 8 1 1

GRATUIT / FREE

sm14-10_Cover_UPC.qxd 6/29/09 10:56 PM Page 1

Voyage au vieux port, 2008, Huile sur toile, 76 cm x 102 cm

en exclusivité

Galerie d’Arts Contemporains2140 rue Crescent, Montréal, Québec H3G 2B8

Tél.: 514 843-6662www.galerieacm.com

AGENT : Michel Buruianam_buruiana@hotmail.com

Michel Buruiana et la Galerie d’Arts Contemporains ont le plaisir de vous inviter à voir des œuvres de l’artiste peintre

M. M. CICIOVAN

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/28/09 2:58 PM Page 2

1499 1499

14992 CD

4399499

1499

COFFRET 3 CD

EXCLUSIVITÉ

ARCHAMBAULT !

NOUVEAUTÉ

1299pour les

3 CD

Retrouvez les plus grandes interprétations avec la collection Éloquence. Procurez-vous ces enregis-trements au prix exceptionnel de 6,99 $ chacun ou encore, profi tez de cette offre alléchante : à l’achat de deux CD simples de la collection Éloquence, obtenez le troisième gratuitement !

Plusieurs autres titres également en promotion.

Du 2 juillet au 2 septembre

Promotion

DANIEL TAYLOR EMMA KIRKBY

VIVALDIStabat Mater

Les solistes Daniel Taylor et Emma Kirkby accompagnés du Theatre of Early Music offrent une interprétation remarquable du Stabat Mater d’Antonio Vivaldi. Une interprétation magnifi que, un moment chargé d’émotions !

OPUS ARTE: THE BLU-RAY EXPERIENCEOPERA & BALLET Highlights

RENÉE FLEMING, ORCHESTRE NATIONAL DE PARIS, JAMES CONLON / Dvorak: Rusalka

ALAIN LEFÈVRE ET DAVID LEFÈVREFRANCK, LEKEU: Sonates MATHIEU: Ballade-Fantaisie

ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀGLASSPortrait

THE BEST OF BEATLES BAROQUE 2 autres CD dans le coffret:Diane Dufresne chante Kurt Weill, Forestare avec Richard Desjardins

MARIA CALLAS, YEHUDI MENUHIN, ANGELA GHEORGHIU ET AUTRESClassical Chillout 2009

DVD

CD

2 DVD

3 pour 2 ou 699

ch.

15 MAGASINS SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISES

15 LIBRAIRIES AGRÉÉES

La culture du divertissement

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/28/09 2:58 PM Page 3

VERDI REND HOMMAGE À ROSSINIVERDI’S GREAT TRIBUTE TO ROSSINI

VENDREDI 10 JUILLET / 20 H FRIDAY, JULY 10 / 8 P.M. Amphithéâtre de Lanaudière

CONCERT

ORCHESTRE DU FESTIVAL Jean-Marie ZEITOUNI, direction

Solistes : Manon FEUBEL, Laura PUDWELL, Frédéric ANTOUN, Étienne DUPUIS et Robert POMAKOV

CHŒURS DU FESTIVAL ET DE LAVAL

Programme : 12 compositeurs réunis autour de Verdi pour créer la Messa per Rossini. En première canadienne, une œuvre qui réunit 300 artistes sur scène.

BILLETS : 50 $, 45 $, 35 $, 27 $, PELOUSE 15 $

LISITSA DANS L’ÉCLATANT 3E DE RACHMANINOVLISITSA IN RACHMANINOFF’S THRILLING THIRD

SAMEDI 11 JUILLET / 20 H SATURDAY, JULY 11 / 8 P.M.Amphithéâtre de Lanaudière

CONCERT

ORCHESTRE DU FESTIVAL

Jean-Marie ZEITOUNI, direction

Valentina LISITSA, pianoMatthew BARLEY, violoncelle / cello

DVORÁK Ouverture Carnaval de Bohême RACHMANINOV Concerto pour piano no 3 TAN DUN The Map, pour violoncelle, vidéo & orchestre

BILLETS : 50 $, 45 $, 35 $, 27 $, PELOUSE 15 $

PAUL LEWIS ÉMERVEILLE ! THE ASTONISHING PAUL LEWIS

VENDREDI 31 JUILLET / 20 H FRIDAY, JULY 31 / 8 P.M.Amphithéâtre de Lanaudière

FILARMONIA – L’ENSEMBLE INSTRUMENTAL Paul LEWIS, piano

SCHUBERT Ouverture « dans le style italien » MOZART Concerto pour piano no 12 & no 27 PROKOFIEV Symphonie no 1 (« Classique »)

BILLETS : 42 $, 37 $, 29 $, 23 $, PELOUSE 15 $

PROGRAMME DE SAISON Site Internet : www.lanaudiere.orgCourriel : festival@lanaudiere.orgTéléphone : 1 800 561-4343 ou 450 759-7636

BILLETTERIE1 800 561-4343 (jour) ou 1 866 842-2112 (soir)

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/29/09 8:48 PM Page 4

VIVALDIThe Four Seasons

Jeffrey Biegel, piano

LORENZO PALOMOMy Secluded Garden

Rafael Frübehck de Burgos

RICHTER • SYMPHONIESHelsinki Baroque Orchestra

Aapo Häkkinen

ch.ou 1299

pour20$2

Ce n’est pas la première fois que les Beatles go baroque. Mais c’est la bonne. – Diapason

PROMOTION ESTIVALE

Promotion en vigueur jusqu’au 2 septembre

Titres sélectionnés

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/29/09 8:48 PM Page 5

6 Juillet - Août 2009 July - August6 Juillet - août 2009 July - August

SOMMAIRECONTENTS

RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORSWah Keung Chan – Philip Anson

VOL. 14.10 – JUILLET - AOÛT 2009 JULY - AUGUST

ÉDITEUR / PUBLISHER La Scène MusicaleCONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS

Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier (v.p.), Holly Higgins-Jonas

RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR Wah Keung ChanRÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc ChénardRÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno DeschênesRÉDACTRICE CD / CD EDITOR Laura BatesRÉDACTRICE ADJOINTE / ASSISTANT EDITOR Laura Bates, Crystal ChanCOLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Renée Banville, Hélène Boucher, René Bricault,Frédéric Cardin, Éric Champagne, Philippe Gervais, Stephen Habington, ArthurKaptainis, Alexandre Lazaridès, Hannah Rahimi, Lucie Renaud, Paul E. Robinson,Camille Rondeau, Joseph K. So

TRADUCTEURS / TRANSLATORS Rebecca Anne Clark, Anne StevensRÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef WynsCALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric LegaultASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Rebecca Anne Clark, DominicSpenceGRAPHISME / GRAPHICS Bruno Dubois, Adam Norris

SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent

PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO Alain Lefort

ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Langakali Halapua, Lina BonomoOFFICE MANAGER Hannah RahimiDIRECTEURS DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGERS Langakali Halapua, Adam Norris TECHNICIEN COMPTABLE / BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben AchourBÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Wah Wing Chan, Virginia Lam, Jessica Lange, Lilian I.Liganor, Stephen Lloyd, Annie Prothin, He Wang

ADRESSES / ADDRESSES

5409, rue Waverly, Montréal(Québec) Canada H2T 2X8Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456info@scena.org • Web : www.scena.orgproduction – artwork : graf@scena.org

PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.orgMorgan GregoryMélanie Tétreault-Friend

LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de lamusique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiquesainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSMest publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicaleest la traduction italienne de La Scène Musicale.LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It ispublished ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, aswell as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM ispublished by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale isItalian for The Music Scene

ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS

L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyernom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tousles dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001).Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover pos-tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telepho-ne no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001).

Ver : 2009-06-29 © La Scène Musicale.Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisationde l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue.All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without thewritten permission of LSM.

ISSN 1486-0317 Version imprimée / PrintedISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257

PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE Août 2009 - Répertoire des ressources: Éducation, Rentrée scolaireAugust 2009 - Resource Directory: Education, Back to School

DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 5 août 2009ADVERTISING DEADLINE: August 5, 2009

ACTUALITÉS / IN THE NEWS

8 JONATHAN CROWINSTRUMENT DE TRANSMISSION /THE ART OF TRANSMISSION

14 ACTUALITÉS DES CONCOURS DE MUSIQUE / MUSIC COMPETITION NEWS

16 UN ÉTÉ DE BRAHMS / BRAHMS & LES MASSES

18 THE QUILICO SPIRIT

30 LE MONDE DU JAZZ / JAZZ THIS MONTH

SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION

19 CRITIQUES DE DISQUES / CD REVIEWS

28 LECTURES D’ÉTÉ / SUMMER READING

32 CALENDRIER RÉGIONAL /REGIONAL CALENDAR

40 PETITES ANNONCES /CLASSIFIED ADS

8 JONATHANCROW JU

ILLET

- AO

ÛT 20

09JU

LY -

AUGU

ST

COUV

ERTU

RECO

VER

sm14-X_p06_TOC+MASTHEAD.qxd 6/29/09 9:20 PM Page 6

110, rue Notre-Dame ouest,Montréal (Québec) H2Y 1T2

Tél. : 514 842-2925 Téléc. : 514 842-8275info@basiliquenddm.org

www.basiliquenotredame.ca

Une offrandevolontaire est suggérée.

Du 5 juillet au 23 août à 19 hTous les dimanches soirs de 19 h à 20 h,des récitals d'orgue seront présentésà la Basilique Notre-Dame-de-Montréal.

Pour sa sixième saison estivale, nousentendrons quatre organistes invités.Pierre Grandmaison, organiste titulairede Notre-Dame, présentera, les 12 juilletet 16 août, deux concerts spéciaux oùil accompagnera d’autres artistes.

BASILIQUE NOTRE-DAMEde montréal

5 juillet : Jacquelin Rochette (Saint-Hyacinthe)

12 juillet : Orchestre et chœurs d’Île-de-FranceDirection Francis Bardot,avec la participation de Pierre Grandmaison, titulaire

19 juillet : Patrick Wedd (Montréal)

26 juillet : Gisèle Guibord (Montréal)

2 août : Réjean Poirier (Montréal)

9 août : Pierre Grandmaison, titulaire

16 août : Concert de l’AssomptionChœur de Notre-Dame,Direction musicale, Béatrice BaillargeonPierre Grandmaison, titulaire

23 août : Pierre Grandmaison, titulaire

Festivalinternational

des Grandesorgues de

Notre-Damede Montréal

Festivalinternational

des Grandesorgues de

Notre-Damede Montréal

Festivalinternational

des Grandesorgues de

Notre-Damede Montréal

P R É S E N T E L A

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/29/09 12:15 PM Page 7

Lucie Renaud

S i on tente d’accoler une étiquette à Jonathan Crow, on reste démunitant il prend un malin plaisir à les balayer du revers de la main. Né àPrince George en Colombie-Britannique, il a adopté Montréal sansréserve depuis ses études universitaires. Quand il échange avec un inter-

locuteur, il le fait de façon volubile et pourtant, il semble toujours particulière-ment attentif aux propos glissés par l’autre et y réplique sur-le-champ. Doté d’unphysique plus qu’avantageux, il choisit le plus souvent la discrétion. On demeureavec l’impression qu’il a ni plus ni moins grandi sous le regard bienveillant desabonnés de l’OSM, troublés presque autant par sa justesse irréprochable et l’am-pleur de sa sonorité que par son air d’éternel adolescent. On parle de lui en l’ap-pelant Jonathan, jamais M. Crow. Difficile d’admettre, sauf en acceptant undécompte rapide – il est né en 1977 – que la poussette deux-places stationnée aupied de l’escalier de sa résidence et les petites espadrilles dispersées dans l’entréeconfirment qu’il est un père comblé, qui ne s’offusque même pas que son aînéepréfère le son de la voix ou du violoncelle à celui de son violon.

I t’s impossible to label violinist Jonathan Crow; he takes analmost perverse pleasure in brushing them away with a sweepof his hand. Born in Prince George, British Columbia, Crow gladlyadopted Montreal as his hometown after completing studies at

McGill. In conversation he is talkative, yet attentive, and always readywith a quick reply. Blessed with uncommonly good looks, he is still quitemodest. One is left with the impression that he metamorphosed fromteen to man under the benevolent gaze of OSM audiences, movedalmost as much by his impeccable pitch and fullness of tone as by hisseemingly eternal adolescence (he goes by Jonathan, never as Mr.Crow). If you don’t do the arithmetic (he was born in 1977), you wouldnever guess that the two-seater stroller parked at the foot of his home’sstaircase and the little running shoes scattered in the entranceway con-firm his status as a proud father, one who is not even bothered that hisoldest prefers voice or cello to his violin.

8 Juillet - août 2009 July - August

Phot

o: J

ulia

n H

aber

sm14-X_p08-11_Jonathan_Crow_Cover_Article.qxd 6/29/09 8:10 PM Page 8

Musicien d’orchestre, soliste, chambriste, pédagogue, il refuse d’êtrecantonné dans un seul genre. Il fréquente avec autant d’aisance Bach ouTchaïkovski que Ligeti, Schnittke ou des compositeurs canadiens telsque Michael Conway Baker, Eldon Rathburn, Barrie Cabena, ErnestMacMillan ou Healey Willan. «Je trouve particulièrement intéressantqu’un élève arrive avec une pièce contemporaine dont je ne sais rien,confie-t-il. Cela m’aide à élargir mes connaissances musicales. Il y a tantde répertoire à couvrir et tellement de choses intéressantes à faire !»

Entré à 19 ans à l’Orchestre symphonique de Montréal en tant quedeuxième violon solo associé, il migre après quelques mois vers la chai-se de premier violon solo associé. En 2002, il est nommé violon solo,devenant ainsi le plus jeune instrumentiste à occuper un tel poste ausein d’un grand orchestre nord-américain – fonction qu’il a assumée jus-qu’en 2006. Entre deux concerts de la saison régulière, il continue dejouer comme soliste avec d’autres ensembles. En mai 1997, il interprè-te le Concerto pour violon de Tchaïkovski lors d’un concert-bénéfice auprofit du Victoria Symphony, placé sous la direction de sir YehudiMenuhin. Soufflé par ce qu’il vient d’entendre, ce dernier le réinvite àse produire avec l’orchestre l’année suivante. Dans une entrevue accor-dée à La Scena musicale en 1999, Jonathan Crow affirmait vouloir don-ner une dizaine de concerts solos par année. Il maintient toujours cettepromesse, malgré ses 18 étudiants à l’Université McGill et ses activitésde chambriste, que ce soit au sein du trio à cordes Triskelion, avec sescomplices l’altiste Douglas McNabney et le violoncelliste MattHaimovitz (tous deux également professeurs à l’Université McGill), aveclesquels il a récemment enregistré les Variations Goldberg ou, dès juillet,avec les membres du nouveau Quatuor Orford (voir encadré).

Il préfère de loin l’effervescence de projets multiples au train-train rou-tinier. «Le public devient souvent blasé et c’est dommage, explique-t-il.C’est pourquoi j’ai choisi de me concentrer sur le répertoire de musiquede chambre à ce stade-ci de ma carrière. J’ai beaucoup aimé jouer dansun orchestre mais, dans une salle de 3000 places, la personne assise audernier rang semble terriblement loin de vous et il est difficile d’établirun rapport avec elle. Si vous jouez par exemple les Variations Goldbergpour 300 personnes, vous pouvez voir la personne dans la dernière ran-gée et dire si elle ronfle, si elle apprécie ou si la musique la touche. Cetteinteraction avec le public permet de rendre chaque concert différent.Quand il y a trop de personnes dans la salle, la foule devient sans visageet vous ne pouvez plus maintenir cette connexion.»

Il avoue ne pas adhérer aux discours des fatalistes qui brandissent lamenace de l’extinction prochaine de la musique de concert : «On enparle depuis des centaines d’années ! Je pense que les jeunes musicienssont très réalistes quant à la musique classique. Il y a quelques années,le but était d’obtenir un poste dans un orchestre. Ce n’est pas qu’ils

An orchestral musician, soloist, chamber musician, and teacher, he refus-es to be confined to a single genre. He plays Bach and Tchaikovsky with asmuch ease as Ligeti, Schnittke, and Canadian composers such as MichaelConway Baker, Eldon Rathburn, Barrie Cabena, Ernest MacMillan, or HealeyWillan.“When a student comes in with a contemporary piece that I’ve neverseen before,” he admits,“it helps me expand my knowledge of music. Thereis so much repertoire to cover!”

Joining the Montreal Symphony as associate second violin at the age of 19,Crow moved up to the associate concertmaster’s chair within a matter ofmonths. In 2002 he was named concertmaster, becoming the youngest musi-cian to occupy such a post with a large North American orchestra—a positionthat he held until 2006. Between regular season concerts, he continued to playas a soloist with other ensembles. In May 1997, he played Tchaikovsky’s ViolinConcerto in D major for a Victoria Symphony benefit concert under the direc-tion of Yehudi Menuhin. Blown away by what he had heard, Menuhin invitedCrow on the spot to rejoin him with the orchestra the following year.

In 1999, Crow told La Scena Musicale that he wanted to give ten solo con-certs per year. He has kept that promise, despite his 18 students at McGillUniversity and his chamber music activities. Currently, he plays with theTriskelion string trio as well as alongside violist Douglas McNabney and cel-list Matt Haimovitz (both also professors at McGill) with whom he recentlyrecorded Bach’s Goldberg Variations. Beginning in July, he will also join thenew Orford Quartet (see sidebar).

Crow prefers the excitement of multiple projects to the humdrum of thedaily grind. “People who go to concerts often become blasé. It is unfortu-nate,” he explains. “This is why I’m really into doing chamber music at thistime of my career. I really liked playing in an orchestra but in a 3000-seathall the people sitting in the last row are a long way away and it’s very hardto make a connection with them. If you’re playing something like theGoldberg Variations for 300 people, you can see the person in the last row.You can tell if they’re snoring, or having a great time, or if the music isaffecting them. I feel that every performance is different because the inter-action with the audience is different. When you get too many people, itbecomes a faceless crowd and you don’t have the connection anymore.”

Crow remains skeptical that classical music is threatened: “It’s not justnow that we’ve been talking about classical music dying; it has being goingon for hundreds of years! I think a lot of the students who are comingthrough are very realistic about the world of classical music. Years ago, youaimed for a job in an orchestra. It’s not that they don’t want that anymore,but they have other very interesting ideas. For example, they want to teachin India or perform in different settings, like Matt Haimovitz. It just changes.As classical musicians, we have to be better at understanding what we aredoing with music. In a hall, 10% are just there, 80% are there to be enter-tained and have a nice night out and they enjoy the concert, and the

Juillet - août 2009 July - August 9

Dans ce récital pour violon seul, Jonathan Crow nous propose autrechose que les habituels Paganini/Ysaÿe. Il entame ce programme équi-libré et adroitement agencé – dont on perçoit rapidement l’unité –avec la sonate de Bartók, ultime œuvre complétée par ce dernier, écri-te pour Yehudi Menuhin. Le violoniste canadien l’aborde avec unetelle facilité qu’on en oublie qu’elle est devenue un Everest pournombre de ses collègues. On préfère en effet de beaucoup se concen-trer sur les aplats de sonorités. Le texte reste toujours d’une remar-quable intelligibilité, alors que Crow détaille les lignes mélodiquescomplémentaires, comme si elles provenaient d’instruments diffé-rents. Souplesse de l’archet, justesse irréprochable et palette sonoreriche servent tout aussi bien la Partita en mi majeur de Bach, qui offreun pendant presque naturel à la sonate de Bartók, celle-ci comprenanten effet une fuga et un tempo di ciaccona. De la même façon, la sona-te de Prokofiev, dernière œuvre pour violon seul du compositeurrusse, semble prolongement du Bach et rappel du Bartók. Ici aussi, lasonorité demeure exceptionnellement ample, l’articulation d’une pré-cision infaillible et la respiration musicale confondante d’aisance (par-ticulièrement dans le thème et variations).

In this recital for solo violin, Jonathan Crowgives us more than the usual Paganini/ Ysaÿe.He begins this balanced and flawlessly organ-ized programme—in which one quickly per-ceives unity—with Bartók’s final completedwork, his Violin Sonata, written for YehudiMenuhin. The Canadian violinist tackles itwith such ease that one forgets that it has become an Everest for a numberof his colleagues. Indeed, one much prefers to concentrate on his tonecolours. The text always maintains a remarkable transparency, while Crowdetails the complementary melodic lines, as if they came from differentinstruments. A fluid bowing technique, impeccable pitch, and rich pallet oftones serve Bach’s Partita in E major just as well, and provide an almost nat-ural counterpart to the Bartók sonata, which itself includes a fuga and atempo di ciaccona. In the same way, the Prokofiev Sonata, the last work forsolo violin from the Russian composer, seems an extension of Bach and rem-iniscent of Bartók. Here also, the tone remains exceptionally ample, the artic-ulation infallibly precise, and the music breathes with staggering ease (espe-cially in the theme and variations).

Jonathan Crow, violon / violinXXI-CD 2 1668�����

WORKS FOR SOLO VIOLIN: BARTÓK, BACH, PROKOFIEV AND KREISLER Lucie Renaud

sm14-X_p08-11_Jonathan_Crow_Cover_Article.qxd 6/29/09 9:39 PM Page 9

10 Juillet - août 2009 July - August

refusent cette éventualité, mais ils ont aussi des projets très intéres-sants. Certains parlent d’enseigner en Inde, d’autres de jouer dans deslieux inusités, comme le fait Matt Haimovitz. Le milieu évolue, toutsimplement. En tant que musiciens classiques, nous devons mieuxcomprendre notre rôle. Dans une salle, 10% du public n’est là que decorps, 80% souhaite un bon divertissement, une belle soirée et appré-cie le concert et le 10% restant est constitué de personnes que vouspouvez réellement toucher… peut-être même seulement 5%, peuimporte. Mais chaque fois que j’ai joué les Variations Goldberg, aumoins une personne est venue me dire que c’était le concert le plusmerveilleux auquel elle avait assisté. Si nous pouvons susciter de tellesréactions, nous aurons plus que réussi notre pari. Le public en auraretiré quelque chose, aura été touché par la musique. »

Cette proximité, il la recherche également en récital ou dans le stu-dio d’enregistrement, même si elle est moins palpable quand il s’agit detransmettre, comme sur ce CD sous étiquette XXI-21, les subtilitésd’un répertoire pour violon solo aussi exigeant pour l’interprète –notamment dans la redoutable sonate de Bartók – que pour l’auditeur,qui ne sait pas toujours où donner de l’oreille. «Quand vous voyez unvioloniste et un pianiste s’avancer, vous avez des attentes, même si elles

remaining 10% are the people you can really touch—maybe just 5%. Butevery time I play the Goldberg Variations, there is at least one person thattells me that this is the most amazing concert he or she has been to. If wecan do that, we are going to be more than successful. People at the concertwill get something out of it; will be touched by the music.”

He seeks this connection in recital as well as in the recording studio, even ifcommunicating the subtleties of the solo violin repertoire is less obvious, as inhis CD released by XXI-21 records. The music is as demanding for the per-former—notably in Bartók’s formidable Sonata for Solo Violin—as it is for the lis-tener,who never knows what to listen to.“When you see a violinist and a pianist,you have expectations of what you will hear, even though it may not always becorrect," Crow elaborates. "You know that the piano will have the bass. Whenyou think of solo violin,you may think:‘where is the bass?’This is something thatI’m considering as I’m performing:what is the audience going to listen to? Whatdo they need to hear for it to make sense to them? They need to have some ideaof the structure and I try to make it clear. It is even more difficult when yourecord. In concert, the audience can see what you are doing, how you breatheand when the notes are produced. In a recording, there is none of that.”

Crow also speaks proudly of his special connection with students. “I was-n’t sure what to expect when I took up the position at McGill," he said. "I had

L’été de Jonathan Crow sera par-ticulièrement chargé et com-prendra des concerts auColorado, à Victoria, à Lachine(le programme du disque) et àCalgary, mais aussi une collabo-ration avec l’Orchestre nationaldes jeunes du Canada et deuxsemaines de cours au Centred’arts Orford. À l’initiative deDavis Joachim, directeur généralde l’académie estivale, leQuatuor Orford renaîtra de sescendres, grâce à l’union destalents d’Andrew Wan (jeune violon solo de l’OSM), Eric Nowlin(alto solo associé du Toronto Symphony Orchestra), Brian Manker(violoncelle solo de l’OSM) et Jonathan Crow. Essentiellement axésur les projets, le quatuor ne prévoit pas de longues tournées, chacundes membres devant faire face à de nombreuses responsabilités tantprofessionnelles que familiales.

Lors de leur premier concert, le 25 juillet, ils interpréteront leQuatuor opus 20no 2 de Haydn, l'opus 132 de Beethoven et leQuatuor d'Ernest McMillan, «une pièce fantastique, malheureuse-ment négligée ». Ils serviront également de mentors à de jeunesquatuors, auxquels ils enseigneront notamment les rudiments deséances de répétition réussies. « Plusieurs musiciens n’ont jamaisrépété ensemble auparavant et ne savent pas toujours commenttirer profit de la situation, précise Jonathan Crow. Je peux dire àquelqu’un : “Je n’aime pas comment tu joues” sans qu’il quitte lapièce en pleurant. Des quatuors à cordes qui entretiennent desliens serrés pendant 30 ans restent rarissimes et c’est quelque chosede très difficile à accomplir. Je pense que si les gens pouvaientapprendre à répéter et à réagir de façon respectueuse et pourtantprofessionnelle, tout serait plus facile. Par exemple, Brian [Manker]ne s’enfarge pas dans les fleurs du tapis et il est très franc quand ilexprime ses opinions. S’il n’aime pas ce que je fais, nous y tra-vaillerons et personne ne sera offusqué ! »

Ce dernier admet avoir très hâte de se joindre à l’aventure: «Onétiquette les gens, vous héritez d’un rôle déterminé: “Brian Mankerest le violoncelle solo de l’OSM.” Le public oublie que vous êtes avanttout un musicien. Je joue dans des quatuors depuis l’adolescence !» Ilreste convaincu que le fait que les musiciens du quatuor aient tous desvies professionnelles parallèles deviendra une force du quatuor, que cetrait les rendra uniques : «Des quatuors peuvent devenir défraîchis. Lefait de travailler par projets gardera celui-ci vivant. Nous offrirons desconcerts excitants, j’en suis persuadé.»

Jonathan Crow has an especially busy summer with concerts in Colorado,Victoria, Lachine, and Calgary, and also coachings with the National YouthOrchestra of Canada and two weeks of courses at the Orford Arts Centre.Initiated by Davis Joachim, general director of the summer academy, theOrford Quartet will be reborn from its ashes, thanks to the combined tal-ents of Andrew Wan (the young OSM concertmaster), Eric Nowlin (assis-tant principal violist of the Toronto Symphony Orchestra), Brian Manker(principal cellist of the OSM) and Jonathan Crow. Essentially centred onother projects, the quartet doesn’t plan long tours, each of its membersbeing faced with numerous professional and familial responsibilities.

During their first concert on July 25, they will play Haydn’s Quartet 20opus no. 2, Beethoven’s Opus 132, and Ernest MacMillan’s Quartet, “a fan-tastic and tragically neglected piece.” They will also serve as mentors toyounger quartets, to whom they will teach the basics of successfulrehearsals. “Many musicians have never rehearsed together before andthey don’t always know how to make it work,” explains Jonathan Crow. “Ican tell somebody: ‘I don’t like the way you are playing,’ and not havethem run out and cry. String quartets that maintain a close relationshipfor 30 years are very rare and it is a tough thing to do. I think that if peo-ple could learn how to rehearse and to interact with each other in arespectful fashion, but still in a very professional way, everything wouldbe easier. For example, Brian [Manker] is really a no-nonsense kind of guyand he is very clear with his opinions. If he doesn’t like something I’mdoing, we work it out. If we say, ‘Let’s try something else,’ nobody is goingto be offended.”

Manker is very excited by the venture: “You get labeled, you acquire aspecific role: ‘Brian Manker is the principal cellist of the OSM.’ The audi-ence forgets that you are a musician first and foremost. I’ve been playingin quartets since I was a teenager!” He is convinced that the fact that allfour musicians have similar professional lives is a strength for the group,making it unique: “Quartets can become stale. To approach it as project-related will keep it alive. We will play exciting concerts, I’m sure of it.”

LE NOUVEAU QUATUOR ORFORD / THE NEW ORFORD QUARTET

Brian Manker Jonathan Crow Andrew Wan Eric Nolan

sm14-X_p08-11_Jonathan_Crow_Cover_Article.qxd 6/29/09 9:39 PM Page 10

peuvent se révéler fausses.Vous savez que le piano aurala ligne de basse, parexemple. Quand vous pensezà un violon seul, vous vousdemandez peut-être : “Où estla basse ?” C’est une chose àlaquelle je réfléchis quand jejoue : qu’écoutera l’auditeur,de quoi a-t-il besoin pourque le tout soit cohérent? Ildoit avoir une idée généralede la structure et je m’ap-plique donc à la clarifier. Celaest encore plus difficile à éta-blir quand vous enregistrezcar, au concert, le public peutvoir ce que vous faites, com-ment vous respirez, quand lesnotes sont produites. Sur unenregistrement, il n’y a riende tout cela. »

Ce lien privilégié, il ledéveloppe aussi avec sesélèves, dont il parle avec fier-té. «Je ne savais pas à quoim’attendre quand j’ai acceptéce poste à McGill. J’avais déjàenseigné, mais jamais à autantd’élèves à la fois. À 18 élèves,ils deviennent pratiquementune famille et ils s’entraident.Ils jouent l’un pour l’autre,offrent des suggestions d’in-terprétations, se félicitent,s’encouragent.» Il essaie éga-lement de s’adapter à leursdiverses personnalités, toutcomme son professeur Jehonatan Berick l’a fait avant lui : «Une deschoses que j’aimais chez lui, c’est qu’il n’avait pas de système. Quand ilenseignait, il le faisait selon les forces de chaque élève. Il était excep-tionnel pour adapter son enseignement et c’est quelque chose que j’es-saie de faire constamment. Tous les élèves ont des besoins différents. Peuimporte qui nous étions, il nous traitait avec le même respect, semblaits’intéresser à chacun de nous.»

Cette considération, cette complicité, il les transmet aussi bien auconcert qu’en répétition. «Nous avons joué ensemble plusieurs fois aucours des années, dit le violoncelliste Brian Manker, et l’expérience atoujours été très facile et dénuée de conflits. Jonathan est extraordi-nairement rapide, intelligent et perspicace. » Le violoniste aurait vrai-semblablement rougi légèrement après un tel compliment ou il auraitpeut-être simplement empoigné son instrument. Après tout, lesparoles s’envolent mais la musique, elle, reste. �

done some teaching before but never with a large studio. With 18 students,they basically become like family and they help each other out so much.Theyplay for each other, offer suggestions and give each other approval.” He triesto adapt to their diverse personalities, as his professor Jehonatan Berick didwith him: “The one thing I really liked is that Berick didn’t have a system. Hewas really great in tailoring his teaching, adapting to each student, and thisis something that I really try to do. All students have different needs. Whatwe loved in the studio is that he really treated everybody with the samerespect and was interested in all of his students.”

Crow demonstrates this respect and bond equally in both concert andrehearsal. “We played together quite a bit over the years,” recalls cellist BrianManker. “It was always very easy, without conflict. Jonathan is extraordinarilyquick, intelligent and insightful.” The violinist probably would have lightlyblushed after such a compliment or he might have just grabbed his instrument.After all, words fly away, music remains. � [Translation by Rebecca Anne Clark]

JJUUIILLLLEETT//JJUULLYY 2200009922--55 – orchestre national des jeunesdu Canada/National YouthOrchestra; London, ON: AssortedChamber Music1122 – Festival de musique deLachine/Lachine Music Festival;Lachine, QC: Solo Recital2255 – Centre d’arts Orford/OrfordArts Centre; Orford, QC: Beethoven,Haydn, MacMillan

2277--3311 – Chamberfest, Ottawa, ON:Assorted Chamber Music

AAOOÛÛTT//AAUUGGUUSSTT 2200009911--99 – Mountain View Festival;Calgary, AB: Assorted ChamberMusic

SSEEPPTTEEMMBBRREE//SSEEPPTTEEMMBBEERR 220000991100 – Société de musique dechambre de Québec/QuebecChamber Music Society; Québec, QC:Stravinsky, Shostakovitch

1199--2211 – Sweetwater Music Weekend;Owen Sound, ON: Assorted Solo andChamber Music

OOCCTTOOBBRREE//OOCCTTOOBBEERR 2200009944 – Kingston Symphony; Kingston,ON: Bruch Violin Concerto2299 – Soundstreams; Toronto, ON:TBD

NNOOVVEEMMBBRREE//NNOOVVEEMMBBEERR1155 – Mississauga Pro Music;Mississauga, ON: Solo Recital

2222 – Boston Chamber MusicSociety; Boston, MA: AssortedChamber Music

MMAARRSS//MMAARRCCHH 220011002200 – Winnipeg Recital Series,Winnipeg, MB: Solo Recital

MMAAII//MMAAYY 220011001155 – Kamloops Symphony,Kamloops, BC: Barber ViolinConcerto

ÉVÉNEMENTS À VENIR / UPCOMING EVENTS

Juillet - août 2009 July - August 11

Photo : Bo Huang / www.bohuang.ca

sm14-X_p08-11_Jonathan_Crow_Cover_Article.qxd 6/29/09 9:39 PM Page 11

12 Juillet - août 2009 July - August

A s we conclude our publishing year, we reflect with pride on afruitful season full of memorable moments. We had the opportu-nity to profile passionate, talented artists such as Marc-André

Hamelin, Marc Boucher, Marie-Nicole Lemieux, Maria Schneider, and thismonth, Jonathan Crow. We delved into the wealth of jazz, world and clas-sical festivals to create comprehensive festival guides. We were thrilled tomeet many of you at our Choral Extravanganza, a beautiful and inspiringgala celebration. Subscribers have benefited from our recent addition of afree Discovery CD with each issue, as well as access to the extensive andinvaluable online NAXOS music library.

Looking towards the fall, we are pleased to announce the first-everannual La SCENA Arts and Music Directory, which will hit stands August 12,2009.The directory will be the first of its kind in Quebec and promises to bea premier source for artists, students, and arts-lovers. Readers will haveaccess to comprehensive listings of schools, teachers, competitions, web-sites, performance spaces, amateur and professional choirs and ensembles,supply stores, high-end audio, agents and more in the fields of music,dance, theatre, film, and visual arts. This bilingual directory is timed for

back-to-school publication, and will be theessential guide for arts and music learning andparticipation.

The Fall Edition of La SCENA (special Fall ArtsPreview) will appear on September 3, 2009, featur-ing Canadian auteur Robert Lepage, the interna-tionally-acclaimed playwright, filmmaker, and mul-timedia artist. Included in the Fall issue will be theSeptember edition of La Scena Musicale, featuringtenor Marc Hervieux.This issue is shaping up to bea special issue on Opera.

With the current state of arts funding andthe recent downturn of the economy, it is not

always easy to find the funds necessary to maintain the quality of publi-cation that our readers have come to expect. A recent drop in advertisingrevenues has been particularly difficult as we depend on advertising for80% of our budget. As well, LSM received a blow with the recent amend-ment of the Canada Council for the Arts abolishing the possibility of fund-ing support for controlled-circulation print magazines. The fact that wehave flourished for 13 years without any government support is a testa-ment to the power of La Scena Musicale, and the subsequent financial sup-port of readers, philanthropists, and advertisers. In light of these recentfinancial concerns, we need your help more than ever. Only through yourinvolvement and generosity can we continue to promote and defend artsand culture with passion and dedication. Here are two key ways that youcan help LSM to stay afloat:

SUBSCRIPTIONS: For only $40/yr, receive our magazine at yourdoorstep. You will receive exclusive offers only available to subscribers,such as the free monthly Discovery CD and access to the NAXOS musiclibrary. All subscribers will be eligible for the Subscription Drive Contest,which offers $20,000 in prizes. If you already have a subscription, considergiving a friend or family member the gift of LSM.

DONATIONS: Your contribution will help sustain and improve LSM’swork, allowing us to attain a higher quality of writing, editing and trans-lation. For example, $300 can sponsor the text of a feature article while$175 contributes to its effective translation.

For the past thirteen years, it has been our greatest pleasure to informand entertain you and we hope to continue providing you with editorialexcellence and inno-vation for manyyears to come. Thankyou for all of yoursupport!

ÉDITORIAL

WAH KEUNG CHAN

FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEFFOUNDING EDITORLa Scena Musicale / La SCENA

Au moment de terminer notre année de publication, nous pou-vons être fiers d’une saison fructueuse, pleine de momentsmémorables. Nous avons interviewé des artistes aussi talen-

tueux et passionnés que Marc-André Hamelin, Marc Boucher, Marie-Nicole Lemieux, Maria Schneider et, ce mois-ci, Jonathan Crow. Nousavons publié des guides extraordinairement complets des festivals dejazz, de musique du monde et de musique classique. Nous avons étéextrêmement heureux de voir beaucoup d’entre vous à notre Fête cho-rale, qui fut une magnifique soirée-bénéfice. Nos abonnés ont pu pro-fiter de l’ajout récent d’un CD Découverte offert gratuitement avecchaque numéro ainsi que d’un accès en ligne gratuit à l’abondante etprécieuse discothèque NAXOS.

