SKINANDE DKNO

DANSK 4NORSK 19

IndholdOm sikkerhed 4Produktbeskrivelse 6Betjeningspanel 6Programmer 7Tilvalg 7Før ibrugtagning 8Daglig brug 10

Råd 12Vedligeholdelse og rengøring 13Fejlfinding 14Teknisk information 16Miljøhensyn 16IKEA-GARANTI 16

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Om sikkerhedLæs brugsanvisningen grundigt, før appa-ratet installeres og tages i brug. Producen-ten kan ikke drages til ansvar, hvis appara-tet installeres forkert og anvendelsen forår-sager skade. Opbevar altid brugsanvisnin-gen sammen med apparatet til eventuelfremtidig brug.Maskinen må kun repareres af en autorise-ret servicetekniker. Brug kun originale reser-vedele.For at forhindre personskade og skade påapparatet må man ikke forsøge at repareredet. Kontakt altid eftersalgsservicen.Sikkerhed for børn og andre udsattepersoner

Advarsel Risiko for kvælning,personskade eller permanent

invaliditet.• Lad ikke personer, herunder børn, med

nedsat fysisk sanseapparat, nedsattementale evner eller manglende erfaringog viden betjene maskinen. De skal væreunder opsyn af en person, der har ansva-ret for deres sikkerhed, eller instrueres i atbruge maskinen. Børn må ikke lege medapparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt forbørn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgænge-ligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt påapparatet, mens lågen er åben.

Installation• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-diget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvortemperaturen kommer under 0 °C.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.• Sørg for, apparatet er installeret under

og opad stabile køkkenelementer.Tilslutning, vand• Pas på du ikke beskadiger vandslanger-

ne.• Inden du tilslutter apparatet til nye rør el-

ler rør, som ikke har været i brug i langtid, skal du lade vandet løbe, indtil detbliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæthe-der, første gang du bruger apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil,der forhindrer slangen i at blive løs. Tilslutslangen ved at trykke på håndtaget (B)og drej (A) mod uret.

A

B

• Vandtilløbsslangen har en ekstern gen-nemsigtig skal. Hvis slangen beskadiges,kan vandet i slangen blive mørkt.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stik-ket straks tages ud af stikkontakten. Kon-takt det lokale servicecenter for at få ud-skiftet tilløbsslangen.

DANSK 4

Tilslutning, elAdvarsel Risiko for brand og elektriskstød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type-skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis detikke er tilfældet, skal du kontakte en elek-triker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik-kontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn-gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket ogledningen. Kontakt det lokale servicecen-ter eller en elektriker hvis en beskadigetledning skal udskiftes.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved in-stallationens afslutning. Sørg for, at der eradgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved attrække i ledningen. Tag altid selve net-stikket ud af kontakten.

•

Dette apparat opfylder gældende EU-di-rektiver.

Brug• Dette apparat er beregnet til hushold-

ningsbrug eller lignende anvendelse, somf.eks.:– Kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer– Gæstehuse– Af kunder på hoteller, moteller og an-

dre miljøer af indkvarteringstypen– Miljøer af B&B-typen.

Advarsel Fare for personskade.

• Apparatets specifikationer må ikke æn-dres.

• Læg knive og bestik med skarpe spidser ibestikkurven med spidserne vendt nedadeller læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben udenopsyn for at undgå, at nogen falder overden.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne lå-ge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker-hedsanvisningen på opvaskemidlets em-ballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før

opvaskeprogrammet er slut. Der kan væ-re opvaskemiddel på servicet.

Advarsel Risiko for elektrisk stød,brand eller forbrændinger.

• Undlad at bruge brændbare produktereller genstande, der er fugtet medbrændbare produkter, i apparatet eller inærheden af eller på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser ellerdamp til at rengøre apparatet.

• Der kan komme meget varm damp ud afapparatet, hvis du åbner lågen, mensprogrammet er i gang.

BortskaffelseAdvarsel Risiko for personskade ellerkvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.• Klip ledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

DANSK 5

Produktbeskrivelse

212

34

9

8

67

5

1 Nederste spulearm2 Filtre3 Typeskilt

4 Beholder til afspændingsmiddel5 Beholder til vaskemiddel6 Saltbeholder7 Justering af vandets hårdhedsgrad8 Øverste spulearm9 Øverste kurv

Lysstråle• Når et program er i gang, lyser en rød

lysstråle på gulvet under apparatets lå-ge. Når programmet er afsluttet, skifterdet røde lys til et grønt lys.

• Hvis der sker en funktionsfejl på appara-tet, blinker den røde lysstråle.

Lysstrålen slås fra, når maskinen sluk-kes.

Betjeningspanel1 2 4

6

53

A B C D E

1 Tænd-/sluk-knap2 Display3 Knap til senere start

4 Programknapper5 Indikatorer6 Funktionsknapper

Kontrollam-per

forløb

Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når ap-paratet er i gang.Multitab-kontrollampe.

DANSK 6

ProgrammerProgram1) Grad af

snavsType af vask

Programfaser

Varig-hed(min)

Energi(kWh)

Vand(l)

2)AlleService, be-stik, kogegrej

ForskylOpvask 45 °C eller70 °CSkylningerTørring

90-140 1.1-1.8 12-23

3) Meget snav-setService, be-stik, kogegrej

ForskylOpvask 70 °CSkylningerTørring

140-150 1.5-1.7 16-18

4) Frisk snavsetService ogbestik

Opvask 60 °CSkylning

30 0.9 9

5) Normalt snav-setService ogbestik

ForskylOpvask 50 °CSkylningerTørring

150-160 1.0-1.1 12

6) Alle Forskyl 12 0,1 4

1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskensstørrelse.

2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand,energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

3) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skylletrinnetbliver temperaturen på 70 °C i 10 til 14 minutter.

4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.5) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af vand og

energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.6) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og

at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Oplysninger til testinstitutterFor alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:info.test@dishwasher-production.comSkriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.

TilvalgSlå tilvalgene til eller fra, før et pro-gram startes. Du kan ikke slå tilvalgene

til eller fra, mens opvaskeprogrammet kø-rer.

Hvis der er indstillet et eller flere til-valg, skal du kontrollere, at de relate-

rede kontrollamper er tændt, inden pro-grammet starter.

DANSK 7

MultitabBrug kun dette tilvalg, når du anvendermultitabletter.Dette tilvalg stopper tilsætning af afspæn-dingsmiddel og salt. De tilhørende kontrol-lamper slukkes.Programmets varighed kan blive forøget.1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet. Sørg for at apparatetstår på indstillingsfunktionen. Se ‘IND-STILLING OG START AF ET PROGRAM'.

2. Tryk samtidigt på funktionsknapperne(D) og (E), og hold dem nede, indtil kon-trollampen for Multitab-funktionen tæn-des.

