puisi

Terkesima dalam berbagai bahasa

Mesmerized

Translated by Henny HerawatiRead by Lucas Ryan Hughes

Mesmerized I amby the trees knittingstrands of diverse leaf fibers, turninginto a shawl droopingheavenly hued.

Witnessing differenceswith heart like the wind and the morning dew,mesmerized am I with their stunning strands of hues.

English

Megbűvölve

Translated & read by Peter Gueth

Megbűvölneka fák ezer szín leveleinmennyből hullósállá fonódó erek.

Szívem tudja,mint a szél és a hajnali harmat.Ragyogó tarkaságtól elbűvölten.

Hungarian

Mesmeriza

Translated & read by Antonito Maria Dos Santos Martins

Mesmeriza; kaptura ema ida nia atensaun tomak.Ha’u mesmeriza ho ai-hun sira ne’ebe mak hamrik rabat hamutukAitahan sira ho nia fibra hamrik naklekar nak filak tiha hena

rohanNe’ebe tara hela ho koris lalehan nian.

Sai satin ba diferensiaTomak ho fuan hanesan anin ho maho-wen dadersan nianHa’u-an mesmeriza ho kor oi-oin kmo’ok.

Tetum

Translated & read John Bosco

Burmese

Hipnotizado

Translated & read by Gustavo M Rosendo

Estou hipnotizadohipnotizado pelas árvores que tecemos fios das diversas fibras de suas folhascomo lenços que balançam ao ventocelestialmente coloridos.

contemplando as diferençascom um coração semelhante ao ventoe ao orvalho da manhãhipnotizado estou, pelas esplêndidas cores de seus

fios.

Portugese

Zahipnotyzowany

Translated & read by Joanna Frontczak

zahipnotyzowany jestemdrzewami co dziergająpasma różnorodnych włókien liści, przemieniającymi

się w zwiodczały szal

niebiansko zabarwionypoświadczając doswiadczając róznicez sercem niczym wiatr i poranną rosą,zahipnotyzowany jestem przez oszałamiające pasma

barw."

Polish

Translated & read by Oubon Manivong

ຊີ�ວິ�ດນໍ�ຊີ�ວິ�ດ,ຊີ�າງມີ�ຄວິາມີແຕກຕ�າງກ#ນໍໃນໍຫຼ&າຍດ(ານໍແຕ�ຄວິາມີແຕກຕ�າງເຫຼ&*�ານໍ#(ນໍ, ບໍ່��ເຄ�ຍເຮັ#ດໃຫຼ(ພວິກເຮັ*າແຕກແຍກກ#ນໍເລີ�ຍ.

ຊີ�ວິ�ດຂອງພວິກເຮັ*າກ��ປຽບໍ່ເໝື4ອນໍ ດອກໄມີ(ຫຼ&າຍສີ� ທີ່��ປະດ#ບໍ່ຢູ່:�ໃນໍຕ*(ນໍດຽວິກ#ນໍ …ເຖີ�ງຈະໃຫຼ(ມີ�ລີ*ມີພະຍ=ມີາພ#ດພາກ ດອກໄມີ(ເຫຼ&*�ານໍ#(ນໍກ��ຍ#ງຄ*ງຢູ່:�ຮັ�ວິມີກ#ນໍ ຕະຫຼ&ອດໄປ ແທີ່( ແລີ(ວິ.

Lao

매혹되어

Translated by Sutoyo Soh Read by Minsoo Jeong

나는 매혹되었네빼곡한 나무들에여러 종류 나무 잎이 늘어져서어깨 띠 모양으로 매달려 있어하늘을 색칠하네 실로 그 차이를 바라보며바람과 아침 이슬 같은 마음으로그 멋있는 색조와 색상에 놀라울 뿐이네

Korean

Gehypnotiseerd

Translated by Marloes and Brit Read by Anouk

Gehypnotiseerd ben ikdoor de gebreide bomenstrengen van diverse blad vezels draaienin een sjaal van hangende-hemelse tinten.

Getuigde verschillenmet hart als de wind en de ochtend dauwgehypnotiseerd dat ik ben door hun prachtige bundels van

tinten.

Dutch

惊叹Translated by Li Linqing & Deng Shiting

Read by Deng Shiting

我惊叹那交织的树枝

那各样纤细的叶丝犹如一条垂落的长披肩焕发着如天堂般的色彩

当用一颗如风，

如晨露般透彻的心情看待万物眼前将有所不同

那缤纷多彩的世界令我如痴如醉

Chinese

Ngo Ngang

Translated & read by Dang Ngoc Le Vien

Tôi ngỡ ngàng khi thấy từng rợi tơ cây đan vào nhau. hiện thân thành chiếc khăn choàng đầy màu sắc trên thiên

đường.

Rõ ràng là khác hẵn, trái tim tôi lộng gió và óng ánh sắc màu của những giọt sương.

Vietnamese

魅せられて

Translated & read by Rinko Yamashita

私は魅せられるいろんな葉を編み込む木々を見ていろんな葉の いろんな葉脈糸となって織り込まれ帯となって垂れ下がる天国みたく美しき色を帯びて

私は気づく多様性を見て風と朝露と同じような心の目でゆっくりと 静かにその色とりどりの違いに私は魅せられる

Japanese

Translated and read by Mastuyanee Yusoh

Thai

Eraming angen

Translated by Rm L. Suharjanto, SJ Read by Henny Herwati

Eraming angening wit-witan angrajut-ajutler garit ron mawernipindha emban kumlawegegana lir praupane.

Mandeng mantheng seje liyanmawi wening budining barat lan bun enjangmendah eram angenkuwerninya jumbuh ler lan semune.

Javanese

Terkesima

Author Henny Herwati Read by Melania Perwitasari

Aku terkesimaoleh pepohonan yang merajuthelai-helai serat daun berupa-rupa;menjelma selendang menjuntaimewarna suarga.

Ternyata ketika melihat bedadengan hati serupa angin dan embun pagi,terpukau aku rona helai warna-warnanya.

Bahasa Indonesia