Si nous regardons vers l’automne, nous sommes heureux d’annoncer quele tout premier Répertoire annuel des arts et de la musique de La SCENA seraen kiosques le 12 août 2009. Ce répertoire, le premier du genre au Québec,sera sans nul doute une source précieuse d’information pour les artistes pro-fessionnels, les étudiants et les amateurs d’art de la province. Les lecteurs ytrouveront des listes complètes d’écoles, de conservatoires, de profes-seurs, de programmes, de concours, de sites Web, de salles, de chœurset ensembles amateurs et professionnels, de magasins de fournitures,de boutiques pour audiophiles, d’agents, etc., dans les domaines de lamusique, de la danse, du théâtre, du cinéma et des arts visuels. Cerépertoire bilingue paraîtra à temps pour la rentrée scolaire et consti-tuera un guide essentiel pour l’enseignement et la pratique des arts etde la musique.

La rentrée culturelle en musique et en art occupera la premièreplace dans le numéro d’automne de La SCENA, qui paraîtra le 3septembre. En couverture, à notre grande joie, l’homme dethéâtre, cinéaste et artiste multimédia de Québec et mondialementconnu Robert Lepage. On trouvera également dans ce numérod’automne le numéro de septembre de La Scena Musicale, mettanten vedette le ténor Marc Hervieux. Ce numéro prend peu à peu la formed’un numéro spécial sur l’opéra.

Étant donné l’état actuel du financement des arts et la récente débâcleéconomique, il n’est pas toujours facile de trouver les fonds nécessairespour maintenir la qualité de publication à laquelle nos lecteurs sont habi-tués. Dernièrement, la diminution des revenus publicitaires a été parti-culièrement pénible, puisque nous dépendons de la publicité pour 80%de notre budget. En outre, LSM a essuyé un important revers lorsque leConseil des Arts du Canada a récemment aboli les subventions aux pério-diques à diffusion contrôlée. Le fait que nous ayons tenu bon pendanttreize ans sans aucun appui gouvernemental témoigne de l’énergiedéployée à La Scena Musicale et du soutien financier des lecteurs, de nosmécènes et des annonceurs. Cependant, en raison de cette conjoncturefinancière, nous avons plus que jamais besoin de votre aide. Votre enga-gement et votre générosité sont un apport précieux qui nous aide à pro-mouvoir et défendre les arts et la culture. Il y a deux façons de venir enaide à LSM :

ABONNEMENTS – Pour seulement 40$/année, vous pouvez rece-voir notre magazine à la maison. Vous jouirez des privilèges réservés auxabonnés, comme le CD Découverte mensuel gratuit et l’accès à la dis-cothèque NAXOS. Tous les abonnés seront admissibles à notreconcours d’abonnement, qui offre des prix d’une valeur de 20000$. Sivous êtes déjà un abonné, vous pouvez offrir un abonnement à LSM àun ami ou un membre de la famille.

DONS – Les fonds de cette campagne nous aideront à poursuivre etaméliorer le travail de LSM. Vous nous aiderez à atteindre notre butd’excellence en matière tant de contenu que de présentation. Parexemple, un don de 300 $ peut permettre la publication d’un article etun montant de 175 $ nous permettra de le faire traduire.

Depuis treize ans, nous avons le plaisir de vous informer et de vousdivertir et nous espérons continuer à vous offrir excellence et innovationpour de nombreuses années encore. Merci à tous de votre soutien.

sm14-X_p12-13_Notes+Editorial_v2b.qxd 6/29/09 9:51 PM Page 12

Juillet - août 2009 July - August 13

Hélène Boucher, Crystal Chan

APÉRO À L’OPÉRA : STAGE DE FORMATION DE L’OPÉRADE MONTRÉALLe 30e anniversaire de l’Opéra de Montréal se profile et en prélude auxcélébrations, un atelier lyrique complet destiné aux chanteurs en herbeest organisé. Depuis le 19 juin, et jusqu’au 12 juillet prochain, leschanteurs non professionnels sont invités à s’inscrire pour bénéficierd’un stage de perfectionnement intensif de six semaines. Un program-me varié débutant à l’automne 2009, une combinaison de cours dechant, jeu scénique, mise en scène, diction et langue. La formation estcalquée sur celle que suivent les chanteurs de l’Atelier lyrique. L’Opérade Montréal poursuit ainsi une démarche de démocratisation du chantlyrique. Les six chanteurs pourront développer considérablement leurtalent en côtoyant des maîtres de l’art vocal reconnus au Canada. Auterme de cet atelier, les deux chanteurs s’étant le plus démarqués accé-deront à la scène de la Place des Arts pour participer à deux prestationsmajeures : le Gala en décembre et une place au sein de la productionde Tosca en janvier 2010. www.operademontreal.com HB

LE CENTRE D’ARTS D’ORFORD SE MODERNISE EN GRANDC’est le 25 juin dernier que fut dévoilé un projet majeur de moderni-sation du Centre d’arts d’Orford. Mme Christine St-Pierre, ministrede la Culture, des Communications et de la Condition féminine, aannoncé qu’un montant de 6,85 M$ serait versé dans le cadre de cestravaux d’envergure. M. Pierre Reid, député d’Orford, a évoqué lors dela conférence de presse « le potentiel d’attraction exceptionnel duCentre d’arts d’Orford pour la région et le renouveau bien mérité pource haut lieu des amoureux de la musique au Québec». Le directeurgénéral du Centre d’arts d’Orford, M. Davis Joachim, a quant à luirappelé le bienfait d’un tel soutien financier du gouvernement québé-cois dans le maintien constant de la mission du lieu voué aux plusgrands maîtres du monde en musique classique et aux jeunes musi-ciens, aux «artistes d’ici et d’ailleurs et aux stagiaires provenant de 35pays». Le Centre d’arts d’Orford s’inscrit parmi les grands lieux patri-moniaux du Québec. Fondé en 1951 par Gilles Lefebvre, il est situédans l’enceinte du parc national du Mont Orford. HB

VIRGINIA PARKER PRIZE GOES TO SAXOPHONIST The Canada Council for the Arts awardedToronto-based saxophonist WallaceHalladay the annual $25,000 VirginiaParker Prize on June 17. Halladay follows inthe footsteps of past winners such asYannick Nézet-Séguin and Alain Trudel. Theprize was established in 1982 to award tal-ented artists and conductors under the ageof 32, in hopes of furthering the careers ofyoung Canadian classical musicians.

Although usually hailed as a championof new music, Halladay is a musicalRenaissance man and outstandingwhether playing classical repertoire, con-temporary music, or much in between. Adoctoral graduate of the Eastman Schoolof Music, Halladay is currently a soloistwith the Vancouver Symphony and theEsprit Orchestra but has also performedwith the Kitchener-Waterloo Symphonyand new music groups across NorthAmerica. Today, he teaches at theUniversity of Toronto. CC

NEW EDITION OF CANADIAN ARTISTS’ GUIDEThe Cultural Human Resources Council’s Canadian Artist and Self-EmployedCultural Workers’ employment guide, The Art of Managing Your Career, hasjust been re-released. The new second edition features updated examples,websites, financial and technology sections, as well as province-specificexamples.

The guide is created by artists for artists and first hit stands in 2002. Sincethen it has become an invaluable resource for craft, dance and choreogra-phy, film and television, music and sound recording, new media, theatre,visual arts, and writing and publishing professionals. The Art of ManagingYour Career includes sections on the culture industry, self promotion, pro-ject management, finances, and legal matters. It provides artists withaccess to one-stop manuals on such integral information as the art of grantfinding. The free guide is also available in French: www.culturalhrc.ca CC

N EW BI LL CHANGES WORK CONDITIONS FORQUEBEC MUSICIANSAct S-32.1, which deals with the professional status and conditions of per-forming and recording artists in Quebec, will be amended by Bill 32 on July6. The changes mean that not only performing artists will be protectedunder the Act, but also “other persons who contribute directly to the cre-ation of the artistic work” such as sound engineers. The Bill also abolishesthe Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des asso-ciations de producteurs and transfers its functions to the Commission desrelations du travail.

The Bill, which protects music, theatre, dance, film, multimedia, and otherartists and entertainers, was formally initiated by The Guild of Musicians inQuebec and other artist guilds. The GMQ hopes the abolition of CRAAP willmean faster processing for artists’ concerns and less bureaucracy. However,the GMQ believes there’s room for improvement: they are still pushing fora modification of the Act in which producers who retain the services ofartists must work with the corresponding artist guilds to directly negotiate

work conditions. CC

PLACEMENT CULTURE ANNOUNCESNEW FUNDSQuebec Minister of Culture Christine St-Pierreannounced last month $10 million in new funds forPlacement Culture, the Quebec government endow-ment and reserve fund matching program for artsorganizations. Also new is the ability for organizationsto borrow against the reserve fund, effectively makingthese funds available instead a wait of two years. Thenew money is expected to support approximately 80organizations. Apply early as the funds are allocatedon a first come first serve basis. calq.gouv.qc.ca

14-9 ERRATAIn the article “Understanding Bruckner,” it was statedthat Yannick Nézet-Séguin and the OrchestreMétropolitain had recorded three of Bruckner’s sym-phonies (4, 7 and 9) whereas they have only recordedthe 7th and 9th to date, with plans to record the com-plete cycle. LSM apologizes to writer Paul Robinson forthe editorial error.

NOTES BEETHOVEN

5555les Chefs d'oeuvre d'un Génie... sous les Chandelles !

(450) 419-9148 www.concertchandelle.com

8

Avec la Pianiste Marianne Roy(Sonates "Clair de lune, Pathétique, Tempête...")

Samedi 15 août à 20hChapelle St-Louis de l'église St-Jean-Baptiste, MontréalAdmission: $20

sm14-X_p12-13_Notes+Editorial_v2b.qxd 6/29/09 9:51 PM Page 13

Joseph K. So

M IMC Second Prize and Chalmers Awardwinner Canadian lyrico-spinto sopranoYannick-Muriel Noah would have taken

a very different career path had she not listened toher inner voice. The Madagascar-born Noah wasstudying architecture at Carleton University, butrealized she’d rather be making music. This intereststarted at a young age and she studied clarinet andplayed saxophone in the school band. But most ofall, Noah loved to sing. “My first teacher told me Ihad an operatic voice,” she said.

Her acceptance into the Canadian OperaCompany Ensemble Studio while finishing herBachelor’s was life changing. Noah rememberswith gratitude that “they took a chance on meeven though I was very green!”

From the start, hers was a voice of greatpotential. I recall her COC summer concertsinging “Pace, pace mio Dio,” an audacious ariachoice. Her voice had a gleaming, rich sound:truly one to be reckoned with.

Noah made her full-length production debut asClotilde in the COC’s staging of Norma. As a mem-ber of the Ensemble, she learned and covered manyroles without actually singing them on stage. Herbig break came when she filled in for two perform-

ances of Tosca, wowing audiences and critics alike.Since her first season with the COC, Noah has

gone on to compete in over twenty vocal competi-tions. Competitions fulfill her need to connect withan audience, helping her hone her craft in public.Although Noah admits to feeling nervous in frontof the judges, she quite enjoys a competitive envi-ronment to push herself and test her mettle. In2007, Noah placed second in the Belvedere HansGabor Competition in Vienna to American AngelaMeade, who also won in Montreal.

“It was my first competition in Europe, and itfreed me, as I wasn’t scared of being judged. Ilearned how open I could be onstage,” she said.

Her success there led directly to a debut in LaWally in Klagenfurt which was hailed “a resound-ing success,” her voice “voluminous and beauti-fully unfolding,” and her acting “sensitive” and“touching” (Opernglas, Hamburg. Nov. 2008). Shehas been re-engaged as Aïda in May 2010, but notbefore Madama Butterfly at the COC this fall.

With the opera world hungry for big lyrico-spintos, it may not surprise that Noah is beingoffered these heavier roles at a young age. Anintelligent singer, Noah is aware of the dangersof ‘too much, too soon’, but with her big, vibrantsound, she finds Verdi, Puccini and verismo a goodfit. She is also attracted to the enigmaticMarietta in Die tote Stadt. The upcoming COCButterfly will be her biggest sing: “what really hitme when I saw the Met Butterfly was the intensi-ty of emotions—I’m exhausted just thinkingabout it! I’ll have to learn quickly how to give, butalso keep enough to last to the end.”

Married and a mother of two daughters—10-month-old Olwynn and 5-year-old Sierra—Noah hasthe maturity to balance family life with the increas-ing demands of a career. With her exceptional giftsas a singer combined with the proper guidance andadvice of her teacher (Darryl Edwards) and coaches,and with any luck, a future agent who has her wel-fare at heart,we’ll be seeing Yannick-Muriel Noah onopera stages for years to come. �

www.concoursmontreal.ca

14 Juillet - août 2009 July - August

»FOLLOWING HER HEART

Wah Keung Chan

D iscovering opera was the most importantthing to happen to the 2009 MontrealInternational Music Competition Grand

Prize and People’s Choice Award winner AngelaMeade. Although the large-voiced American sopra-no sang in elementary school, high school, andchurch choirs, taking up solos all the while, operaand classical music was far from her culture. “Mymom had always wanted to be a Christian musicsinger and was even offered a contract,” said theever-smiling Meade. “Singing pop didn’t fit my lifeand singing country and western didn’t fit myvoice.”

While attending community college, Meade’smusicology teacher suggested voice lessons, andher first teacher assigned her Susanna’s aria fromMarriage of Figaro. Meade was finally in her ele-ment, and she quickly enrolled in a four-yearmusic program, where she was given more lyricarias. During her master’s at the University ofSouthern California, her teacher thought she wasa dramatic coloratura and she began singing the“Queen of the Night” and “Casta Diva” fromBellini’s Norma, this later aria being crucial to hersuccess. Meade started a doctorate at USC beforeleaving for Philadelphia’s Academy of Vocal Arts,

where she has appeared regularly in the school’sproductions. “It’s like an opera finishing school,and I’ve learned to be comfortable on stage.” Herfavourite singers include Montserrat Caballé (forthe bel canto) and Margaret Price.

Meade’s success has primarily come in competi-tions; Montreal represents her 24th win. One of hersecrets is to not wear her contact lenses on stage.“Ijust prefer to be in my own zone and not be acci-dentally distracted by anybody,” said Meade, whohas a matter-of-fact attitude about competing. “Irealize that if something happens [and I make a mis-take], nobody is going to die.” In the MetropolitanOpera’s HD documentary The Audition, one of thejudges remarked that her large weight is going tohinder her career. Ironically, the day after winningthe 2007 Met Auditions on the strength of her“Casta Diva”, Meade was offered the cover for therole of Elvira in the Met’s 2008 production of Verdi’sErnani.For the production’s third performance,inter-national soprano Sondra Radvanovsky cancelledwith one day’s notice due to illness, and Meademade a triumphant debut. She flew her parentsfrom Seattle and could finally tell them that shecould earn a living from singing. “I had been inrehearsals with the rest of the covers, so I felt pre-pared,” explains Meade. She admitted to being a bitnervous just before going on stage. “Peter Gelb

stopped by during intermission to say that I lookedgorgeous,” she said. Meade has been reengaged bythe Met until 2012 for roles such as the Countess inMarriage of Figaro in December 2009. Despite theMet’s support, she acknowledges that weight is oneof her concerns in getting hired, “I’m working tochange it.You don’t want to lose weight too quickly,otherwise it would affect the voice.”

The MIMC prize comes with a recording on theAnalekta label,which will be Meade’s first.“I considermyself fortunate to have found something I love todo that I excel in and that doesn’t feel like work.”�

www.angelameade.com

NOAH

MADE FOR

OPERAAngela Meade

Yannick-Muriel

PHOT

OS G

unth

er G

ampe

r

sm14-X_p14-15_competitions.qxd 6/29/09 8:00 PM Page 14

Juillet - août 2009 July - August 15

Hélène Boucher, Crystal Chan

CÉLÉBRATION DU PRIX D’EUROPE :UNE EXCEPTIONNELLE CUVÉE MARQUANT LA 98e ÉDITIONLes grands vainqueurs du 98e

Prix d’Europe sont maintenantconnus. C’est la violonisteMarie-Ève Poupart qui futrécompensée du Prix d’Europe2009. Le guitariste Marc-Olivier Lamontagne remportale Prix John Newmark alorsque le Prix TD Canada Trustfut remis à la pianiste JustinePelletier. Le Prix ClaireCharbonneau-Clerk fut décerné au pianiste Antoine Joubert, le PrixBéatrice-Kennedy-Bourbeau au hautboïste Vincent Boilard, le Prix GuySoucie au violoniste Dominic Guilbault et le Prix du Centre demusique canadienne au pianiste Benoît Gagnon. Grâce aux boursesliées à ces prix, chacun des musiciens pourra perfectionner son jeu.Marie-Ève Poupart a opté pour l’école américaine Peabody. La lauréatedu Prix d’Europe obtient également une série de cinq récitals dont unavec les Jeunesses Musicales du Canada. Marc-Olivier Lamontagne étu-die déjà à Paris et pourra y prolonger son apprentissage.

Une nouvelle catégorie apparaissait en 2009, le Prix d’Europe decomposition, accompagné d’une bourse de 10 000$ octroyée par lePrix Père Fernand Lindsay. Maxime McKinley remporta le tout pre-mier Prix Père Fernand Lindsay. Le Prix d’Europe de composition seraoctroyé à tous les deux ans. HB

CLIBURN COMPETITION AWARDS TIE FOR FIRSTThe Thirteenth Edition of the International Piano Competition has awardeda tied first place to 19-year-old Haochen Zhang of China and 20-year-oldNobuyuki Tsujii of Japan. Zhang was the youngest participant in the compe-tition. He made his recital debut at the Shanghai Music Hall at age five andhad performed with an orchestra by age six. A Curtis Institute of Music grad-uate, Zhang has played in numerous international competitions and orches-tras. Blind since birth,Tsujii made his concert debut as a 12-year-old at Tokyo’sSuntory Hall and Carnegie Hall’s Weill Recital Hall. He released a highlyacclaimed album of piano music in 2007. He is currently studying at theUeno Gakuen College of Music in Tokyo. CC

RAY CHEN WINS THE QUEEN ELISABETH COMPETITIONThe youngest competitor at this year’s competition took the top prize:Taiwan-born and Australian-raised Ray Chen is only 20 but will receive20,000 euros and the ‘Huggins’ Stradivarius violin on loan for a period ofthree years. The violinist was also awarded the Klara-Canvas Prize of thePublic. Chen has been playing the violin since the age of four. In 1998, theteenager was selected to perform in the Nagano Winter Olympics’ openingconcert. In the 10 years since, Chen has performed splendidly at top interna-tional competitions and studied with some of the best teachers in the world.He is currently studying with Aaron Rosand at the Curtis Institute of Musicin Philadelphia. The QEC is a founding member of the World Federation ofInternational Music Competitions and is considered to be one of the world’smost prestigious and difficult competitions. CC

CARDIFF SINGER OF THE WORLDRussian Soprano Ekaterina Shcherbachenko was crowned the winner in oneof the world's most prestigious opera competitions, the BBC Cardiff Singer ofthe World. Shcherbachenko graduated from the Moscow State Conservatoryin 2005. Italian tenor Giordano Luca won the Audience Prize. Canada wasrepresented by baritone Etienne Dupuis. CC

JOSÉ ITURBI MUSIC INTERNATIONAL COMPETITIONTwenty-nine-year-old Canadian-Ukrainian Dmitri Levkovich took home FirstPrize and the Spanish Prize of the 2009 Piano Competition.

COMPETITIONNEWS

MARIE-ÈVE POUPART

Renée Banville

L e jeune musicien passe l’année à travailler son instrument ensolitaire. Comme l’athlète qui se prépare pour les Jeux olym-piques, il a besoin d’une motivation pour apprendre à affron-

ter le monde compétitif qui l’attend. C’est ce que lui fournit leConcours de musique du Canada qui revient chaque année commele printemps.

Ambassadeur artistique du Concours de musique du Canada(CMC), le chef d’orchestre Jean-François Rivest en parle avec convic-tion. « C’est parce qu’on fait des concours et des concerts qu’on devientà l’aise sur scène. Pour faire son chemin dans le monde des arts, il fautsavoir se battre et apprendre à se mesurer à un monde compétitif. LeCMC permet d’apprendre à vivre avec la compétition et le trac. »

Fondateur en 1993 de l’Orchestre de l’Université de Montréal(OUM) qu’il dirige toujours, le dynamique chef d’orchestre a étédirecteur artistique de l’ensemble Thirteen Strings d’Ottawa et del’Orchestre symphonique de Laval, deux activités qu’il a abandon-nées en 2006 pour se consacrer durant trois ans à son mandat dechef en résidence à l’Orchestre symphonique de Montréal. Avec lesannées, ses mandats se sont considérablement élargis. Il a dirigéplusieurs répétitions et de nombreux concerts, assistant KentNagano dans les enregistrements et les tournées de l’orchestre. Ledéveloppement du volet éducatif est un mandat dont il est parti-culièrement fier.

Jean-François Rivest croit que le salut de l’humanité passe engrande partie par le développement de l’homme et que les arts yoccupent une grande part. Il éprouve un très grand bonheur à par-tager son expérience avec les jeunes, estimant que la transmissiondes connaissances musicales aux prochaines générations est trèsimportante. C’est pourquoi il accorde à l’éducation musicale unepart aussi grande qu’à l’action musicale. Il jouit d’une solide répu-tation comme chef d’orchestre et pédagogue. Par l’expérienceacquise à l’OSM, il s’est fait connaître davantage du grand publicqui a pu apprécier ses dons de communicateur. On ne peut rêverd’un meilleur ambassadeur pour une « olympiade musicale », nid’un meilleur coach pour initier les jeunes au travail avec orchestre.« La mise en place d’un soliste avec orchestre est délicate. Le solis-te travaille habituellement avec un piano qui a un côté percussifréconfortant. Mais avec un orchestre, le soliste doit développer unetrès grande force rythmique et une grande cohérence. »

D’envergure nationale, le Concours de musique du Canada a pourbut de soutenir et d’encourager les jeunes interprètes canadiens. Il sedéroule en trois étapes sur une période de trois mois. Les premièresépreuves régionales ont lieu dans 19 villes à travers le Canada. Ellessont suivies des finales provinciales et de la finale nationale. Depuis safondation, le CMC a vu naître les carrières de grands noms commeMarie-Nicole Lemieux, Alexandre Da Costa et Gregory Charles.

Réunissant 264 musiciens et chanteurs de 7 à 30 ans, la finale dela 51e édition du CMC se déroule depuis le 19 juin à la salleClaude Champagne. Voilà une magnifique possibilité pour lesmélomanes d’entendre gratuitement les meilleurs espoirs de la relè-ve classique, toutes disciplines confondues. Un concert gala seraprésenté le 6 juillet, à 19h30. On y entendra le violonisteAlexandre Da Costa et quelques-uns des lauréats, accompagnés parl’Orchestre de la francophonie canadienne, sous la direction deJean-François Rivest. �

> Épreuves de la finale, du 19 juin au 6 juillet, salle Claude-Champagne, 220avenue Vincent-d’Indy> Concert gala, le 6 juillet, 19 h 30, salle Claude-Champagnewww.cmcnational.com; 514-284-5398

LE CONCOURS DEMUSIQUE DU CANADALES OLYMPIADES DE LA MUSIQUE CLASSIQUE

sm14-X_p14-15_competitions.qxd 6/29/09 8:00 PM Page 15

16 Juillet - août 2009 July - August

POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI DE VOUSCONCENTRER SUR BRAHMS CET ÉTÉ ? Brahms figure certes au répertoire de l’OSM,mais cela faisait longtemps que nous n’avionspas donné un grand cycle de ses œuvres. Or,depuis le début de ma collaboration avecl’orchestre, nous nourrissions le projet denous pencher sur Brahms comme il avait étéfait pour Beethoven, Schubert et Schumann.Cette année, au Festival, l’OSM et moi avonsla chance de pouvoir inaugurer cette pre-mière collaboration avec une série regrou-pant toutes les symphonies de Brahms, sonrequiem et d’autres chefs-d’œuvre. Unfestival, en effet, est l’occasion de porter unregard neuf sur les œuvres, puisque lesconcerts ont lieu dans un cadre inhabituel.

VOUS AVEZ DÉJÀ DIT QUE MOZART EST LE COM-POSITEUR QUE VOUS PRÉFÉREZ. COMMENT SECOMPARE LA MUSIQUE DE BRAHMS À CELLE DEMOZART ET D’AUTRES GRANDS COMPOSITEURS ?Pour répondre, il faudrait commencer par sedemander ce qu’est un grand compositeur etce qui fait que ses pièces sont de grandesœuvres. La réponse est partiellement sub-jective, certes, mais il existe des éléments surlesquels tout le monde peut tomber d’accord.Les œuvres de grands compositeurs sont assezsolides pour résister aux assauts du temps, etelles ont une telle profondeur qu’elles parlentaux générations qui suivent et survivent auxmodes et aux changements d’époque. Cesœuvres sont un miroir dans lequel l’humanitése reconnaît. Si l’auditoire et les musicienssont unanimes pour dire que la musique d’uncompositeur est exceptionnelle, qu’elle parlede valeurs universelles, s’adresse à toutel’humanité et est animée par un langage, unstyle et une personnalité qui la rendent recon-naissable entre toutes, on se trouve devant unphénomène qu’on appelle le génie.

QUELLES SONT LES CLÉS QUI PERMETTENT DEDÉCRYPTER L’ŒUVRE DE BRAHMS ?Ce n’est pas une question facile, parce que cha-cun peut y répondre à sa façon. En ce qui meconcerne, à part la maîtrise de la partition et dustyle, je pense qu’il faut comprendre l’esthé-tique de l’Allemagne du Nord (Hambourg) etl’influence importante des milieux culturels deVienne où Brahms a passé l’essentiel de sesannées créatives de maturité. Contrairementau lieu commun qui voudrait que la musiquede Brahms soit très lourde, en fait, son métis-sage culturel fait que sa musique est fort déli-cate, dans le style viennois, mais empreinted’une nostalgie toute nordique.

EN 2002, VOUS AVEZ DIRIGÉ EIN DEUTSCHESREQUIEM (REQUIEM ALLEMAND) AVEC LENATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA. LA PRO-GRAMMATION DE CE CONCERT ÉTAIT ORIGINALE,

PUISQUE VOUS AVEZ INTERCALÉ, ENTRE LES DIF-FÉRENTES PARTIES DU REQUIEM, DES MOUVE-MENTS D’UNE ŒUVRE DE RIHM, DAS LESEN DERSCHRIFT (LIRE L’ÉCRITURE). PENSEZ-VOUS QUE LAJUXTAPOSITION DE LA MUSIQUE ROMANTIQUEET CONTEMPORAINE A FAIT RESSORTIR QUELQUECHOSE QUE VOUS N’AVIEZ ENCORE JAMAISREMARQUÉ EN BRAHMS ? APRÈS CETTEEXPÉRIENCE, AVEZ-VOUS ABORDÉ LE REQUIEMD’UNE FAÇON DIFFÉRENTE ?On oublie souvent qu’à sa création, dirigée parBrahms en personne, des pièces étaient inter-calées entre les mouvements, une premièredans l’histoire de la musique. D’ailleurs, àcette occasion, seule une partie du requiemavait été présentée, en plus des œuvres d’autrescompositeurs, notamment des extraits duMessie de Haendel. En effet, même si les texteschoisis par Brahms venaient de la Bible, ilsemble que les promoteurs du concert sesoient inquiétés de l’absence de toute mentiondu Christ. Étant donné que c’était un concertde Pâques, on a décidé de rajouter des extraitsd’autres œuvres pour compléter le récit de laPassion. Il n’existe donc aucune obligation deprésenter cette œuvre dans l’ordre, sauf si l’ons’en tient aux conventions établies.

D’autre part, une performance séquentielleentraîne le risque que la force de l’habitudeémousse l’impact du texte, qui pose de grandesquestions existentielles et spirituelles. De plus,c’est très éprouvant pour le chœur sur le planphysique. Ce dernier point est surtout vrai ence qui concerne les parties où l’écriture est par-ticulièrement touffue, par exemple entre le 6e etle 7e mouvement. Rihm a composé des inter-mezzos qui s’inspirent des tonalités, des textureset du contenu des mouvements qui les précè-dent immédiatement et qui amènent l’auditeurgraduellement vers le mouvement suivant. Pourl’auditoire, c’est un temps de réflexion sur lesens des textes qu’il vient d’entendre.

BRAHMS A COMPOSÉ QUATRE SYMPHONIES QUISONT AUTANT DE CHEFS-D’ŒUVRE. COMMENTSES SYMPHONIES SE COMPARENT-ELLES ENTREELLES ET À CELLES DES AUTRES GRANDS ?Elles ont donné l’impulsion aux symphoniesromantiques qui suivaient les traces deBeethoven. Il est toutefois impossible de com-parer ces grandes symphonies l’une à l’autre,puisqu’elles sont très différentes. La Première aconnu un succès éclatant dès sa création, faisantla preuve que Brahms était le digne héritier deBeethoven. Brahms fut un visionnaire qui ainfléchi l’évolution de la musique en Europe etexercé une énorme influence sur les composi-teurs qui l’ont suivi, en particulier ArnoldSchoenberg et Richard Strauss, avec leurs stylesmusicaux radicalement différents. Quand onécoute les quatre symphonies, on se rendcompte que le compositeur a poussé les limitesde l’harmonie et de la structure jusqu’à les fairesauter. D’ailleurs, on dit que la Quatrième est ladernière symphonie romantique. Entre la ten-sion qui se manifeste dans le dernier mouve-ment, doux mais révolutionnaire, de laTroisième et le caractère brillant de la passacailleaux robustes harmonies qui forme le derniermouvement de la Quatrième, on ne peut qu’ad-mirer le génie précurseur de Brahms.

QUELLES SONT LES DIFFICULTÉS QUAND ON DIRIGE ET QU’ON JOUE DU BRAHMS ?Trouver la légèreté et le raffinement délicatdans la puissance et la force. La couleur, lalangue, la souplesse doivent être au rendez-vous. Ce n’est qu’à ce prix que l’œuvre peutprendre vie. � [Traduction par Anne Stevens]

Nagano au concert :1 août – Un requiem allemand de Brahms; Festival deLanaudière, www.lanaudiere.org7, 8, 13, 16 août – les symphonies de Brahms;Festival de Knowlton, www.knowltonfestival.com

UN ÉTÉ DE BRAHMS

PHOT

O Ka

sa K

ara

MAESTRO NAGANO SUR LE GÉNIE MUSICALCrystal Chan

sm14-X_p16-17_brahms.qxd 6/29/09 8:01 PM Page 16

Juillet - août 2009 July - August 17

Camille Rondeau

«Quand, avec sa baguette magique, ilempruntera leur pouvoir à desmasses puissantes, le chœur et l’or-

chestre, alors attendons-nous à un aperçuencore plus merveilleux des mystères dumonde spirituel… »

C’est ainsi qu’en 1853, Robert Schumannprédisait l’avenir glorieux d’un jeune compo-siteur d’à peine vingt ans dont il avaitentendu quelques lieder et des pièces pourpiano, Johannes Brahms.

Quatre ans plus tard, celui-ci produisit sapremière œuvre d’envergure, la Sérénade en rémineur, qu’il écrivit d’abord pour nonet avantde l’orchestrer. Une autre Sérénade suivra en1859. Entre-temps, il composa son premierconcerto pour piano, qu’il avait d’abordconçu comme une symphonie et qu’il avaitnotée pour deux pianos. Or, l’utilisation dupiano s’imposa et l’œuvre fut orchestrée dansla forme qu’on lui connaît aujourd’hui.

La symphonie initialement projetée com-prenait une marche funèbre qui fut alorsabandonnée, mais que Brahms reprit pour enfaire le deuxième mouvement de ce qui allaitdevenir l’une de ses plus grandes œuvres : Unrequiem allemand, pour chœur, orchestre etsolistes. Le caractère œcuménique et huma-niste du livret, en plus d’une musique tout à

fait exceptionnelle, en font l’une des œuvreschorales du XIXe siècle les plus appréciéesencore aujourd’hui.

Parmi les nombreuses autres compositionspour chœur, orchestre et solistes de Brahms,on compte quelques œuvres composées de1869 à 1871, dont la plus connue est laRhapsodie pour contralto. C’est aussi de cetteépoque que datent les orchestrations qu’il fitde trois de ses célèbres Danses hongroises ainsique les Variations dites « sur un thème deHaydn », thème dont l’authenticité estaujourd’hui fortement contestée.

Brahms travailla longuement à sa premièresymphonie, créée en 1876; en effet, on enretrouve des esquisses dès 1854. Une telle ges-tation est sans doute due à la pression ressentieface aux attentes du public et des musiciens,très élevées à l’égard d’une symphonie d’uncompositeur qui avait déjà produit plusieursœuvres dans la lignée de Beethoven. On peutvoir un hommage à ce dernier dans le fait quela structure de la symphonie de Brahms se rap-proche de celle de la Cinquième de son prédé-cesseur, tant par l’évolution tonale entre domineur et do majeur que par la grande res-semblance entre le thème du dernier mouve-ment et l’Hymne à la joie.

Avec cette première symphonie, il sembleque Brahms ait acquis une meilleure con-fiance en son habileté à traiter l’écriture

orchestrale. C’est donc assez rapidement quese succédèrent sa deuxième symphonie, quiconnut un grand succès dès sa création en1877, sans doute parce que plus lumineuse etaccessible que la première, son concerto pourviolon un an plus tard et les Ouverture pourune fête académique et Ouverture tragique. En1881, l’ajout d’un scherzo à son secondconcerto pour piano en fit l’une des œuvresconcertantes du XIXe siècle formellement lesplus proches de la symphonie.

La troisième symphonie connut unimmense succès, et c’est peut-être encoreaujourd’hui la plus appréciée des quatre, letroisième mouvement, Poco allegretto, étantsans doute l’une des mélodies les pluscélèbres de Brahms. La dernière symphonieest souvent considérée comme l’une de sesœuvres les plus classiques, surtout en raisonde la grande chaconne du finale, basée surune structure de huit mesures répétée trente-cinq fois. Sa dernière œuvre orchestrale est leDouble concerto, pour violon et violoncelle.

Schumann avait donc vu juste; si Brahmsrestera toujours l’un des plus grands maîtresdes genres intimes, ses œuvres à grand effec-tif, bien qu’elles demeurent toujours assezconservatrices tant par leur forme que parleur orchestration, révèlent un musicienextraordinaire, à l’instar du géant Beethovenqu’il vénérait. �

BRAHMS & LES MASSES

PROGRAMME DES CONCERTS DE LA SAISON 2009

Les mercredisà 20h30

Les dimanchesà 17h00

Les samedis à 11h30Concerts donnés dans la nef de

l’église Saint-Alphonse-RodriguezEntrée libre

Concerts donnés à l’auditorium duCamp musical de Lanaudière

Droits d’entrée : 10.00$

sm14-X_p16-17_brahms.qxd 6/29/09 8:01 PM Page 17

18 Juillet - août 2009 July - August

Wah Keung Chan

In recent years Canadian bari-tone Gino Quilico has spent asmuch time in pop and musicals

as in opera. “About four years ago, Icame to a point in my life where Iwas in Korea singing Don Giovanniand I found myself alone in a hotel,”said the 54-year-old Quilico. “After a28-year career, I really wanted tospend more time at home. I wastired of traveling 10 months a year; Iwas rarely performing in Montrealand in Canada.” Performing at homehas led him to a hit pop single withQuebec teen Marilou Bourdon, concert perform-ances of Starmania, Quasimodo in Notre-Damede Paris, Jean Valjean in Les Misérables and hisown autobiographical show “A Musical Voyage.”

Quilico couldn’t have foreseen it, but the decisionto slow down his international career allowed him tobe at his son Enrico’s bedside when he suffered trau-matic brain injuries from a motorcycling accident inMay 2006. “When it happened, I was so glad that Ihad made that decision,”said Quilico.“Rico is a mira-cle. He was in a coma for a month and intensive carefor two months. He will always have some difficul-ties but if you look at him,you wouldn’t know he wasin an accident.”Last September,Enrico completed hisfirst triathlon, a triumph of will power. This Quilicopassion for life is a trait that can be traced back toQuilico’s late father, Louis Quilico, Canada’s greatestbaritone, who will be honoured by the City ofMontreal with a special day on August 16, 2009.Thesame day,Gino will sing the role of Germont in a per-formance of Verdi’s La Traviata to close Montreal’sItalian Cultural Week.

The Quilico music family is one of the most cel-ebrated in Canadian history and their story hassome elements befitting an opera drama. WhenOpera Canada founder Ruby Mercer set out towrite a biography of Louis Quilico, who would havea 25-year career at the Metropolitan Opera, sheended up calling the book The Quilicos (publishedin 1990), telling the story of not only Louis but of hiswife Lina, a pianist, and his son Gino, who had fol-lowed in his footsteps. However, when Lina died in1991, the family seemed to fall apart. In 1993, Louismarried pianist Christina Petrowska-Quilico, whoauthored Mr. Rigoletto in 1999, a biography of Louisin conversation form. Gino and Louis becameestranged following the marriage, and the two didnot make up before Louis died in 2000 from com-plications following a routine knee surgery. “I’vemade peace with my father,” said Gino. “He gaveme everything a child needs. He was my teacherand gave me a beautiful life. There is not one daythat I don’t think of him.”