Tilvalget forbliver aktiveret, indtil du slården fra.• Tryk samtidigt på funktionsknapperne (D)

og (E), og hold dem nede, indtil kontrol-lampen for Multitab-funktionen slukkes.

Hvis du stopper med at brugemultitabletter, før du begynder at brugeopvaskemiddel, afspændingsmiddel ogfiltersalt hver for sig, så gør følgende:1. Slå multitab-tilvalget fra.2. Indstil blødgøringsanlægget til det høje-

ste niveau.3. Sørg for at saltbeholderen og beholde-

ren til afspændingsmiddel er fyldt.4. Start det korteste program med skyl-

ning, uden opvaskemiddel og tallerke-ner.

5. Juster blødgøringsmidlet til vandetshårdhedsgrad i dit område.

6. Juster doseringen af afspændingsmid-del.

LydsignalerLydsignalerne udsendes under disse betin-gelser:• Programmet er færdigt.• Niveauet af blødgøringsanlægget indstil-

les elektronisk.• Der er en funktionsfejl i apparatet.

Fabriksindstilling: til. Du kan slå lydsig-nalerne fra.

Deaktivering af lydsignalerne1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet. Sørg for at apparatetstår på indstillingsfunktionen. Der henvi-ses til ‘'INDSTILLING OG START AF ETPROGRAM'’.

2. Tryk samtidigt på funktionsknapperne(B) og (C), og hold dem nede, indtil kon-trollamperne for funktionsknapperne(A), (B) og (C) blinker.

3. Tryk på funktionsknappen (C).• Kontrollamperne for funktionsknap-

perne (A) og (B) slukkes.• Kontrollampen for funktionsknappen

(C) bliver ved med at blinke.• Displayet viser indstillingen af lydsig-

nalerne.On (Tænd)

Off (Sluk)4. Tryk på funktionsknappen (C) for at æn-

dre indstillingen.5. Sluk apparatet for at bekræfte.

Før ibrugtagning1. Kontrollér, om det indstillede niveau for

blødgøringsanlægget passer til det lo-kale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,skal blødgøringsanlægget indstilles.Kontakt det lokale vandværk angåendedet lokale vands hårdhed.

2. Fyld saltbeholderen.3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.

4. Åbn for vandhanen.5. Der kan være rester af snavs fra pro-

duktionen i apparatet. Start et programfor at fjerne dem. Brug ikke opvaske-middel, og fyld ikke noget i kurvene.

Aktiver multitab-funktionen, hvis dubruger multitabletter.

DANSK 8

Indstil blødgøringsanlægget

Hårdhedsgrad Indstilling afblødgøringsanlæg

Tyskgrader(°dH)

Franskgrader

(°fH)

mmol/l Clarkegrader

Manuel Elek-tronisk

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Fabriksindstilling.2) Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både ind-stilles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling1 2

Sæt knappen til ju-stering af vandetshårdhedsgrad i po-sition 1 eller 2.

Elektronisk indstilling1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstil-lingsfunktionen. Der henvises til "IND-STILLING OG START AF ET PROGRAM".

3. Tryk samtidigt på funktionsknapperne(B) og (C), og hold dem nede, indtil kon-trollamperne for funktionsknapperne(A), (B) og (C) blinker.

4. Tryk på funktionsknappen (A).• Kontrollamperne for funktionsknap-

perne (B) og (C) slukkes.• Kontrollampen for funktionsknappen

(A) bliver ved med at blinke.• Lydsignalet høres. Eksempel: fem lyd-

signaler med pause mellem = niveau5.

• Displayet viser indstillingen af blød-gøringsanlægget. Eksempel: = ni-veau 5.

5. Tryk på funktionsknappen (A) en ellerflere gange for at ændre indstillingen.

6. Sluk apparatet for at bekræfte.

DANSK 9

Påfyldning af saltbeholderenBemærk Der kan løbe vand og salt udfra saltbeholderen, når du fylder den.

Risiko for korrosion. Start et program efterpåfyldningen for at undgå dette.

1 2

3

Hæld en liter vand isaltbeholderen (kunførste gang).

4

Hæld 1 kg salt isaltbeholderen.

5 6

Påfyldning af beholderen tilafspændingsmiddel1 2

3 4

5

Drej vælgerknap-pen mellem position1 (laveste mængde)og position 6 (høje-ste mængde) for atjustere mængden afafspændingsmiddel.Se under 'FEJLFIN-DING'.

Daglig brug1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at

tænde apparatet. Sørg for at apparatetstår på indstillingsfunktionen. Se ‘IND-STILLING OG START AF ET PROGRAM’.

DANSK 10

• Fyld saltbeholderen, hvis lampen forsalt lyser.

• Fyld beholderen til afspændingsmid-del, hvis lampen for afspændingsmid-del lyser.

3. Fyld kurvene.4. Tilsæt opvaskemiddel.5. Indstil og start det rigtige vaskepro-

gram, der passer til opvasken og gra-den af snavs.

Brug af opvaskemiddel1 2

3

A A

Fyld opvaskemiddel eller tabletten i rum-met til opvaskemiddel (A) .

4

B

Hvis programmethar et trin med for-vask, anbringes enlille mængde opva-skemiddel i rummet(B).

5

Indstilling og start af et programIndstillingsfunktionApparatet skal sættes på indstillingsfunktionfor at acceptere visse operationer.Apparatet står i indstillingsfunktion efter ak-tivering:• Alle programlamperne lyser.Hvis betjeningspanelet viser andre tilstan-de, skal du trykke samtidigt på funktions-knapperne (B) og (C), og holde dem nede,indtil apparatet er i indstillingsfunktion.Start af et program uden udskudt start1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet.3. Sørg for at apparatet står på indstil-

lingsfunktionen.4. Tryk på knappen til det program, du vil

indstille. Programmets varighed blinkerpå displayet.

5. Luk lågen til apparatet. Programmetstarter.• Hvis du åbner lågen, viser displayet

programvarigheden, der mindskesmed trin på 1 minut.

Start af et program med udskudt start1. Indstil programmet.

DANSK 11

2. Tryk på knappen Udskudt start gentag-ne gange, indtil displayet viser den ud-skudte tid, du ønsker at indstille (fra 1 til19 timer).• Den udskudte tid blinker på displayet.• Kontrollampen for udskudt start tæn-

des.3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingen

begynder.• Hvis du åbner lågen, viser displayet

nedtællingen for den udskudte tid,der tæller ned i trin af 1 time.

• Når nedtællingen er slut, starter pro-grammet.

Åbning af lågen mens apparatet er i gangHvis du åbner lågen, stopper apparatet.Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatetfra det sted, hvor det blev afbrudt.Annullering af udskudt startTryk samtidigt på funktionsknapperne (B)og (C), og hold dem nede indtil:• Kontrollampen for udskudt start slukkes.• Alle program-kontrollamperne tændes.