“My father was a great artist, the greatestRigoletto and a good Germont,” rememberedQuilico, who saw his father on stages around the

world and performed with him in Don Giovanni,Barber of Seville and Manon in Salzburg and at theMet. “He was loved everywhere he went. Manypeople tell me that he was genuine and generous.I try to follow him in this, and not act like a star. Hisvoice will remain the greatest. His teaching skillshave remained with me and hopefully one day Iwill transmit them to others.” There is a famousstory, about Louis being engaged in 1956 to singManon in San Francisco opposite Jussi Björling.Feeling unprepared, he locked himself up in aroom and sang in front of a mirror for six monthsuntil he figured out how to sing properly. “It wasnot only about technique, but where you put your-self mentally,” explains Quilico. “His teaching wasvery philosophical. He was like a guru. It wasn’tbased on exercise. It was spiritual. It was not somuch the sound as the preparation and the deliv-ering of the air. He would say ‘mind over matter’. Iremember there was a note I couldn’t reach andwe argued about it. That night I went to sleep andmade the decision that I could sing it, and the nextday, I woke up and sang that note.”Quilico believesthat unlike himself – “I had a white pop voice” –his father started with talent, “but lots of peoplehave the talent, but just don’t know it or don’thave the desire. My father tapped into this energy,and so did my son in his fight to live.”

Gino only discovered that passion himselfwhen he first sang in the chorus of the CanadianOpera Company and looked out at the clappingaudience.“It was like a drug, and I wanted more.”He is channeling that energy into some newgoals in opera and classical music. His voice hasnow deepened, and he would like to take onmore Verdi (MacBeth) and Puccini (Scarpia).“When I sang my first Verdi Don Carlo 16 yearsago, I wasn’t really ready.” At 54, he feels ready. �

Gino Quilico in concert:> Until July 26 – Québec, QC: Les Misérables> August 16 – Festival de la petite Italie, Montréal,QC: Verdi’s La Traviata

Carillon en fête! dimanche 14 h 30

Claude Aubin, directeur artistique et carillonneur titulaire de l’Oratoire Saint-Joseph

514 733-8211 www.saint-joseph.org

5 juillet

John A. Widmann (Frederick, Maryland, États-Unis) 12 juillet

Rosemary Laing (Victoria, Colombie-Britannique, Canada) 2 août

Andrea McCrady (Ottawa, Ontario, Canada)

16 août

Andrée-Anne Doane et Claude Aubin (Carillonneurs de l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal)

U|xÇäxÇâx4

Récitals réguliers de carillon mercredi, jeudi et vendredi à 12 h et 15 h

samedi et dimanche 12 h et 14 h 30

hÇ °à° Åâá|vtÄ õ ÄËbÜtàÉ|Üx ft|Çà@]ÉáxÑ{

wâ `ÉÇà@eÉçtÄ

Concert d’orgue dans la basilique le dimanche à 15 h 30

�

Louis and Gino Quilico in front of theMetropolitan Opera in New York

THEQUILICO SPIRIT

sm14-X_p18_quilico_v2b.qxd 6/29/09 9:39 PM Page 18

Juillet - août 2009 July - August 19

MUSIQUE VOCALE

Handel: RodrigoMaría Bayo, Sharon Rostorf-Zamir, Anne-CatherineGillet, soprano; Maria Riccarda Wesseling, mezzo-soprano; Max Emanuel Cencic, countertenor; Kobi vanRensburg, tenor; Al Ayre Español/Eduardo Lopez BanzoAmbroisie AM 132 (3CD)������ $$$$

Rodrigo est le premieropéra qu’écrivit Haendellors de son séjour de for-mation en Italie, et on yretrouve la fougue etla fraîcheur qui carac-térisent les plus bellesœuvres de cettepériode, comme le Dixit dominus et laRésurrection. Les airs de Rodrigo sont générale-ment courts, mais toujours finement

caractérisés et souvent virtuoses. C’est toute lapalette des affects baroques dont s’empare icile jeune Haendel, avec une assurance qu’au-raient pu lui envier bien des compositeurs ita-liens. L’œuvre avait déjà été enregistrée parAlan Curtis en 1999, mais la présente versions’avère infiniment supérieure. Eduardo LopezBanzo dirige un orchestre sensationnel, dontla vigueur et la précision ne sont pas sans rap-peler les Musiciens du Louvre, qui servaientjadis si bien ce répertoire. Sous la baguette duchef espagnol, même les récitatifs prennentvie et n’ennuient jamais, soutenus par unmagnifique clavecin de facture italienne.Exception faite du chant un peu maniéré deMaria Bayo, la distribution est plus que satis-faisante. Si le Rodrigo de Maria RiccardaWesseling séduit dès le premier air, on auratôt fait d’apprécier aussi l’agilité d’Anne-Catherine Gillet, le timbre androgyne de MaxEmanuel Cencic et la bravoure du ténor Kobievan Rensburg, très sollicité ici. Un incontour-nable pour tout amateur de Haendel. PG

L’Écrit du Cri: Renaissance & 19th to 21st-Century SongsEnsemble Clément Janequin/Dominique VisseHarmonia Mundi HMC 902028 (73 min 50 s)������ $$$

Cet enregistrement del’ensemble ClémentJanequin est une fan-taisie et doit être priscomme tel. La pre-mière moitié dudisque s’articuleautour des cris de rue,en prenant pour axe les célèbres Cris de Parisde Janequin, dans une version toutefoismoins dynamique que celle de 1982 dumême ensemble. Les Cris de Marseille,parodie ingénieuse et truculente qu’on doit ànotre contemporain Régis Campo, est tout àfait hilarant, tout comme les extraits d’œuvresde Jean Georges Kastner et d’ÉdouardDeransart, qui révèlent une part méconnuedu répertoire français léger du XIXe siècle.Cependant, le fil conducteur de cette fricasséeétonnante se brouille dans la seconde moitiédu disque, franchement décevante, où il estquestion du cri du prisonnier politique tor-turé, du cri patriotique, d’un mystérieux « cride blog» et qui se conclut avec le cri des sol-dats dans les tranchées, réclamantlangoureusement une présence féminine…De plus, s’il est rafraîchissant d’entendre desvoix formées au chant ancien dans un réper-toire plus récent, notamment le barytonVincent Bouchot, le timbre nasillard deDominique Visse devient vite irritant.Surtout, on reste plus que perplexe à entendredes arrangements farfelus pour voix, piano,orgue, contrebasse et luth; du drôle, on passeau ridicule. Au moins, on rit encore. CR

Midsummer Night: Arias by Alwyn, Barber,Britten, Dvofiák, Floyd, Herrmann, Korngold,Lehár, Messager, Stravinsky, WaltonKate Royal, soprano; Crouch End Festival Chorus;

English National Opera Orchestra/Edward GardnerEMI 50999 2 68192 2 8 (61 min 45 s)������ $$$

This is the British sopra-no’s second album forEMI and to my ears supe-rior to her debut disc.Thealbum title refers to thesurfeit of emotions – lovein all its guises – thatbubble over on a mid-summer night, a theme that links rather loosely acollection of thirteen arias on the disc. It is an inter-esting mixture of the familiar (‘Vilja Lied’, ‘Song tothe Moon’) and the obscure (‘Midsummer Night’from William Alwyn’s Miss Julie). Royal’s soft-grained, cool, silvery tone is lovely, a little reminis-cent of a young Kiri Te Kanawa. Particularly beauti-ful are the arias from Stravinsky’s Le Rossignol, EllenOrford’s ‘Embroidery Aria’, and ‘The Trees on theMountains’from Carlyle Floyd’s Susannah.The onlydrawback is the presence of a borderline slowvibrato, a beat in the voice in the high fortissimoswhen she puts too much pressure on the voice –not a healthy sign in a young singer. The ENOOrchestra and Edward Gardner do yeoman service.The recorded sound is spacious, with the voice wellcaptured. This is an interesting and rewarding discfor anyone keen to discover a new voice. JKS

Mozart: IdomeneoRichard Croft (Idomeneo); Bernarda Fink (Idamante);Sunhae Im (Ilia); Alexandrina Pendatchanska(Elettra); Kenneth Tarver (Arbace); Nicolas Rivenq(Gran Sacerdote); Luca Tittoto (La Voce); RIASKammerchor; Freiburger Barockorchester/René JacobsHarmonia Mundi HMC 902036.38 (3CD: 3 h 11 min+ 1DVD: 45 min 50 s)������ $$$$

Quel orchestre et quelchef ! À la tête d’unensemble baroque gal-vanisé, René Jacobsconduit sans faillir lepremier véritable chef-d’œuvre que Mozartaura donné au genrelyrique. Après Harnoncourt et Gardiner, ilréussit à nous en faire saisir d’autres beautés,loin du hiératisme figé de l’opera seria. Ilréitère ainsi le tour de force accompli, il y atrois ans, avec La Clemenza di Tito, faisant desrécitatifs des moments dramatiques ou à toutle moins significatifs. Notre bonheur auraitété complet si la prestation soliste ou choraleétait toujours de la même qualité. Oubliantqu’il fut grand guerrier, Richard Croft réduitun peu trop son Idoménée au ton élégiaque,ce qui fait double emploi avec le rôled’Idamante, et la voix de Sunhae Im est tropéthérée pour faire croire à l’éprouvée Ilia,mais Bernarda Fink et AlexandrinaPendatchanska sont bien à leur place. Cesréserves peuvent être tenues pour mineures enregard d’une magnifique réalisationd’ensemble. Un DVD nous permet de jeterun coup d’œil sur les séances de travailintensif qui ont précédé l’enregistrement,

CRITIQUESREVIEWS

POLITIQUE DE CRITIQUE : Nous présentons icitous les bons disques qui nous sont envoyés.Comme nous ne recevons pas toutes les nou-velles parutions discographiques, l’absence decritique ne constitue pas un jugement négatif.Vous trouverez des critiques additionnelles surnotre site Web www.scena.org.

REVIEW POLICY: While we review all the bestCDs we get, we don’t always receive everynew release available. Therefore, if a newrecording is not covered in the print versionof LSM, it does not necessarily imply that it isinferior. Many more CD reviews can be viewedon our Web site at www.scena.org.

������ indispensable/ A MUST!������ excellent / EXCELLENT������ très bon / VERY GOOD������ bon / GOOD������ passable / SO-SO������ mauvais / MEDIOCRE

$ < 10 $

$$ 10–15 $

$$$ 15–20 $

$$$$ > 20 $

Critiques / REVIEWERSRB René BricaultFC Frédéric CardinEC Éric ChampagnePG Philippe GervaisWSH Stephen HabingtonAK Arthur KaptainisAL Alexandre LazaridèsPER Paul E. RobinsonLR Lucie RenaudCR Camille RondeauJKS Joseph K. So

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:40 PM Page 19

20 Juillet - août 2009 July - August

tout en nous livrant les réflexions du chef etdes artistes sur l’œuvre. AL

Penderecki: UtrenjaIwona Hossa, soprano; Agnieszka Rehlis, mezzo-soprano; Piotr Kusiewicz, tenor; Piotr Nowacki,bass; Gennady Bezzubenkov, basso profondo;Warsaw Boys’ Choir; Warsaw Philharmonic Choirand Orchestra/Antonio WitNaxos 8.572031 (74 min 51 s)������ $

Dès les premièresmesures, simple pianis-simo aux voix graves,on sent que quelquechose d’extraordinairese prépare. Il faut direque Wit nous ahabitués au grandioseavec ses Penderecki sur Naxos (la Passion selonSaint Luc et le Requiem polonais, entre autres),mais ici il se surpasse. L’intensité est palpable,sans perte de contrôle de l’imposante masseorchestrale. Wit fait preuve d’une grandemaîtrise de la partition, prouvée par sa façonde bien différencier la couleur de chaquecluster, de chaque bruit vocal, de chaque glis-sando. Au milieu de tant de modernisme, lessporadiques et humbles sections tonales endeviennent écrasantes d’émotion. Malgréquelques petites anicroches, les solistes chan-tent fort bien, avec chaleur et conviction. Onaurait souhaité une réverbération plusdiscrète, mais on se console en constatantqu’elle rehausse certains passages. Qui nepaierait pas dix dollars pour risquer une révé-lation spirituelle ? RB

Songs by RavelGerald Finley, baritone; Julius Drake, pianoHyperion CDA67728 (73 min 28 s)������ $$$

Le baryton canadienGerald Finley ne cessed’éblouir par labeauté de son timbreet son agilité à chan-ter du répertoire detout genre avec unégal bonheur. Il pro-pose ici un programme entièrement consacréaux mélodies de Ravel. Le choix du réper-toire est bien équilibré, alternant des œuvresplus connues (Don Quichotte à Dulcinée,Cinq mélodies populaires grecques) avec despièces moins souvent jouées (Sur l’herbe, Ungrand sommeil noir). L’interprétation estexcellente : bon phrasé, grande sensibilité,prononciation juste. L’accompagnement deJulius Drake est sans faille. Un disque par-fait? Malheureusement non ! La prise de sonest des plus étranges : le piano semble placé àl’avant-plan de la voix. De plus, autant lacouleur du piano est très claire, autant Finleysemble éloigné, voire étouffé, ce qui crée uncontraste particulièrement déplaisant. Onréussit à tendre l’oreille pour apprécier lamusique, mais cette prise de son nous

rattrape souvent. Dommage, car ces musi-ciens de grand talent offraient une interpré-tation des plus intéressantes de ces charmantesmélodies. EC

MUSIQUE INSTRUMENTALE

A French Collection : Pièces de clavecinSkip Sempé, clavecinParadizo PA0007 (62 min 11 s)������ $$$$

C’est une sélection desplus colorées que pro-pose Skip Sempé dansson récent disqueconsacré aux pièces declavecin françaises duXVIIIe siècle. Presquetoutes sont à peu prèsinconnues, à l’exception de la flamboyanteMarche des Scythes de Joseph Nicolas PancraceRoyer qui clôt le disque dans un feu d’artificede virtuosité. Ce sont donc d’heureuses décou-vertes que Les Grâces de Jacques Duphly et LesEtoiles de Michel Corrette, véritables joyauxd’une tendresse exquise. Le jeu de Sempé estsensible et raffiné, mais il prend des libertésdiscutables quant au texte, notamment en cequi a trait aux reprises et à l’ornementation.C’est par contre un plaisir que d’entendre dansune prise de son aussi chaleureuse un son declavecin à la fois clair et riche qui saura séduiretoutes les oreilles, les amoureux de clavecintout comme ceux qui restent à convaincre. Unbeau disque de découvertes à déguster. CR

Albinoni : Sinfonie a CinqueChiara Banchini, violon & dir.; Ensemble 415Zig Zag Territories ZZT090202 (54 min 10 s)������ $$$$

La lumière fragile d’unmatin vénitien, l’éclatd’un midi sur les gon-doles et la moiteur auxmille odeurs d’un cré-puscule se déposantdoucement sur la placeSaint-Marc, voilà ceque ressent l’auditeur de ce merveilleux disqueet de sa musique, placés sous la magistraledirection de Chiara Banchini et la tendre fer-veur des musiciens de l’Ensemble 415. Quedire de plus, sinon que tout y est parfait,savamment dosé, admirablement exprimé,suavement enveloppé dans une prise de sonqui respire sans délaisser le caractère intimistede la musique. Du grand art. FC

Bach : Sonates BWV 1027-1029, Chorals & TriosLes Basses Réunies (Bruno Cocset, alto « Bettera »,ténor & grande basse de violon « alla bastarda »;Bertrand Cuiller, clavecin et orgue positif; RichardMyron, contrebasse)Alpha 139 (58 min 28 s)������ $$$$

Les trois Sonates pour clavecin et viole degambe ne sont pas données ici en continuité,

étant encadrées chacunepar un choral et untrio, pour un total deneuf titres. Un telencadrement, choisitoujours à bon escient,abolit les frontièresentre le profane et lesacré et met en valeur la sonate en préparant eten prolongeant son atmosphère propre. BrunoCocset nous en livre une interprétationprenante en compagnie de ses deux complicesdes Basses Réunies. Il joue de trois instru-ments, dont l’un, l’alto «Bettera», a été fabri-qué d’après un tableau du peintre italien dumême nom qui vécut au dix-septième siècle.C’est donc un exemplaire unique auxsonorités lumineuses. Pour accomplir son pro-jet, Cocset a dû changer d’instrument aucours d’un même mouvement, ou encorerecourir au play-back. La beauté sonore etl’intelligence de l’interprétation sontconstamment au rendez-vous. La prise de sona été idéalement réalisée à l’église dePampigny, en Suisse. AL

Beethoven: Piano Concertos WoO 4 & No. 2Ronald Brautigam, piano; Norrköping SymphonyOrchestra/Andrew ParrottBIS-SACD-1792 (58 min 4 s)������ $$$$

Celui qu’on pourraitappeler l’ancêtre descinq concertos pourpiano de Beethoven aété composé alors quece dernier avait moinsde quatorze ans. Lapartie d’orchestre étantdepuis restée introuvable, c’est RonaldBrautigam qui l’a reconstruite à partir d’uneréduction pour piano et sa propre con-naissance de l’écriture classique. Le résultat esttout à fait convaincant. L’on est heureux dedécouvrir une œuvre qui, sans ajouter beau-coup à la gloire du compositeur, nous permetde comprendre qu’il ne s’est pas créé d’un seulcoup, mais a dû se dégager des lourdesinfluences de Haydn et de Mozart, malgré cer-taines caractéristiques déjà reconnaissables. LeDeuxième concerto opus 19, qui a en fait étécomposé en premier après le WoO4, possède,sous les doigts de Brautigam et la baguette deParrott, une transparence toute particulière.Le piano a été placé au centre de l’orchestrepour atteindre à l’intimité idéale de lamusique de chambre. Le Rondo en si bémolWoO6, prévu d’abord comme dernier mouve-ment de l’opus 19, complète intelligemmentce programme brillant et inattendu. AL

Franz Schubert: Symphony No 8 in C major“The Great”Bamberger Symphoniker/Jonathan NottTudor 7144 (Hybrid SACD – 61 min 47 s)������ $$$$

Until the relatively recent but belated arrival of theZurich-based Tudor label, we had been denied a

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:40 PM Page 20

ABONNEZ-VOUS ET PROFITEZ DES RABAIS !RÉSERVATION : 819-843-3981 | 1-800-567-6155www.arts-orford.org

Orford2009 du 19 juin au 15 août

présente

ADOPTEZ UN MUSICIEN !

NATHALIE ALBERTCHANTEUSE

LOUIS BABINCOMPOSITEUR

JOCELYNE BASTIENALTISTE

MARIE-ANNICK BÉLIVEAUCHANTEUSE

LOUIS BELLEMAREPERCUSSIONNISTE ET COMPOSITEUR

MICHEL BETTEZBASSONISTE

JEFFREY BUCHNERCONTREBASSISTE

DENIS DIONCOMPOSITEUR

OLIVIER FORTINCLAVECINISTE

JOSÉE LALONDECHANTEUSE

JEAN-FRANÇOIS LAPOINTECHANTEUR

SYLVAIN LAPOINTETROMPETTISTE

ROMULO LARREABANDONÉONISTE ET COMPOSITEUR

MATHIEU LAVOIECOMPOSITEUR

FRANÇOIS LECLERCLUTHISTE ET GUITARISTE

MICHEL LÉONARDCHANTEUR

SHAWN MATIVETSKYJOUEUR DE TABLA ET PERCUSSIONNISTE

PIERRE MICHAUDCOMPOSITEUR

MARIE-CLAUDE MONTPLAISIRPIANISTE

ALEJANDRA ODGERSCOMPOSITRICE

CLÉO PALACIO-QUINTINCOMPOSITRICE ET FLÛTISTE

CHRISTOPHER PALAMETAHAUTBOÏSTE

MYRIAM PELLETIERVIOLONISTE ET ALTISTE

DENIS PLANTEBANDONÉONISTE

QUATUOR CLAUDEL-CANIMEXQUATUOR À CORDES

MARIE-JOSÉE SIMARDPERCUSSIONNISTE

FÉLIX STÜSSIPIANISTE ET COMPOSITEUR

GILLES TREMBLAYCOMPOSITEUR

MARIANNE TRUDELPIANISTE ET COMPOSITRICE

DOROTHÉA VENTURACHANTEUSE ET CLAVECINISTE

Édition 2009

Dès le 15 août 30 artistes à découvrir,

30 passions insoupçonnées

et 30 histoires à suivre…

www.cqm.qc.ca

ADOPTEZ UN MUSICIEN !

LA CAMPAGNE MÉDIATIQUE

DU CONSEIL QUÉBÉCOIS

DE LA MUSIQUE

À L’OCCASION DE LA

JOURNÉE INTERNATIONALE

DE LA MUSIQUE

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:40 PM Page 21

22 Juillet - août 2009 July - August

Schubert symphonycycle in super audio.Now the omission hasbeen handsomely recti-fied. This disc (in therevised numerology inwhich the ‘Unfinished’ isdesignated No 7) caps acycle of the highest merit and in state-of-the artsound. The other symphonies have been coupledas 1, 3 and 7 (7141); 2 and 4 (7142); and 5 and 6 (7143).Recorded between 2004 and 2008, these are per-formances to rival the effervescent finesse of the1980s cycle from Claudio Abbado and theChamber Orchestra of Europe (DG). In this accountof the ‘Great’ C major, Jonathan Nott treads alighter and more flexible path than we may beaccustomed to. This pays off in the wider dynamicof the super audio sound stage. If you overlookedRB’s enthusiastic reviews of Nott in Mahler andJanáček (LSM 14.9, June), this is a rewarding intro-duction to an up-and-coming British conductorand a highly responsive orchestra. WSH

Gustav Mahler: Symphony No 6London Philharmonic Orchestra/Klaus TennstedtLPO-0038 (2CD: 83 min 53 s)������ $$$

In 1991, Norman Lebrechtwrote of the phenome-nal effect of KlausTennstedt in concert:“He found his favouriteaudience in London,where luridly coifedpunks stood motionlessin the bear pit of the Royal Albert Hall through his90-minute performance of Mahler’s Sixth.” Aboutthe conductor’s return to the podium after sur-gery and treatment for cancer, Lebrecht went on,“He returned to give an awesome Mahler Sixth…that left many in tears.” And here is Tennstedt livein this crucial work captured by BBC engineers atthe peak of his powers. It is an astonishingaccount and one that amply demonstrates thevirtuosity of the LPO of 1983 and its consummatedevotion to the fragile and chronically insecureconductor. This is a disc that no self-respectingMahlerian should be without. Note also that theLPO label also offers an equally impressive 1985performance of Mahler’s First (LPO-0012) coupledwith Lieder eines fahrenden Gesellen sung byThomas Hampson. WSH

Harry Somers : musique pour pianoArtistes variésCentredisques CMCCD 14509 (2CD : 125 min 43 s)������ $$$$

Cette nouvelle publi-cation de la série AWindow on Somersnous fait découvrirl’intégrale des œuvrespour piano solod’Harry Somers, l’undes plus formidablescompositeurs canadiens du XXe siècle. À l’ex-ception de Nothing Too Serious, composé en

1997, soit peu de temps avant sa mort, lesautres œuvres ont été écrites entre 1942 et1957. Nous avons donc affaire à un jeune com-positeur fraîchement formé qui possède déjàune forte personnalité musicale (et à un excel-lent pianiste, si l’on se fie au degré de difficultétechnique de certaines pièces). Néanmoins, cer-taines influences sont présentes: on décèlefacilement un rapport à la couleur et à la réso-nance qui rapproche de nombreuses pièces desimpressionnistes français, Debussy en tête, maisaussi un peu de Messiaen. On retrouve cer-taines harmonies typiques d’un Scriabine etd’un Schoenberg et même certains gestes pro-pres à Chostakovitch. Mais partout le souffle, ladirection et un étonnant lyrisme se distinguentet confèrent un caractère original à ce répertoirequi mérite d’être entendu plus souvent. Cetteanthologie regroupe des enregistrements trans-férés pour la première fois sur CD et dansl’ensemble, la qualité sonore est au rendez-vous.Un incontournable pour apprécier à sa justevaleur l’œuvre de Somers. EC

Janitsch : Sonate da camera Vol. 1 – NotturnaChristopher Palameta, hautbois, hautbois d’amour etdir.; Stephen Bard, hautbois; Mika Putterman, traverso;Hélène Plouffe, violon et alto; Kathleen Kajioka, alto;Karen Kaderavek, violoncelle; Erin Helyard, clavecinAtma classique ACD2 2593������ $$$

Si Johann GottliebJanitsch est un compo-siteur inconnu, cen’est pas faute detalent, mais bien parceque la plus grande par-tie de son œuvre a dis-paru lors de la SecondeGuerre mondiale. Heureusement, vingt-septquatuors survivent, dont Atma entreprend icil’édition, audacieux projet discographiqueappelé à faire date. Les œuvres révélées dans cepremier volume, pour la plupart inédites, sonten effet du meilleur cru. Actif à la cour deFrédéric II de Prusse, Janitsch développe unlangage personnel raffiné où l’art du contre-point savant hérité de la tradition côtoie l’es-prit galant des frères Graun et le style fan-tasque de Carl Philip Emmanuel Bach. Pournotre plus grand plaisir, chaque pièce est pré-sentée dans une instrumentation différente etsouvent inusitée, voire rarissime, dont la seulemention est déjà prometteuse (flûte traver-sière, hautbois et hautbois d’amour, deuxhautbois et un alto, hautbois d’amour et deuxaltos et ainsi de suite). Les musiciens du jeuneensemble montréalais Notturna, dont c’est icile premier disque, maîtrisent parfaitementleurs instruments et en exploitent tout le grainsonore en de savoureux échanges colorés.Néanmoins, l’ajout d’une contrebasse ou d’unbasson serait peut-être souhaitable, afin d’in-suffler plus de vigueur au continuo, ici un peuen retrait. PG

L’Héritage Beethoven: Horn works byBeethoven, Czerny, Ries, MoschelesLouis-Philippe Marsolais, horn; David Jalbert, piano

ATMA ACD2 2592������ $$$

Louis-Philippe Marsolaisproduced a revelatory liveperformance late in 2007of Beethoven’s HornSonata Op. 17 at theJeunesses Musicaleshouse in Montreal. I docka star off this stunningATMA release only because the young Canadianprizewinner has switched the spectrally colourfulnatural horn he used on that occasion for a modernvalve horn. Not to worry: The playing is not onlytechnically impeccable (as one might expect on theeasier instrument) but tonally as forthright or lyri-cal as the musical occasion demands. David Jalbertis an equal partner in a piano part Beethoven clear-ly wrote with his own virtuoso abilities in mind. Ifthe searching second subject of the first movementis a little more elongated than is considered properin our neoclassical age, we can still appreciate howwell the players have captured the young-Prometheus spirit of this wonderful early score.

As the title of the disc suggests, the other selec-tions are by composers who knew and followedBeethoven. Carl Czerny’s Andante e polacca is emi-nently hummable and Ferdinand Ries demon-strates how much he had learned from the masterin his fresh-tuned and well-constructed Sonata Op.34. Two sets of variations by Ignaz Moscheles aremore than merely entertaining. Coherent at pianis-simo or fortissimo and equal to any articulatorydemand, Marsolais has the measure of all thismusic. He sounds very much primed to become aninternational horn virtuoso. We shall see. AK

Mozart/Brahms: Clarinet QuintetsScharoun Ensemble Berlin (Karl-Heinz Steffens, cla-rinet; Guy Braunstein, Christoph Streuli, violin;Ulrich Knörzer, viola; Richard Duven, cello)Tudor SACD 7137 (70 min 44 s)������ $$$$

Brahms’ Clarinet Quintetis arguably the finestcomposition of the com-poser’s last years.Brahms was inspired bythe 35-year-old clar-inetist of the MeiningenCourt Orchestra –Richard Mühlfeld – to write no fewer than fourchamber music works for the instrument in quicksuccession, but the Quintet is almost in a class byitself. It has autumnal qualities one associateswith Brahms’ old age but it has plenty of energytoo. Its most sublime moments are probably inthe slow movement with its inspired use of gypsyelements. This new recording by members of theBerlin Philharmonic is superb. Clarinetist Karl-Heinz Steffens follows a long line of illustriouspredecessors in the BPO including Karl Leister andSabine Meyer, but easily holds his own. His soundis incredibly pure from top to bottom and hisrange of dynamics is extraordinary.

The performance of the Mozart is just as good.In both pieces the string players are at one withthe soloist and the give and take is consistentlyengrossing. The sound quality is perhaps a little

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:40 PM Page 22

Phot

o : B

alle

t Mar

ibor

– ©

6-p

rime

CONSTANTINOPLESoir d’été à Ispahan

Samedi 8 août / 19h00

Église de Saint-Sauveur

30 Juillet au8 Août 2009

1 866 908 9090

TICKETPRO

FASS.CA

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:41 PM Page 23

05

12 13

19 20

14

21

26 27 28

USHERBROOKE, Ensemble vocal de l'École d'étéchant choral 2009, Purcell et cie, ChristopherJackson (chef invité), 14 h, Église St-Pierre-Apôtre, Montréal, 819 821-8000, poste 63120

OM, Dolce Vita! Une soirée avec Marc Hervieux etYannick Nézet-Séguin, Verdi, Puccini, Leoncavallo,Cilea, Yannick Nézet-Séguin, Marc Hervieux, 19 h30, Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine, Montréal,514 872-2644

QCLAUDELCANIMEX, Festival des vins, 11 h, Sitehistorique de l’Île des Moulins, Terrebonne, 450471-0619

PRODANIOP, LaTourelle Orkestra , LaTourelleOrkestra, 16 h, Fête Champêtre Domaine Forget,514 388-2158, www.productionsdaniop.com,info@productionsdaniop.com

OM, Soprano sous les étoiles, Mozart, Strauss,Schubert, Aïrat Ichmouratov (chef), MarianneLambert (soprano colorature), 19 h 30, Théâtre deVerdure, Parc Lafontaine, Montréal, 514 872-2644

OFC, Festival Orchestres dans le parc, Beethoven,Jean-Philippe Tremblay (chef), Minsoo Sohn(piano), 19 h 30, Musée de la guerre, Ottawa,info@ofc-canada.com

QCLAUDELCANIMEX, 16 h, Théâtre de la Marjolaine,Eastman, 450 297-0237, 1 888 526-2756

OSQ, Quintette de cuivres, 19 h, Maison O’Neill,Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billet-terie@osq.qc.ca

MSOA, Frescobaldi, Storace, Sweelinck, Geminiani,Handel, Scarlatti, Hank Knox (clavecin), 20 h,Salle Redpath, McGill University, Montréal, 514-398-1252

OFC, Festival Classique Québec, 9 symphonies deBeethoven, Jean-Philippe Tremblay (chef), 20 h,Palais Montcalm, Québec, info@ofc-canada.com

PRODANIOP, Quetango, Postango, 19h30, PromenadeSainte-Anne-de-Bellevue, Sainte-Anne-de-Bellevue, 514 388-2158www.productionsdaniop.com, info@productions-daniop.com

24 Juillet - août 2009 July - August

JUIL

LET

JU

LY

MARDITUESDAY

LUNDIMONDAY

DIMANCHESUNDAY

2009QUÉBECAU

IN

POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT :TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR:

514-948-2520

L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES ORGANISMES ET INDIVIDUS

MEMBRES DU CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE EST

RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN fiNANCIER DU CAM.CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE

MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM.

FIMCO Festival international de musique de chambre d’Ottawa

FSTÜSSI Félix Stüssi

KOSA FEST PERCU KoSA International Percussion Festival

LDESMARAISBB Lorraine Desmarais Big band

MSOA McGill Summer Organ Academy

MV Montreal Variations

MCSP Musique de chambre à Sainte-Pétronille

NEM Nouvel ensemble moderne

OFC Orchestre de la francophonie canadienne

OM Orchestre Métropolitain

ORGUECOUL Orgue et couleurs

OSDL Orchestre symphonique de Longueuil

OSQ Orchestre symphonique de Québec

PRODANIOP Les Productions Daniop

QCLAUDELCANIMEX Quatuor Claudel-Canimex

SMAM Studio de musique ancienne de Montréal

SINFONIA La Sinfonia de Lanaudière

SSALICETI Sébastien Saliceti

USHERBROOKE École de musique de l'Université deSherbrooke

LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS

TOMBÉE : PUBLICITÉS27 JUILLET

RÉPERTOIRE DES ARTS DELA SCENA / LA SCENA

ARTS AND MUSICDIRECTORY

DEADLINE: ADVERTISINGJULY 27

MV, Oliver Jones, Lorraine Desmarais, FrançoisBourassa, Jean-François Groulx, James Gelfand,Alain Lefebvre, Guy St-Onge, Luc Beaugrand, GuyDubuc, 19 h, Théâtre Maisonneuve - PdA, Festivalinternational de Jazz de Montréal, Montréal,www.montrealjazzfest.com

OSQ, Quintette de cuivres, 20 h, Parc Jean-Roger-Durand, Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billetterie@osq.qc.ca

OSQ, Ensemble de cuivres, 18 h, Maison Girardin,Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billet-terie@osq.qc.ca

MSOA, Franck, Reger, Barrie Cabena, improvisation,Jan Overduin (orgue), 20 h. Église St-Jean-Baptiste, Montréal, 514-398-1252

06OFC, Concours de musique du Canada, concert galade la Finale nationale, Alexandre Da Costa (violon),JEAN-FRANÇOIS RIVEST (CHEF), 19 h, Salle Claude-Champagne, Université de Montréal, Montréal, 514-284-5398, info@ofc-canada.com

07MSOA, J.S. Bach, MICHAEL RADULESCU (ORGUE), 20 h,Mountainside United Church, Westmount, 514-398-1252

William PorterMSOA, 9 juillet, Montréal, 20 h

Hank KnoxMSOA, 13 juillet, Montréal, 20 h

Jan OverduinMSOA, 14 juillet, Montréal, 20 h

sm14-X_pull-out_a.qxd 7/2/09 7:20 PM Page 24

01 02 03 04

08 09 11

184 15 16 17

2223

24 25

8 29 30 31

e ORGUECOUL, OM, Épopée musicale, Dompierre,Bizet, Handel, François Dompierre, direction etanimation, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau,3000, Viau (métro Viau), Montréal, 514-255-4222

KOSA FEST PERCU, Memo Acevedo, Pierre Beluse,Anne Julie Caron, Ndugu Chancler, MarioDecuittis, Dom Famularo, Aldo Mazza, AllanMolnar, Giraldo Piloto, Walfredo Reyes Jr., JimRoyle, Répercussion, Dave Samuels, TrichySankaran, Glen Velez, Michael Wimberly, KenwoodDennard, 20 h, KoSA Centre for the Arts, Montreal,514 482-5554, www.kosamusic.com

OM, Soprano sous les étoiles, Mozart, Strauss,Schubert, Aïrat Ichmouratov (chef), MarianneLambert (soprano colorature), 19 h 30, Parc duMillénaire, Dorval, 514 633-4040

OFC, Festival de la Rouge, Plamondon symphonique,Jean-Philippe Tremblay (chef), Marc Hervieux,Marie-Josée Lord, Étienne Dupuis, RaphaëllePaquette (chanteurs), 20 h 30, Nominingue,info@ofc-canada.com

KOSA FEST PERCU, Memo Acevedo, Pierre Beluse,Anne Julie Caron, Ndugu Chancler, MarioDecuittis, Dom Famularo, Aldo Mazza, AllanMolnar, Giraldo Piloto, Walfredo Reyes Jr., JimRoyle, Répercussion, Dave Samuels, TrichySankaran, Glen Velez, Michael Wimberly, KenwoodDennard, 20 h, KoSA Centre for the Arts, Montreal,514 482-5554, www.kosamusic.com

MSCP, Soirée Les Pianos André Bolduc, Beethoven,Bridge, Martinu, Poulenc, Matt Haimovitz (violon-celle), Jean Marchand (piano), 20 h 30, Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, 418 828-1410.

OM, ORGUECOUL, Voyage dans le temps, Mozart,Schubert, Strauss, Sieczynsky, Aïrat Ichmouratov(direction), Marianne Lambert (soprano), 19 h 30,Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, 514 255-4222

OSQ, Quintette de cuivres, 20 h, Parc de LaChanterelle, Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billetterie@osq.qc.ca

MSOA, John Grew et Matthew Provost (orgue), 20 h,Salle Redpath, McGill University, Montréal, 514-398-1252

ORGUECOUL, Tangopéra, Hunt, Piazzolla, Villodo,Plaza, Bizet, Rodriguez, Gardel, Demare, Ponce,Brubeck, Laurenz, Mores, Quartango, GiannaCorbisiero (soprano), 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, 514 255-4222

OFC, Festival Classique Québec, 9 symphonies deBeethoven, Jean-Philippe Tremblay (chef), 20 h,Palais Montcalm, Québec, info@ofc-canada.com

OM et ORGUECOUL, Parcours en gondole sur legrand canal de Venise, Verdi, Puccini, Leoncavallo,Cilea, Yannick Nézet-Séguin (chef), Marc Hervieux(ténor), 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau,Montréal, 514 899-0938

OFC, Beethoven, Jean-Philippe Tremblay & PinchasZukerman (chefs), Jan Lisiecki (piano)20 h, Centre national des Arts, Ottawa, 1 866850-2787, info@ofc-canada.com

MSCP, Soirée Desjardins, Berlioz, Saint-Saëns,Chausson, Ravel, Schubert, Mozart, Monique Pagé(soprano), Claire Marchand (flûte), André Moisan(clarinette), David Ellis (violoncelle), Martin Dubé(piano), 20 h 30, Sainte-Pétronille, Île d’Orléans,418 828-1410.

OSQ, Quintette de cuivres, 12 h 30, Jardins Loto-Québec, Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billetterie@osq.qc.ca

OSQ, Musique de cinéma, Richard Lee (chef), 20 h,Parc Roland-Beaudin, Québec, 418 643-8486 ou 1877 643-8486, billetterie@osq.qc.ca

MSCP, Soirée La maison Simons, Glinka,Moussorgsky, Granados, de Falla, Turina,Marianne Fiset (soprano), Marie-Eve Scarfone(piano), 20 h 30, Église de Sainte-Pétronille,Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, 418 828-1410

PRODANIOP, Soirée La maison Simons, Glinka,Moussorgsky, Granados, de Falla, Turina,Marianne Fiset (soprano), Marie-Eve Scarfone(piano), 20 h 30, Église de Sainte-Pétronille,Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, 418 828-1410

MSOA, dans le cadre de « Les Concerts Lachine »,Saint-Saëns, Franck, Widor, Vierne, Messiaen,Escaich, Guillou, improvisation, Olivier Latry(orgue), 20 h. Église des Saints-Anges-Gardiens,Lachine, 514-637-7587, 514-398-1252

MSCP, Soirée Cossette, Beethoven, Liszt, Messiaën,Ravel, André Terebesi (piano), 20 h 30, Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, 418 828-1410.

SMAM, Les Larmes d’Orlande / les Lagrime di SanPietro de Roland de LassusPour chœur a cappella de 10 voix, sous la direc-tion artistique de Christopher Jackson, 20 h, Égli-se de Sainte-Mélanie, Sainte-Mélanie, 1 800 561-4343, 450 759-4343

OFC, Festival Classique Québec, 9 symphonies deBeethoven, Jean-Philippe Tremblay (chef), 20 h,Palais Montcalm, Québec, info@ofc-canada.com

SINFONIA, Wonny Song (piano), Caroline Chéradé(violon), Ewald Cheung (violon), Jean-SébastienRoy (violon), Aaron Schewbel (violon) et StéphaneLaforest (chef), 15 h, Amphithéâtre de Lanaudière,Joliette, 1 800 561-4343

USHERBROOKE, Ensemble vocal de l'École d'étéchant choral 2009, Purcell et cie, ChristopherJackson (chef invité), 20 h, Église St-Patrick,Sherbrooke, 819 821 8000, poste 63120

OSQ, En chœur et symphonie pour le Cirque du Soleil,avec le Chœur polyphonique de Charlevoix, 21 h,Palais Montcalm, Québec, www.grandrire.com

OM, Festival international de Lanaudière, Deuxartistes au sommet de leur art, Yannick Nézet-Séguin (chef), Alain Lefèvre (piano), MarianneFiset (soprano), Antoine Bélanger (ténor),Alexandre Sylvestre (basse), 20 h, Amphithéâtrede Joliette, Joliette, 450 759-7636

OFC, Larue, Devienne, Beethoven, Jean-PhilippeTremblay (chef), Robert Langevin (flûte), 20 h, Centre d’Arts Orford, Orford billetterie@arts-orford.org

OSQ, Plácido Domingo à Québec, Plácido Domingo(ténor), Israël Gursky (chef), 20 h, Scène Bell duFestival d’été de Québec, Québec, 418 643-8486ou 1 877 643-8486, www.infofestival.com

SSALICETI, Duo Nelligan, spectacle de jazz,Guillaume Marchand (piano), Sébastien Saliceti(contrebasse), 20 h, rue des Forges, Centre-villeTrois-Rivières, ssaliceti@hotmail.com

SINFONIA, Festival Mémoires et Racines, La Volée deCastor, Stéphane Laforest (chef), 21 h, Parc St-Jean Bosco, Saint-Charles-Borromée, 1-800-361-4595 / 450-759-6202

OFC, Festival Classique Québec, 9 symphonies deBeethoven, Jean-Philippe Tremblay (chef), 20 h,Palais Montcalm, Québec, info@ofc-canada.com

OSQ, Les Grands concerts du Domaine Forget,Piazzolla, Rodrigo, De Falla, Mendelsohn, RomuloLarrea (bandonéon), Aniello Desiderio (guitare),Yoav Talmi (chef), 20 h 30, Domaine Forget, Saint-Irénée, 418 452-3535, 1 888 DFORGET (336-7438)

OM et Chœur du Métropolitain Chœurs d’opéra etSymphonie Fantastique, Festival international deLanaudière – romantisme ultime, Mozart,Beethoven, Weber, Wagner, Berlioz, Yannick Nézet-Séguin, 20 h, Amphithéâtre de Joliette, Joliette,450 759-7636

OSQ, Quintette de cuivres, 19 h, Parc Samuel-Holland, Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billetterie@osq.qc.ca

SINFONIA, Festival Boré-Art, Jean-Sébastien Roy(violon), Stéphane Laforest (chef), 20 h, Église deNominingue, Nominingue, 819 278-4083

PRODANIOP LaTourelle Orkestra , LaTourelleOrkestra, 19 h 30, SODAC, Rendez-vous de laPlace St. Mark, Place St-Marc 340, Saint-Charles,450-463-0004, 514 388-2158 www.productions-daniop.com, info@productionsdaniop.com

Juillet - août 2009 July - August 25

SAMEDISATURDAY

VENDREDIFRIDAY

JEUDITHURSDAY

MERCREDIWEDNESDAY

FSTÜSSI, Félix Stüssi 5 & Ray Anderson, FestivalInternational de Jazz de Montréal, 20 h 30,Upstairs, Montréal, www.upstairsjazz.com

ORGUECOUL, Mythes et légendes, Glass, Dompierre,Gibbs, De Falla, Piazolla, Desmarais, Ginastera,Angèle Dubeau, La Pietà, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, 514 255-4222

PRODANIOP, Parc-X trio, Éponyme, 19 h, Festivalinternational de Jazz de Montréal, 514 388-2158,www.parcxtrio.com/Parc_X_Trio/Bienvenue.html

QCLAUDELCANIMEX, Concert Hommage au PèreFernand Lindsay, Brian Manker (violoncelliste),20 h 30, Camp Musical de Lanaudière, LacPriscault, St-Côme, 450 883-6024

LDESMARAISBB, invité spécial Oliver Jones, 20 h,Théâtre Jean-Duceppe - PdA, Festival internationalde Jazz de Montréal, Montréal, www.montrealjazz-fest.com

OFC, Festival des Hautes-Laurentides, Mont-Laurier,Beethoven, Mascagni, Jean-Philippe Tremblay(chef), Marc Hervieux, Gaétan Lapierre (chan-teurs), 20 h, Cathédrale de Mont-Laurier, Mont-Laurier, info@ofc-canada.com

OSQ, Les Grands classiques, Mozart, Verdi, Borodine,Yoav Talmi (chef), 20 h, Parc Roland-Beaudin,Québec, 418 643-8486 ou 1 877 643-8486, billet-terie@osq.qc.ca

MSOA, Scheidemann, Buxtehude, Böhm, J.S. Bach,Hanff, Bruhns, William Porter (orgue), 20 h, ÉgliseImmaculée-Conception, Montréal, 514-398-1252720 h,

98-

Olivier LatryMSOA, 16 juillet, Lachine, 20 h

10MSOA, Mendelssohn, CAROLE TERRY (ORGUE), 20 h,Church of St. Andrew & St. Paul, Montréal, 514-398-1252

sm14-X_pull-out_a.qxd 7/2/09 7:20 PM Page 25

26 Juillet-août 2009 July-August

31

09

08

30 28 2925

01

02 03 04 05 06 07

11 12 13

OSDL, L’OSDL célèbrePlamondon, Luc Plamondon +Œuvres classiques, MarcDavid (chef), Marc Hervieux,Isabelle Boulay, ÉtienneDupuis, Marie-Josée Lord,Patsy Gallant 19 h 30, Parcrégional de Longueuil,Longueuil, entrée gratuite,450 466-6661, www.osdl.ca

MSCP, Soirée Me MarcBellemare, Hindemith, Renié,Lizotte, Salzedo, Mozart,Mendelssohn, Valérie Milot(harpe) Trio Lajoie : ArianeLajoie (violon), ChloëDominguez (violoncelle), AkikoTominaga (piano), 20 h 30,Église de Sainte-Pétronille,Sainte-Pétronille, Îled’Orléans, 418 828-1410.

ORGUECOUL, Summernight,Gershwin, Wanda Kaluzny(direction), Marie-Josée Lord(soprano), 19 h 30, CentrePierre-Charbonneau,Montréal, 514 255-4222

FIMCO, Carillons Éternels:oeuvres de Arcuri, Debussy,Grieg, Liszt, Louie, Messiaen,Ravel. Viva Espana!: oeuvresde Albeniz, Debussy, Lecuona,Turina, Louise Bessette(piano), 20 h, Centre Saint-Brigid pour les arts et leslettres, Ottawa, www.cham-berfest.com

PRODANIOP, LaTourelle Orkestra,19 h 30, Parc L'Imagier ,Centre d'exposition l'Imagier,Gatineau, 819 684-1445, 514388-2158, www.productions-daniop.com, info@produc-tionsdaniop.com

14 15

16 17

24

26 27

18 19 20 21 22

OFC, Festival Classique Montréal,9 symphonies de Beethoven,Jean-Philippe Tremblay (chef),20 h, Salle Pierre-Mercure,Montréal, 514 987-6919

PRODANIOP, LaTourelleOrkestra, 19 h 30, PromenadeSainte-Anne-de-Bellevue,Sainte-Anne de Bellevue, 514388-2158, www.productions-daniop.com, info@produc-tionsdaniop.com

OFC, Plamondon symphonique,Jean-Philippe Tremblay (chef),Marc Hervieux, Marie-JoséeLord, Étienne Dupuis,Raphaëlle Paquette (chan-teurs), 20 h, Salle Pierre-Mercure, 514 987-6919

NEM, Rencontres de MusiqueNouvelle au Domaine Forget,Concert du Nouvel EnsembleModerne et stagiaires,Lorraine Vaillancourt (chef),18 h, Salle Multi, PavillonJoseph Rouleau, Saint-Irénée(Charlevoix), 514 343-5636,www.lenem.ca

NEM, Rencontres de MusiqueNouvelle au Domaine Forget,Concert du Nouvel EnsembleModerne et des stagiaires,Lorraine Vaillancourt (chef),20 h 30, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée(Charlevoix), 514 343-5636,www.lenem.ca

KOSA FEST PERCU, MemoAcevedo, Pierre Beluse, AnneJulie Caron, Ndugu Chancler,Mario Decuittis, DomFamularo, Aldo Mazza, AllanMolnar, Giraldo Piloto,Walfredo Reyes Jr., Jim Royle,Répercussion, Dave Samuels,Trichy Sankaran, Glen Velez,Michael Wimberly, KenwoodDennard , 20 h, KoSA Centrefor the Arts, Montreal, 514482-5554,www.kosamusic.com

MSCP, Soirée La FondationVirginia Parker, Haydn,Rachmaninov, Mendelssohn,Ravel, David Jalbert (piano),20 h 30, Église de Sainte-Pétronille, Sainte-Pétronille, Îled’Orléans, 418 828-1410.

OFC, Festival ClassiqueMontréal, 9 symphonies deBeethoven, Jean-PhilippeTremblay (chef), 20 h, SallePierre-Mercure, Montréal, 514987-6919

OFC, Festival Classique Montréal,9 symphonies de Beethoven,Jean-Philippe Tremblay (chef),20 h, Salle Pierre-Mercure,Montréal, 514 987-6919

NEM, Rencontres de MusiqueNouvelle au Domaine Forget,Concert du Nouvel EnsembleModerne et des stagiaires,Lorraine Vaillancourt (chef), 18h, Salle Multi, Pavillon JosephRouleau, Saint-Irénée(Charlevoix), 514 343-5636,www.lenem.ca

OFC, Festival ClassiqueMontréal, 9 symphonies deBeethoven, Jean-PhilippeTremblay (chef), 20 h, SallePierre-Mercure, Montréal, 514987-6919

OSQ, Cirque symphonique, avecle Chœur polyphonique deCharlevoix, 21 h, Vieux-Portde Saguenay, Festival inter-national des Rythmes duMonde de Saguenay,Saguenay, 418 545-1115,www.rythmesdumonde.com

OM, Soprano sous les étoiles,Mozart, Strauss, Schubert, AïratIchmouratov (chef), MarianneLambert (soprano colorature),19 h 30, Parc Vancouver, Île-des-Sœurs, 514 765-7150

QCLAUDELCANIMEX, Festivalclassique des Hautes-Laurentides, artiste invité :Valérie Milot (harpe), 20 h,Église du Lac du Cerf, 819597-2442, 1 888 597-2442

NEM, Concert du NouvelEnsemble Moderne en clôturedes Rencontres de MusiqueNouvelle au Domaine Forget,Martin Matalon, JulienGrégoire (percussions), DenysBouliane, Massimo Botter,Normand Forget (hautbois),Taylor Brook, LorraineVaillancourt (chef), 20 h 30,Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée (Charlevoix), 514 343-5636, www.lenem.ca

SINFONIA, Festa Italiana, MarcHervieux (ténor) et StéphaneLaforest (chef), 20 h, Église deSt-Sulpice, Saint-Sulpice, 450589-4450

TOMBÉE : PUBLICITÉS24 AOÛT

LA SCENA / LA SCENA MUSICALE

DEADLINE: ADVERTISINGAUGUST 24

SAMEDISATURDAY

VENDREDIFRIDAY

JEUDITHURSDAY

MERCREDIWEDNESDAY

MARDITUESDAY

LUNDIMONDAY

DIMANCHESUNDAY

AOÛTAUGUST

2009QUÉBECAU

IN

23

10

Long Island Piano Duo : Festival Boré-Art en collabo-ration avec Fondation Saint-Bernard, St-Adèle. 1 août, Chapelle St-Bernard, 1720, ch. Pierre-Péladeau, Ste-Adèle, 20 h

sm14-X_pull-out_a.qxd 6/29/09 11:33 PM Page 26

Juillet - août 2009 July - August 27

clinical but the clarity is amazing. PER

Nareh Arghamanyan: Rachmaninov & LisztNareh Arghamanyan, pianoAnalekta AN 2 8762 (51 min 49 s)������ $$

N i n e t e e n - y e a r - o l dArmenian NarehArghamanyan swept themajor prizes at theMontreal InternationalMusic Competition(piano edition) in May2008 and with it a high-ly coveted chance to make a recording on theAnalekta label. This disc of Rachmaninoff and Lisztsonatas is the result. It amply demonstrates all thefine qualities with which Arghamanyan wowedthe judges last year. She has chosen two very diffi-cult sonatas – the Rachmaninoff No. 2 and the LisztB minor.These pieces not only require technical vir-tuosity, but also a musical maturity and a depth ofunderstanding of the material that is sometimeslacking in very young prizewinners. Arghamanyanmeets the daunting demands of these two ultra-Romantic pieces with a combination of technicalbravura, singing tone and poetic expression. Herability to shape a piece in an unhurried fashion isimpressive, giving it room to breathe, bringing outall the nuances yet never losing sight of the overallarchitecture of the work. This applies to bothsonatas, but the Liszt is particularly memorable.The recorded sound is clear and has good presence,although I would have liked a warmer sound fromthe piano. This is a most auspicious debut album,and hopefully the first of many more recordings tocome from this artist. JKS

Schindler’s List: Williams & BlochAlexandre da Costa, violon; Marc Pantillon, piano;Orchestre Symphonique Bienne/Thomas RösnerAtma Classique ACD2 2579 (51 min 16 s)������ $$$

Classical music puristssometimes turn theirnoses up at film music,which is rather unjusti-fied when it comes to amasterpiece like JohnWillliams’ Schindler’s ListSuite, composed forSpielberg’s film. Few who have heard it played bythe great Itzhak Perlman would fail to be movedby the highly evocative and emotional primarytheme in the first movement. Here we have thebrilliant 30-year-old Canadian Alexandre da Costa,whose singing tone captures the spirit of thepiece beautifully, using just the right amount ofrubato but not so excessively as to turn intoschmaltz. Thomas Rösner and the OrchestreSymphonique Bienne provide appropriately lushorchestral colours. Ernest Bloch’s Hebrew Suite,with its distinctively Jewish folk themes, is a per-fect companion piece. The longest work on thedisc is Bloch’s Concerto Grosso No. 1. Composed ata time (1925) when “serious” composers exited thetonal idiom en masse, Bloch’s highly romanticmusical language was out of fashion. The struc-

ture of this piece is more formal and neoclassicalthan Romantic, with parts of the last movementFugue sounding almost as if it could be from theBaroque. Too bad Bloch didn’t live to see his musicback in style – 2009 marks the 50th anniversary ofhis death. This is a highly enjoyable disc and aworthwhile purchase for admirers of da Costa andRomantic violin music in general. JKS

Shostakovich – Symphony No. 15; Hamlet Op. 32Russian National Orchestra/Mikhail PletnevPentaTone SACD PTC 5186 331 (64 min 42 s)������ $$$$

Les albums les plusdécevants ne sont pasnécessairement lespires. On peuts’attendre à tout avecPletnev, mais lesaugures semblaientbons avec duChostakovitch par l’Orchestre national russe.Sans surprise, le résultat est excellent : grandeprécision dans l’exécution, belles couleursorchestrales magnifiquement captées par lesingénieurs du son, grands moments de pas-sion (les passages fortissimo des deux adagiosen particulier). Malgré tout, l’auditeur restesur sa faim, car la beauté de la présentation nepeut sauver un plat à la limite du morne.Aucune ironie, aucun modernisme nepointent à la surface, et pourtant la Quinzièmeoffre beaucoup de possibilités en la matière.Difficile de trouver une version d’aussi bonnequalité sonore… malheureusement. RB

Telemann: 3 Orchestral SuitesCarin van Heerden, recorder, oboe & dir.; L’OrfeoBarockorchesterCpo 777 218-2 (68 min 50 s)������ $$$$

Dans l’immense pro-duction instrumentalede Georg PhilippTelemann, il est aiséde choisir des œuvresnon seulement plai-santes à jouer etentendre, mais dontl’écriture mettra en valeur la totalité du spectremusical d’un artiste et de son instrument. Ceslumineuses suites (ou «ouvertures», selon lacompréhension baroque du terme) sontpleines d’une vie tourbillonnante etscintillante. Elles exhalent un sentiment debonheur et de ravissement. Elles débordent decouleurs et excitent l’oreille par la richesse desreliefs et des textures. L’Orfeo est un ensembleaccompli, maître de son discours, et les diverssolistes sont irréprochables. Un délice dudébut à la fin. FC

DVD

GF Handel: TamerlanoPlácido Domingo (Bajazet), Monica Bacelli(Tamerlano), Ingela Bohlin (Asteria), Sara Mingardo(Andronico), Jennifer Holloway (Iren), Luigi De

Donato (Leone); Orchestra of the Teatro Real(Madrid Symphony Orchestra)/Paul McCreeshStage Director: Graham VickVideo Director: Ferenc van DammeOpus Arte OA 1006 D (3DVD: 241 min)������ $$$$

Here is Plácido Domingoat the age of 70 givingthe performance of a life-time. The voice may nolonger be the immacu-late instrument of thepast but Domingo haslost nothing of his abilityto project a character onstage. This appearance,in Handel’s most dramat-ic tenor role, amply confirms his standing as thecommanding singer-actor of the era. Tamerlano isa work of annihilating gloom. Bajazet is theOttoman sultan taken captive by the Orientaltyrant Tamerlano. In the first scene, he isanguished and seeking death (which will take himmost of three acts to find). The plot is thickened bya diabolical love quadrangle, the mutually destruc-tive devotion of a father and daughter andattempted regicide. Domingo’s performance isremarkable, yet it is Monica Bacelli, in the title role,who really steals the show. She delivers inspiredsinging (with an impressive lower register soimportant in a ‘trousers’ role) in a strikingly kineticmanner. This lady can move to awesome effect.The remainder of the cast is excellent.The sets andcostumes designed by Richard Hudson are gor-geous. Paul McCreesh directs a fine account of theorchestral score (on modern instruments), whichsupplements the momentum created by GrahamVick. An informative interview with McCreesh isincluded as a special feature on disc 1.

The general entertainment value of baroqueopera in general and Handel in particular on DVDhas escalated sharply in the past few years.Tamerlano as produced by Jonathan Miller andconducted by Trevor Pinnock in 2001 (Arthaus DVD)looks static and seems a lot longer than four hourswhen compared to this exciting Madrid produc-tion.The trend for the small screen was set in 2005with David McVicar’s Glyndebourne production ofGiulio Cesare (Opus Arte) and continued with asophisticated Zurich staging of Handel’s Orlando(Arthaus) last year. William Christie conductedboth and returned to Zurich with Cecilia Bartoli forSemele, which is being released by Decca. The keypoint to remember is that Handel illustrated ever-lasting characters and timeless relationships withhis music. The new wave of baroque opera filmshas taken the works out of dusty archives for pres-entation in your home theatre. WSH

Mozart: Clarinet Quintet in A major K.581/Beethoven: String Quartet No. 16 in Fmajor Op. 135Sabine Meyer, clarinet; Hagen Quartett (LukasHagen, Rainer Schmidt, violin; Veronika Hagen,viola; Clemens Hagen, violoncello)Medici Arts 2072318 (72 min)������ $$$$

The late Herbert von Karajan had a genius for rec-ognizing musical talent at an early age and nurtur-

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:41 PM Page 27

28 Juillet - août 2009 July - August

ing it. Violinist Anne-Sophie Mutter is aprominent example.Another was clarinetistSabine Meyer. After aseries of grueling audi-tions she was chosen byKarajan to be principalclarinetist of the BerlinPhilharmonic in 1981.Unfortunately, membersof the orchestra did notagree and voted against the appointment.This wasthe beginning of a row between conductor andorchestra that Karajan eventually lost. Meyer wasnot given the position and she went elsewhere topursue her career. After more than a quarter centu-ry it is clear that Meyer became one of the greatestclarinetists of her generation. If you’re wondering ifshe’s more a soloist than an orchestral player, askClaudio Abbado. He chose her as a principal playerfor his Lucerne Festival Orchestra, a hand-pickedensemble of virtuosos if ever there was one.

On this DVD Meyer and the Hagen Quartet giveus a Mozart Clarinet Quintet that is impeccably pre-pared yet joyous and elegant. It is a great perform-ance. Not far behind it is Beethoven’s Op. 135. TheHagens are known for their attention to minutedetail. But they can be dramatic and powerful tooas in the scherzo movement. This DVD has unob-trusive video and superb sound. PER

Sergei Prokofiev : Guerre et PaixNathan Gunn (prince André Bolkonski), OlgaGuryakova (Natacha Rostova), Elena Obraztsova(Maria Akhrossimova), Robert Brubaker (comtePierre Bezoukhov), Anatoli Kotcherga (maréchalMikhail Koutouzov); Chœur et orchestre de l’Opéranational de Paris/Gary BertiniMetteur en scène : Francesca ZambelloRéalisateur DVD : François Roussillon

Arthaus Musik 107 029 (289 min)������ $$$$

Bien des facteurs expli-quent que Guerre etPaix de Prokofiev,d’après le roman deTolstoï, ne soit pas sou-vent interprété :l’œuvre est colossale,avec pas moins de 62rôles (en fait 72, cetteproduction-ci ayanteffectué quelques cou-pures), un grandchœur, presque quatre heures de spectacle etdes changements de décors des plus saugrenus(champ de bataille, salle de bal, Moscou enflammes). L’amateur lyrique a donc de quoi seréjouir avec ce DVD qui capte la productionmise en scène par Francesca Zambello pourl’Opéra de Paris en 2000. Le spectacle estmagnifique! Costumes soignés, décors ingé-nieux, déploiement de foule saisissant et distri-bution vocale remarquable, avec en tête NathanGunn et Olga Guryakova, tous deux d’unemagnifique musicalité et d’une grande expressi-vité. L’œuvre n’est cependant pas sans défaut.La première partie est musicalement monoto-ne, avec étonnamment peu d’épisodes lyriquessaisissants, et il y a ici et là des longueurs quialtèrent notre intérêt. Les musiques de danse etles chœurs patriotiques sont finalement lesmeilleurs éléments de cette œuvre à granddéploiement qui, sans être un incontournable,mérite le détour. Le tout est complété par unsubstantiel making-of traitant à la fois du spec-tacle et des faits historiques relatés. EC

LIVRE

La vie musicale à Trois-Rivières, 1920-1960Par Amélie MainvilleQuébec : Éditions Septentrion, 2009 (132 p.)ISBN : 9782894485736������ $$$

Quand on évoqueaujourd’hui la vie musi-cale trifluvienne, plu-sieurs images surgissents p o n t a n é m e n t :l’Orchestre sympho-nique de Trois-Rivières,les multiples manécan-teries, des musiciens dela région reconnus surla scène nationale ouinternationale. Pourtant, avant 1960, la diffu-sion de la musique classique reposait essentiel-lement sur les efforts de fervents amateurs qui,bénévolement, à travers fanfares et chorales,œuvraient dans l’ombre. Dans cet ouvrage par-ticulièrement fouillé, mais néanmoins présentédans un style accessible, enrichi d’une icono-graphie parfois émouvante, Amélie Mainvilleretrace le climat si particulier de ces quaranteans pendant lesquels Trois-Rivières est passée deville boudée par les grands artistes à lieu d’unevitalité certaine. On découvre la petite histoire,souvent fascinante, de la démocratisation del’accès à la musique classique, qui implique uneéducation du public, et qui mènera à l’éclosiond’une nouvelle dynamique, grâce à des pion-niers tels J.-Antonio Thompson (qui met surpied une série de concerts commentés), AnaïsAllard-Rousseau ou Gilles Lefebvre (fondateursdu mouvement des Jeunesses Musicales duCanada). Une page méconnue de notre passémusical à s’approprier d’emblée! LR

What better way to spend those lazy, hazy days ofsummer than with a good singer biography or two?They tend to vary wildly in quality and readability,from puff pieces to important scholarly works.

Franco Corelli: Prince of TenorsBy Rene SeghersNew York: Amadeus Press, 2008 (528 p.) ISBN: 978-1-57647-163-6

For tenor buffs, I can recommend Franco Corelli:Prince of Tenors by Rene Seghers, from AmadeusPress, the premier publisher of classical musicianbios. Though written in a rather peculiar style, the

whopping 528 pagescontain almost every-thing you’ll ever want toknow about the greattenor, presented chrono-logically if in a ratherdense fashion. Of partic-ular interest is the sec-tion on Corelli’s lastyears and his final ill-ness, the circumstancesof which were previouslyshrouded in mystery. It is an absorbing read. JKS

In My Own VoiceBy Christa LudwigNew York: Limelight Editions, 1999 ISBN: 0-87910-281-0

If you like autobiographical accounts, my favouriteis In My Own Voice by Christa Ludwig. There is nomention of a ghost writer, so presumably it is real-ly in Frau Ludwig’s own voice - an honest andforthright recounting of her life and career, with-out artifice and ultimately very moving. JKS

Clara S., les secrets d’une passionPar Claude Samuel

LLEECCTTUURREESS DD’’ÉÉTTÉÉ DDEE LLSSMM 22000099LSM SUMMER READING 2009

L’été est toujours un temps idéal pour s’installer confortablement avec une boisson fraîche et un bon livre. Que vous soyez sur une terrasseen ville, à une maison de campagne ou sur la plage, les livres sont portatifs, n’exigent pas d’électricité et sont essentiels pour des vacances

revigorantes. N’oubliez pas votre protection solaire !

Summer is always a great time to kick back with a cool drink and a good book. Whether at a city patio, at a country house or lounging on the beach,books are portable, don’t require electricity and are essential to vacation rejuvenation. Just don’t forget your sunscreen!

� �

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:41 PM Page 28

Juillet - août 2009 July - August 29

Paris : Flammarion, 2006 (417 p.)ISBN : 2080682407

Clara S., c’est ClaraSchumann, femme deRobert et amie intimede Johannes Brahms,mais aussi pianisted’exception et mèred’une famille nom-breuse. Le critiqueClaude Samuel nouslivre ici la «biographieromanesque » d’unefemme hors du commun, un livre qui se lit, eneffet, comme un roman. C’est aussi un tableauintelligent de l’Allemagne et des mœurs musi-cales du XIXe siècle. AL

Partita pour Glenn GouldPar Georges LerouxMontréal : Presses de l’Université de Montréal,2007 (331 p.)ISBN : 9782760620612

Essai passionnant, quidemande parfois unelecture soutenue, quecette Partita deGeorges Lerouxconsacrée à GlennGould. Non pas tant àl’art d’un pianisteinégalable qu’à la partque son corps prenaitdans la production dessons et des rythmes, comme s’il s’agissait d’unautre instrument, devenu subtil à force de pré-sence. Un regard original sur un sujet qui n’apas souvent été abordé sous cet angle. AL

Les 1001 œuvres classiques qu’il faut avoirécoutées dans sa vieOuvrage réalisé sous la direction de Matthew Rye;préface d’Ève RuggieriMontréal : Trécarré, 2008 (959 p.)ISBN : 9782895684251

L’ouvrage est volumi-neux, mais c’est sur-tout à cause de l’icono-graphie, abondante etpassionnante. Desheures de contempla-tion qui feront rêver etvoyager à travers l’his-toire de la musique.L’analyse des œuvres,toujours instructive,peut sembler parfois succincte. Il est permisaussi de relativiser les propositions de «meilleurenregistrement» qui y sont faites. AL

Light and Shade:Sketches from an Uncommon LifeBy Solomon Matthew BardHong Kong: Hong Kong University Press, 2009ISBN: 978-962-209-949-4

I knew Solly Bard when I lived in Hong Kong (1966-69) and always admired his work as a medical

doctor, violinist, conductor and archeologist. Helived through the worst of times – three years in aJapanese POW camp – but emerged to make amajor contribution to the development of mod-ern Hong Kong. He was a prime mover in the cre-ation of the Hong Kong Philharmonic and theHong Kong Chinese Orchestra, a professionalensemble performing on traditional Chineseinstruments. Anyone interested in China or in thehealing power of music will want to read thisvaluable memoir. PER

The Score of My LifeBy Zubin MehtaNew York: Amadeus Press, 2009ISBN: 978-1-57467-174-2

I think we tend to takeZubin Mehta for grant-ed. We have known himforever as a handsome,charismatic, jet-settingconductor. But his storyis remarkable. Howmany other conductorscan you think of whowere born in Bombay?There was lots of west-ern classical music in hischildhood home – his father founded the BombaySymphony – but his rapid rise through studies inVienna to conductor of the Montreal Symphony atthe age of twenty-four still sounds incredible.Mehta tells his own story, warts and all – two mar-riages, a child from an affair, musical shortcomings– with refreshing candour. Without a doubt he isan extraordinarily gifted and fortunate man. Hisautobiography is not very penetrating on musicalmatters but it is well worth reading as a docu-mentation of a unique conducting career. PER

Vous avez dit baroque ?Par Philippe BeaussantParis:Actes Sud, 1993, Montréal: Leméac 1994 (240 p.)ISBN : 9782742701230

Que dire de ce petitlivre magique, sinonque tout musicien ettout mélomanedevrait s’accorder unefois dans sa vie le plai-sir de le lire ? Dans unstyle érudit mais tou-jours poétique, convi-vial et passionné, cetamoureux de Bach, deLully, de Monteverdi, de Racine et de bonnechère définit et explique les fondements et leslimites des appellations «baroque » et « clas-sique » autant en littérature et en peinturequ’en musique, et convainc de la nécessité del’information historique dans toutedémarche d’interprétation. Ceux qui ne sontplus à persuader en verront leur flamme atti-sée, les sceptiques seront confondus. CR

Les soirées de l’orchestrePar Hector BerliozParis : Gründ, 1998

ISBN : 9782700021028

Peut-on comprendre etréellement sentir lamusique de ce fabu-leux compositeur quefut Hector Berlioz sansconnaître les écrits del’homme de lettrestout aussi génial qu’ilétait ? Les soirées de l’or-chestre, qui relate lesdiscussions de musi-ciens imaginaires dans la fosse les soirs où ilssont forcés de jouer de mauvais opéras, estprobablement son œuvre la plus accessible aulecteur d’aujourd’hui. On y apprend àconnaître des facettes oubliées des institutionset du milieu souvent étrange dans lesquelsévoluaient les musiciens du début du XIXe

siècle ainsi que les compositeurs parfoisméconnus qui faisaient leur admiration, telsque Spontini, Weber et Gluck. Le style decette plume aiguisée par des années de critiqueest tour à tour léger, instructif, polémique, iro-nique, absurde, cabotin ou tragique, mais tou-jours animé de cette passion furieuse qui est lamarque du grand Hector. CR

Herbert von Karajan: The Maestro as SuperstarBy Paul E. RobinsoniUniverse, 2007 (271 p.)ISBN: 978-0-595-46147-9

Paul E. Robinson ofToronto is a musician,conductor, recordingartist, broadcaster andeducator. He has been apractitioner and enablerof classical music oflong and distinguishedstanding in this countryand the US and is a cur-rent contributor to LSM.This is a revision of a vol-ume originally published in 1975 which includesthe subject’s last years and takes note of thedefinitive biography (Herbert von Karajan: A Lifein Music), London 1998, by Richard Osborne (andsupplemented by the scholarship of the lateGisela Tamsen). There is a special personal per-spective, as the author attended Karajan’s 1969conducting course in Salzburg.

Robinson states in his preface that Karajanwas, “The finest conductor of his time withrespect to both orchestral control and interpre-tive insight.” The volume provides a concise andbalanced biographical sketch of the conductor.Best of all, Robinson knows music. He is a dedi-cated record collector with an acute ear forrecorded sound. The reader may disagree withsome harsh verdicts on various pieces ofKarajan’s recorded legacy, but what he has to sayis always interesting. The extensive discographiesare an invaluable resource for collectors.

Robinson has revised and published a com-panion volume on the life and music of Sir GeorgSolti, which is also an informative and entertain-ing reference work. WSH

sm14-X_p19-23+27-29_CDS_Books.qxd 6/29/09 9:41 PM Page 29

Annie Landreville

P lacé cette année sous la prési-dence d’honneur de StanleyPéan, le Festijazz international

de Rimouski confirme deux grandestendances : la scène européenne pourles spectacles en salle et la présencede DJ et de musiques électroniquespour des spectacles sous la tente. Lejeudi 3 septembre, la chanteuse Suzie Arioli (et son groupe) se produiraen salle, suivie le lendemain soir du quartette du trompettiste français del’heure Éric Truffaz. De passage au FIJM au début juillet, on pourral’entendre à Rimouski avec sa formation originale. Le samedi soir, lesfestivaliers pourront découvrir Yaron Hermann. Salué l’an dernier dansl’Hexagone, sa patrie adoptive, ce jeune pianiste israélien se démarquepar des performances assez spectaculaires qui font parfois songer à cellesde Keith Jarrett, quoique plus éclatées stylistiquement.

Le lendemain, ce sera au tour du trio hyper médiatisé The BadPlus de mettre le feu aux planches avec ses reprises de classiques durock tels Barracuda, Comfortably Numb et autres. Cette année, lestêtes d’affiches du festival sont des formations qui puisent autantdans le jazz que dans les musiques pop. Responsable de la program-mation, Luc Lavoie s’est donné comme mission de présenter desgroupes originaux et créatifs susceptibles de retenir l’attention dugrand public par leur accessibilité.

Quant aux spectacles donnés dans une tente, la techno seraparticulièrement mise en évidence, notamment par le BrésilienAmon Tobin et le duo Beast et Stefie Shock, ce dernier reprenant sonrôle de DJ bien connu. Pour les amateurs de concerts en plein air(aux magnifiques Jardins de Métis), signalons la présence du pianisteArden Arapyan, lauréat du prix GM 2008 au FIJM. �

Festijazz de Rimouski : 3 au 6 septembre. (Plusieurs forfaits disponibles pour lesspectacles.)Information et réservations : www.festijazzrimouski.com

Paul Serralheiro

“T he arts create a spacebetween the spiritual andmaterial worlds,” says Dr.

Norman Cornett, the host of aninteractive series of workshopsaimed at deepening musical experi-ence. Entitled Body and Soul, thesetalks will run parallel to the FIJM.

Dr. Cornett, a former professor ofreligious studies at McGill University,has achieved some notoriety of latedue to his summary dismissal fromthat institution. He is also thesubject of a recent NFB documentaryentitled:“Since When do We Divorce a Right Answer from an Honest Answer?”

Held under the auspices of Creative Boost, (“a school for the arts and lan-guage,” as mentioned by Dr. Cornett in a recent phone interview) and tak-ing place at Galérie Gora (279 Sherbrooke W.), this year’s series will welcomesuch prominent musicians as Ingrid and Christine Jensen, Matt Herskowitz,Susie Arioli and none other than Branford Marsalis.

The goal of these meetings is to plumb the creative potential of thosewho participate in them. “I call these dialogic sessions,” states Dr. Cornett.“We will have the latest recordings of our dialogic partners and do what Icall blind auditions. First, we go into a darkened space where everyonewears a blindfold. Then, in a stream-of-consciousness manner, people writedown their responses to the music.” This provides a heightened sense ofhearing as well as honest reactions to the music. The operative principlehere is creativity, something best achieved by letting individuals expressthemselves in an uncensored, unedited and unplugged way.”

The writings of the participants will then be read out to the prominentguests who, in turn, will respond. Over the last dozen years, Dr. Cornett hasconducted these sessions with several prominent musicians including OliverJones, David Murray, Kenny Werner,Toots Thielemans and the late Bud Shank.