Når du annullerer en udskudt start, gårapparatet tilbage i indstillingsfunktio-

nen. Programmet skal indstilles igen.Annullering af programTryk samtidigt på funktionsknapperne (B)og (C), og hold dem nede indtil program-kontrollamperne tændes.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i be-holderen til opvaskemiddel, inden der

startes et nyt program.Ved programslutNår programmet er slut, udsendes et lydsig-nal med afbrydelser, og displayet viser 0.1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

deaktivere apparatet.2. Luk for vandhanen.• Hvis du ikke slukker apparatet efter 3 mi-

nutter fra programslut.– Alle kontrollamper slukker– Displayet viser 1 vandret statuslinje.

• Dette hjælper med at reducere energifor-bruget.Tryk på en vilkårlig knap (ikke tænd-/sluk-knappen). Displayet og kontrollam-perne tændes igen.

• Lad opvasken køle af, før du tagerden ud af apparatet. Tallerkenerm.m. er skrøbelige, når de er megetvarme.

• Tøm først nederste kurv og derefterøverste kurv.

• Der kan være vand på apparatetssider og låge. Det rustfri stål kølerhurtigere af end tallerkenerne.

RådBlødgøringsmiddelHårdt vand indeholder en høj mængde afmineraler, som kan skade apparatet og gi-ve dårlige opvaskeresultater. Blødgørings-anlægget neutraliserer disse mineraler.Filtersaltet holder blødgøringsanlæggetrent og i god stand. Det er vigtigt at vælgedet rette niveau for blødgøringsmidlet. Detsikrer, at blødgøringsanlægget bruger denkorrekte mængde filtersalt og vand.Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder med ek-sempler på, hvordan du fylder kurve-

ne.

• Brug kun apparatet til at vaske genstan-de, som kan vaskes i opvaskemaskine.

• Kom ikke genstande af træ, horn, alumi-nium, tin og kobber i opvaskemaskinen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, somkan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• For nemt at fjerne tiloversbleven brændt

mad skal du sætte gryder og pander ivand, før du anbringer dem i maskinen.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ik-ke står tæt op ad hinanden. Bland skeermed andet bestik.

DANSK 12

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas• Læg de små ting i bestikkurven.• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,

at de ikke kan flytte sig.• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig

frit, før du starter et opvaskeprogram.Brug af salt, afspændingsmiddel ogopvaskemiddel• Brug kun salt, afspændingsmiddel og op-

vaskemiddel til opvaskemaskine. Andreprodukter kan skade apparatet.

• Afspændingsmidlet hjælper med at tørreservicet under den sidste skyllefase, sådet ikke får striber og pletter.

• Multitabletterne indeholder opvaskeva-skemiddel, afspændingsmiddel og andretilsætningsmidler. Sørg for, at disse opva-sketabs kan anvendes til det lokale vandshårdhedsgrad. Se vejledningerne påproduktets emballage.

• Opvasketabs opløses ikke helt med korteprogrammer. Det anbefales, at du benyt-ter opvasketabs til lange programmer forat undgå rester af opvaskemidler påbordservicet.

Brug ikke mere end den angivne mængde.Følg anvisningerne på opvaskemidlets em-ballage.Før programmet startesKontroller, at:• Filtre er rente og korrekt sat i.• Spulearmene ikke er tilstoppet.• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.• Det valgte program passer til opvaskens

art og graden af snavs.• Der anvendes den rette mængde opva-

skemiddel.• Der opvaskesalt og afspændingsmiddel

(medmindre du bruger multitabletter).• Hætten til saltbeholderen er spændt.

Vedligeholdelse og rengøringAdvarsel Sluk for apparatet, og tagstikket ud af kontakten inden

vedligeholdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppede spu-learme forringer vaskeresultaterne.

Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, omnødvendigt.Rengøring af filtre1 2

A

C

B

3

1

2

Fjern filtrene (B) og(C) ved at drejehåndtaget mod uretog tag dem ud.Træk filter (B) og (C)fra hinanden. Rensfilteret med vand.

4

A

Fjern filter (A). Rensfilteret med vand.

DANSK 13

5

A

D

Anbring filteret (A) iden oprindelige po-sition. Sørg for, atdet samles korrektunder de to skinner(D).

6

2

1

Saml filtrene (B) og(C). Sæt dem påplads i filteret (A).Drej håndtagetmed uret, indtil detlåses fast.

Hvis filtrene sidder forkert, kan det givedårlige opvaskeresultater og skade

apparatet.Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene.Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kandet tiloversblevne snavs fjernes med entynd, spids genstand.Udvendig rengøringRengør apparatet med en fugtig, blød klud.Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brugikke slibende midler, skuresvampe eller op-løsningsmidler.

FejlfindingApparatet starter ikke eller stopper underdrift.Se følgende information for at finde en løs-ning på et problem, inden du kontakter ser-vice.Ved visse fejlfunktioner viser displayet enalarmkode:• - Apparatet tager ikke vand ind.• - Apparatet tømmes ikke for vand.• - Overløbssikringen er tændt

Advarsel Sluk for apparatet, inden duudfører eftersynet.

Fejl Mulig årsag Mulig løsningProgrammet starter ik-ke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-takten.

Sæt stikket rigtigt i stikkontak-ten.

Lågen til apparatet er åben. Luk lågen til apparatet. Sikringen på husets eltavle (sik-

ringsboks) er gået.Udskift sikringen.

Der er valgt senere start. Annuller den senere start, ellervent på, at nedtællingen erfærdig.

Maskinen ikke tagervand ind.

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk. Vandtilslutningen er blokeret

eller kalket til.Rengør vandtilslutningen.

Filteret i tilløbsslangen er stop-pet.

Rens filteret.

DANSK 14

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Tilløbsslangen har et knæk el-

ler er bøjet.Kontroller, at slangens positioner korrekt.

Overløbssikringen er blevetudløst. Der er utætheder i ap-paratet.

Luk for vandhanen, og kontaktdet lokale servicecenter.

Apparatet tømmes ik-ke for vand.

Køkkenvaskens vandlås er til-stoppet.

Rens vandlåsen.

Afløbsslangen har et knæk el-ler er bøjet.

Kontroller, at slangens positioner korrekt.

Saltlampen er fortsattændt efter opfyldningaf saltbeholderen.

Det kan ske, hvis du bruger saltder skal have tid til at opløses.Det har ingen uønsket effektpå maskinens ydeevne.

Hvis salt-lampen efter 3 - 4programmer fortsat er tændt,så kontakt servicecentret.

Tænd for apparatet, når det er kontrolleret.Programmet fortsætter det sted, hvor detblev afbrudt.Kontakt det lokale servicecenter, hvis pro-blemet opstår igen.Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis-playet viser andre alarmkoder.Opvaske- og tørringsresultaterne erutilfredsstillendeHvidlige striber eller en blålig belægningpå glas og service.• Der er for meget afspændingsmiddel. Ju-

ster afspændingsmiddelvælgeren til et la-vere niveau.