With Branford Marsalis, whose date of appearance is not yet finalized, Dr.Cornett plans to “talk about the relationship between jazz and classical music,since he has performed music by Darius Milhaud and Heitor Villa Lobos.” Thehope is that this kind of activity will “create a space for the imagination, oneof the greatest human assets, but which is not nurtured enough nowadays.” �

For full details and information on registering for this series visit:www.creativeboost.ca (514-844-7752)Workshops run from June 30-July 12.

DU JAZZ ET DU RYTHME À PROFUSION !24e ÉDITION DU FESTIJAZZ INTERNATIONAL DE RIMOUSKI

André Leroux : Corpus CallosumEffendi FND089������

On l’attendait depuis longtemps, ce disqued’André Leroux. Surdoué, ce saxo ténor nemanque jamais d’impressionner par l’aisance deson jeu. Accompagnateur polyvalent, le voicienfin signataire d’un premier disque sous sonnom. Inscrit dans la lignée coltranienne, Lerouxest capable de grands effluves virtuoses et il nousen met plein les oreilles dans les huit plages de cecompact de 56 minutes. Pourtant, il serait injuste de le qualifier declône ou d’imitateur. Entouré du bassiste Frédéric Alarie, du batteurChristian Lajoie, de Normand Devault au piano (dont il faut saluer les

solos inventifs) et du percussionniste Alain Labrosse sur deux plages,Leroux assume l’héritage du grand J.C., mais pas aux endroits qu’on lepense. Non, ce n’est ni dans Elvin’s Mood ni dans Ode à John que l’in-fluence se fait jour, mais plutôt dans le climat pianistique tynerien de SaKa Vin ou de la pièce de résistance Offrande en fin d’album (évocatrice dela période transitionnelle de Coltrane en 1965). Outre son ténor fou-gueux, Leroux est aussi convaincant au soprano et se sert aussi de la flûteet de la clarinette basse en surenregistrement dans certains thèmes etinterludes. Conviction, maturité et expressivité sont les principales ver-tus de ce disque qui, on le prévoit déjà, sera un sérieux candidat pour leFélix du meilleur album de jazz de l’année. Quatre étoiles… et uneautre demie tant qu’à cela. Marc Chénard

(En concert, FIJM, samedi 4 juillet, 18 h.)

BOOSTINGCREATIVITY

30 Juillet - août 2009 July - August

sm14-X_p30-31_Jazz.qxd 6/29/09 10:13 PM Page 30

Juillet - août 2009 July - August 31

Félix-Antoine Hamel, Annie Landreville, Paul Serralheiro

Karen Young et Éric Auclair : Electro-BeatnickUrsh, URCD-2007 (http://www.karenyoung.org)������

Impossible, à l’auditionde ce disque, de ne paspenser au duo qui nousa fait connaître KarenYoung aux côtés ducontrebassiste MichelDonato dans les années1980. Vingt ans sépa-rent donc ces deux époques, vingt ans où celle-ci s’est libérée de son étiquette de « chanteusede jazz » au profit d’une polyvalence audacieu-se : que ce soit la chanson, le country, lamusique ancienne et le jazz, qui n’est jamaisbien loin, elle a multiplié les expériences touten ayant beaucoup composé. Très organique,son périple musical avec un complice delongue date, le bassiste Éric Auclair, met envaleur cette voix si habitée. Young signe tousles textes du disque sauf un, l’exception étantLast Laugh, de la plume de Wilfred Owen(« poète de la Première Guerre mondiale »,nous dit-on) et dont l’interprétation donneraquelques frissons. Ce morceau et le suivant,Poppies, forment un tout indissociable par leurspropos nettement antimilitaristes. Auclair,pour sa part, a enrobé ces 11 chansons de

sonorités provenant de sa basse acoustique etélectrique, mais aussi d’instruments de percus-sion et d’électronique. Engagé et engageant ! AL

Sophie Milman : Take love easyLinus 2 7010 8 (www.linusentertainment.com)������

Derrière un joli minoisde midinette se cacheune voix qui sembleavoir 20 ans de plus quela chanteuse. Étonnanteest cette voix chaude,enveloppante, duveteu-se, grave, veloutée, tou-jours soucieuse de maîtriser chaque note etinflexion. Sophie Milman a autant de talentque d’ambition… et elle les assume. Pour sontroisième album (qui suit un Juno, remportépour Make Someone Happy), elle a misé icisur des standards comme Take Love Easy deDuke Ellington, Love for Sale de Cole Porteret quelques reprises de chansons parfois inat-tendues, par exemple I’m on Fire de BruceSpringsteen. Les arrangements sont impec-cables, comme la réalisation, et les accompa-gnateurs (Kieran Overs, Guido Basso,Chendy León, entre autres) offrent parfois detrès beaux solos, comme celui du saxopho-niste invité Wessel « Warmdaddy » Andersondans I Concentrate on You. Un produit declasse, soit, mais il pêche tout de même parun petit manque de créativité et d’imagina-tion de la part d’une chanteuse qui a certai-nement du temps devant elle pour montrer lapleine mesure de son talent. AL

(En concert, FIJM, 6 juillet, 18 h.)

Trio 3 + Geri Allen : At This TimeIntakt CD 162 (www.intaktrec.ch)������

Acteurs essentiels ettémoins de l’histoire dujazz du dernier demi-siècle, Oliver Lake (saxoalto), Reggie Workman(contrebasse) et AndrewCyrille (batterie) se sontassociés à la fin desannées 1980 dans l’ensemble Trio 3.Formation qui est devenue bien plus qu’un all-stars occasionnel, ce trio peut pleinement êtreapprécié sur un de ses disques antérieurs, TimeBeing (Intakt CD 106). Ajouter un quatrièmemembre peut toutefois être un pari risqué,pourtant déjà bien tenu avec Berne Concert(Intakt CD 150), où la pianiste IrèneSchweizer faisait bonne figure. Avec At ThisTime, c’est une autre pianiste, Geri Allen, quiajoute sa voix à celles des trois messieurs. Alors

que la collaboration avec Schweizer mettaitsurtout en jeu des formes musicales plus libres,ce nouvel opus fait beaucoup plus appel à unmatériau thématique, même si celui-ci est sou-vent rapidement évacué au profit de l’improvi-sation, All Net étant un bon exemple. Allenpose ses repères thématiques dès le départ,comme dans la composition en hommage àAlice Coltrane (le planant Swamini) et un clas-sique d’Eric Dolphy, Gazzelloni. Chaque musi-cien du quartette signe au moins une pièce,Lake en contribuant d’ailleurs une dédiée aupianiste Curtis Clark (Lake’s Jump). Pourtant,ce sont les deux improvisations collectives (ForPatrik L. et Barbara’s Rainbow) qui surpren-nent, la pianiste sachant s’intégrer avec brio àl’univers de ces trois maîtres improvisateurs. FAH

David Binney : Third OccasionMythology MR 0006 (www.davebinney.com)������

Depuis une dizaine d’an-nées, le saxophoniste altoDavid Binney a su s’im-poser comme une voiximportante de la scènenew-yorkaise, collabo-rant, entre autres, avecChris Potter, Uri Caine,Wayne Krantz et Jim Black. Après quelquesdisques remarqués sur ACT et Criss Cross, ilrevient ici à la production indépendante(Mythology étant sa propre maison). Soutenupar une section rythmique de premier ordre(Craig Taborn au piano, Scott Colley à lacontrebasse et Brian Blade à la batterie),Binney livre neuf compositions originales bienmodernes et dynamiques, enrichies de lignescontrapuntiques imaginatives. L’utilisationjudicieuse d’un quatuor de cuivres ajoute durelief à l’interprétation et le souci de la mise enplace annonce, peut-être, des projets de plusgrande envergure. L’altiste est le soliste princi-pal et il montre à la fois ses qualités de finmélodiste et de bouillant improvisateur. Outreles deux chorals de cuivres sur lesquels l’albums’ouvre et se termine, puis un court Solo où lesaxophoniste livre un concentré de son jeu enune minute, on compte quatre pièces de plusde dix minutes dans lesquelles la musique peutvraiment se déployer, notamment sur les deuxpièces-fleuves qui dominent cet album :Squares and Palaces et Blood of Cities. FAH

Sylvain Provost: Désirs DémodésEffendi FND091������When Sylvain Provost broke onto the scene in the1980s he was applauded as a distinct guitarist withimpressive chops. Since then he’s carved out a solidcareer, with milestones like a 1983 award at the

[continued page 41]

AU RAYON DU DISQUE / OFF THE RECORDVOIR www.scena.org POUR D’AUTRES CHRONIQUES DE DISQUES /SEE www.scena.org FOR MORE RECORD REVIEWS

Branford Marsalis : MetamorphosenMarsalis Music 7496-0011-0������

Deux ans aprèsBraggtown, l’aîné duclan Marsalis récidi-ve avec ce nouvelopus sur sa propreétiquette. Toujoursentouré de sonensemble régulier(Joey Calderazzo, piano, Eric Revis,contrebasse, et Jeff « Tain » Watts, batte-rie), le saxo ténor et soprano (même alto,sur l’unique pièce de son cru sur ce disque,Jabberwocky) s’attaque à des pièces de sesaccompagnateurs ainsi qu’à un vieux che-val de bataille de mæstro Monk (Rhythm-a-Ning). L’esprit monkien se fait aussi sentirdans la plage précédente (Abe Vigoda, dunom d’un acteur) et suivante (Sphere). Àson crédit, Marsalis a réussi à se constituerdes approches musicales distinctes sur sesdeux principaux instruments, son ténorswinguant dans une veine néo-rollinsien-ne, son soprano résonnant d’un timbretout classique, mais capable d’envolées plusénergiques, comme dans la finale Samo©).Marsalis maintient son cap sur ce disque etles amateurs d’un jazz mainstream contem-porain ne seront point déçus. MC

En concert, FIJM, dimanche 5 juillet, 21 h 30.

sm14-X_p30-31_Jazz.qxd 6/29/09 10:13 PM Page 31

Sauf indication contraire, les événements ont lieu àMontréal, et l’indicatif régional est 514. Principalesbilletteries: Admission 790-1245, 800-361-4595;Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place desArts 842-2112; Ticketpro 908-9090

Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul.Base-de-Roc, Joliette

BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-DameOuest, 842-2925

CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall,176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire, 630-1220: Parc Parc Stewart

CMC Concours de musique du CanadaCPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 ViauCPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve Est,

987-6919: SPM Salle Pierre-MercureFLan Festival de LanaudièreFMLachine Festival de musique de LachineMA Laval Maison des Arts de Laval, 1395 boul. de la

Concorde Ouest, 450-667-2040MTrestler Maison Trestler, 85 chemin de la

Commune, Vaudreuil-Dorion, 450-455-6290PEntrepôt Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boul. St-

Joseph (entrée par la Maison du Brasseur), Lachine,634-3471

PromSAdB Promenade, rue Ste-Anne (près dukiosque d’information touristique), Ste-Anne-de-Bellevue

SASP St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church,Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop, 842-3431

SJUC St. James United Church, 463 Ste-CatherineOuest, 288-9245

SPJulien Salle Pauline-Julien, Cégep Gérald-Godin,15615 boul. Gouin Ouest, Ste-Geneviève

StJBCh-PC St. John the Baptist Church, 233 St. ClaireAvenue, Pointe-Claire

UdM-MUS Université de Montréal, Faculté demusique, 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard-Montpetit), 343-6427: B-484 Salle Serge-Garant (B-484); SCC Salle Claude-Champagne

JUILLET

MMeerrccrreeddii 11 WWeeddnneessddaayy> 19h30. Place des Arts, 5e Salle, 175 Ste-Catherine

Ouest. 41$. Festival de Jazz de Montréal. PhilipGlass - Portrait. Philip Glass, Angèle Dubeau et LaPietà. 842-2112, 866-842-2112 (f2)> 20h. Salle André-Mathieu, 475 boul. de l’Avenir,

Laval. 5$. Mondial Choral Loto-Québec. Les galasdu mondial, Les Petits Chanteurs de Laval,Les Voix Boréales, Choeur Chanterelle,Arcantia, Choeur Ste-Dorothée, Les Voix deCharles-Perreault, Troupe Fantasia, ICoristi. 935-9229

JJeeuuddii 22 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. 18-19th centu-

ry Italian composers, Catherine Todorovski,organ. (45 min) 842-9991> 14h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale nationale (14h-

17h) 284-5398 (f3 4)> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Sur le Grand canal de Venise.Verdi, Puccini, Mascagni, OrchestreMétropolitain; Yannick Nézet-Séguin, chef;Marc Hervieux, ténor. 255-4222> 19h30. Place des Arts, Cinquième Salle, 175 Ste-

Catherine Ouest. 41$. Festival de Jazz de Montréal.Dubeau, Pietà, Glass. 842-2112, 866-842-2112(h1)> 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées

d’été. I Musici: 25 ans en rappels!. Mozart,

Tchaïkovski, Stravinsky, Bizet, Britten, Bartok, JosefStrauss, Brahms, Paganini, etc. I Musici deMontréal; Yuli Turovsky, chef. (Apportez unechaise ou louez-en une sur place 2$) 630-1220

VVeennddrreeddii 33 FFrriiddaayy> 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h-

17h) 284-5398 (h2)> 20h. Église Immaculée-Conception, 4201

Papineau, angle Rachel. EL. CMC. Finale nationale,Catégories Orgue 17 et 21 ans. (20h-22h) 284-5398

SSaammeeddii 44 SSaattuurrddaayy> 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h30,

14h30-17h) 284-5398 (h2)> 15h. Amph-Lan. 15-36$. FLan. Vivaldi: Les Quatre

saisons, op.8 #1-4; Concerto pour 4 violons, op.3#10; Mozart: Symphonie #35, K.385 “Haffner”;André Mathieu: Concertino #2 pour piano etorchestre, Sinfonia de Lanaudière; StéphaneLaforest, dir.; Caroline Chéhadé, EwaldCheung, Jean-Sébastien Roy, AaronSchwebel, violon; Alain Lefèvre, piano, ani-mateur. 800-561-4343, 450-759-4343> 20h. Amph-Lan. 15-55$. FLan. Stravinsky:

Pulcinella; Le Sacre du printemps; Gershwin:Concerto en fa, Orchestre Métropolitain;Yannick Nézet-Séguin, dir.; Alain Lefèvre,piano; Marianne Fiset, Antoine Bélanger,Alexandre Sylvestre. 800-561-4343

DDiimmaanncchhee 55 SSuunnddaayy> 14h. Amph-Lan. 12-30$. Festival de Lanaudière,

Les Petits Chanteurs de Laval; Les VoixBoréales; Philippe Ostiguy, chef. 800-561-4343> 14h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 15-

20$. Purcell et cie. Purcell: My Heart is Inditing;anthems; Tallis; Gibbons, Ensemble vocal de l’É-cole d’été de l’UdS; ensemble instrumentalde musique ancienne; Christopher Jackson,chef. 819-821-8000 x63120 (f4 Ailleurs au QC)> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Rossi, Arauxo,Bach, Franck, Dupré, Jacquelin Rochette,orgue. 842-2925

LLuunnddii 66 MMoonnddaayy> 19h30. UdM-MUS SCC. 15-30$; 100$ comprend

aussi réception et reçu fiscal. CMC. Concert gala.Mendelssohn: Ouverture Les Hébrides; JohnWilliams: Schindler’s List (e); Monti: Czardas; con-certos des lauréats. OCF; Jean-François Rivest,chef; Alexandre Da Costa, violon; lauréatsdu CMC. 284-5398, 877-879-1959> 20h. Église St-Paul, 8 boul. Brassard, St-Paul-de-

Joliette. 30$. FLan. Brahms: Sonate #1, op.38;Britten: Sonate pour violoncelle et piano, op.65;Falla: Suite populaire espagnole; Chopin: Sonate,op.65, Alisa Weilerstein, violoncelle; InonBarnatan, piano. 800-561-4343

MMaarrddii 77 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Kurt-Ludwig

Forg, organ. 288-9245> 19h30. PromSAdB. EL, annulé en cas de pluie.

Saveur québéco-sénégalaise. Musique et dansesénégalaise, Zale Seck, guitare, percussion,voix, danse; 4 musiciens. (Apportez vos chaiseset couvertures) 457-1605> 20h. Église de l’Assomption de la Ste-Vierge, 385

St-Pierre, L’Assomption. 30$. FLan. Shostakovitch:Prélude et fugue, op.87 #4; Beethoven: Sonate #29,op.106 “Hammerklavier”; Schubert: Impromptu,op.142 #3; Rachmaninov: Sonate #1, op.28,Valentina Lisitsa, piano. 800-561-4343> 20h. Mountainside United Church, 4000 The

Boulevard, Westmount. $10-15. McGill SummerOrgan Academy. Bach, Michael Radulescu,organ. 398-1252> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: The Gondoliers,John Woodard, cond. (All singers welcome;scores provided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 88 WWeeddnneessddaayy> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Mythes et Légendes. Gluck,Ginastera, Piazzolla, Philip Glass, LorraineDesmarais, François Dompierre, Angèle Dubeauet La Pietà. 255-4222> 19h30. SPJulien. EL. Les Rendez-vous des Arts.

Friday Night Fatty. Blues, Bharath & his RhythmFour. 626-1616> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Beethoven, Brahms, Glière,Handel/Halvorsen, Mendelssohn, Saint-Saëns,Tartini, Wieniawsky, Kerson Leon, violon;Stanley Leong, violoncelle; Tu Mach, piano.450-455-6290

JJeeuuddii 99 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Canadian and

American composers. William Reed, ErnestMacMillan, Healey Willan, Leo Sowerby, JonathanOldengarm, organ. (45 min) 842-9991> 20h. Aréna, 1925 St-Antoine, Lachine. EL, sugg. 5$.

FMLachine. Hommage à Robert Savoie. Mozart, Bizet,Massenet, Verdi, Puccini, Gaétan Laperrière,baryton; Marc Hervieux, ténor; OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 637-7587, 450-656-9915> 20h. Église Immaculée-Conception, 4201

Papineau, angle Rachel. $10-15. McGill SummerOrgan Academy. Scheidemann, Buxtehude, Böhm,Bach, Hanff, Bruhns, William Porter, organ. 398-1252

VVeennddrreeddii 1100 FFrriiddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Verdi, etc: Messa per

Rossini, Orchestre du Festival; Jean-MarieZeitouni, dir.; Choeur du Festival; Choeur deLaval; Manon Feubel, Laura Pudwell,Frédéric Antoun, Étienne Dupuis, RobertPomakov. 800-561-4343> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Bach, Mendelssohn,

etc. Ensemble vocal VivaVoce. 637-7587> 20h. SASP. $10-15. McGill Summer Organ Academy.

Mendelssohn, Carole Terry, organ. 398-1252

SSaammeeddii 1111 SSaattuurrddaayy> 15h30. St. Columba Church, 4020 Hingston ave. (at

NDG ave.). FA. St. Columba Concerts. ChamberMusic, Jillian Sudayan, soprano; LauraChalmers, clarinet; Robert Jones, piano. 486-1753> 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Dvorák: Ouverture

Carnaval de Bohême, op.92; Rachmaninov:Concerto pour piano #3, op.30; Tan Dun: The Map,Orchestre du Festival; Jean-Marie Zeitouni,dir.; Matthew Barley, violoncelle; ValentinaLisitsa, piano. 800-561-4343> 20h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste-Rose,

Laval. 15-25$. Mondial Choral Loto-Québec. Lesgalas du mondial. Eric Whitacre, Collège Vocal deLaval. 935-9229> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Albeniz, Roussel,

Ravel, etc. Valérie Milot, harpe. 637-7587

DDiimmaanncchhee 1122 SSuunnddaayy> 14h. Amph-Lan. 12-30$. FLan. Jazz, Marin

Nasturica, accordéon; André Moisan, clar-inette; Luc Fortin, Richard Léveillé, guitare;Michel Donato, contrebasse; Pierre Leduc,piano; Michel Provençal, batterie. 800-561-4343> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Saint-Saëns,Franck, Gounod, Orchestre et Choeur d’Ile-de-France; Francis Bardot, dir.; PierreGrandmaison, orgue. 842-2925> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Bach, Prokofiev,

Bartok, etc. Jonathan Crow, violon. 637-7587

LLuunnddii 1133 MMoonnddaayy> 20h. Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin

Gilles-Villeneuve, Berthierville. 30$. FLan. Bach:Variations Goldberg (transcription C. Finch), CatrinFinch, harpe. 800-561-4343

> 20h. McGill University, Redpath Hall. $10-15. McGillSummer Organ Academy. Frescobaldi, Storace,Sweelinck, Geminiani, Handel, Scarlatti, HankKnox, harpsichord. 398-1252> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Schubert, Ravel, etc.

Monique Pagé, soprano; Claire Marchand,flûte; André Moisan, clarinette; David Ellis,violoncelle; Martin Dubé, piano. 637-7587

MMaarrddii 1144 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Axel Wilberg,

organ. 288-9245> 19h30. Parc Aumais, 300 Cypihot, Ste-Anne-de-

Bellevue. EL, annulé en cas de pluie. Rythmo-syn-chro, voyage à travers l’histoire des percussions (JMC),Bruno Roy, Louis-Daniel Joly, percussions.(Apportez vos chaises et couvertures) 457-1605> 20h. Église, 1095 Notre-Dame, St-Sulpice. 30$.

FLan. Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54;Schumann: Carnaval, op.9; Tchaikovski: Casse-noisette, suite; Rachmaninov: Sonate pour piano#2, op.36, Nareh Arghamanyan, piano. 800-561-4343> 20h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. $10-

15. McGill Summer Organ Academy. Franck, Reger,Barrie Cabena; improvisation, Jan Overduin,organ. 398-1252> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Piazzolla, etc: tan-

gos, Quartango. 637-7587> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: Princess Ida,John Woodard, cond. (All singers welcome;scores provided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 1155 WWeeddnneessddaayy> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Voyage dans le temps. Mozart,Schubert, Strauss, Sieczynsky, OrchestreMétropolitain; Aïrat Ichmouratov, chef;Marianne Lambert, soprano. 255-4222> 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées

d’été. Blues, Jay Sewall, voix, harmonica, gui-tare; Cajun Blues Band. (Apportez une chaiseou louez-en une sur place 2$) 630-1220> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Debussy, Chopin, Jean Saulnier, piano.450-455-6290> 20h. McGill University, Redpath Hall. $10-15. McGill

Summer Organ Academy. The Battle between Franceand Spain, John Grew, Matthew Provost,organ. 398-1252> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Mendelssohn,

Dubois, Cecilia Quartet. 637-7587

JJeeuuddii 1166 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Ligeti, Mozart,

Philip Glass, Michael Dierks, organ. (45 min)842-9991> 20h. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St-Joseph,

Lachine. $10-15. FMLachine. McGill Summer OrganAcademy. Saint-Saëns, Franck, Widor, Vierne,Messiaen, Escaich, Guillou; improvisation, OlivierLatry, orgue. 637-7587, 398-1252

VVeennddrreeddii 1177 FFrriiddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-42$. FLan. Haydn: Symphonie

#1, Hob.1:81; Mozart: “Ombra felice... Io ti lascio”,K.255; Mozart, Haydn, Gluck: airs d’opéras, LesViolons du Roy; Bernard Labadie, dir.; Marie-Nicole Lemieux, contralto. 800-561-4343> 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Ensemble vocal

Musica intima. 637-7587

SSaammeeddii 1188 SSaattuurrddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Berlioz: Symphonie

fantastique; Mozart: La flûte enchantée, ouverture,“O Isis und Osiris”; Beethoven: Fidelio, “O welcheLust”; Weber: Der Freischütz, “Was gleicht wohl aufErden”, “Viktoria! Der Meister soll leben”; Wagner:Die Meistersinger von Nürnberg, ouverture, “Wachauf!”; Lohengrin, “Treulich geführt”; Tannhäuser,“Beglückt darf non dich”, “Freudig begrüssen wir”,Orchestre Métropolitain; Yannick Nézet-Séguin, dir.; Choeur de l’OM. 800-561-4343> 20h. Aréna, 1925 St-Antoine, Lachine. EL.

32 Juillet - août 2009 July - August

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDARdu 1er juillet au 7 septembre 2009 / from July 1 to September 7, 2009

Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.orgVisit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections pageMontréal et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Québec et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ailleurs au Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ottawa-Gatineau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Date de tombée pour le prochain numéro: 10 aoûtProcédure: http://calendrier.aide.scena.org

Deadline for the next issue: August 10Procedure: http://calendar.help.scena.org

Envoyez les photos à / Send photos to graf@scena.org

Abréviations utilisées / Abbreviations usedarr. arrangements, orchestrationchef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor(cr) création de l’oeuvre / work premiereCV contribution volontaire = FD freewill donation(e) extraits / excerptsEL entrée libre = FA free admissionLP laissez-passer obligatoire / free pass requiredMC maison de la cultureMetOp in HD Metropolitan Opera in High-DefinitionOFC Orchestre de la Francophonie canadienneO.S. orchestre symphoniqueRSVP veuillez réserver votre place à l’avance /

please reserve your place in advanceS.O. symphony orchestrax poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in

phone numbers)

Symboles utilisés dans le cas des reprisesf indique les dates (et les régions si différentes) de

toutes les autres représentations du même événe-ment dans ce calendrier.

h indique la date (et la région si différente) de l’in-scription détaillée (i.e. titre, œuvres, artistes etdates de toutes les représentations dans ce cal-endrier) correspondant à cette reprise.

Symbols used for repeat performancesf indicates dates (and regions if different) for all

other performances of the same event within thiscalendar.

h indicates the date (and region if different) of theoriginal detailed listing (includes title, works,performers, dates of all performances within thiscalendar) corresponding to that repeat.

Veuillez noter: Pour toute question au sujet d’un événe-ment (ex. changement de programme, annulation, listecomplète des prix), veuillez utiliser le numéro de télé-phone qui est dans l’inscription. Les prix des billetssont arrondis au dollar près. Les solistes sans mentiond’instrument sont des chanteurs. L’espace restreintdans ce calendrier nous oblige à abréger certainesinscriptions, mais on trouvera tous les détails dansnotre calendrier Web.Please note: For inquiries regarding listed events (ex.last minute changes, cancellations, complete ticketprice ranges), please use the phone numbers providedin the listings. Ticket prices are rounded off to the near-est dollar. Soloists mentioned without instrument aresingers. Some listings below have been shortenedbecause of space limitation; all listings can be foundcomplete in our online calendar.

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 32

FMLachine. Soirée romantique. Kreisler, Falla,Strauss, Beethoven, etc. Ensemble FondationCanimex; Jean-François Rivest, chef;Alexandre da Costa, violon. 637-7587

DDiimmaanncchhee 1199 SSuunnddaayy> 11h45. Église St-Paul-de-la-Croix, 1070 Fleury Est (à

l’est de St-Hubert). CV. Julien Girard, orgue> 14h. Amph-Lan. 12-30$. FLan. R. Strauss: Capriccio,

sextuor; Kreisler: Schön Rosmarin, Liebesleid,Liebesfreud, La gitane, Syncopation;Albeniz/Kreisler: Tango; Granados/Kreisler: Danseespagnole; Falla/Kreisler: La vida breve, Ensembleinstrumental Canimex; Jean-FrançoisRivest, dir.; Alexandre Da Costa, violon. 800-561-4343> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Gowers,Whitlock, Howells, Jackson, Patrick Wedd, orgue.842-2925

LLuunnddii 2200 MMoonnddaayy> 20h. Église de la Purification, 445 Notre-Dame,

Repentigny. 30$. FLan. Ysaÿe, Rodrigo, Albeniz,Quiroga, Onovwerosuoke, Gabriel, R. Barton Pine,Rachel Barton Pine, violon. 800-561-4343

MMaarrddii 2211 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Gabrielle

Tessier, organ. 288-9245> 19h30. PromSAdB. EL, annulé en cas de pluie.

Rencontre musicale autochtone. Musique folkloriqueen atikamekw (Manawan), Sakay Ottawa, PascalOttawa, guitare, voix. (Apportez vos chaises etcouvertures) 457-1605> 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse-

Rodriguez. 30$. FLan. Mendelssohn: Sonate pourviolon et piano; John Corigliano: Sonate pour vio-lon et piano; Liszt: Rhapsodie hongroise #13,Rachel Barton Pine, violon; Matthew Hagle,piano. 800-561-4343> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: The Mikado,John Woodard, cond. (All singers welcome;scores provided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 2222 WWeeddnneessddaayy> 14h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Carte blanche à Yannick Nézet-Séguin.Schumann, Suzie Leblanc, soprano; YukariCousineau, violon; Pierre Tourville, alto;Yannick Nézet-Séguin, Jennifer Bourdages,piano. 450-455-6290 (f20h)> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Tangopéra. Hunt, Piazzolla,Villodo, Plaza, Bizet, Rodriguez, Gardel, Demare,Ponce, Brubeck, Laurenz, Mores, Quartango;Gianna Corbisiero, soprano. 255-4222> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Nézet-Séguin, etc. Schumann. 450-455-6290 (h14)

JJeeuuddii 2233 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Handel, Haydn,

Mendelssohn, Daniel Gawthorp, Kurt-LudwigForg, organ. (45 min) 842-9991> 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées

d’été. Musique de l’Afrique de l’Ouest, Zal IdrissaSissokho, chant, kora; Buntalo. (Apportez unechaise ou louez-en une sur place 2$) 630-1220> 20h. Église, 910 Principale, Ste-Mélanie. 30$. FLan.

Lasso: Lagrime di San Pietro, Studio de musiqueancienne de Montréal; Christopher Jackson,dir. 800-561-4343

VVeennddrreeddii 2244 FFrriiddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-36$. FLan. Place au cabaret!.

Rossini: Le Barbier de Séville, ouverture; Ibert:Divertimento; Weill: Marie Galante (e); Surabaya-Johnny; Alabama Song; Le roi d’Aquitaine; Je net’aime pas; Youkali; Satie: La diva de l’empire;Tendrement; Je te veux; Poulenc: Nous voulonsune petite soeur; Montparnasse; Les chemins del’amour; Schoenberg: Chansons de cabaret (e),Ensemble instrumental FilArmonia; KarinaGauvin, soprano; Catherine Major,Angélique Duruisseau, chant. 800-561-4343

SSaammeeddii 2255 SSaattuurrddaayy> Centre de la nature, 901 av. du Parc, Laval. EL. Les

Misérables, The Phantom of the Opera, Wicked,Cats, Damn Yankees, Porgy and Bess, etc.Harmonie Laval; Patrick Morin, chef;Nathalie Albert, soprano; AlexandreBeaulieu, ténor. 614-3928 (f4 Québec; 19Ailleurs au QC)> 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Herrmann: Suite

Vertigo; Korngold: Concerto pour violon, op.35;Schubert: Symphonie #8, D. 759 “Inachevée”; R.Strauss: Till Eulenspiegel, op.28, O.S. deMontréal; Julian Kueri, chef; CoreyCerovsek, violon. 800-561-4343

DDiimmaanncchhee 2266 SSuunnddaayy> 14h. Amph-Lan. 12-30$. FLan. Musique tzigane,

Roby Lakatos et son ensemble. 800-561-4343> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Dandrieu,Bach, Mendelssohn, Franck, Nibelle, Peeters,

Georges-Émile Tanguay, Henri Gagnon, GisèleGuibord, orgue. 842-2925

LLuunnddii 2277 MMoonnddaayy> 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 30$. FLan. F.

Couperin, L. Couperin, J.B. Forqueray, Balbastre,Blandine Rannou, clavecin. 800-561-4343> 20h. MA Laval. 20-25$. Productions Belle Lurette.

Yvain: Pas sur la bouche, Julie Berthiaume,Audrey Charron, Jocelyne Cousineau,Eugénie Préfontaine, Karine Saint-Pierre,sopranos; Kim Taschereau, mezzo; NathanLeLièvre, Marc-André Pronovost, ténors;Benoît Godard, Martin Grenier, barytons.450-667-2040 (f28 29 30)

MMaarrddii 2288 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Dany

Wiseman, organ. 288-9245> 19h30. PromSAdB. EL, annulé en cas de pluie.

Postango. Tango, jazz, Quetango. (Apportez voschaises et couvertures) 457-1605> 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 30$. FLan.

Haydn: Sonate, Hob.16:46; Kurtág: Jatekok (e);Beethoven: Sonate #26, op.81 “Les adieux”;Schumann: Kreisleriana, Jonathan Biss, piano.800-561-4343> 20h. MA Laval. 20-25$. Productions Belle Lurette.

Pas sur la bouche. 450-667-2040 (h27)> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: The Pirates ofPenzance, John Woodard, cond. (All singers wel-come; scores provided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 2299 WWeeddnneessddaayy> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Épopée musicale. Dompierre,Bizet, Handel, Orchestre Métropolitain;François Dompierre, chef, animation. 255-4222> 20h. MA Laval. 20-25$. Productions Belle Lurette.

Pas sur la bouche. 450-667-2040 (h27)> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. De Moscou via Paris. Scarlatti, Chopin,Moussorgski, Anastasya Terenkova, piano.450-455-6290

JJeeuuddii 3300 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Lemare, Barry

Cabena (premiere), Macfarlane, JonathanOldengarm, organ. (45 min) 842-9991> 20h. Église, 6171 Principale, St-Zénon. 30$. FLan.

Roussel, Godefroid, Krumpholtz, Ravel, Grandjany,Renié, Lizotte, Yedid, Albeniz, Valérie Milot,harpe. 800-561-4343> 20h. MA Laval. 20-25$. Productions Belle Lurette.

Pas sur la bouche. 450-667-2040 (h27)

VVeennddrreeddii 3311 FFrriiddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-42$. FLan. Schubert: Ouverture

dans le style italien, D.591; Mozart: Concertos pourpiano #12, #27; Prokofiev: Symphonie #1“Classique”, Ensemble instrumentalFilArmonia; Paul Lewis, piano. 800-561-4343

AOÛT

SSaammeeddii 11 SSaattuurrddaayy> 20h. Amph-Lan. 15-55$. FLan. Brahms: Un Requiem

allemand, op.45, O.S. de Montréal; ChoeurSaint-Laurent; Kent Nagano, dir.; SophieKarthäuser, soprano; Nathan Gunn, bary-ton. 800-561-4343

DDiimmaanncchhee 22 SSuunnddaayy> 14h. Amph-Lan. 12-30$. FLan. Swing, boogie woo-

gie, Moonlight Girls Trio. 800-561-4343> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Franck, Widor,Réjean Poirier, orgue. 842-2925

MMaarrddii 44 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Giancarlo

Scalia, piano. 288-9245> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: The Yeomen ofthe Guard, John Woodard, cond. (All singers wel-come; scores provided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 55 WWeeddnneessddaayy> 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org.

Orgue et couleurs). Summernight. Gershwin, OpusLib; Orchestre de chambre de Montréal;Wanda Kaluzny, dir.; Marie-Josée Lord,soprano. 255-4222> 19h30. SPJulien. EL. Les Rendez-vous des Arts.

Salam Québec / Salut Québec. Jazz; musiqueberbère, Hassan El Hadi, oud. 626-1616> 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées

d’été. Musique des Balkans, Lubo Alexandrov,guitares, voix; Kaba Horo. (Apportez unechaise ou louez-en une sur place 2$) 630-1220> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. De Berlin. Beethoven, Stravinski,Rachmaninov, Frank Wasser, piano. 450-455-6290

CONCERTS À VENIR / PREVIEWSMONTRÉAL

« ORGUE ET COULEURS » ANNONCE SES SIXCONCERTS POPULAIRES POUR L’ÉTÉL’Orchestre Métropolitain etle chef Yannick Nézet-Séguinouvriront la 45e saison desconcerts populaires deMontréal «Orgue et couleurs»,le jeudi 2 juillet. Une invita-tion à laquelle a répondu leténor Marc Hervieux quichantera des airs de Verdi,Puccini et Mascagni. En prélu-de, l’humoriste Jean-GuyMoreau se prêtera à son imita-tion du maire Jean Drapeau,l’un des piliers fondateurs desconcerts populaires. Cinqautres soirées poursuivront lasérie estivale dont Mythes etlégendes d’Angèle Dubeau etLa Pietà le 8 juillet et le 15 juillet, l’Orchestre Métropolitain sous ladirection d’Aïrat Ichmouratov, avec la soprano Marianne Lambert.Tangopéra! s’annonce époustouflant avec le quatuor Quartango et lasoprano Gianna Corbisiero, le 22 juillet. L’Orchestre Métropolitainrevient le 29 juillet, dirigé cette fois par François Dompierre. Le der-nier concert tout Gershwin ralliera l’Orchestre de chambre deMontréal, le quintette de cuivre Opus Lib et la soprano Marie-JoséeLord, sous la direction de Wanda Kaluzny. Des rendez-vous tout encouleurs pour la belle saison, au Centre Pierre-Charbonneau.Chaque concert débute à 19h30. www.orgueetcouleurs.com HB

For their 28th season, theBerkshire Choral Festival willmake its Montreal debut on July3 at the Église Saint-Jean-Baptiste. Under the baton ofMontreal-based conductor andcomposer Julian Wachner, whocurrently teaches at McGillUniversity, a group of over 180singers will be joined byl’Orchestre Métropolitain duGrand Montréal in a performance of Mendelssohn’s Paulus (St. Paul). CC

Le Festival de Lanaudière opens July 4 with a showcase of emerging starviolinists, including Ewald Cheung, Jean-Sébastien Roy, Aaron Schwebel,and La Scena Musicale’s April 2009 cover artist, Caroline Chéhadé. Each vio-linist will perform one of Vivaldi’s Seasons, followed by Mozart’s SymphonyNo. 35 in D Major and the North American premiere of André Mathieu’sConcertino No. 2. CC

SONNEZ ICI ! RENDEZ-VOUS ESTIVAL AVEC LANOUVELLE MUSIQUE DE CHAMBREL’organisme Innovations en concert (IEC), versé essentiellementdans la musique de chambre, propose une série de six concerts enaoût. Sonnez ici ! se veut une formule contemporaine pour tous, uneinitiative de Michel Frigon, directeur artistique. Six soirées à ladécouverte des musiques de chambre à tendance électroacoustique,

Hélène Boucher, Crystal Chan, Hannah Rahimi, Joseph K. So

Juillet - août 2009 July - August 33

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 33

JJeeuuddii 66 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Buxtehude,

Mendelssohn, Guilmant, Wayne Carroll, organ.(45 min) 842-9991> 19h30. Parc Curé-Poirier, 1895 Adoncour (coin

Curé-Poirier), Longueuil. EL. Grand concert plein air.L’OSDL célèbre Plamondon. Luc Plamondon: grandssuccès; musique classique, O.S. de Longueuil;Marc David, chef; Patsy Gallant, IsabelleBoulay, chanteuses pop; Marie-Josée Lord,soprano; Marc Hervieux, ténor; ÉtienneDupuis, baryton. 450-466-6661 (f17)> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien d’art

vocal, stage de perfectionnement. Cours de maître,Joan Dornemann, coach vocal. 343-6427

VVeennddrreeddii 77 FFrriiddaayy> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien

d’art vocal, stage de perfectionnement. Cours demaître, Diana Soviero, soprano. 343-6427

SSaammeeddii 88 SSaattuurrddaayy> 18h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste-Rose,

Laval. EL. Sainte-Rose en bleu. Les Misérables, ThePhantom of the Opera, Wicked, Cats, DamnYankees, Porgy and Bess, etc. Harmonie Laval;Patrick Morin, chef. 614-3928 (f15 Québec)

DDiimmaanncchhee 99 SSuunnddaayy> 16h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste-Rose,

Laval. EL. Sainte-Rose en bleu. Les grands concerts.Bernstein: West Side Story (e); Copland: Fanfare forthe Common Man, Ensemble de cuivres etpercussions de l’O.S. de Laval; Alain Trudel,chef. 450-978-3666> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Couperin,Bach, Dupré, Duruflé, Pierre Grandmaison,orgue. 842-2925

LLuunnddii 1100 MMoonnddaayy> 19h30. Parc Pine Beach, Kiosque Frank-Richmond,

avenue Pine Beach & chemin Bord-du-Lac, Dorval.EL. Concerts Novartis. Musique traditionnelle d’É-cosse, Crépuscule. 633-4170> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien

d’art vocal, stage de perfectionnement. Cours demaître, Mignon Dunn, mezzo. 343-6427

MMaarrddii 1111 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Nata Belkin,

cello. 288-9245> 19h30. PromSAdB. EL, annulé en cas de pluie. La

Gigote des Villes. Folklore de l’Europe de l’Est,musique tzigane, jazz manouche, klezmer,LaTourelle Orkestra. (Apportez vos chaises etcouvertures) 457-1605> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien

d’art vocal, stage de perfectionnement. Cours demaître, Håkan Hagegård, baryton. 343-6427> 20h. CPP SPM. 15$. Beethoven: Symphonies #1, 2, 3,

OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 800-361-4595. (f21/7 Québec)> 20h. StJBCh-PC. FA. Lakeshore Light Opera’s sum-

mer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: Iolanthe, JohnWoodard, cond. (All singers welcome; scores pro-vided) 804-4900

MMeerrccrreeddii 1122 WWeeddnneessddaayy> 19h30. SPJulien. EL. Les Rendez-vous des Arts.

Musique traditionnelle roumaine, hongroise, bul-gare, ex-yougoslave, tzigane; compositions origi-nales, Brigitte Dajczer, violon; Jérémi Roy,basse; Alix Noël, accordéon, clavier; MartonMaderspach, batterie; Tacfarinas Kichou,percussions. 626-1616> 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées

d’été. De Berlin à New York. Kurt Weill (version orig-inale et arr. jazz), Chet Doxas, saxophone, clar-inette; Mike Cartile, trompette; FraserHollins, contrebasse; Jim Doxas, batterie;

John Roney, piano; Kerry-Anne Kutz, voix.(Apportez une chaise ou louez-en une sur place2$) 630-1220> 20h. CPP SPM. 15$. Beethoven: Symphonies #4, 5,

OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 800-361-4595. (f22/7 Québec)> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Haydn, Beethoven, Fauré, Jean-Sébastien Roy, violon; Benoit Loiselle, vio-loncelle; François Zeitouni, piano. 450-455-6290> 20h30. Camp musical de Lanaudière, 100 rang

Petit-Beloeil - Lac Priscault, St-Côme. 10$. Brahms:Sonate; Martinu: Variations sur un thème slo-vaque. Sébastien Lépine, violoncelle; JimmyBrière, piano. 450-883-6024

JJeeuuddii 1133 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Bach, Vierne,

Franck, Denis Bonenfant, organ. (45 min) 842-9991> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien

d’art vocal, stage de perfectionnement. Cours demaître, Joan Dornemann, coach vocal. 343-6427> 20h. CPP SPM. 15$. Beethoven: Symphonies #6, 7,

OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 800-361-4595. (f23/7 Québec)

VVeennddrreeddii 1144 FFrriiddaayy> 20h. CPP SPM. 15$. Beethoven: Symphonies #8, 9,

OCF; Choeur de l’OFC; Jean-PhilippeTremblay, chef; Marie-Josée Lord, GenevièveCouillard-Després, Marc Hervieux, ÉtienneDupuis. 800-361-4595 (f24/7 Québec)

SSaammeeddii 1155 SSaattuurrddaayy> 20h. CPP SPM. 20$. De Notre-Dame à Monopolis. Luc

Plamondon: Notre-Dame (e); Chansons, OCF;Jean-Philippe Tremblay, chef; Marie-JoséeLord, Raphaëlle Paquette, sopranos; MarcHervieux, ténor; Étienne Dupuis, baryton.800-361-4595 (f30/7 Ailleurs au QC)

DDiimmaanncchhee 1166 SSuunnddaayy> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Concert del’Assomption. Bach, Grigny, Pierre Grandmaison,Palestrina, Vittoria, Choeur mixte de labasilique Notre-Dame de Montréal; BéatriceBaillargeon, dir.; Pierre Grandmaison,orgue. 842-2925> 21h. Parc de la Petite Italie, Scène Loto-Québec,

coin St-Laurent & St-Zotique. EL. Semaine italiennede Montréal. Opéra en plein air. Verdi: La Traviata,O.S. de Laval; Gianluca Martinenghi, chef;Gino Quilico (Giorgio Germont); NataliaRoman (Violetta Valery); Giuseppe Varano(Alfredo Germont); Gloria Polcari (FloraBervoix). 279-6357

LLuunnddii 1177 MMoonnddaayy> 19h30. Site historique de l’Île-des-Moulins, Scène

de la Boulangerie,Terrebonne. EL. Grand concertplein air. OS Longueuil, Plamondon. 450-471-0619 (h6)> 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Institut canadien

d’art vocal, stage de perfectionnement. Lieder.343-6427

MMaarrddii 1188 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Sari Tsuji,

baroque violin; Jonathan Addleman, cham-ber organ. 288-9245> 19h30. PromSAdB. EL, annulé en cas de pluie. Small

is beautiful. Samba, flamenco, bluegrass, musiquedu Maroc, Sénégal, Inde, Chili, Hawaii, SmallWorld Project. (Apportez vos chaises et couver-tures) 457-1605

MMeerrccrreeddii 1199 WWeeddnneessddaayy> 19h30. SPJulien. EL. Les Rendez-vous des Arts.

Concert Campbell. Musique traditionnelle québé-coise, Hurlevent. 626-1616> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Bach, D. Scarlatti, Hindemith, Krumpholtz,Henriette Renié, Yitzhak Yedid, Caroline Lizotte, CarlosSalzedo, Valérie Milot, harpe. 450-455-6290

JJeeuuddii 2200 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. F. Couperin,

Bach, Rimsky-Korsakov, Grieg, Wagner, Joplin,Wilhelmina Tiemersma, organ. (45 min) 842-9991> 19h30. Monument-National, Salle Ludger-

Duvernay, 1182 boul. St-Laurent. 25$. Institutcanadien d’art vocal, stage de perfectionnement.Peter Brook: La tragédie de Carmen, Stagiaires;Paul Nadler, chef. 343-6427

SSaammeeddii 2222 SSaattuurrddaayy> 17h. Studio 303, 372 Ste-Catherine Ouest #303. 10-

12$. 272-7904. Transitions. alcides lanza:diastemas; Neil Middleton: Marram; AndrewStaniland: Origins of the Crash; Alexandra Fol: Opus48 for unpitched percussion; Gina Ryan: Never-Never Island; Justin Mariner (cr; with illustrationsby Haydon Mariner); Stacey Brown, David Adamcyk,Eric Champagne (cr). Gina Ryan, percussion;Karel Chevalier, dancer (f20h; 23)> 19h30. Monument-National, Salle Ludger-

Duvernay, 1182 boul. St-Laurent. 25-100$. Institutcanadien d’art vocal, stage de perfectionnement.Concert final. Airs d’opéras, Stagiaires. 343-6427> 20h. Studio 303, 372 Ste-Catherine Ouest #303. 10-

12$. 272-7904. Gina Ryan (h15h)

DDiimmaanncchhee 2233 SSuunnddaayy> 17h. Studio 303, 372 Ste-Catherine Ouest #303. 10-

12$. 272-7904. Gina Ryan (h22)> 19h. BasND. CV. Festival international des Grandes

Orgues de Notre-Dame de Montréal. Messiaen,Vierne, Pierre Grandmaison, orgue. 842-2925

MMaarrddii 2255 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Matthieu

Latreille, organ. 288-9245

MMeerrccrreeddii 2266 WWeeddnneessddaayy> 20h. MTrestler. 20-25$. Festival d’été de la Maison

Trestler. Mozart, Stravinski, Prokofiev, AnneRobert, violon; Maneli Pirzadeh, piano. 450-455-6290

JJeeuuddii 2277 TThhuurrssddaayy> 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Widor, Franck,

Vierne, Duruflé, Jordan de Souza, organ. (45min) 842-9991

VVeennddrreeddii 2288 FFrriiddaayy> 19h30. UdM-MUS B-421. 10$. Opéramania (projec-

tion de film; Michel Veilleux, conférencier). Grandsinterprètes. Adriana Lecouvreur, Anna Bolena, IlBarbiere di Siviglia, La Bohème, Madama Butterfly,Norma, Il Pirata, Roberto Devereux, Tannhäuser, LaVida Breve, etc. (e), Victoria De Los Angeles,Montserrat Caballé, sopranos. 343-6427

DDiimmaanncchhee 3300 SSuunnddaayy> 13h. SPJulien Amphithéâtre extérieur. EL, annulé

en cas de pluie. La Grande Fête du Monde. Ateliers,spectacles de musique folk, country, reggae, funk,Les Oui-Oui-Chéris Globe-trotters; ArthurL’Aventurier, comédien. 626-1616> 19h30. Parc du Millénaire, Sévigny & Lakeshore,

Dorval. EL. Concerts sous les Étoiles, OrchestreMétropolitain du Grand Montréal; AïratIchmouratov, chef; Marianne Lambert,soprano. (18h30 service de navette à toutes les10 minutes partant du centre commercial LesJardins Dorval) 633-4171

SEPTEMBRE

MMaarrddii 11 TTuueessddaayy> 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Tomoko Inui,

Haruyo Yoshino-Platt, piano 4 hands. 288-9245

VVeennddrreeddii 44 FFrriiddaayy> 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projection

de film; Michel Veilleux, conférencier). Mozart: LaFlûte enchantée, Piotr Beczala, DorotheaRöschmann, Detlef Roth, Désirée Rancatore,Matti Salminen; Ivan Fischer, chef. 343-6427

Sauf indication contraire, les événements ont lieu àQuébec, et l’indicatif régional est 418. Principalebilletterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469

DJoly-Lotb Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 routePointe-Platon, Ste-Croix, 418-926-2462

ÉSPétr Église, 21 de l’Église, Ste-Pétronille, Îled’Orléans

ÉStLC Église St-Louis-de-Courville, 2315 RoyaleMHB Maison Hamel-Bruneau, 2608 chemin St-Louis,

418-654-4325PalM Palais Montcalm, 995 place d’Youville, 418-670-

9011

JUILLET2 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique de

chambre à Ste-Pétronille. Berlioz, Saint-Saëns,Chausson, Ravel, Schubert, Mozart, etc. MoniquePagé, soprano; Claire Marchand, flûte;André Moisan, clarinette; David Ellis, vio-loncelle; Martin Dubé, piano. 30$

4 21h. Maison Girardin, Agora, 600 Royale,Beauport. EL. Québec Harmonie. Les Misérables,The Phantom of the Opera, Wicked, Cats, DamnYankees, Porgy and Bess, etc. Harmonie Laval;Patrick Morin, chef; Nathalie Albert, sopra-no; Alexandre Beaulieu, ténor. 514-614-3928(h25 Montréal)

5 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres,Marlèle Lemay, Sylvain Lemay, guitare.926-2462

7 12h. MHB. EL. Opéra de Québec: Opéra champêtre.La relève lyrique 1. Comédie musicale, opérette,opéra, Carole Cyr, soprano; Élaine Rioux,mezzo; Keven Geddes, ténor; Réal Toupin,basse; Lise Lachance, piano. 529-0688, 641-6280 (f21)

7 19h30. ÉStLC. EL. Opéra de Québec: Opéra àl’église. La relève lyrique 3. Comédie musicale,opérette, opéra, Valérie Bélanger, soprano;Véronik Carrier, mezzo; Guy Lessard,ténor; Robert Huard, basse; Lise Lachance,piano. 529-0688, 641-6045 (f28)

9 20h30. Parc Roland-Beaudin, angle chemin desQuatre-Bourgeoys et route de l’Église, Ste-Foy. EL.Les Grands classiques. Verdi, Gluck, Mozart,Smetana, Falla, Borodine, O.S. de Québec; YoavTalmi, chef. (En cas de pluie: 20h30 Salle Albert-Rousseau, 2410 chemin Ste-Foy) 643-8486

12 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.Chansons de la mer, Alfred Marin, accordéon,chant. 926-2462

12 20h. PalM. 51$. Festival d’été de Québec. Lully,Biber, Corelli, Avison, de Hita, Boccherini, LeConcert des Nations; Jordi Savall, viole degambe. 641-6040, 877-641-6040

12 20h. Parc Jean-Roger-Durand, 86 boul. des Étudi-ants, Loretteville. EL. Rossini, Schumann, Strauss,Gershwin, Quintette de cuivres de l’OSQ;Evelin Auger, chef. (Annulé en cas d’orage)643-8486 (f13 15 16 18)

13 19h. Maison O’Neill, 3160 Hamel. EL. OSQ cuiv-res. (Annulé en cas de pluie) 643-8486 (h12)

14 12h. MHB. EL. Opéra de Québec: Opéra champêtre.La relève lyrique 4. Comédie musicale, opérette,opéra, Véronik Carrier, Élaine Rioux, mez-zos; Keven Geddes, ténor; Réal Toupin,basse; Lise Lachance, piano. 529-0688, 641-6280 (f19)

14 18h. Maison Girardin, 600 Royale, Beauport. EL.Vivaldi, Beethoven, Rossini, Prokofiev, Ensemblede cuivres de l’OSQ; Evelin Auger, chef.(Annulé en cas d’orage) 643-8486

14 19h30. ÉStLC. EL. Opéra de Québec: Opéra àl’église. Relève lyrique 4. 529-0688, 641-6045(h12)

15 20h. Parc La Chanterelle, 1100 Pie-XI Nord, Val-Bélair. EL. OSQ cuivres. (En cas de pluie: ÉcoleOdyssée, tout près du parc) 643-8486 (h12)

16 12h30. Jardins Loto-Québec, 955 Grande-AlléeOuest. EL. OSQ cuivres. 643-8486 (h12)

16 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique dechambre à Ste-Pétronille. Glinka, Moussorgsky,Granados, Falla, Turina, Marianne Fiset, sopra-no; Marie-Ève Scarfone, piano. 30$

16 20h30. Parc Roland-Beaudin, angle chemin desQuatre-Bourgeoys et route de l’Église, Ste-Foy. EL.Musique au cinéma. R. Strauss, Offenbach,Mendelssohn, Wagner, John Williams, O.S. deQuébec; Richard Lee, chef. (En cas de pluie:20h30 Salle Albert-Rousseau, 2410 chemin Ste-Foy) 643-8486

17 20h30. Scène Bell, Plaines d’Abraham. 35-45$(accès avec passeport du festival). Festival d’étéde Québec, O.S. de Québec; Israel Gursky,chef; Plácido Domingo, ténor. 523-4540, 888-992-5200

18 19h. Parc Samuel-Holland, angle Holland et ch.Ste-Foy, Ste-Foy. EL. OSQ cuivres. (En cas depluie: YWCA, 855 Holland) 643-8486 (h12)

19 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.Musique classique inspirée de l’Irlande, DavidJacques, guitare; Sylvain Neault, violon.926-2462

21 12h. MHB. EL. Opéra de Québec: Opéra champêtre.Relève lyrique 1. 529-0688, 641-6280 (h7)

21 19h30. ÉStLC. EL. Opéra de Québec: Opéra à l’église.Relève lyrique 1. 529-0688, 641-6045 (h7)

21 20h. PalM. 15$. Beethoven: Symphonies #1, 2, 3,OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 877-641-6040 (h11/8 Montréal)

22 20h. PalM. 15$. Beethoven: Symphonies #4, 5,OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 877-641-6040 (h12/8 Montréal)

23 20h. PalM. 15$. Beethoven: Symphonies #6, 7,OCF; Jean-Philippe Tremblay, chef. 877-641-6040 (h13/8 Montréal)

su

ov-ze

dn

eR

LA

CIS

UM

erèirr

etaL

ed

90

02

été

Président d’honneu : M. Ghislain FortinVice-président-directeur général

www.rendezvousmusical.comRés: Resto Des Jardins

418 678-9494

»16 août 2009, VALSES ET MINIATURES Alexandre Da Costa»19 août 2009, BELLA NOTTE! Julie Boulianne, Martin Dubé»21 août 2009, D'UN SOUFFLE ET D'UNE CARESSE! Olivier Thouin, Marianne Dugal, Rémi Pelletier, Sylvain Murray, Denis Bluteau, Alain Desgagné»23 août 2009, RÉJOUISSANCE! Laura Andriani, Nathalie Camus, Pascale Gagnon, Renée-Paule Gauthier, Luc Beauchemin, Annie Morrier, Pierre-Alain Bouvrette, Sylvain Murray

34 Juillet - août 2009 July - August

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 34

23 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique dechambre à Ste-Pétronille. Beethoven, Liszt,Messiaen, Ravel, André Terebesi, piano. 30$

24 20h. PalM. 15$. Beethoven: Symphonies #8, 9,OCF; etc. 877-641-6040 (h14/8 Montréal)

26 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres. Unvoyage avec la guitare, Christophe Pratiffi, gui-tare. 926-2462

28 12h. MHB. EL. Opéra de Québec: Opéra champêtre.Relève lyrique 3. 529-0688, 641-6280 (h7)

28 19h30. ÉStLC. EL. Opéra de Québec: Opéra à l’église.Relève lyrique 3. 529-0688, 641-6045 (h7)

30 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique dechambre à Ste-Pétronille. Beethoven, Bridge,Martinu, Poulenc, Matt Haimovitz, violon-celle; Jean Marchand, piano. 30$

AOÛT2 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.

Musique traditionnelle; airs populaires desannées 1970, Robin Grenon, Gisèle Guibord,harpes celtique, paraguayenne. 926-2462

4 12h. MHB. EL. Opéra de Québec: Opéra champêtre.La relève lyrique 2. Comédie musicale, opérette,opéra, Carole Cyr, Valérie Bélanger, sopra-nos; Guy Lessard, ténor; Robert Huard,basse; Lise Lachance, piano. 529-0688, 641-6280 (f19)

4 19h30. ÉStLC. EL. Opéra de Québec: Opéra àl’église. Relève lyrique 2. 529-0688, 641-6045(h12)

6 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique dechambre à Ste-Pétronille. Hindemith, Renié,Lizotte, Salzedo, Mozart, Mendelssohn, ValérieMilot, harpe; Trio Lajoie. 30$

13 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Musique dechambre à Ste-Pétronille. Haydn, Rachmaninov,Mendelssohn, Ravel, David Jalbert, piano. 30$

15 20h. Espace 400e, Scène des Jardins éphémères.EL. Les Misérables, The Phantom of the Opera,Wicked, Cats, Damn Yankees, Porgy and Bess, etc.Harmonie Laval; Patrick Morin, chef. 514-614-3928 (h8 Montréal)

16 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.Musique d’Europe 18e siècle, Chantal Masson-Bourque, Karina Laliberté, altos. 926-2462

23 10h30. Parc des Chutes de la Chaudière, Route116, St-Nicolas. EL. Les matinées classiques.Cordes en délire. Halvorsen, Honegger, Kodaly,Ravel, Sébastien Lépine, Selga Mence, EdgarMeyer, Antoine Bareil, violon; SébastienLépine, violoncelle. 835-4926

23 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres. Laguitare dans tous ses états, David Jacques, gui-tare. 926-2462

23 20h. Centre de foires de Québec (ExpoCité), ScèneBelle-Gueule, 250 boul. Wilfrid-Hamel, Quebec.Concert gratuit, accès au site 8-15$. Camp musi-cal St-Alexandre. Concerts de fin de camp.Khatchatourian: Gayaneh, Danse du sabre;Masquerade; Rodrigo: Concerto d’Aranjuez,Adagio; Rimsky-Korsakov: Scheherazade, 1ermouvement, O.S. du CMSA; Mathieu Rivest,chef; Groupe Karkwa; Christophe Pratiffi,guitare. 495-2898 (f20 21 Ailleurs au QC)

30 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.Histoire de violons à travers l’espace et le temps,Liette Remon, violons, rebec, vièles àarchet. 926-2462

SEPTEMBRE6 11h. DJoly-Lotb. 18$. Les concerts champêtres.

Mozart: La Flûte enchantée (e); etc. MichèleBergeron, Richard Lapointe, flûtes traver-sières. 926-2462

CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 ch. du Parc, 888-310-3665, 819-843-9871 Orford: SGL Salle Gilles-Lefebvre

ChStÉd Chapelle St-Édouard, 366 ch. Knowlton,Knowlton

ChTibH Chapiteau du Festival, ch. Centre, KnowltonCM-CAMMAC Centre musical CAMMAC du lac

MacDonald, 85 ch. Cammac, Harrington (près deLachute), 450-688-3080: SLu Salle Lucy

DForget Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St-Antoine, St-Irénée, 888-336-7438, 418-452-3535

FIDF Festival International du Domaine ForgetÉLat Église de Laterrière, 6166 Notre-Dame,

SaguenayÉgNomi Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes-

Laurentides), NomininguePlCité-Sh Place de la Cité, rue Marquette, derrière le

Palais de justice, Sherbrooke

JUILLET3 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Mozart à la

carte. Mozart: Quintette pour piano et vents,K.452; Sérénade #19 “Gran Partita”, K.361, James

Mason, hautbois; James Campbell, clar-inette; Stéphane Lévesque, basson; JeffNelsen, cor; John Perry, piano; etc. 819-843-3981, 800-567-6155

3 20h. Salle des arts de Mont-Tremblant, 1147 St-Jovite, Mont-Tremblant. 26$. Festival classiquedes Hautes-Laurentides. Beethoven, Liszt, Chopin,Weber, Schubert, Gounod, Anne-Marie Dubois,piano. (Suivi d’un buffet-rencontre avec l’artiste)888-597-2442

3 20h30. DForget. 40$. FIDF. Les concerts jazz, Al diMeola World Sinfonia 2009. 418-452-3535,888-336-7438

4 20h. CAOrford. 37$. Festival Orford. Olivier Larue:Passacaille; Devienne: Concerto pour flûte #7;Beethoven: Symphonie #4, OCF; Jean-PhilippeTremblay, chef; Robert Langevin, flûte. 819-843-3981, 800-567-6155

4 20h. ÉgNomi. 25$. Festival Boré-Art. Schnittke,Shostakovich, Ravel, Quatuor Molinari. 819-278-4083, 514-738-5452

4 20h. Église St-Patrick, 20 Gordon, angle King,Sherbrooke. 15-20$. Purcell et cie. Purcell: My Heartis Inditing; anthems; Tallis; Gibbons, Ensemblevocal de l’École d’été de l’UdS; ensembleinstrumental de musique ancienne;Christopher Jackson, chef. 819-821-8000x63120 (h5 Montréal)

4 20h30. DForget. 30-40$. FIDF. Les grands con-certs. 30 ans de guitare au Domaine Forget. Sor,Paganini, Coste, Giuliani, Machado, Duo Similia;Trio Alla Grande; Paul-André Gagnon, PeterMcCutcheon, Jean Vallières, Rémi Boucher,Jérôme Ducharme, guitare. 418-452-3535,888-336-7438

5 10h30. DForget. 8$, 20$/famille. FIDF. Concertjeune public (5 ans et plus). Voyage dans la forêtamazonienne, Celso Machado, guitare, voix,percussions. 418-452-3535, 888-336-7438

5 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC. Hommage à Haydn. Haydn:Quatuor, op.33 #3; 6 chansons; William Rowson:String Quartet. Windermere String Quartet;Laura Pudwell, mezzo. (Suivi d’un brunch)819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

6 19h. PlCité-Sh. EL. Les Concerts de la Cité, Les LundisClassiques. Musique flamenco, Carlos M.Martinez, guitare, voix; Jorge Martinez, gui-tare; Sébastien Pellerin, contrebasse; MiguelMedina, percussion. (En cas de pluie: ThéâtreGranada, 53 Wellington Nord) 819-565-5656

9 20h. Église, 185 Ste-Louise, St-Jean-de-Matha.30$. FLan. Farkas: Old Hungarian Dances from the17th Century; Mendelssohn: Songe d’une nuitd’été, op.61; Glière: Danse des marins russes (arr.S. Dedenon); Danse des femmes chinoises (arr. S.Dedenon); Stravinsky: L’Oiseau de feu, Berceuse(arr. S. Pottmeier); Khatchaturian: Danse du sabre(arr. S. Pottmeier); Shostakovitch: Suite pourorchestre de jazz #2 (arr. L.N. Fontaine),Quintette Alliage. 800-561-4343

9 20h30. DForget. 40$. FIDF. Les concerts jazz,Patricia Barber. 418-452-3535, 888-336-7438

10 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Schubert:Quatuor #13, D. 804 “Op. 29”; Bartok: Quatuor àcordes #2, op.17; Beethoven: Quatuor à cordes#16, op.135, Quatuor à cordes Juilliard. 819-843-3981, 800-567-6155

10 20h30. DForget. 37$. FIDF. Les solistes. Bach:Variations Goldberg, BWV 988, Catrin Finch,harpe. 418-452-3535, 888-336-7438

11 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. La voix d’unange, Isabel Bayrakdarian, soprano; SeroujKradjian, piano. 819-843-3981, 800-567-6155

11 20h. ÉgNomi. 25$. Festival Boré-Art. Schubert,Schumann, Smetana, Trio Hochelaga. 819-278-4083, 514-738-5452

11 20h30. DForget. 40$. FIDF. Les grands concerts.Falla: El sombrero de tres picos, suite #1; Rodrigo:Concierto de Aranjuez; Piazzolla: Double concertopour bandonéon et guitare; Mendelssohn:Symphonie #3, op.56 “Écossaise”, O.S. deQuébec; Yoav Talmi, chef; AnielloDesiderio, guitare; Romulo Larrea, ban-donéon. 418-452-3535, 888-336-7438

12 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC, Samantha Louis-Jean,soprano; Francis Perron, piano. (Suivi d’unbrunch) 819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

13 19h. PlCité-Sh. EL. Les Concerts de la Cité, LesLundis Classiques. Beatles, Queen, Beach Boys,Ensemble à vents de Sherbrooke; FrançoisBernier, chef. (En cas de pluie: Théâtre Granada,53 Wellington Nord) 819-565-5656

15 20h30. DForget. 37$. FIDF. L’art vocal. Stanford,Bruckner, Duruflé, C.B. Hawley, Stephen Chatman,Arvo Pärt, Barry Cabena, Eric Whitacre, EinojuhaniRautavaara, Veljo Tormis, Derek Healey, R. MurraySchafer, Musica Intima. 418-452-3535, 888-336-7438

16 19h30. Camp musical St-Alexandre, 267 rang St-Gérard, St-Alexandre. CV. Concerts du jeudi.Bélanger, Morais: compositions originales,Vincent Bélanger, violoncelle; MartinMorais, guitare. (En plein air, apportez votrechaise; à l’intérieur en cas de pluie) 418-495-2898

17 19h30. Parc de la Famille, angle Morin et Émile-Cochand, Ste-Adèle. EL. Musique et peinture endirect. Gigues, valses, tangos, Lauréats duFestival des jeunes musiciens desLaurentides. (Apporter chaise pliante et coupe-vent) 450-228-1919 (f19)

instrumentale d’influence japonaise et occidentale et de différentsfolklores. La diversité traverse ces concerts mettant en vedette desartistes de tous horizons dont Louis Dufort, In Extensio, Yuki Isami,Jérôme Ducharme, QAT, Jeremy Brown, Luciane Cardassi etQuasar. La série Sonnez ici ! donne l’occasion d’apprécier les nou-velles salles du Conservatoire de musique de Montréal et sa remar-quable acoustique. Du 6 au 8 août et du 13 au 15 août inclusive-ment, Innovations en concert convie les mélomanes de tout acabit àvivre une expérience intimiste et personnelle, à la rencontre de musi-ciens de création. HB

L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LAVAL PRENDRAPART À « LAVAL EN FÊTE »Les festivités de «Laval en fête» proposent une panoplie d’activitésfamiliales et culturelles dans le secteur du Vieux Sainte-Rose. Le 9 août,à l’église Sainte-Rose-de-Lima de Laval, le chef Alain Trudel rassemble-ra son ensemble cuivres et percussions pour un concert mémorable. Auprogramme, rien de moins que le classique West Side Story de LeonardBernstein et Fanfare for the Common Man d’Aaron Copland. Un grandconcert à ne pas manquer, à partir de 16h. 450-978-3666; www.lava-lenfete.org/Evenements.html HB

Percussionist Gina Ryan is anexciting and innovative per-former on today’s new musicscene. A recent grant from theConseil des Arts et des letters duQuébec has allowed her to createa fascinating multidisciplinaryshow which she will bring toMontreal’s Studio 303 on August22 and 23. While the performancerevolves around works for solopercussion, Ryan brings other disciplines into the mix and explores ideasof transitions. This unique performance blurs the boundaries betweentheatre and music, sound and movement and features the talents ofdancer-choreographer Karel Chevalier as well as illustrations by HaydonMariner. It also showcases many of today’s prominent composers, includ-ing newly commissioned works by Stacey Brown, Justin Mariner, ÉricChampagne and David Adamcyk, as well as the music of Alcides Lanza,Andrew Staniland, Neil Middleton, Alexandra Fol, and Ryan herself. 514-272-7904; percussion@ginaryan.ca HR

QUÉBEC

JEAN MARCHAND AU FESTIVAL MUSIQUE DECHAMBRE DE SAINTE-PÉTRONILLELa 26e saison des rendez-vous Musique de chambre de Sainte-Pétronille propose à compter du 2 juillet six soirées variées.L’organisme culturel, dirigé par György Terebesi, accueillera le jeudi30 juillet le pianiste et comédien Jean Marchand, accompagné duvioloncelliste Matt Haimovitz. Des airs de Beethoven, Bridge,Martinu, Poulenc réunira le tandem. Chacun des concerts est prévupour 20h30. 418-828-1410, 418-643-8131 HB

JORDI SAVALL AU FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBECUne soirée tout en gammespour viole de gambe enchante-ra la Vieille Capitale le 12juillet au Palais Montcalm.Des mélodies de Lully, Biber,Corelli, Hita et Boccheriniprendront vie grâce au prodi-gieux Jordi Savall, maîtrecatalan de la viole de gambequi participera au 42e Festivald’été de Québec. Musicien derenommée internationale,Savall est le digne représentant

Juillet - août 2009 July - August 35

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 35

17 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford.Conversations, Alain Caron, basse; FrançoisBourassa, piano. 819-843-3981, 800-567-6155

17 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de cham-bre. Kieren MacMillan: Variations Fantaisie sur unthème de Charpentier (création); George Onslow:Quintette à cordes, op.74; Schubert: Quintette “Latruite”, D.667. Yehonatan Berick, Mark Fewer,Claude Richard, Jonathan Swartz, violon;Yizhak Schotten, alto; Paul Marleyn,Johanne Perron, Thomas Wiebe, violon-celle; Étienne Lafrance, Ali Yazdanfar, con-trebasse; Jean Marchand, SuzanneBlondin, piano. 418-452-3535, 888-336-

18 20h. Cathédrale, 519 Chapleau, Mont-Laurier. 26$.Festival des Hautes Laurentides. Beethoven:Concerto pour piano #5 “Empereur”; Symphonie#7; Tan Dun: Concerto pour violoncelle, OCF;Jean-Philippe Tremblay, chef; SébastienLépine, violoncelle; Serhiy Salov, piano.888-597-2442

18 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Arvo Pärt:Magnificat; R. Murray Schafer: Magic Songs;Duruflé: Ubi Caritas; traditionnel américain:Shenandoah; traditionnel écossais: The BonnieBanks o’ Loch Lomond, musica intima. 819-843-3981, 800-567-6155

18 20h. ÉgNomi. 25$. Festival Boré-Art. Vivaldi,Massenet, Strauss, Ravel, Mozart, Sinfonia deLanaudière; Stéphane Laforest, chef; Jean-Sébastien Roy, violon. 819-278-4083, 514-738-5452

18 20h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis(région du lac Mégantic). 0-20$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. Musique latino-américaine,Roberto Lopez Project. 819-583-3255

18 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de cham-bre. Beethoven: Quatuor à cordes #10, op.74;Chostakovitch: Quatuor à cordes, #8;Mendelssohn: Quatuor à cordes, op.44 #1,Quatuor Pacifica. 418-452-3535, 888-336-7438

19 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC. Haydn: Quatuor, op.50 #6;Korngold: Quatuor #2; Ernest MacMillan: Quatuoren do mineur, Quatuor à cordes Alcan. (Suivid’un brunch) 819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

19 14h. Église, 1 chemin Fournel, Ste-Anne-des-Lacs.EL. Musique et peinture en direct. (Apporterchaise pliante et coupe-vent) 450-228-1919 (h17)

19 14h. Parc Davignon, Kiosque de musique, 215place Municipale, Cowansville. EL. Les dimanchesen harmonie Coca-Cola. Les Misérables, ThePhantom of the Opera, Wicked, Cats, DamnYankees, Porgy and Bess, etc. Harmonie Laval;Patrick Morin, chef; Nathalie Albert, sopra-no; Alexandre Beaulieu, ténor. 514-614-3928(h25 Montréal)

19 15h. Église historique Good Shepherd, 1458Vallée Missisquoi, Glen Sutton. EL, CV. Concert pas-toral. Vivaldi, Ravel, Bartók, Anne Lauber. NatashaKononova, Theodore James, MargotBeauchemin-Daoust, Ruby Clark, ViolonAchkhem Minasyan, piano. 800-565-8455

20 19h. PlCité-Sh. EL. Les Concerts de la Cité, LesLundis Classiques. Orford sur la route, Étudiantsde l’Académie Orford; Luc Saucier, anima-tion. (En cas de pluie: Théâtre Granada, 53Wellington Nord) 819-565-5656

22 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de cham-bre. Saint-Saëns: Sonate pour violon et piano #1,op.75; Mendelssohn: Sonate pour piano et vio-loncelle, op.45; Brahms: Quatuor pour piano etcordes #2, op.26, Régis Pasquier, violon;François Paradis, alto; Philippe Muller, vio-loncelle; Lidija Bizjac, piano. 418-452-3535,888-336-7438

23 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de chambre.Prokofiev: Roméo et Juliette; Britten: Lachrymae,op.48; etc. Yehonathan Berick, JonathanSwartz, violon; Antoine Tamestit, FrançoisParadis, Jocelyne Bastien, alto; PaulMarleyn, Thomas Wiebe, violoncelle; LidijaBizijak, piano. 418-452-3535, 888-336-7438

24 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Le vio-loniste du diable, Ensemble Roby Lakatos. 819-843-3981, 800-567-6155

24 20h30. DForget. 30$. FIDF. La musique ancienne.L’Angleterre du 17e siècle dévoilée. Purcell, Les VoixBaroques; Alexander Weimann, chef. 418-452-3535, 888-336-7438

25 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Haydn:Quatuor à cordes, op.20 #2; Ernest MacMillan:Quatuor à cordes; Beethoven: Quatuor à cordes,op.132, Nouveau quatuor à cordes Orford.819-843-3981, 800-567-6155

25 20h. Parc de la place Lagny, 2 St-Louis, Ste-Agathe-des-Monts. EL. Festival Boré-Art. Passionautour du monde, Nathalie Choquette, sopra-no; John Roney, piano. 819-326-4595 x3300,819-278-4083