• Der er brugt for meget opvaskemiddel.Pletter og tørre vandstænk på glas ogtallerkner• Der er for lidt afspændingsmiddel. Juster

afspændingsmiddelvælgeren til et højereniveau.

• Det kan skyldes kvaliteten af opvaske-midlet.

Tallerkner er våde• Programmet er uden tørring eller tørring

ved lav temperatur.• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.• Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-

dingsmidlet.

• Det kan skyldes kvaliteten af Multitablet-terne. Prøv et andet mærke eller aktiverbeholderen til afspændingsmidlet sam-men med multitabletterne.

Læs 'VEJLEDNING OG TIPS’ om andremulige årsager.

Aktivering af beholderen tilafspændingsmidlet, når Multitab-funktionen er slået til1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet.2. Sørg for, at apparatet står på indstil-

lingsfunktionen. Der henvises til "IND-STILLING OG START AF ET PROGRAM".

3. Tryk samtidigt på funktionsknapperne(B) og (C), og hold dem nede, indtil kon-trollamperne for funktionsknapperne(A), (B) og (C) blinker.

4. Tryk på funktionsknappen (B).• Kontrollamperne for funktionsknap-

perne (A) og (C) slukkes.• Kontrollampen for funktionsknappen

(B) bliver ved med at blinke.• Displayet viser indstillingen af behol-

deren til afspændingsmiddel.Fra

Til

DANSK 15

5. Tryk på funktionsknappen (B) for at æn-dre indstillingen.

6. Sluk apparatet for at bekræfte.7. Justér den udløste dosering af afspæn-

dingsmiddel.

8. Fyld beholderen til afspændingsmiddelop.

Teknisk informationMål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 555Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens 50 HzVandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) Maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 12Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 1.90 W

Sluk-tilstand 0.10 W1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges

tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakkenangiver, at dette produkt ikke måbehandles som husholdningsaffald. Det skali stedet overgives til en affaldsstation forbehandling af elektrisk og elektroniskudstyr. Ved at sørge for at dette produktbliver bortskaffet på den rette måde,hjælper du med til at forebygge eventuellenegative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunneforårsages af forkert bortskaffelse af detteprodukt. Kontakt det lokalekommunekontor, affaldsselskab eller denforretning, hvor produktet er købt, foryderligere oplysninger om genanvendelseaf dette produkt.• Kassér emballagen korrekt. Genbrug ma-

terialer med symbolet .

IKEA-GARANTI

Hvor længe gælder IKEA-garantien?Garantien gælder i fem (5) år regnet fra le-vering fra IKEA, med mindre produktet hed-der LAGAN, idet det i så fald kun er omfat-tet af den almindelige reklamationsret. Denoriginale kvittering kræves som købsbevis.

Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAsfem (5) års garanti?Den serie produkter, der hedder LAGAN,og alle produkter, der er købt hos IKEA før1. august 2007.Hvem udfører servicearbejdet?IKEA-serviceudbyderen udfører servicear-bejdet via sine egne serviceaktiviteter elleret net af autoriserede servicepartnere.

DANSK 16

Hvad omfatter denne garanti?Garantien omfatter fejl ved produktet, derskyldes produktions- eller materialefejl fraden dato, hvor produktet blev leveret fraIKEA. Denne garanti gælder kun for hus-holdningsbrug. Undtagelserne er anført un-der overskriften “Hvad omfatter garantienikke?” I garantiperioden dækkes udgifternetil afhjælpning af fejlen, f.eks. reservedele,arbejdsløn og kørselsudgifter, forudsat atproduktet er tilgængeligt for reparationuden særlige udgifter, og forudsat at fejlenvedrører produktions- eller materialefejl,der er omfattet af garantien. På disse betin-gelser gælder EU-retningslinjerne (Nr.99/44/EF) og de respektive lokale bestem-melser. Udskiftede dele tilhører IKEA.Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpeproblemet?IKEAs udpegede serviceudbyder undersø-ger produktet og afgør efter eget skøn, omdet er omfattet af denne garanti. Hvis fejlenanses for omfattet af garantien, vil IKEAsserviceudbyder eller dennes autoriseredeservicepartner via sine egne serviceaktivite-ter derefter efter eget valg enten repareredet defekte produkt eller udskifte det meddet samme eller et tilsvarende produkt. Un-der den almindelige reklamationsperiodepå 2 år fra levering, gælder købelovens al-mindelige regler for afhjælpningsret.Hvad er ikke omfattet af denne garanti?• Normalt slid.• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der

skyldes manglende overholdelse afbrugsanvisninger, forkert installation ellertilslutning til forkert spænding, skader derskyldes kemisk eller elektrokemisk reakti-on, rust, korrosion eller vandskade, her-under men ikke udelukkende skader, derskyldes for meget kalk i vandforsyningen,skader, der skyldes unormale forhold idet miljø, hvori produktet er opstillet.

• Forbrugsdele, herunder batterier og lam-per.

• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, derikke påvirker produktets normale brug,herunder eventuelle ridser og mulige far-veforskelle.

• Utilsigtet skade, der skyldes fremmedle-gemer eller stoffer og rengøring ellerrensning af filtre, afløbssystemer eller sæ-beskuffer.

• Skader på følgende dele: keramisk glas,tilbehør, porcelæns- og bestikkurve, tilfør-sels- og afløbsrør, tætninger, lamper oglampeskærme, skærme, greb, kabinetterog dele af kabinetter. Med mindre detkan bevises, at sådanne skader skyldesproduktionsfejl.

• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateresfejl ved teknikerbesøg.

• Reparationer, der ikke udføres af voresudpegede serviceudbyder og/eller auto-riserede servicepartner, eller hvor der eranvendt uoriginale dele.

• Reparationer, der skyldes installation, derer defekt eller ikke i overensstemmelsemed specifikationen.

• Brug af produktet uden for en almindelighusholdning, f.eks. erhvervsmæssig an-vendelse.

• Transportskader. Hvis kunden transporte-rer varen til sit hjem eller en andenadresse, fralægger IKEA sig ansvaret forde skader, der evt. kan ske under trans-porten. Hvis IKEA leverer varen på kun-dens leveringsadresse, vil eventuelle ska-der på varen under denne levering væredækket af denne garanti.

• Udgifter til at udføre første installation afIKEA-apparatet. Hvis IKEAs serviceudby-der eller dennes autoriserede service-partner reparerer eller udskifter appara-tet som fastsat i vilkårene i denne garanti,vil serviceudbyderen eller dennes autori-serede servicepartner geninstallere detreparerede apparat eller om nødvendigtinstallere ombytningsapparatet.

Denne begrænsning gælder ikke arbejde,der udføres af en uddannet specialist medvores originale dele for at tilpasse produk-tet til de tekniske sikkerhedsspecifikationer iet andet EU-land.

DANSK 17

Hvordan gælder de enkelte landeslovgivningIKEA-garantien giver dig særlige juridiskerettigheder, der dækker eller overstiger allelokale juridiske krav, der varierer fra land tilland.GyldighedsområdeFor produkter, der købes i ét EU-land og fø-res til et andet EU-land, ydes serviceydel-serne inden for rammerne af de garantibe-tingelser, der er normale i det nye land. Dereksisterer kun en forpligtelse til at udføreservicearbejdet inden for garantiens ram-mer, hvis:• produktet efterlever og installeres i hen-

hold til de tekniske specifikationer i detland, hvor garantikravet fremsættes;

• produktet efterlever og installeres i hen-hold til Montagevejledningen og Bruger-håndbogens sikkerhedsoplysninger;

Den særlige eftersalgsservice for IKEA-apparater:Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice forat:1. at fremsætte et krav i henhold til denne

garanti;2. at bede om oplysninger om installation

af IKEA-produktet i det særlige IKEA-køkkeninventar. Servicen giver ikke op-lysninger vedrørende:– den generelle installation af IKEA-

køkkener;– tilslutning til elektricitet samt til vand

og gas, idet disse skal udføres af enautoriseret servicetekniker.

3. afklarende spørgsmål i forhold til bru-gerhåndbogen og specifikationer forIKEA-produktet.

For at sikre, at vi giver dig den bedste assi-stance, beder vi dig læse afsnittet Monta-gevejledningen og/eller Brugerhåndbogeni denne brochure, før du kontakter os.

Sådan kommer du i kontakt med os, hvisdu har brug for vores service

Se sidste side i denne håndbog, hvor du fin-der en komplet liste over IKEAs udpegedekontaktpersoner og deres nationale tele-fonnumre.Vigtigt For at give dig en hurtigere serviceanbefaler vi, at du anvender de specifikketelefonnumre, der er anført sidst i dennemanual. Se altid de numre, der er anført ibrochuren for netop det produkt, du harbrug for assistance til. Før du kontakter os,skal du sørge for at have IKEAsvarenummer (8-cifret kode),modelbetegnelse, produktnummer ogserienummer for det produkt, du har brugfor assistance til.Vigtigt GEM KVITTERINGEN! Den er ditkøbsbevis og kræves for at produktet eromfattet af garantien. Bemærk atkvitteringen også indeholder IKEAsvarebetegnelse og nummer (8-cifret kode)på hver af de produkter, du har købt.Har du brug for ekstra hjælp?Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikkevedrører eftersalgsservice på apparater,bedes du kontakte vores nærmeste IKEA-forretnings CallCenter. Vi anbefaler, at dulæser apparatets dokumentation grundigtigennem, før du kontakter os.

DANSK 18

InnholdSikkerhetsinformasjon 19Produktbeskrivelse 21Betjeningspanel 21Programmer 22Tilvalg 22Før første gangs bruk 23Daglig bruk 25

Råd og tips 27Stell og rengjøring 28Feilsøking 29Tekniske data 31Miljøvern 31IKEA GARANTI 31

Med forbehold om endringer.

SikkerhetsinformasjonLes instruksjonene nøye før montering ogbruk av produktet. Produsenten er ikke an-svarlig for eventuelle skader som skyldesfeilaktig montering og bruk. Oppbevar pro-duktets instruksjoner for fremtidig bruk.Kun en autorisert servicetekniker kan repa-rere dette produktet. Bruk kun originale re-servedeler.Dette er for å forhindre skade på produktet,ikke forsøk å reparerer produktet. Kontaktalltid kundeservice.Sikkerhet for barn og sårbare personer

Advarsel Fare for kvelning, skade ogpermanent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med reduser-te fysiske eller mentale funksjoner ellermanglende erfaring og kunnskap, brukeproduktet. De trenger tilsyn eller de måfå instruksjon om bruk av produktet, aven person som er ansvarlig for deres sik-kerhet. Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig forbarn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengeligfor barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produk-tet når døren er åpen.

Montering• Fjern all emballasje.• Ikke monter og bruk et skadet produkt.• Ikke monter eller bruk produktet på ste-

der der temperaturen er lavere enn 0 °C.

• Følg monteringsinstruksjonene som følgermed produktet.

• Sørg for at produktet er montert under ogved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling• Sørg for at vannslangene ikke påføres

skade.• La vannet renne til det er rent, før du

kopler produktet til nye rør, eller rør somikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje før-ste gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhets-ventil for å forhindre at slangen løsner.For å koble fra slangen, må du trykke påspaken (B) og vri låsen (A) mot klokken.

A

B

• Vanninntaksslangen har en ekstern, gjen-nomsiktig strømpe. Hvis slangen er ska-det, vil vannet i slangen bli mørkt.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må dutrekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontaktkundeservice for å reparere vanninntaks-slangen.

NORSK 19

Elektrisk tilkoplingAdvarsel Fare for brann og elektriskstøt.

• Produktet må være jordet.• Kontroller at det er samsvar mellom den

elektriske informasjonen på typeskiltet ogstrømforsyningen i huset. Hvis det ikke erdet, må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stik-kontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøte-ledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen ik-ke blir påført skade. Kontakt servicesen-teret eller en elektriker for å bytte enødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før mon-teringen er fullført. Kontroller at det er til-gang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du koblerfra produktet. Trekk alltid i selve støpse-let.

•

Dette produktet er i overensstemmelsemed EØS-direktivene.

Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk i

husholdninger og liknende (må godkjen-nes hos det lokale mattilsyn)som:– Personalkjøkken i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer– Gårdshus– Av gjester på hoteller, moteller og an-

dre boligtyper– "Bed and breakfast"-miljøer.

Advarsel Fare for personskade.• Produktets spesifikasjoner må ikke en-

dres.• Plasser kniver og bestikk med skarpe

kanter i bestikkurven med spissen ned el-ler i en horisontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten til-syn, for å forhindre at noen snubler overden.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhets-

instruksjonene på oppvaskmiddelpakken.• Ikke drikk eller lek med vann i produktet.• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før

oppvaskprogrammet er ferdig. Det kanvære oppvaskmiddel på oppvasken.

Advarsel Fare for elektrisk støt, brannog brannskader.

• Ikke legg brennbare produkter eller gjen-stander som er fuktet med brennbareprodukter inn i eller i nærheten av pro-duktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren-gjøre produktet.

• Produktet kan slippe ut varm damp, hvisdu åpner døren mens et oppvaskpro-gram er i gang.

AvfallsbehandlingAdvarsel Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.• Kutt av strømkabelen og kast den.• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og

dyr stenger seg inne i produktet.