25 20h30. DForget. 40$. FIDF. Les grands concerts.Musique tzigane, Ensemble Roby Lakatos.418-452-3535, 888-336-7438

26 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC. Stravinski: L’Histoire du soldat;Khatchaturian: Trio, Jean-François Normand,clarinette; Virginie Gagné, violon;Matthieu Gaudet, piano. (Suivi d’un brunch)819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

26 15h. Église, 64 des Pionniers, La Macaza. 25$.Festival Boré-Art. De la vieille Europe. Dvorak,Monti, Oginsky, J. Strauss, Schostakovitch,Vladimir Sidorov, Félix Leclerc, Marc-AndréGauthier, violon; Vladimir Sidorov, bayan.819-278-4083, 514-738-5452

26 16h. DForget. EL. FIDF. Fête champêtre. Jazz, tzi-gane, manouche, LaTourelle Orkestra. (11hpique-nique, activités circassiennes et musicales;jongleurs, saltimbanques, clowns, échassiersd’un jour sont les bienvenus) 418-452-3535, 888-336-7438

27 19h. PlCité-Sh. EL. Les Concerts de la Cité, LesLundis Classiques. The Mission; The Good, theBad and the Ugly; August Rush; etc. Orchestrede musique de films de Sherbrooke; LiseBellehumeur, chef. (En cas de pluie: ThéâtreGranada, 53 Wellington Nord) 819-565-5656

29 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de cham-bre. Haydn: Quatuor “Lever de soleil”, Hob.3:78;Atar Arad: Sonate pour alto solo; Mendelssohn:Octuor, op.20, Quatuor Arthur-LeBlanc; MarieBérard, Catherine Dallaire, Aaron Berofsky,Hibiki Kobayashi, violon; Atar Arad, FrankPerron, alto; Blair Lofren, Carole Sirois, vio-loncelle. 418-452-3535, 888-336-7438

30 19h30. Camp musical St-Alexandre, 267 rang St-Gérard, St-Alexandre. CV. Camp musical St-Alexandre. Concerts du jeudi, ChristophePratiffi, guitare. (En plein air, apportez votrechaise; à l’intérieur en cas de pluie) 418-495-2898

30 20h30. Chapiteau du Festival, Club de golf,Nominingue. 40$. Festival de la Rouge. De Notre-Dame à Monopolis. Luc Plamondon: Notre-Dame(e); chansons, OCF, etc. 819-278-0207 (h15/8Montréal)

31 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. En bonnecompagnie. Ravel: Sonate pour violon et violon-celle; Liszt: Venezia e Napoli; Schubert: Trio pourpiano et cordes #2, D. 929, Jean-Pierre Wallez,violon; Lluis Claret, violoncelle; RichardRaymond, piano. 819-843-3981, 800-567-6155

31 20h30. DForget. 37$. FIDF. Week-end jeunesse.Bernstein: Candide, ouverture; Schumann:Concerto pour violoncelle et orchestre, op.129;Beethoven: Symphonie #5, op.67, Orchestredes jeunes des Amériques; Ben Zander,chef; Matt Haimovitz, violoncelle. 418-452-3535, 888-336-7438

AOÛT1 14h30. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des

Pères, Austin. 37$. Festival Orford. Office del’Assomption chez les Ursulines, vers 1750,Ensemble Les différens. 819-843-3981, 800-567-6155

1 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Joyeuxanniversaire, Ollie !, Trio Oliver Jones. 819-843-3981, 800-567-6155

1 20h. Chapelle St-Bernard, 1720 ch. Pierre-Péladeau, Ste-Adèle. 25$. Festival Boré-Art.Classics and Broadway Favorites. J. Strauss,Mendelssohn, Borodine, Schumann,Khachaturian, Bernstein, Long Island PianoDuo. 819-278-4083, 450-229-7731

1 20h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis(région du lac Mégantic). 0-20$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. Vivaldi: Concerto ripieno, RV151 “Alla rustica”; Concerto ripieno, RV 157;Concerto pour 4 violons, op.3 #10; Concerto pour

violons, op.8, #1-4 “Les quatre saisons”, LesViolons du Roy; Richard Paré, chef,clavecin. 819-583-3255

1 20h30. DForget. 37$. FIDF. Week-end jeunesse.John Estacio: Bootlegger’s Tarantella;Rachmaninov: Concerto pour piano et orchestre#2; Dvorak: Symphonie #9 “du Nouveau Monde”,Orchestre des jeunes des Amériques; Jean-Pascal Hamelin, chef; Gabriela Montero,piano. 418-452-3535, 888-336-7438

2 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC. Ravel: Ma mère l’oye; Casella:Pupazzetti, op.27; Poulenc: Sonate pour piano àquatre mains; Barber: Souvenirs, op.28, LouiseLessard, Monique de Margerie, piano. (Suivid’un brunch) 819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

4 20h. ChTibH. 60-115$. Festival de Knowlton.Avant-première. John Estacio: Bootlegger’sTarantella; Rachmaninov: Concerto pour piano #2;Dvorak: Symphonie #9 “du Nouveau Monde”,Youth Orchestra of the Americas; CarlosMiguel Prieto, chef; Gabriela Montero,piano. 514-842-9951, 888-842-9951

5 20h30. DForget. 37$. FIDF. Les solistes. Schubert:Impromptus, D.935; Beethoven: Variations sur unthème de Diabelli, op.120, Paul Lewis, piano.418-452-3535, 888-336-7438

7 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Saint-Saëns, Dutilleux, Ravel, Poulenc: mélodies,François Le Roux, baryton; Olivier Godin,piano. 819-843-3981, 800-567-6155

7 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Brahms: Ouverture pour unfestival académique, op.80; Symphonie #2; ZweiGesänge, op.91; Rhapsodie pour alto et orchestre,O.S. de Montréal; Choeur de l’OSM; KentNagano, chef; Neal Gripp, alto; MassimilianoMuralli, piano; Marie-Nicole Lemieux,mezzo. (19h-19h30 causerie: Kelly Rice, anima-teur; Kent Nagano, chef d’orchestre; Guy Marchand,musicologue) 514-842-9951, 888-842-9951

7 20h30. DForget. 32$. FIDF. La musique de cham-bre. Dvorak: Terzetto, op.74; Mendelssohn:Quintette à cordes #1, op.18; Ravel: Ma mèrel’Oye; David Sanford, Marie Bérard, CatherineDallaire, Laurence Kayaleh, violon; JamesDunham, alto; Ensemble de violoncellesUccello; François Paradis, Benoit Loiselle,Blair Lofgren, Matt Haimovitz, violoncelle;Paul Ellison, contrebasse; Brigitte Poulin,piano. 418-452-3535, 888-336-7438

8 10h. ChStÉd. 10$. Festival de Knowlton. À la décou-verte de l’orchestre. 10h-10h45 atelier; 11h30-12h30 répétition de l’orchestre au théâtre. 514-842-9951, 888-842-9951

8 11h. L’Ancienne Église, 26 chemin McCurdy, WestBrome. EL. Festival de Knowlton. Cours de maître.Bel Canto, Bruno Cagli, professeur,Accademia Nazionale Santa Cecilia deRome. (60 min) 514-842-9951, 888-842-9951

8 12h30. Scène extérieure du Cap Lafontaine, à2,2km (40 min. de marche) du Centre de ski defond par le sentier #1 de la Montagne du Diable;(le sentier ouvre à 11h), Ferme-Neuve. 22$.Festival classique des Hautes-Laurentides.Dégustation chinoise. Wang Hui Ran: Mélodie Yi;Wang Ming: Amie intime; traditionnel: La nuit surla rivière au printemps; Maoruan: Dance de Yao.Yadong Guan, pipa; Sandie Yip, guzheng.888-597-2442

8 14h. ChStÉd. 60$. Festival de Knowlton. Lauréatsdu concours Placido Domingo Opéralia 2008,Oksana Kramaryeva, Ketevan Kemoklidze,Christopher Magiera, Dmytro Popov. (60min) 514-842-9951, 888-842-9951

8 14h30. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin desPères, Austin. 37$. Festival Orford. Albinoni, Bach,Louise Pellerin, hautbois; André Laberge,orgue. 819-843-3981, 800-567-6155

8 19h. Église, 205 Principale, St-Sauveur. 35$.Festival des Arts de St-Sauveur. Soir d’été à Ispaha.Musique ancienne d’influence perse,Constantinople; Hossein Omoumi, ney,chant. 514-790-1111, 866-908-9090

8 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Haydn:Sonate #62; Beethoven: Sonate #1, op.2 #1;Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54;Scherzo a capriccio; Schumann: Sonate pourpiano #2, Anton Kuerti, piano. 819-843-3981,800-567-6155

8 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Brahms: OuvertureTragique, op.81; Symphonie #4; R. Strauss:Morgen; Das Rosenband; HeimlicheAufforderung; Zueignung; Ruhe meine Seele;Befreit, O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef;Ben Heppner, ténor. (19h-19h30 causerie: KellyRice, animateur; Guy Marchand, musicologue)514-842-9951, 888-842-9951

8 20h. Église, 103 chemin des Fondateurs, LaMinerve. 25$. Festival Boré-Art. Les archets mag-iques. Mozart, Schubert, Dohnanyi, Strauss, Kreisler,Trio Molière. 819-278-4083, 819-274-2364

8 20h30. DForget. 40$. FIDF. Les grands concerts. R.Strauss: Capriccio, Sextuor; Mendelssohn:Concerto pour piano, violon et cordes; Beethoven:Grande Fugue, op.133; Barber: Adagio pourcordes; Kreisler: Schön Rosmarin; Liebesleid;Kreisler/Albeniz: Tango, Ensemble à cordesCanimex; Alain Trudel, chef; AlexandreDaCosta, violon; Wonny Song, piano. 418-452-3535, 888-336-7438

9 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus.Festival CAMMAC. Hommage à Mario Duschenes.Théâtre Platypus: À la recherche du chant perdu,Peter Duschenes, Danielle Desormeaux,comédiens; François Gosselin, flûte;Sylvain Lapointe, trompette; Gisèle Dalbec,violon; Michel Szczesniak, piano; JonathanDagenais, percussions. (Suivi d’un brunch)819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

9 14h. Parc des Chenaux, 150 Fusey, Trois-Rivières.EL. Concert champêtre. Fréquence pékinoise.Debussy, Falla, Bartók, Gilles Vigneault, YadongGuan, folklore chinois, Yadong Guan, pipa;David Jacques, guitare; Christophe Lobel,violoncelle. 819-380-9797

9 14h30. ChStÉd. 60$. Festival de Knowlton,Caroline Bleau, soprano. (60 min) 514-842-9951, 888-842-9951

9 15h. Église de Saint-Étienne-de-Bolton, Rang dela Montagne, Saint-Étienne-de-Bolton. 10$-25$.Les grands concerts Robert Savoie. Schubert: Lepâtre sur le rocher, Karina Gauvin, soprano;Michael McMahon, piano; André Moisan,clarinette. 450-522-0787

9 17h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Bellini: La Sonnambula,Orchestre du Festival; Choeur de l’OSM;Kent Nagano, chef; Sumi Jo, EkaterinaLekhina, Susan Platz, Barry Banks,Riccardo Zanellato. (16h-16h30 causerie: KellyRice, animateur; Bruno Cagli) 514-842-9951, 888-842-9951 (f15)

10 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Répertoire bel canto,Orchestre du Festival; Carlo Rizzari, chef;chanteurs de l’Académie Ste-Cécile. (19h-19h30 causerie: Kelly Rice, animateur; BrunoCagli) 514-842-9951, 888-842-9951

11 20h. ChTibH. 60-115$. Festival de Knowlton.Handel: airs d’opéras et d’oratorios; Water Music,HWV 348-350, Les Violons du Roy; BernardLabadie, chef; Hélène Guillemette, sopra-no. 514-842-9951, 888-842-9951

12 20h. ChTibH. 60-115$. Festival de Knowlton. Bach:Partita #4; Schumann: Kinderszenen; Beethoven:Variations Diabelli, Stephen Kovacevich,piano. 514-842-9951, 888-842-9951

12 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 17-22$. Concerts aux Îles du Bic. 1809: vers la révolu-tion romantique. Haydn: Quatuor “Lever du soleil”,op.76 #4; Weber: Quatuor avec piano, J.76, op.18;Mendelssohn: Trio avec piano, op.49, QuatuorSaint-Germain; Yukari Cousineau, violon;Douglas McNabney, alto; ChloéDominguez, Rafael Hoekman, violoncelle;Mathieu Gaudet, piano. 418-736-0036

13 17h. ChStÉd. EL. Festival de Knowlton. Cours demaître, June Anderson, soprano. 514-842-9951, 888-842-9951

13 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Brahms: Symphonie #3;Danses hongroises #1, #5, #6; R. Strauss: Hymnus,op.33 #3; Notturno, op.44 #1; Pilgers Morgenlied,op 33 #4, O.S. de Montréal; Kent Nagano,chef; Thomas Hampson, baryton. (19h-19h30causerie: Kelly Rice, animateur; Guy Marchand,musicologue) 514-842-9951, 888-842-9951

13 20h. Église de St-Fabien, 109 1ère rue, St-Fabien.17-22$. Concerts aux Îles du Bic. Le jardin anglais.Purcell: Fantasia #9; Britten Six Métamorphosesd’après Ovide, op.49; Britten: Divertimento, op.25#1; Vaughan Williams: Phantasy; Bax: In memori-am; Jonathan Harvey: Pastorale; Bridge: PhantasieQuartet, Quatuor Saint-Germain; TokaiString Quartet; Douglas McNabney, alto;Lise Beauchamps, hautbois; Lori Gemmel,harpe. 418-736-0036

13 20h30. DForget. 37$. FIDF. Les concerts jazz. Arcoluz,Renaud Garcia-Fons, contrebasse; AntonioRuiz, guitare flamenco; Pascal Rollando,percussion. 418-452-3535, 888-336-7438

14 16h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 15$.Concerts aux Îles du Bic. Concert apéro: Orgue et cie.Bach: airs pour soprano; Dvorak: Bagatelles,Éthel Guéret, soprano; Lise Beauchamps,hautbois; Yukari Cousineau, Élise Lavoie,Hugues Laforte-Bouchard, violon; ChloéDominguez, James Darling, violoncelle;Lori Gemmell, harpe; Matthew Larkin,orgue. 418-736-0036

14 17h. L’Ancienne Église, 26 chemin McCurdy, WestBrome. EL. Festival de Knowlton, Susan Platts,mezzo. 514-842-9951, 888-842-9951

14 19h30. Maison de la culture, Scène extérieure, 67du Rocher, Rivière-du-Loup. CV. Camp musical St-Alexandre. Concerts de fin de camp, Orchestred’harmonie du CMSA; Mathieu Rivest, chef.(Scène extérieure) 418-495-2898

14 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. TangoArgentino. Astor Piazzolla, Carlos Gardel, RomuloLarrea, Julian Plaza, Osvaldo Pugliese, EnsembleRomulo Larrea. 819-843-3981, 800-567-6155

14 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. Bellini: I Capuleti ed iMontecchi (e); Tchaikovsky: Eugene Onegin (e),Orchestre du Festival; Kent Nagano,Massimiliano Muralli, chefs; OksanaKramaryeva, Ekaterina Lekhina, KetevanKemoklidze, Christopher Magiera, DmytroPopov. (19h-19h30 causerie: Kelly Rice, anima-teur; Jean-Pierre Brossmann) 514-842-9951, 888-842-9951

36 Juillet - août 2009 July - August

CHAMBERFEST 09OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL

JULY 25 / AUGUST 8FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

25 JUILLET / 8 AOÛT

ARTISTIC DIRECTION / DIRECTION ARTISTIQUE : GRYPHON TRIO

Tickets available online / Billets disponibles en ligne

CHAMBERFEST.COM / 613-234-6306

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 36

14 21h. Vieux-Théâtre, 109 1ere rue, St-Fabien-sur-Mer. 15$. Concerts aux Îles du Bic. Cabaret du 8e.Musique improvisée, Duo Traces; AntoineLétourneau-Berger, percussions; LoriGemmell, harpe. 418-736-0036

15 10h. ChTibH. 10$. Festival de Knowlton. Concertfamille (6-12 ans). Orfea et la harpe dorée (introduc-tion à l’opéra, bilingue; Theatre Cotton Robes, JMC).Mozart, Handel, Gounod, Bizet, Offenbach,Chanteurs de la relève. (60 min) 514-842-9951, 888-842-9951

15 11h. L’Ancienne Église, 26 chemin McCurdy, WestBrome. EL. Festival de Knowlton. Cours de maître,Massimiliano Muralli, répétiteur vocal. 514-842-9951, 888-842-9951

15 14h. ChStÉd. EL. Festival de Knowlton, MarianneLambert, soprano. 514-842-9951, 888-842-9951

15 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Vivaldi,Bach, Barber, Glen Millet, Peter Schickele,Canadian Brass. 819-843-3981, 800-567-6155

15 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie.Festival de Knowlton. La Sonnambula. (19h-19h30 causerie: Kelly Rice, animateur; KentNagano, chef d’orchestre) 514-842-9951, 888-842-9951 (h9)

15 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 22-27$. Concerts aux Îles du Bic. Concert anniversaire.Handel: Rinaldo, “Lascia ch’io pianga”; Haydn:Concerto pour piano, Hob.18:3; Mendelssohn:Lieder und Gesänge, op34; Octuor, op.20,Quatuor Saint-Germain; Tokai StringQuartet; Éthel Guéret, soprano; LiseBeauchamp, hautbois; Yukari Cousineau,violon; Douglas McNabney, alto; ChloéDominguez, violoncelle; Mathieu Gaudet,piano; Matthew Larkin, orgue. 418-736-0036

15 20h30. DForget. 37$. FIDF. L’art vocal. Saint-Saëns,Mendelssohn, Janácek, Elgar; folklore anglais,Ensemble Amarcord. 418-452-3535, 888-336-7438

16 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. FestivalCAMMAC. Musique gitane d’Europe de l’Est, SergiuPopa, accordéon; Jessica Gall, violon; RemySealey, percussion; Samito Matsinhe, piano,clavier, guitare, kalimba. (Suivi d’un brunch)819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1

16 11h. ChTibH. 60-115$. Festival de Knowlton.Clôture. Brahms: Symphonie #1; Beethoven: AhPerfido!; R. Strauss: Der Rosenkavalier, mono-logue de la Maréchale, trio et duo final, O.S. deMontréal; Kent Nagano, chef; JuneAnderson, Sumi Jo, sopranos; Susan Platts,mezzo. (Suivi d’un grand pique-nique cham-pêtre) 514-842-9951, 888-842-9951

16 12h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc duBic, Le Bic. EL. Concerts aux Îles du Bic. Pique-niquemusical. Musique improvisée, Duo Traces;Antoine Létourneau-Berger, percussion.418-736-0036

16 15h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59Achemin de la Mer ouest, St-Fabien-sur-Mer. 17-22$. Concerts aux Îles du Bic. Dimanche Rideau.Mozart: Quatuor avec hautbois, K.370; Debussy:Danses sacrées et profanes; Martinu: Serenade#2; Michael Oesterle: Sunspot Letters; R. MurrayShafer: The Crown of Ariadne, Quatuor Saint-Germain; Lise Beauchamp, hautbois; LoriGemmel, harpe; Yukari Cousineau, violon,alto; Douglas McNabney, alto; ChloéDominguez, violoncelle. 418-736-0036

16 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. LeRendez-Vous Musical de Laterrière. Valses etminiatures. Kreisler, Alexandre DaCosta,Antoine Bareil, Martine Cardinal, violon;Yukari Cousineau, alto; Sébastien Lépine,violoncelle. (Suivi d’une réception) 418-678-9494

19 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. LeRendez-Vous Musical de Laterrière. Bella notte.Schubert, Hahn, Ravel, Poulenc, Guastavino,Rossini, Julie Boulianne, mezzo; MartinDubé, piano. (Suivi d’une réception) 418-678-9494

19 20h30. DForget. 32$. FIDF. Les concerts jazz,Tiger Okoshi, trompette; Jim Odgren, saxo-phone; Frédéric Alarie, contrebasse;Lorraine Desmarais, piano; Yves Boisvert,batterie. 418-452-3535, 888-336-7438

20 19h30. Camp musical St-Alexandre, 267 rang St-Gérard, St-Alexandre. CV. Camp musical St-Alexandre. Concerts du jeudi. Khatchatourian:Gayaneh, Danse du sabre; Masquerade; Rodrigo:Concerto d’Aranjuez, Adagio; Rimsky-Korsakov:Scheherazade, 1er mouvement, O.S. du CMSA;Mathieu Rivest, chef; Groupe Karkwa;Christophe Pratiffi, guitare. (Répétitionspublique) 418-495-2898 (h23 Québec)

20 20h30. DForget. 20$. FIDF. Musique nouvelle enCharlevoix. Oeuvres des stagiaires en composi-tion, Nouvel Ensemble Moderne; LorraineVaillancourt, chef; stagiaires en interpré-tation. 418-452-3535, 888-336-7438

21 19h30. Salle Desjardins-Telus, 25 St-GermainOuest, Rimouski. CV. Camp musical St-Alexandre.Concerts de fin de camp. Karkwa, Pratiffi, O.S.CMSA. 418-495-2898, 418-724-0800 (h23 Québec)

21 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. LeRendez-Vous Musical de Laterrière. D’un soufflé etd’une caresse. Mozart: Quatuor pour flûte etcordes, K.285; Arthur Foote: Quintette pour flûteet quatuor à cordes; Brahms: Quintette pour clar-

inette et cordes, Denis Bluteau, flûte; AlainDesgagné, clarinette; Marianne Dugal,Renée-Paule Gauthier, violon; RémiPelletier, alto; Sylvain Murray, violoncelle.(Suivi d’une réception) 418-678-9494

21 20h30. DForget. 20$. FIDF. Musique nouvelle enCharlevoix. Brook: Murder Ballad; Denys Bouliane:Chants et danses de la lignée X (création); MartinMatalon: Trame VIII, Nouvel EnsembleModerne; Lorraine Vaillancourt, chef;Julien Grégoire, marimba. 418-452-3535,888-336-7438

22 20h. Chapelle St-Gérard, 936 rang 9, St-Félix-de-Kingsey. 40$. Vivaldi, Haydn, Mendelssohn,Michalowski, Cassado, Falla, Chopin, AndréGagnon, Marc-André Gauthier, violon;Sébastien Lépine, violoncelle; Anne-MarieDubois, piano. 800-265-5412

22 20h30. DForget. 37$. FIDF. Les solistes. Haydn:Variations, Hob.17:6; Mozart: Sonata, K.310; Listz:Venezia e Napoli; Fauré: Nocturne #6, op.63;Alkan: Symphonie pour piano seul, op.39 #4-7,Marc-André Hamelin, piano. 418-452-3535,888-336-7438

23 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. LeRendez-Vous Musical de Laterrière. Réjouissance.Mozart: Duo pour violon et alto #2, K.424;Chostakovich: Deux pièces pour octuor à cordes;Mendelssohn: Octuor à cordes, Laura Andriani,Nathalie Camus, Pascale Gagnon, Renée-Paule Gauthier, violon; Luc Beauchemin,Annie Morrier, alto; Pierre-Alain Bouvrette,Sylvain Murray, violoncelle. (Suivi d’uneréception) 418-678-9494

29 19h30. Cégep La Pocatière, Chapelle, 140 4èmeavenue, La Pocatière. 12-15$. Camp musical St-Alexandre. Mozart enchanté. Mozart: extraitsd’opéras, Solistes de l’école Voix multiplesde Trois-Rivières; choristes du Séjourchantant 2009 du Camp musical St-Alexandre; Raymond Perrin, chef. 418-495-2898, 418-856-3012

29 20h. Salle communautaire, 15 Émard, Lac-du-Cerf. 26$. Festival classique des Hautes-Laurentides. Société de musique viennoise duQuébec. Le grand bal viennois. J. Strauss II,Schrammel, Lanner, Schubert, EnsembleStrauss-Lanner; Margarita, maître àdanser. (Pain, fromage et fruits inclus; apportezvotre boisson) 888-597-2442

SEPTEMBRE5 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Mozart:

Vorrei spiegarvi, o Dio !, K.418; Delibes: Lakmé, airdes clochettes; Tigranian Dikranian: Asoom;Parsegh Ganatchian: Oror; Rodrigo: Cuatro magri-gals amatorios, Aline Kutan, soprano;Michael MacMahon, piano. 819-843-3981,800-567-6155

5 20h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis(région du lac Mégantic). 0-20$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. Musique traditionnelle canadienne-française, La Volée de Castor. 819-583-3255

5 20h30. DForget. 37$. FIDF. Les concerts jazz, PeterEldridge Trio. 418-452-3535, 888-336-7438

6 15h. Église historique Good Shepherd, 1458Vallée Missisquoi, Glen Sutton. EL, CV. Concertbénéfice, sing-along. Handel, Haydn, Saint-Saëns, J.Strauss II, Vivaldi; chants traditionnels (arr. MiklósTakács). Anne-Marie Desautels, Andrée-Anne Tessier, violon; Nicole Beaudry,Miklós Takács, Graham Wilkinson, piano.800-565-8455

6 20h. CAOrford SGL. 37$. Festival Orford. Une affairede famille. Bartok, Milhaud, Moskowski, AngelaChun, Jennifer Chun, violon; NelsonPadgett, piano. 819-843-3981, 800-567-6155

Unless stated otherwise, events take place in Ottawa,and the area code is 613. Main ticket agents: NAC976-5051; Ticketmaster 755-1111

DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355Cooper (& O’Connor)

FBapCh First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin)OICMF Ottawa International Chamber Music FestivalSJEC St. John the Evangelist Anglican Church, 154

Somerset (& Elgin)SouthmUC Southminster United Church, 15 AylmerStBrCAH St. Brigid’s Centre for the Arts and

Humanities, 310 St. Patrick (& Cumberland):EmClub Emerald Club

UofO University of Ottawa: FH Freiman Hall (Room121), 610 Cumberland (Perez Building)

JUILLET2 19h30. National Arts Centre, Southam Hall, 53

Elgin St. EL. Beethoven: Symphonies #1, 2;Concerto pour piano #3, OCF; Jean-PhilippeTremblay, Pinchas Zukerman, chefs; JanLisiecki, piano. 755-1111.

des œuvres musicales oubliées. Il sera accompagné par les musiciensdu Concert des Nations. Le concert est à 20h. 1-877-641-6040 HB

For one intensive week, youngmusicians aged 13-17 have theopportunity to study orchestralrepertoire alongside university-level and professional string play-ers at the Camp Musical Saint-Alexandre. Under the direction ofconductor Mathieu Rivest, thesededicated students will perfect arange of works, including Rimsky-Korsakov’s Scheherazade andRodrigo’s Concerto d’Aranjuez, fea-turing guest guitarist Christophe Pratiffi. In an exciting fusion of classicaland pop, the orchestra will also perform arrangements of songs by Karkwa,the well-known Québec indie rock band, who will also be present during theweek-long program. The orchestra performs on August 21 in Rimouski at theSalle Desjardins-Telus, and August 23 in Québec at the Centre de foires, aspart of ExpoCité. www.campmusical.com; 418-495-2898, 418-724-0800 HR

AILLEURS AU QUÉBEC

GRAND CONCERT DELA SINFONIA DE LANAUDIÈRE À BORÉ-ARTLe festival estival Boré-Art reçoit le 18 juillet prochain les musiciensde la Sinfonia de Lanaudière et son chef Stéphane Laforest. Les mélo-dies de Vivaldi, Massenet, Strauss, Ravel et Mozart berceront lesmélomanes, dans le cadre majestueux de Nominingue, dans lesHautes-Laurentides. Depuis 2001, Boré-Art et son fondateur AlekseyDyachkov accueille des musiciens tous azimuts, pour le grand public.www.bore-art.com, 819-278-4083, 514-738-5452 HB

As many orchestral seasons winddown at the onset of summer,youth orchestras flourish, and pro-vide concert-goers the opportuni-ty to experience large orchestralworks performed with fresh pas-sion. Led by Artistic Advisor,Plácido Domingo, The YouthOrchestra of the Americas com-prises 100 young musicians aged18-28 from over 20 countries. Theorchestra’s valiant mission is “tobring together energetic, talentedmusicians to pursue excellenceand celebrate cultural diversity asa catalyst for social change.” TheYOA performs July 31 at DomaineForget joined by virtuoso cellistMatt Haimovitz, who will performSchumann’s Cello Concerto. Theypresent a different program onAugust 1 at Domaine Forget andAugust 4 at the Knowlton Festival.Works include Dvor̆ák’s New WorldSymphony and Rachmaninov’sPiano Concerto #2, featuring daz-zling pianist Gabriela Montero.http://yoa.org; 418-452-3535, 888-336-7438 (Domaine Forget);514-842-9951, 888-842-9951(Knowlton) HR

UN JARDIN ANGLAIS À L’ÉGLISE DE SAINT-FABIENPour leur huitième saison, les Concerts aux Îles du Bic réserventune programmation exaltante. Le 13 août à 20 h, une escale har-

Juillet - août 2009 July - August 37

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 37

25 19h. DCUC. $40-55. OICMF. Gala Opening Concert.Mozart: Sonata, K.301; Prokofiev: Sonata #1, op.80;Kernis: Air for Violin and Piano; Ravel: Sonata forViolin and Piano, James Ehnes, violin; JonKimura Parker, piano. 234-6306

25 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Echoes of Italy, Andrew Mah, gui-tar; Renée-Paule Gauthier, violin. 234-6306

26 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,James Ehnes, violin. 234-6306

26 13h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,Jon Kimura Parker, piano. 234-6306

26 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: StringQuartet, op.20 #2; Mendelssohn: String Quartet#2, op.13; Beethoven: String Quartet, op.18 #3,Quatuor Lumière. 234-6306

26 16h. Rideau Hall, grounds, 1 Sussex Drive. FA.OICMF. Echoes of Italy, Andrew Mah, guitar;Renée-Paule Gauthier, violin. 234-6306

26 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: Sonata #62,Hob.16:52; Beethoven: Piano Sonata #1, op.2 #1;Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54;Scherzo à capriccio; Schumann: Piano Sonata #2,op.22, Anton Kuerti, piano. 234-6306

26 19h30. Parc des Festivals, Canadian War Museum,1 Vimy Place (Le Breton Flats). EL. FestivalOrchestres dans le parc. Beethoven: Concertopour piano #5 “Empereur”; Symphonie #5, OCF;Jean-Philippe Tremblay, chef; Hong Xu,piano

26 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. From Russia withLove. Prokofiev: Sonata for Cello and Piano, op.119;Schnittke: Sonata for Cello and Piano #1;Rachmaninov: Sonata for Cello and Piano, op.19,Shauna Rolston, cello; Jean Desmarais,piano. 234-6306

26 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. George Crumb: Songs, Drones andRefrains of Death, Robert Pomakov, bass. 234-6306

27 12h. SJEC. $25-35. OICMF. The Next Generation 1.Bach: Prelude and Fugue, BWV 857, BWV 873;Messiaen: Prelude #1 “La colombe”; Prelude #2“Chant d’extase dans un paysage triste”; Ravel:Gaspard de la nuit, Ondine; Mozetich: ThreePieces for piano, Prelude; Chopin: Andante spi-anato and Grande Polonaise, op.22, Jan Lisiecki,piano. 234-6306

27 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Young People’sConcert. Talking Instruments, New ZealandString Quartet; Jan Lisiecki, piano. 234-6306

27 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Mendelssohn:Capriccio for String Quartet, op.81 #3; Ross Harris:Symphony #3, Variation 25; Haydn: String Quartet,op.64 #5 “The Lark”; Dvorak: Piano Quintet, op.81,New Zealand String Quartet; Anton Kuerti,piano. 234-6306

27 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Donna Brown,soprano; Stéphane Lemelin, piano. 234-6306

27 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s, Jonathan Swartz, violin;Jennifer Swartz, harp. 234-6306

28 10h. SJEC Studio. $25-30. OICMF. Musical Musings.Haydn: Piano Trio, Hob.15:27, Gryphon Trio;Harry Halbreich, musicologist. 234-6306

28 12h. SJEC. $25-35. OICMF. All About Mozart!.Mozart: Quartet for Oboe, Violin, Viola and Cello,K.370; Duo for Violin and Viola #1, K.423; PianoQuartet #2, K.493, Gryphon Trio; CharlesHamann, oboe; Donnie Deacon, violin;Steven Dann, viola; David Thies-Thompson,viola; Leah Wyber, cello. 234-6306

28 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: Piano Trio,Hob.15:30; Schumann: Piano Trio #2, op.80;Mendelssohn: Piano Trio #2, op.66, TrioHochelaga. 234-6306

28 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: String Quartet,op.77 #2; Mendelssohn: String Quartet #6, op.80;Tchaikovsky: String Quartet #1, op.11, AvivQuartet. 234-6306

28 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The League of Purcell,Charles Daniels, tenor; Les Voix Baroques.234-6306

28 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Alla Bastarda!, I Fratelli DallaCasa. 234-6306

29 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings.Haydn: String Quartet, op.1 #1 “La chasse”,Supernova Quartet. 234-6306

29 12h. DCUC. $25-35. OICMF. Soaring BeyondExpectation, Women in Composition 1. SofiaGubaidulina: In croce; Germaine Tailleferre:Sonata for Violin and Piano #1; Lera Auerbach:Sonnet “Cetera Desunt”, Aviv Quartet. 234-6306

29 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Mendelssohn: StringQuartet, op.44 #3; Vaughan Williams: Quintet forviolin, viola, cello, double bass and piano,Supernova Quartet; Steven Dann, viola;Joel Quarrington, double bass. 234-6306

29 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: KeyboardSonata, Hob.16:49; Andante and Variations forpiano, Hob.17:6; Mendelssohn: Sonata for Celloand Piano #2, op.58; Beethoven: Piano Sonata#31, op.110, Roman Borys, cello; HinrichAlpers, piano. 234-6306

29 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Bach: The Art of Fugue,BWV 1080; Dimitri Terzakis: Quintet; SallyBeamish: op.California; Philip Glass: Concerto forSaxophone Quartet; Heather Schmidt: CassandraProphecies, The Raschèr Saxophone Quartet;Heather Schmidt, piano. 234-6306

29 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Splendours of

San Marco, Charles Daniels, tenor; Les VoixBaroques; I Fratelli Dalla Casa. 234-6306

29 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s, Time For Three. 234-6306

30 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings.Haydn String Quartet, op.33 #1, SupernovaQuartet. 234-6306

30 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,Time For Three. 234-6306

30 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Crossing the Globe 1,Zapp String Quartet; Mark Fewer, violin;John Geggie, double bass. 234-6306

30 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Destiny Denied.Rudi Stephan, Monica Whicher, soprano;Robert Pomakov, bass; Stephen Sitarski,Annalee Patipatanakoon, violin; RomanBorys, cello; Joel Quarrington, double bass;Jennifer Swartz, harp; Hinrich Alpers,piano. 234-6306

30 19h. DCUC. $25-35. OICMF. St. PetersburgString Quartet. 234-6306

30 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Hummel: Piano Trio,op.12, Allegro; Martinu: La revue de cuisine; Brahms:Piano Trio #1, op.8, Duke Trio; etc. 234-6306

30 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Duo Brazil, Donna Brown, sopra-no; Andrew Mah, guitar. 234-6306

31 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings,Ann Monoyios, soprano; Frédéric Lacroix,piano. 234-6306

31 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Celebrating BohuslavMartinu. Martinu: String Trio #1, H.136; Nonet,H.374; Piano Quartet, H.287, Gryphon Trio; MarkFewer, violin; Douglas McNabney, StevenDann, viola; Denise Djokic, Tom Wiebe, cello;Joel Quarrington, double bass. 234-6306

31 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Soaring BeyondExpectation, Women in Composition 2. ClaraSchumann: Sabbath, Character Pieces, op.5,Caprice a Bolero; Fanny Mendelssohn: Lied; PianoTrio, op.11; Schluss; Heather Schmidt: ElektrasTanz, Stephen Sitarski, violin; WinonaZelenka, cello; Heather Schmidt, piano.234-6306

31 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Ravel: Sonata for Violinand Piano; Bach: Partita #3 for Solo Violin, BWV1006; Brahms: Sechs Klavierstücken, op.118; R.Strauss: Sonata for Violin and Piano, op.18,Jonathan Crow, violin; Paul Stewart, piano.234-6306

31 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Twelve Seasons.Cage: The Seasons; Vivaldi: The Four Seasons;Piazzolla: Four Seasons of Buenos Aires,Ensemble Caprice. 234-6306

31 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s, Crossing the Globe 2, Zapp StringQuartet; James Campbell, clarinet; GrahamCampbell, guitar. 234-6306

AOÛT1 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical

Musings. 234-63061 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Elliot Carter: Woodwind

Quintet; Poulenc: Sextet, FP.100; Ravel: LeTombeau de Couperin; Thea Musgrave:Impromptu #1; Mendelssohn: Concert Piece forClarinet, Bassoon and Piano, op.113, NAC WindQuintet; Peter Longworth, piano. 234-6306

1 14h. Lansdowne Park. FA. OICMF. Rideau CanalFestival. Bicycle Music ‘09, A Musical Breeze, JesseStewart, composer, performer; BellowsAnd Brass; Toca Loca; Trio Alla Grande. 234-6306

1 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Junior RisingStars. 234-6306