NORSK 20

Produktbeskrivelse

212

34

9

8

67

5

1 Nedre spylearm2 Filtre3 Typeskilt

4 Skyllemiddelbeholder5 Oppvaskmiddelbeholder6 Saltbeholder7 Hjul for innstilling av vannhardhet8 Øvre spylearm9 Øvre kurv

Lysstråle• En rød lysstråle vil vises på gulvet, under

produktets dør når et program er i bruk.Det røde lyset vil bli grønt når program-met er ferdig.

• Når produktet har en feil vil det røde ly-set blinke.

Lysstrålen slukkes når produktet slåsav.

Betjeningspanel1 2 4

6

53

A B C D E

1 På/av-knapp2 Display3 Knapp for starttidsforvalg

4 Knapper for programvalg5 Indikatorer6 Funksjonsknapper

Indikatorer BeskrivelseSaltindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk.

Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk.

Multitab-indikator.

NORSK 21

ProgrammerProgram1) Grad av

smussType opp-vask

Programfaser

Varighet(min)

Energi(kWh)

Vann(l)

2)AltServise, be-stikk, gryterog panner

ForskyllingVask 45 °C eller 70°CSkyllingerTørking

90-140 1.1-1.8 12-23

3) Meget skittentServise, be-stikk, gryterog panner

ForskyllingVask 70 °CSkyllingerTørking

140-150 1.5-1.7 16-18

4) "Ferskt" smussServise ogbestikk

Vask 60 °CSkylling

30 0.9 9

5) Normalt skit-tentServise ogbestikk

ForskyllingVask 50 °CSkyllingerTørking

150-160 1.0-1.1 12

6) Alt Forskylling 12 0,1 4

1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene ogmengden servise som er satt inn.

2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

3) For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under skyllefasen. Under skyllingenholder temperaturen seg på 70 °C i 10 til 14 minutter.

4) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort tid.5) Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og

energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.6) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det

kommer vond lukt fra produktet.Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Informasjon for testinstitutterFor all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til:info.test@dishwasher-production.comSkriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

TilvalgAktiver eller deaktiver tilvalgene før dustarter et program. Du kan ikke aktive-

re eller deaktivere tilvalgene mens et opp-vaskprogram er i gang.

Hvis et eller fler tilvalg er valgt, må dukontrollere at tilhørende indikatorer er

på før du starter programmet.MultitabBare aktiver dette tilvalget når du brukeroppvaskmiddeltabletter.

NORSK 22

Dette tilvalget stopper tilførselen av skylle-middel og salt. De tilhørende indikatoreneer av.Programmets varighet kan øke.1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Kontroller at produktet står iinnstillingsmodus. Se "STILLE INN OGSTARTE ET PROGRAM".

2. Hold funksjonsknappene (D) og (E) innesamtidig til multitab-indikatoren tennes.

Dette tilvalget forblir aktiv til du slår den av.• Trykk på og hold funksjonsknappene (D)

og (E) inne samtidig til multitab-indikato-ren slukkes.

Hvis du slutter å brukeoppvaskmaskintabletter, må du gjørefølgende før du begynner å bruke etseparat oppvaskmaskinmiddel,skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt:1. Deaktiver multitab-tilvalget.2. Stille inn vannhardheten på høyeste ni-

vå.3. Sørg for at saltbeholderen og skyllemid-

delbeholderen er fulle.4. Start det korteste programmet med en

skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddelog oppvask.

5. Juster vannhardheten etter forholdene iområdet der du bor.

6. Juster mengden skyllemiddel som slip-pes ut.

LydsignalerLydsignalene høres under disse forholdene:• Programmet er ferdig.• Vannhardheten reguleres elektronisk.• Det er en feil på produktet.

Fabrikkinnstilling: på. Du kan aktivereeller deaktivere lydsignalene.

Deaktivere lydsignalene1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Kontroller at produktet står iinnstillingsmodus. Se "STILLE INN OGSTARTE ET PROGRAM".

2. Trykk på og hold funksjonsknappene (B)og (C) inne samtidig til indikatorene tilfunksjonsknappene(A), (B) og (C) blin-ker.

3. Trykk på funksjonsknapp (C),• Indikatorene til funksjonsknappene

(A) og (B) slokker.• Indikatoren til funksjonsknapp (C) fort-

setter å blinke.• Displayet viser innstillingen for lydsig-

nalene.På

Av4. Trykk på funksjonsknapp (C) for å endre

innstillingen.5. Slå av produktet for å bekrefte.

Før første gangs bruk1. Kontroller at vannhardheten er riktig ju-

stert i forhold til der du bor. Juster even-tuelt vannhardheten. Kontakt det lokalevannverket for å få vite hva vannhard-heten i ditt område er.

2. Fyll saltbeholderen..(Kun om du harhardt vann)

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.5. Det kan være rester etter produksjonen i

produktet. Kjør et program for å fjernedem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikkesett noe i kurvene.

Hvis du bruker oppvaskmiddeltablet-ter, må du aktivere multitab-tilvalget.

NORSK 23

Still inn vannhardheten

Vannhardhet Vannhardhetjustering

Tyskegrader(°dH)

Franskegrader

(°fH)

mmol/l Clarkegrader

Manuelt Elek-tronisk

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Fabrikkinnstilling.2) Ikke bruk salt på dette nivået.

Du må regulere vannhardheten manu-elt og elektronisk.

Manuell innstilling1 2

Drei på hjul for inn-stilling av vann-hardhet til posisjon1 eller 2.

Elektronisk regulering1. Trykk på på/av-knappen for å slå på

produktet.2. Kontroller at produktet står i innstillings-

modus. Se "STILLE INN OG STARTE ETPROGRAM".

3. Trykk på og hold funksjonsknappene (B)og (C) inne samtidig til indikatorene tilfunksjonsknappene(A), (B) og (C) blin-ker.

4. Trykk på funksjonsknapp (A).• Indikatorene til funksjonsknappene (B)

og (C) slokker.• Indikatoren til funksjonsknapp (A)

fortsetter å blinke.• Lydsignalene vil høres. Eksempel: fem

pulserende lydsignaler = nivå 5.• Displayet viser vannhardhetsinnstillin-

gen. Eksempel: = nivå 5.5. Trykk på funksjonsknappen (A) gjentatte

ganger for å endre innstillingen.6. Slå av produktet for å bekrefte.Fylle saltbeholderen med salt

Obs Det kan komme vann og salt ut avsaltbeholderen når du fyller den. Fare

for korrosjon. Start et program etter påfyllfor å forhindre dette.

NORSK 24

1 2

3

Fyll 1 liter vann isaltbeholderen (kunførste gang).

4

Ha 1 kg salt i salt-beholderen.

5 6

Fylle opp skyllemiddelbeholderen1 2

3 4

5

Du kan dreie påvredet for mengdeskyllemiddel mellomposisjon 1 (minstmengde) og posi-sjon 6 (høyestemengde). Se "FEIL-SØKING".

Daglig bruk1. Åpne vannkranen.