1 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: String Quartet,op.50 #1; Mozart: Quintet for Clarinet and Strings,K.581; Brahms: Quintet for Piano and Strings,op.34, Leipzig String Quartet; JamesCampbell, clarinet; André Laplante, piano.234-6306

1 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Music, Madness andMayhem, Bellows And Brass. 234-6306

1 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Benny Goodman at 100, JamesCampbell, clarinet; Graham Campbell, gui-tar; Neil Swainson, double bass; GeneDinovi, piano. 234-6306

2 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,André Laplante, piano. 234-6306

2 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Haydn: The SevenLast Words of Christ on the Cross, Hob.20:1a,Leipzig String Quartet. 234-6306

2 14h. National Arts Centre, outside on RideauCanal, 53 Elgin St. FA. OICMF. Rideau CanalFestival. Canal Music ‘09, Kelly-Marie Murphy,composer; Rideau Lakes Brass Quintet. 234-6306

2 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. The Composer, theAdmiral, his Mistress and the Poet, Ann Monoyios,soprano; Frédéric Lacroix, fortepiano. 234-6306

2 16h. Rideau Hall, grounds, 1 Sussex Drive. FA.OICMF. Bellows And Brass. 234-6306

2 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Serenade!. Mozart:Partita, K.Anh. C 17.01; Serenade, K.388; Dvorak:Serenade, op.44, Parry Sound Festival Winds.234-6306

2 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New MusicDialogues 1. Schnittke: String Quartet #3;Shostakovich: String Quartet #7, op.108; Ravel:String Quartet, Molinari Quartet; Gary

Kulesha, host. 234-63062 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at

Saint Brigid’s. Fright Night with Poe, PendereckiString Quartet; Lori Gemmel, harp; MikeRoss, piano; Patricia O’Callaghan, soprano;Tom Allen, narrator. 234-6306

3 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New MusicDialogues 2. Erik Ross: Leviathan; NormanSymonds: El Duo; Alice Ho: Evolving Elements;Alexina Louie: Refuge Harp, Joseph Petric,accordion; Beverly Johnston, percussion;Penderecki String Quartet; Gary Kulesha,host. 234-6306

3 13h30. StBrCAH. $25-35. OICMF. Toca Loca PresentsP*P. Andrew Staniland: Adventure Music; NicoleLizee: Promises Promises; Juliet Palmer: Five;Quinsin Nachoff: Toca Loca, Stephen Tam, flute;Micah Heilbrunn, clarinet; Melissa Lee, vio-lin; Doug Perry, viola; Mary KatherineFinch, cello; Simon Docking, piano; GregOh, piano, cond. 234-6306

3 15h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New MusicDialogues 3. Gérard Grisé: Vortex, Toca Loca;Gary Kulesha, host. 234-6306

3 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. East Meets West,Musical Masala, Autorickshaw; PendereckiString Quartet. 234-6306

3 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. L’Accordéoniste, Kimberly Barber,mezzo; Mary-Lou Vetere, accordion; JulieBaumgartel, violin; Carol Bauman, percus-sion; Peter Tiefenbach, piano. 234-6306

4 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New MusicDialogues 4. Elemental Voices, Doreen Taylor-Claxton, soprano; Frédéric Lacroix, piano;Gary Kulesha, host. 234-6306

4 13h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Ottawa New MusicCreations, Gary Hayes, composer, host. 234-6306

4 14h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New MusicDialogues 5. Reaching Forward, Looking Back, GaryHayes, host. 234-6306

4 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: StringQuartet, op.74 #2; R. Murray Schafer: StringQuartet #11; Shostakovich: Prelude and Fugue #1,op.87 #1; Prelude and Fugue #15, op.87 #15;Beethoven: Grosse Fuge, op.133, LafayetteString Quartet. 234-6306

4 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Sanctuary Trio. 234-6306

4 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The EdinburghMusical Society, Vortex 3. 234-6306

4 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. The Cross Keys Tavern, Vortex 3.234-6306

5 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. MusicalMusings. 234-6306

5 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Romantic Brass,Rideau Lakes Brass Quintet. 234-6306

5 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Schubert: Winterreise,D. 911, Michiel Schrey, tenor; Joseph Petric,accordion; Pentaèdre Wind Quintet. 234-6306

5 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Hyacinthe Jadin:String Quartet, op.1 #1; Haydn: String Quartet,op.76 #3 “Emperor”; Mozart: Don Giovanni, over-ture; Beethoven: String Quartet #8, op.18 #6 “LaMalinconia”, Quatuor Franz Joseph. 234-6306

5 15h. UofO Chapel (Room 112). $25-35. OICMF.Young People’s Concert. Max et les Ogres,Pentaèdre Wind Quintet; Karine St. Arnaud,marionnettes. 234-6306

5 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: Keyboard Trio,Hob.15:18; Rebecca Clarke: Trio for Violin, Celloand Piano; Mendelssohn: Piano Trio #1, op.49,Gryphon Trio. 234-6306

5 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Carillons Éternels etViva Espagna!, Louise Bessette, piano. 234-6306

5 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Les Sept Sauts, Ensemble Caprice.234-6306

6 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Mysteries of theBow 1, Yung Chin, master bow maker. 234-6306

6 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Purcell: Fantasias forthe Viols, Les Voix Humaines Consort ofViols. 234-6306

6 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Presto! ItalianMusic that Flies. Legrenzi: La Cetra, op.10 #3;Marini: Musicali, La Gardana, op.1; Sonata personar con due corde, op.8; Corelli: Sonata da cam-era, op.2 #4; Veracini: Sonate Accademiche, op.2#5; Albinoni: Sonata, op.8 #1, Ottawa BaroqueConsort; Olivier Brault, baroque violin. 234-6306

6 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Mendelssohn: StringQuartet #1, op.12; Liebermann: String Quartet #3“To the Victims of War”; Dvorak: String Quartet#12, op.96, American, Ying Quartet. 234-6306

6 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Paris Concert.Rossini: La Regata Veneziana; Hahn: 4 mélodies;Saint-Saëns: Samson et Dalila, “Mon coeurs’ouvre à ta voix”; Bizet: Carmen, Habanera;Haydn: Arianna a Naxos, Hob.16B:2; Montsalvatge:Cinco Canciones Negras, Julie Nesrallah,soprano; Caroline Leonardelli, harp; JeanDesmarais, piano. 234-6306

6 22h30. StBrCAH. $20. OICMF. Late Night at SaintBrigid’s, Hot Jazz String Quartet. 234-6306

7 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Mysteries of the Bow2, Yung Chin, master bow maker. 234-6306

7 12h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Erlebach: TrioSonata #3; Telemann: Quartet for violin, oboe,viola da gamba, and continuo, John Abberger,baroque oboe; Hélène Plouffe, baroqueviolin; Jacques André Houle, baroque viola;Olivier Henchiri, baroque cello; ReuvenRothman, double bass; Marie Bouchard,harpsichord; Les Voix Humaines. 234-6306

7 15h. UofO Chapel (Room 112). $25-35. OICMF.Young People’s Concert. Germs, Ying Quartet.234-6306

7 19h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Baroque Splendours,Ann Monoyios, soprano; Ottawa Bach Choir;Ottawa Baroque Consort. 234-6306

7 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The NextGeneration 2. Aleksandra Vrebalov: PannoniaBoundless; Haydn: String Quartet #64, op.76 #5,Hob.3:79; Bartok: String Quartet #3; Mendelssohn:String Quartet #4, op.44 #2; Severiano Briseno: ElSinaloense, Afiara Quartet. 234-6306

7 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night atSaint Brigid’s. Dim Sum, Ying Quartet. 234-6306

8 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. MusicalMusings. 234-6306

8 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Andrei Krylov,guitar. 234-6306

8 12h. SJEC. $25-35. OICMF. New Music Dialogues 5,Gryphon Trio; St. Lawrence String Quartet;Gary Kulesha, host. 234-6306

8 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Rachmaninov:Trio Élégiaque #1; Brahms: Piano Trio #2, op.87;Ravel: Piano Trio, Trio Voce. 234-6306

8 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Closing Night BenefitConcert. Osvaldo Golijov: Last Round; Villa Lobos:Bachianas Brasileiras #5; Mendelssohn: Octet,op.20, Donna Brown, soprano; St. LawrenceString Quartet; Ying Quartet; Festival CelloEnsemble. 234-6306

CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514-597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 RadioTwo. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM

CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés dudisque classique, avec Christophe Huss

CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382-3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Trois-Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7hMusique sacrée; 10h-11h Couleurs et mélodies;14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30-21h Surdeux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. 6h-7h30Chant grégorien; 8h30-9h Présence de l’orgue; 9h-10hDiapason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30Dans mon temps; 15h30-16h Musique traditionnelle;20h30-21h Sur deux notes, reprise de 12h; 21h-22h Àpleine voix; 22h-23h Jazz; dim. 6h-7h30 Chant gré-gorien; 13h30-14h30 Avenue Vincent-d’Indy; 17h-18h Petites musiques pour...; 22h-23h Chant choral;23h-24h Sans frontière; et pendant la nuit, reprisesdes émisssion du jour

CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995.Montréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7jours/semaine

CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525. Lun 19h Musique autour du monde, folkloreinternational, avec Claire Chainey, AndréeDuchesne; 21h Radiarts, magazine artistique,avec David Falardeau, Alexandra Quesnel, AlainPlante; 22h Franco-Vedettes, chanson québécoiseet française, avec Audrey Tremblay, NicolasMcMahon, Gabrielle Leblanc; mar 19h Prête-moites oreilles, musique classique, avec PaulineMorier-Gauthier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chantclassique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude Poulin,Jean Brassard; 21h Mélomanie, orchestres etsolistes, avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen,avec Klaude Poulin, Éric Delisle

CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM.www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone,host Ron Sweetman

CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418-529-9026

Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio-shalom.ca. Sun 7pm, Wed 3pm Art & Fine Livingwith Jona, art and culture in Montréal; interviewswith artists of the theatre, cinema, opera, jazz,etc., host Jona Rapoport

SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597-6000. EM Espace musique. Montréal100,7FM; Ottawa 102,5FM; Québec 95,3FM;Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski101,5FM

WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639-6391. Burlington 107.9FM; can be heard in theMontreal area

JUILLET1 20h. Société Radio-Canada, Espace musique. La

radio des festivals. Extraits de l’épreuve finale,Orchestre Métropolitain; Alain Trudel, chef;lauréats du CMIM 2009

38 Juillet - août 2009 July - August

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 38

monieuse au cœur d’un jardin anglais se fera autour d’un répertoi-re varié comprenant entre autres Purcell et sa Fantasia no 9, Brittenet ses Métamorphoses d’après Ovide ainsi que Vaughan Williamset sa Phantasy pour quintette à cordes avec deux altos. Parmi lesmusiciens conviés à ce voyage mélodieux, la hautboïste LiseBeauchamp, la harpiste Lori Gemmel et le Quatuor Saint-Germain. www.bicmusique.com HB

Sample some of the most exqui-site chamber works for winds andstrings on August 21 at Le Rendez-Vous Musical de Laterrière. FlutistDenis Bluteau will perform worksby Mozart and Arthur Foote alongwith violinists Marianne Dugaland Renée-Paule Gauthier, violistRémi Pelletier and cellist SylvainMurray. Clarinetist AlainDesgagné will join the string play-ers to perform Brahms’ lush andmoving Quintet for Clarinet andStrings. 418-678-9494 HR

OTTAWA-GATINEAU

The Ottawa Chamber MusicFestival’s late night series fea-tures world-renowned Canadianbass Robert Pomakov on July 26at the Saint Brigid’s Centre for theArts and Humanities. With hisensemble, Pomakov will performavant-garde composer GeorgeCrumb’s Songs, Drones andRefrains of Death. Composed forvoice and percussion, the workincorporates the haunting verse of Spanish poet Federico Garcia Lora.

Cage, Vivaldi, and Piazolla’s wildly different styles will be combined in athematic concert celebrating each composer’s take on the seasons.Ensemble Caprice performs Cage’s The Seasons, Vivaldi’s The Four Seasons,and Piazzolla’s Four Seasons of Buenos Aires on July 31. With Vivaldi’sbaroque, Cage’s avant-garde, and Piazolla’s tango compositions all on thesame bill, there is sure to be something to enjoy for every music lover.

The Ottawa Baroque Consort features violinist Olivier Brault in a concertof Italian 17th and 18th century favourites. The concert features Legrenzi’s LaCetra, Corelli’s Sonata da camera and Veracini’s Sonate Accademiche, as wellas works by Marini and Albinoni.: all rapid, virtuosic Baroque crowd-pleasers. www.chamberfest.com CC

THE BIG SCREENIf you have missed some of thewildly popular Met in HD showsfrom past seasons, Cineplex ishaving a summer “re-run” of sixof the most popular operas, at thebargain price of $9.95. Childrenbetween 3 and 13 get in free. Thesummer series begins SaturdayJune 27 with I Puritani starringthe incomparable Anna Netrebko,followed by Die Zauberflöte (July11), Eugene Onegin (July 25), IlBarbiere di Siviglia (Aug. 9), La filledu Regiment (Aug. 22), and Labohème (Sept. 5). All shows are inHigh Definition with digital sur-round sound. Show times are noon EST/CST at select CineplexEntertainment theatres in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan,Alberta and British Columbia. www.cineplex.com/Events.aspx JKS

Juillet - août 2009 July - August 39

N.B. : Les spectacles peuvent être sujet àchangements sans préavis.

LES SOIRÉES AU UPSTAIRSPrésentées durant le Festival International deJazz de Montréal(20 h 30 pour tous les concerts sauf ceux du 3,10 et 11 juillet.)

Jeu. 2 : The Jensen Five avec les sœursIngrid (trompette, bugle) et Christine(saxes alto et soprano).Ven. 3 : Sheila Jordan (voix) et le trio JeffJohnston (deux réprésentations, 18 h 30 et20 h 45)Sam. 4 : La chanteuse Judy Wexler et le JeffJohnston trioDim. 5 : Trio Karen Young, Sylvain Provost etNormand Guilbeault.Lun. 6 : Trio du pianiste Matt HershkowitzMar. 7 : Trio du pianiste Neil CowleyMer. 8 : Félix Stüssi 5 + Ray AndersonJeudi 9 : Le trio du pianiste Rafael ZaldivarVen. 10 et sam. 11 : Helen Merrill avec letrio du pianiste John Sherwood (Deuxréprésentations à chaque soir, 18 h 30 et 20h 45.)Dim. 12 : Le quartette du bassiste AdrienVedady avec invité spécial le saxo ténorYannick RieuInformation et réservations(recommandées) : 931-6808

Amateurs, n’oubliez pas que le jazz continueaprès le déluge festivalier. Voici quelques

autres spectacles et endroits pour entendre lanote bleue durant la saison estivale.

AU UPSTAIRSMer. et jeu. 15-16-22-23 : Trio Carl JimenezMar. 21 : La chanteuse Kim Zombik

EN AOÛTMer. et jeu. 5-6, 12-13 : Parc X. Trio;19-20-26-27: David Ryshpan, Indigone TrioVen. et sam. 28-29 : Samuel Blais Quartet

AU BAR LE DIÈSE ONZE4115-A, rue St. Denis (223-3543)Artiste invité du mois: le saxo ténor AlMcLeanJeu. 2 : Concert 50e anniversaire du disqueGiant Steps de John ColtraneJeu. 9 : Hommage à Yusef LateefJeu. 16 : Avec invitésJeu. 23 : La musique de Thelonious MonkSam. 4 : Le trio du pianiste Alex Harding +invité Kenny Bibace (gtr.)Ven. 10 : Alexandre Côté - Hommage aux

frères AdderleyLun. 13 : Le quartette du guitariste SimonLegaultSam. 16 : Paulo Ramos trioLun. 27 : Trio de la pianiste Marie-FatimaRudolfVen. 31 : Yanick Rieu TrioEN AOÛTMusicien invité du mois : le saxo ténor ChetDoxas (à tous le jeudis soirs)Les mardis soirs : Jam session animé parAlex BellegardeLun. 3 : Le Parc-X Jazz TrioLun. 17 : Quartette de la saxo ténor et flûtisteAnna WebberLun. 24 : Trio de la pianiste Marie-FatimaRudolfSam. 29 : Yannick Rieu

À LA SALA ROSSA (4848, boul. St-Laurent)Lun. 10 août : Le Vandermark Five deChicago

AU CAGIBI (5290, boul. St-Laurent, angleSt-Viateur)La série des musiques improvisées « LesMardis Spaghetti » se poursuit en juillet.Relâche à la fin du mois et au début août.(21 h. Deux ensembles par soirée.)

JAZZ EN BANLIEUE ET ENRÉGIONRIVE-SUDDim 12 (10 h) : Ensemble de la chanteuseNathalie-Albert. Récréo-Parc, Sainte-Catherine 450-635-3011

WEST-ISLANDMardi 4 août (19 h 30) Nathalie Albert etson groupe. Parc de l’Édifice Centennial àBeaconsfield 428-4480

FESTIVAL ORFORDDim. 17 juillet : Conversations (duo FrançoisBourassa et Alain Caron)Dim. 2 août : Ollie ! (supplémentaire duconcert à guichet fermé de la veillecélébrant les 75 ans d’Oliver Jones.)Information en ligne : www.arts-orford.orgBilletterie: 819-843-3981 ou 1-800-567-6155

FESTIJAZZ DE RIMOUSKI3-6 septembre (voir article en p. 30)

D’ici la rentrée, bons spectacles etbon été !

JJAAZZZZ++jazz@scena.org

La légendaire chanteuseHELEN MERRILL auUpstairs Bar & Grill (10et 11 jullet)

(Tous les téléphones sont précédés du préfixe 514, à moins d’indication contraire)

sm14-X_p32-39_RegCal_v2.qxd 7/2/09 7:22 PM Page 39

CHORISTES RECHERCHÉS/CHORISTERS WANTEDCANTABILE CHORALE & ORCHESTRA, direc-ted by Peter Willsher, is seeking voices forall sections to perform Handel's Messiah(Fall 2009) and Bach's St. Matthew Passion(Spring 2010). Weekly Monday eveningrehearsals in Pointe-Claire start on Sept.14th. For info, email <jalpvw@yahoo.com>.MODULATION, UN ENSEMBLE VOCAL FÉMININde calibre avancé dirigé par Lucie Roy,cherche de nouvelles choristes dynamiques,autonomes dans l’apprentissage des parti-tions. Répertoire : classique, renaissance,baroque, romantique, contemporain, jazz.Répétitions : mardis de 19 à 21 h 30 auConseil des Arts, rue Sherbrooke/métroSherbrooke. Adultes 300$/étudiantes 200$.Pour auditions : communiquez avec LucieRoy au 514-849-6869. www.modulation.caLE CHŒUR DE L'ART NEUF recrutesopranos, altos, TÉNORS, BASSES : expé-rience musicale, voix juste et disponibilitérequises. Audition obligatoire : tél dès auj.directeur Pierre Barrette 450-651-4951 prRV entre 24/08 - 03/09. Répétitions jeudissoir du 3 sept 09 à fin juin 2010. Au pro-gramme : 5 concerts, chant sacré, LeMessie, 3 créations québécoises, concours,voyage. www.artneuf.com.LE CHŒUR LES VOIX DE LA MONTAGNErecherche choristes motivés SATB pour2009/2010. Répétitions à CDN, les mercredisde 18h30 à 21h30. Répertoire de renaissan-ce à contemporain. Chef : Bruno Dufresne.Auditions fin août. Contacter : 514-739-4302 ou info@voixdelamontagne.orgLE CHŒUR DE L’UQAM dir. Miklós Takács,recrute choristes SATB pour 2009-2010.Auditions: 30 août et 1er septembre surrendez-vous. 3 concerts avec orchestre dontun au Carnegie Hall à New York. Au pro-gramme: Beethoven: Ode à la joie; Kodaly:Te Deum; Fauré : Requiem; etc. Répétitionsles mardis soirs au centre-ville.Renseignements : 514-987-3000 /4330, oupar courriel: philharmontreal@hotmail.comCOURS / LESSONSÉCOLE INTERNATIONALE de chant populaireAcademia Musika, cours de chant jazz,

r & b, gospel, pop et rock. Prof. maîtrise enchant pop, en art, en réalisation spectaclemusicale. Laureate et diplômé de concourset de festivals internationaux, 14 ansenseignement à Montréal, à deux pas demétro Sherbrooke, Tél. 514-845-3733.DIVERS / MISCELLANEOUSENREGISTREMENT DE CONCERTS, hautequalité, pour archives, CD ou SACD, 250$ et+. Sonorisation de spectacles. Restaurationd'enregistrements.J'ACHÈTERAIS DISQUES VINYLES demusique classique, jazz et musique dumonde. Tél: 514-485-817P, EDILMLFYWNFLWTYCM, ZOFFRES D’EMPLOIS / JOBSST. LAWRENCE CHOIR is seeking a part-timeadministrator (about 20 hr/month) as of Aug.1, 2009. To receive full job description andinfo - info@slchoir.qc.ca. Deadline for appli-cation: July 15. LE CHŒUR ST-LAURENTrecherche un directeur administratif à tempspartiel (environ 20h/mois) à partir du 1 août2009. Pour recevoir la description des tâcheset autres infos - info@slchoir.qc.ca. Datelimite des candidatures: 15 juillet.POSTE À COMBLER : Professeur de violon/alto/violoncelle. Lieu de travail : École deMusique Côte-Nord inc., 43 ave Mance,Baie-Comeau, QC G4Z 1M6; 418-296-6428, fax : 418-296-8323; courriel :pia.dilalla@emcn.org. Principales fonc-tions : Enseignement individuel et enensembles aux 4 ans et + : violon (environ25 élèves), alto et violoncelle (6 élèves),théorie musicale. Préparer les élèves auxconcerts et examens. Lien possible avecl’Orchestre à Cordes de Baie-Comeau.Exigences : Bacc. en violon ou toute expé-rience équivalente. Pour tout candidat apteà enseigner le violon seulement, nousoffrons un programme de formation conti-nue rémunéré pour l’enseignement de l’al-to et le violoncelle. Salaire offert : 16 $ à22 $ l’heure. Garanties : Contrat : 36semaines, temps plein 25h/semaine. 2semaines de vacances + 2 semaines depréparation de cours payées. Entrée enfonction : le 14 septembre 2009. Pourinformation : Pia Di Lalla, directrice.

PIANO NEUFS – PIANO ÉLECTRONIQUESVENTE – LOCATION – PIANOS RECONDITIONNÉS

LIVRES – PARTITIONS DE MUSIQUE

5030 Boul. Samson E-mail :pianoheritage@hotmail.com Laval, Qué. H7W 2J1

Piano Héritage Inc. CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

Il y a de FAUSSES NOTESchez vous (❤)ou dans vos affaires ( )?

Appelez Me Yves Papillon

Avocat

(514) 844-8804

PETITES ANNONCESCLASSIFIED ADS

Is seeking volunteers for:• Fundraising• Distribution

• Public relations• Project coordination• Writing and editing

• Website514-948-2520cv@scena.org

Recherche bénévoles pour :• Financement• Distribution• Coordination de project• Relations publiques• Rédaction• Site Web

12 $ / 120 caractères 5$/40 caractères additionelsTél. : (514) 948-2520

petitesannonces@scena.org / classifieds@scena.org

40 Juillet - août 2009 July - August

sm14-X_p40classifieds.qxd 6/29/09 10:48 PM Page 40

Juillet - août 2009 July - August 41

FIJM, a Felix for best jazzalbum in 2001 and interna-tional touring with adance company. The gui-tarist’s sound here is mostlygentle although it can bemore vigorous and energized. Supported sensitive-ly by bassist Guy Boisvert and drummer Alain Boyer,Provost combines Metheny’s harmonic languagewith a Benson-like groove,stylistic traits most clear-ly combined on the title track (on which CaroleTherrien supplies a floating vocal line). In the bossa“Poème Latent” the leader spins some finemelodies and skillfully navigates harmonic modu-lations. A jazz waltz like “Femme Murmure”and thecool drive of “Frère Jazz” are hard to resist. The onesolo cut, “Février,” shows Provost’s way with anacoustic.Along with strong originals, the trio makescreative use of Coltrane’s “Central Park West” andGershwin’s “Summertime.” All told, this recordingshowcases a significant talent in a most pleasingmainstream offering. (In concert, FIJM, July 4, 6 PM.)

Reno De Stefano Quintet: Mimi’s DanceRDSCD 2009������

More conservative in conception and expression,but equally noteworthy, is Reno De Stefano. A pro-fessor at Université de Montréal, this guitarist leadsa quintet that includes members of McGill’s musicfaculty. Not surprisingly, the band has an authentictake on the standard jazz language. Each of thetwelve originals has the stamp of former styles, thechief influence being Wes Montgomery, an artistwhose improvisations are the subject of a book by

De Stefano. Fortunately,the leader doesn’t imitate:Montgomery’s licks andgrooves are organicallyassimilated and he wiselyavoids the more obviousmannerisms such as octaveand chord soloing. Whatstays is the language and the sound: with a barelyelectrified Gibson L5 in hand, De Stefano playswarm, ringing lines. He is supported by a rhythmteam made up of Alex Walkington on bass, DavidLaing on bass, and Andrew White on piano, whilesharing the front-line with trumpeter Kevin Dean.The repertoire is mainly original bop (“BiancaTaylor”) and hard-bop (“Fugitive), with one tenderballad entitled “Rwanda.” The title track, finally, is astraight-ahead jazz bossa that clearly exemplifiesthis group’s approach, both its strengths and limi-tations. But overall, the music is fluid, articulate anda pleasure to listen to.

Darcy James Argue’s Secret Society: InfernalMachinesNew Amsterdam records NWAM017 (www.newam-sterdamrecords.com)������

Les percussions presque tribales du joueur decajón Jon Wikan entendues dès le début dudisque servent de porte d’accès à un genre desociété secrète entretenue sur le blogue du chefde cette grande formation. Véritable big banddes temps modernes, cet ensemble new-yorkaiscomprenant une bonne vingtaine de musiciens(la trompettiste Ingrid Jensen étant la plusconnue) interprète une musique oscillant entrele jazz orchestral et la fanfare. Les compositions

de Darcy James Argue,diplômé en musique deMcGill et Vancouvéroisd’origine, sont inspiréesautant par le bédéisteAlan Moore que par desévénements politiques, enl’occurrence l’emprison-nement de Maher Arar (à qui il dédie unepièce), voire par les écrits de Pline l’Ancien ou deRobespierre. Cet éclectisme culturel et unesolide compréhension de l’histoire musicale sontles pierres angulaires sur lesquelles reposel’édifice musical de cet ensemble parfois puis-sant, parfois très planant, pour ne pas dire carré-ment psychédélique, par exemple, dans lepassage de guitare électrique tonitruante deSebastian Noëlle dans Redeye. Le compositeur amis beaucoup de travail dans l’élaboration desharmonies et des atmosphères qui font autantécho au big band traditionnel qu’au jazz fusion.L’utilisation judicieuse de l’électronique enrichitla musique de textures fort intéressantes sanstoutefois la surcharger. À la fois ambitieux etvisionnaire, le projet de ce jeune compositeurs’inscrit parfaitement dans la lignée des grandsensembles de notre temps, entre autres celui deMaria Schneider, avec qui il a étudié. AL

À SURVEILLER CET ÉTÉPrière de consulter le blogue jazz de la Scena Musicale en juilletpour des comptes rendus de festivals canadiens (Montréal,Ottawa, Toronto et Vancouver) ainsi que Burlington, au Vermont.

www.scena.org/blog/jazzPLEASE STAY TUNEDCheck out the Scena Musicale jazz blog in July for festivalreviews from Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver, as wellas Burlington in Vermont.

� �

����� �

JAZZ [continued from 31]

sm14-X_p41_jazz_continued.qxd 6/29/09 10:30 PM Page 41

www.scena.org

LA SCENA MUSICALE25 000 copies • Montréal, Québec

Septembre 2009 SeptemberThème : La rentrée / Fall PreviewGuides : Abonnements / Subscriptions • Sortie / Appearance : 2009-09-03Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-08-24Maquettes / Artwork : 2009-08-25

Octobre 2009 OctoberGuide : Concours / Competitions • Sortie / Appearance : 2009-10-01Date de tombée / Ad Deadline : 2009-09-24Maquettes / Artwork : 2009-09-25

Novembre 2009 NovemberThème / Guide : Études supérieures / Higher Education Guide Sortie / Appearance : 2009-10-30Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-10-23Maquettes / Artwork : 2009-10-26

Décembre 2009-Janvier 2010 / December - JanuaryGuides : Philanthropy, Higher Arts Education / philantropie, études supérieures enarts • Sortie / Appearance : 2009-11-27Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-11-20Maquettes / Artwork : 2009-11-23

Février 2010 FebruaryThème : L’amour / Love • Guide : Elementary & Secondary Education /Éducation primaire et sécondaire Sortie / Appearance : 2010-01-29Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-01-25Maquettes / Artwork : 2010-01-26

Mars 2010 MarchThème / Guide : Camps d’été / Summer Music & Arts campsSortie / Appearance : 2010-02-26Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-02-22Maquettes / Artwork : 2010-02-23

Avril 2010 AprilThème : Carrières / Careers • Guides: International Arts Festivals / Festivals d’artsinternationaux; 2009-2010 Season Subscriptions / Abonnements Sortie / Appearance : 2010-03-31Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-03-25Maquettes / Artwork : 2010-03-26

Mai 2010 May - Numéro national / National Issue (50 000 copies)Thèmes/Guides : Jazz, World and Folk Music Festivals / Festivals de jazz, folk, etmusique du mondeSortie / Appearance : 2010-04-30 • Date de tombée publicitaire / Ad Deadline :2010-04-23 • Maquettes / Artwork : 2010-04-26

Juin 2010 June - Numéro national / National Issue (50 000 copies)Thèmes/Guides : Festivals des arts & de musique classique / SummerClassical Music Festivals • Sortie / Appearance : 2010-05-28Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-05-24Maquettes / Artwork : 2010-05-24

Juillet-août 2010 July-AugustThème : Concours / CompetitionsSortie / Appearance : 2010-06-30Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-06-25Maquettes / Artwork : 2010-06-25

LA SCENA25 000 exemplaires / copies • Montréal, Québec

Répertoire des ressources 2009 Resource DirectoryThèmes : Éducation, La rentrée scolaire / Education, Back to SchoolSortie / Appearance : 2009-08-12Tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-08-05Maquettes / Artwork : 2009-08-06

Automne 2009 FallThèmes : La rentrée culturelle/ Fall Arts PreviewSortie / Appearance : 2009-09-03Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-08-24Maquettes / Artwork : 2009-08-25

Hiver 2010 WinterGuide : Philanthropy, Higher Arts Education / philantropie, études supérieures enarts • Sortie / Appearance : 2009-11-27Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-11-20Maquettes / Artwork : 2009-11-23

Printemps 2010 SpringThème : Carrières / CareersGuides: International Arts Festivals / Festivals d’arts internationaux; 2009-2010Season Subscriptions / Abonnements Sortie / Appearance : 2010-03-31Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-03-25Maquettes / Artwork : 2010-03-26

Été 2010 Summer - Numéro national / National Issue (50 000 copies)Thème : Festivals des arts / Canadian Summer Arts FestivalsSortie / Appearance : 2010-05-28Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2010-05-24Maquettes / Artwork : 2010-05-24

THE MUSIC SCENE ONTARIO25 000 copies • Ontario (Ottawa, Toronto), Western Canada

Winter 2010 HiverThème : Canadian and International Higher Education GuideSortie / Appearance : 2009-11-07Date de tombée publicitaire / Ad Deadline : 2009-10-29Maquettes / Artwork : 2009-10-31

Printemps 2010 Spring Guides : Camps d’été musical / SummerMusic camps • International ArtsFestivals / Festivals internationaux Sortie / Appearance : 2010-03-19Date de tombée publicitaire / AdDeadline : 2010-03-11Maquettes / Artwork : 2010-03-12

INFORMATION514 948.0509 • sales@scena.org •http://ads.scena.org

*

*

*

*

*

Fera partie de La SCENAInserted in La SCENA

NouveauNEW

Calendrier de Production CALENDAR 2009-2010

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/30/09 12:21 AM Page 42

BROTT MUSIC FESTIVAL 09

National Academy Orchestra of Canada Boris Brott, Artistic Director

Hear the Difference Listen live!

John MacMaster

Tickets 905.525.7664 | 888.475.9377 boxoffi ce@brottmusic.com

Wonny SongCorey Cerovsek

Catherine ManoukianEdgar Ernesto Ramirez

La SCENA/La Scena Musicale La Rentrée 2009-2010

Deux numéros pour larentrée scolaire et la ren-

trée culturelle

La SCENArépertoire desartsNOUVEAU :1re éditionLe seul répertoire des

arts au QuébecThème : La rentrée scolaireContenu : répertoire des écoles,

d’achat, chorales, concours,sites Internet et plus encore

Sujets : musique, danse, théâtre,cinéma et arts visuels

Sortie : le 12 août 2009Tombée : le 5 août 2009Tirage : 25 000 exemplairesDistribution : Montréal, Québec,

Laval, Rive-Sud

La SCENAAutomne 20093e annéeEn couverture :Robert LepageThème : La rentréeculturelle

Sujets : danse, théâtre, cinéma,arts visuels et musique

Inclut La Scena Musicale sep-tembre 2009 avec MarcHervieux en couverture

Sortie : le 3 septembre 2009Tombée : le 26 août 2009Tirage : 25 000 exemplairesDistribution : Montréal, Québec,

Laval, Rive-Sud

Contact : 514-948-0509 ousales@scena.org

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 7/2/09 7:23 PM Page 43

�

» MADAMA BUTTERFLY (Puccini)» THE NIGHTINGALE AND OTHER SHORT FABLES(Stravinsky)Robert Lepage, director

Canadian Opera CompanyLe 17 & 18 octobre 1 (877) 948-2520operaweekend@scena.orgoperaweekend.scena.org

Nombre de places limité / Number of tickets limited.

OpéraWeekend au profit de / to benefit

À/ IN TORONTO

La Scena Musicale / La SCENA

Des collections du disques ! / Win a CD library!› Les Disques XXI : 260 CD › SRI Distribution : 200 CD› Analekta : 200 CD › ATMA : 200 CD› Naxos : 200 CD › Les Disques SRC : 100 CD

Plus deux abonnements à l’Opéra de Montréal saison 2009-2010 / Plus two subscriptions to the

Opéra de Montréal’s 2009-2010 Season.

Date limite : le 15 août 2009 / Deadline: August 15, 2009

20 000 $ EN PRIX / IN PRIZES

RENSEIGNEMENTS / INFORMATION 514-948-2520subscriptions@scena.org • abonnements@scena.org

scena.org/LaSCENACard

ABONNEZ-VOUS À LA SCENA MUSICALE ET GAGNEZ / SUBSCRIBE TO LA SCENA MUSICALE AND WIN

COÛT / PRICE 40 $ CAD (1 an / 1 year) comprenant 10 numéros de La Scena Musicale / includes 10 issues of La Scena Musicale

SCENA.ORG • 514.948.2520

FORMULAIRE D’ABONNEMENT /ORDER FORM

� Don / Donation : ____________________$ No. d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579RR0001

� Carte La SCENA Card - 1 an / 1 year (40$)� Carte La SCENA Card - 2 ans / 2 years (73$)� CD Puccini 150: ____ X 23$ = ________$ (prix au /price in Canada)� Chandail : ____ X 19.95$ = ________$ - Couleur : � Rouge � Bleu

T-Shirt : ____ X 19.95$ = ________$ - Colour : � Red � Blue

NOM / NAME

ADRESSE / ADDRESS

VILLE / CITY PROVINCE CODE POSTAL CODE

TÉL / TEL COURRIEL / EMAIL

� Paiement joint / Payment Enclosed (chèque)

NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # EXP � VISA � MC � AMEX

SIGNATURELa Scena Musicale, 5409 Waverly, Montréal, QC H2T 2X8

Fax: 514-274-9456 / sub@scena.org

sm14-X_p44_House_Ads.qxd 6/30/09 12:50 AM Page 44

���������������������

����� ������

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/30/09 12:24 AM Page 45

CONCOURS REINE ELISABETH

VOD (VIDEO ON DEMAND) DE LA DEMI-FINALE ET DE LA FINALE

JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE 2009 SUR WWW.CMIREB.BE

C o m m a n d e z l e b o î t i e r d e 3 c d « l i v e » : w w w . c d - e l i s a b e t h . b e

1er Prix 2e Prix 3e PrixRay CHEN Lorenzo GATTO Ilian GÂRNET

4e Prix 5e Prix 6e PrixKIM Suyoen Nikita BORISOGLEBSKY YOON Soyoung

lauréats non-classés: Noah BENDIX-BALGLEY, CHEN Jiafeng, CHOI Ye-Eun,

Mayu KISHIMA, PARK Ji-Yoon & Vineta SAREIKA

VIO

LON

2009

WWW. CMIREB.BE CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL REINE ELISABETH DE BELGIQUE INFO: RUE AUX LAINES 20, B-1000 BRUXELLES (BELGIQUE) TEL: +32 2 213 40 50 - FAX: +32 2 514 32 97 - INFO@CMIREB.BE

CRE_2009_result_scena_Musicale_FR.indd 1 6/18/09 4:11:52 PM

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 7/2/09 7:25 PM Page 46

CRE_2009_result_scena_Musicale_FR.indd 1 6/18/09 4:11:52 PM

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 7/2/09 7:44 PM Page 47

sm14-X_pxx_layout_ADS.qxd 6/29/09 9:14 PM Page 48