NORSK 25

2. Trykk på på/av-knappen for å slå påproduktet. Kontroller at produktet står iinnstillingsmodus. Se "STILLE INN OGSTARTE ET PROGRAM".• Fyll saltbeholderen hvis saltindikato-

ren er på.• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyl-

lemiddel-indikatoren er på.3. Fyll kurvene.4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.5. Velg og start riktig program for den ak-

tuelle typen oppvask og smussgrad.Bruke oppvaskmiddel1 2

3

A A

Fyll oppvaskmiddel eller legg tabletten ioppvaskmiddelbeholderen (A) .

4

B

Hvis oppvaskpro-grammet har enforskyllingsfase, kandu tilsette litt opp-vaskmiddel i kam-meret (B).

5

Stille inn og starte et programInnstillingsmodusProduktet må være i innstillingsmodus for åkunne brukes.Produktet er i innstillingsmodus når, etteraktiveringen:• Alle programindikatorene tennes.Hvis betjeningspanelet viser andre tilstan-der, må du trykke og holde funksjonsknap-penee (B) og (C) nede samtidig, til produk-tet er i innstillingsmodus.Starte et program uten starttidsforvalg1. Åpne vannkranen.2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.3. Kontroller at produktet står i innstillings-

modus.4. Trykk på knappen for programmet du

ønsker å starte. Programvarigheten blin-ker i displayet.

5. Lukk produktets dør. Programmet star-ter.• Hvis du åpner døren vil displayet vise

programmets varighet, som vil redu-seres i trinn på 1 minutt.

Starte et program med starttidsforvalg1. Still inn programmet.

NORSK 26

2. Trykk på knappen for starttidsforvalggjentatte ganger til displayet viser start-tidsforvalget som du ønsker å stille inn(fra 1 til 19 timer).• Tiden for starttidsforvalget blinker på

displayet.• Indikatoren for starttidsforvalg er tent.

3. Lukk produktets dør. Nedtellingen star-ter.• Hvis du åpner døren vil displayet vise

nedtellingen for starttidsforvalget,som vil reduseres i trinn på 1 time.

• Når nedtellingen er ferdig, starter pro-grammet.

Åpne døren mens produktet er i brukHvis du åpner døren vil produktet stoppe.Når du lukker døren, vil produktet fortsettefra der det ble avbrutt.Avbryte starttidsforvalgTrykk på og hold funksjonsknappene (B) og(C) nede samtidig fram til:• Indikatorlampen for starttidsforvalget

slokker.• Alle programindikatorene tennes.

Når du avbryter starttidsforvalg gårproduktet tilbake til innstillingsmodus.

Du må stille inn programmet på nytt.Avslutte programmetTrykk og hold funksjonsknappene (B) og (C)nede samtidig, til indikatoren tennes.

Kontroller at det er oppvaskmiddel ioppvaskmiddelbeholderen før du star-

ter et nytt program.Når programmet er sluttNår programmet er ferdig, avgir maskinenet lydsignal og displayet viser 0.1. Trykk på av/på-knappen for å slå av

produktet.2. Steng vannkranen.• Hvis du ikke slår av produktet etter 3 mi-

nutter etter programslutt, vil:– Alle kontrollamper slokker– Displayet viser en horisontal statuslinje.

• Dette bidrar til å redusere energiforbru-ket.Trykk på en av knappene (ikke på/av-knappen), og displayet og kontrollampe-ne tennes igjen.

• La oppvasken avkjøle seg før du tardet ut av produktet. Varmt servisekan lett bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og der-etter den øvre.

• Det kan være vann på sidene og påproduktets dør. Rustfritt stål blir for-tere kaldt enn servise.

Råd og tipsVannavherderenHardt vann har et høyt mineralinnhold somkan skade produktet og føre til dårlige va-skeresultater. Vannavherderen nøytralisererdisse mineralene.Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherde-ren ren og i god stand. Det er viktig å stillevannhardheten inn på riktig nivå. Dette sør-ger for at vannavherderen bruker riktigmengde oppvaskmaskinsalt og vann.Fylle kurvene

Se medfølgende brosjyre med ek-sempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaskegjenstander som er oppvaskmaskinsikre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjenstan-der som er laget av tre, horn, aluminium,tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberendegjenstander i produktet (svamper, kjøk-kenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.• For å enkelt fjerne gjenværende brent

mat, bløtlegg gryter og panner i vann førdu setter dem i produktet.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass ogkjeler) med åpningen ned.

NORSK 27

• Kontroller at bestikk og servise ikke leg-ger seg i hverandre. Bland skjeer sam-men med annet bestikk.

• Forsikre deg om at glassene ikke står heltinntil hverandre.

• Legg de små gjenstandene i bestikkur-ven.

• Plasser de lette redskapene i den øvrekurven. Forsikre deg om at de ikke kanbevege seg.

• Forsikre deg om at spylearmene kan be-vege seg fritt før du starter et program.

Bruk salt, skyllemiddel og såpe• Bruk bare salt, skyllemiddel og såpe som

er beregnet på oppvaskmaskiner. Andreprodukter kan skade produktet.

• Skyllemiddel hjelper med å tørke oppva-sken uten at de blir flekkete og stripete iløpet av den siste skyllingen.

• Oppvaskmiddeltablettene inneholderoppvaskmiddel, skyllemiddel og andremidler. Sørg for at tablettene er egnet tilvannhardheten i ditt område. Se instruk-sjonene på produktpakningen.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løseshelt opp ved bruk av korte programmer.For å forhindre rester på servise anbefa-ler vi at du bruker tabletter sammen medlange programmer.

Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvask-middel. Les anvisningene fra produsentenpå oppvaskmiddelet.Før du starter et programPåse at:• Filtrene er rene og montert riktig.• Dysene på spylearmene ikke er tette.• Plassering av serviset i kurvene er riktig.• Programmet som er valgt, passer til typen

servise og smussgraden.• At det brukes riktig mengde oppvaskmid-

del.• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er

fylt på (med mindre du bruker oppvask-middeltabletter).

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt på.

Stell og rengjøringAdvarsel Slå av produktet og trekkstøpselet ut av stikkontakten før

rengjøring og vedlikehold.Skitne filtre og tette spylearmer vil re-dusere vaskeresultatet.

Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter be-hov.Rengjøre filtrene1 2

A

C

B

3

1

2

For å fjerne filtrene(B) og (C), må dudreie håndtakenemot klokken og fjer-ne de. Trekk filtrene(B) og (C) fra hve-randre. Vask filtre-ne med vann.

4

A

Fjern filter (A). Vaskfilteret med vann.

NORSK 28

5

A

D

Sett filteret (A) til-bake på sin opprin-nelige plass. Kon-troller at det blir rik-tig satt sammen vedhjelp av de to skin-nene (D).

6

2

1

Sett filtrene (B) og(C) sammen. Sett depå plass i filter (A).Drei håndtaket medklokken til det låses.

Feil plassering av filtrene kan føre tildårlig vaskeresultat og skade produk-

tet.Rengjøre spylearmeneIkke fjern spylearmene.Hvis matrester blokkerer hullene i spylear-mene, kan du fjerne dem med en tynn ogspiss gjenstand.Utvendig rengjøringRengjør produktet med en fuktig, myk klut.Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du måaldri bruke skurende oppvaskmidler, skure-svamper eller løsemidler.

FeilsøkingProduktet vil ikke starte eller stopper underbruk.Før du kontakter servicesenteret, se infor-masjon nedenfor for en løsning på proble-met.Ved enkelte problemer viser displayet enalarmkode:• - Produktet tar ikke inn vann.• - Produktet tømmer ikke ut vann.• - Lekkasjestoppsystemet er aktivert.

Advarsel Slå av produktet før duutfører kontrollene.

Feil Mulig årsak Mulig løsningProgrammet starter ik-ke.

Støpselet er ikke satt inn i stik-kontakten.

Sett støpselet inn i stikkontak-ten.

Døren til produktet er åpen. Lukk produktets dør. Sikringen i sikringsskapet har

gått.Skift sikring.

Du har valgt starttidsforvalg. Avbryt starttidsforvalget ellervent til nedtellingen er ferdig.

Produktet tar ikke innvann.

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket. Vannkranen er blokkert eller

full av kalkavleiringer.Rengjør vannkranen.

NORSK 29

Feil Mulig årsak Mulig løsning Filteret i vanninntaksslangen er

tett.Rengjør filteret.

Vanninntaksslangen har enknekk eller bøy.

Forsikre deg om at slanges po-sisjon er korrekt.

Lekkasjestoppsystemet er akti-vert. Det er en vannlekkasje iproduktet.

Steng vannkranen og ta kon-takt med servicesenteret.

Produktet tømmer ikkeut vannet.

Avløpsrøret på vasken er blok-kert.

Rengjør avløpsrøret på vasken.

Vannavløpsslangen har enknekk eller bøy.

Forsikre deg om at slanges po-sisjon er korrekt.

Saltindikatoren blirværende på etter atsaltbeholderen er fyltopp.

Dette kan skje når du brukersalt som trenger mer tid på åløse seg opp.Det har ingen uønsket effektpå ytelsen til produktet.

Hvis saltindikatoren etter 3 el-ler 4 programmer, fortsetter åbli værende på, ta kontakt medservicesenteret.

Start produktet når kontrollen er utført. Pro-grammet fortsetter fra det stedet det bleavbrutt.Ta kontakt med servicesenteret hvis feilenvedvarer.Ta kontakt med servicesenteret hvis di-splayet viser andre alarmkoder.Hvis oppvask- og tørkeresultatene ikke ertilfredsstillendeHvite striper og flekker eller blålig beleggpå glass og servise• For mye skyllemiddel slippes ut. Still skyl-

lemiddelvelgeren inn på en lavere posi-sjon.

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.Flekker og tørre vanndråper på glass ogservise• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still

skyllemiddelvelgeren inn på en høyereposisjon.

• Det kan være kvaliteten på oppvaskmid-delet som er årsaken.

Serviset er vått• Programmet har ingen tørkefase eller en

tørkefase med en lav temperatur.• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være kvaliteten på skyllemidde-let som er årsaken.

• Det kan være kvaliteten på oppvaskmid-deltabletter som er årsaken. Prøv et an-net merke eller aktiver skyllemiddelbehol-deren, og bruk skyllemiddel sammen medoppvaskmiddeltabletter.

Se "RÅD OG TIPS" for andre muligeårsaker.

Aktiver skyllemiddelbeholderen medmultitab-funksjonen aktivert1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.2. Kontroller at produktet står i innstillings-

modus. Se "STILLE INN OG STARTE ETPROGRAM".

3. Trykk på og hold funksjonsknappene (B)og (C) inne samtidig til indikatorene tilfunksjonsknappene(A), (B) og (C) blin-ker.

NORSK 30

4. Trykk på funksjonsknappen (B).• Indikatorene til funksjonsknappene

(A) og (C) slokkes.• Indikatoren til funksjonsknapp (B) fort-

setter å blinke.• Displayet viser innstillingen til skylle-

middelbeholderen.Av

På

5. Trykk på funksjonsknapp (B) for å endreinnstillingen.

6. Slå av produktet for å bekrefte.7. Juster mengden skyllemiddel som slip-

pes ut.8. Fyll opp skyllemiddelbeholderen.

Tekniske dataMål Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 555Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning 220-240 V Frekvens 50 HzVanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) maks. 60 °C

Kapasitet Antall kuverter 12Strømforbruk Værende på-modus 1.90 W

Av-modus 0.10 W1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og

vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.

Miljøvern

Symbolet på produktet eller påemballasjen viser at dette produktet ikkemå behandles som husholdningsavfall. Detskal derimot bringes til et mottak forresirkulering av elektrisk og elektroniskutstyr. Ved å sørge for korrekt avhending avapparatet, vil du bidra til å forebygge denegative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. Fornærmere informasjon om resirkulering avdette produktet, vennligst kontaktkommunen, renovasjonsselskapet ellerforretningen der du anskaffet det.• Kast emballasjen på riktig måte. Resirku-

ler materialer som er merket med symbo-let .

IKEA GARANTIHvor lenge er garantien fra IKEA gyldig?Denne garantien gjelder i fem (5) år fra da-toen apparatet ble opprinnelig kjøpt hosIKEA, med mindre apparatets merke er LA-

NORSK 31

GAN. I så fall gjelder garantien bare i to (2)år. Originalkvitteringen kreves som kjøps-bevis. Dersom reparasjoner utføres i løpetav garantitiden, forlengers ikke garantipe-rioden for apparatet.Hvilke apparater dekkes ikke av (5)femårsgarantien fra IKEA?Apparater med merkenavnet LAGAN, samtalle apparater som ble kjøpt hos IKEA før 1.august 2007.Hvem utfører servicearbeidet?Serviceleverandøren til IKEA vil utføre servi-cearbeidet gjennom sin egen serviceorgani-sasjon eller et autorisert servicenettverk.Hva dekker garantien?Garantien dekker feil ved apparatet somskyldes fabrikasjons- eller materialfeil fradatoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantiengjelder bare for husholdningsbruk. Garan-tiunntakene står oppført under overskriften”Det som ikke dekkes av denne garantien” Igarantiperioden dekker garantien kostna-dene forbundet med å reparere eventuellefeil, dvs. reparasjoner, deler, arbeids- ogreiseutgifter vil dekkes, forutsatt at appara-tet står tilgjengelig og kan repareres utenekstrautgifter og at feilen skyldes fabrika-sjons- eller materialfeil. Europarådets direk-tiv (99/44/EG) og relevante lokale forskrif-ter gjelder. Utskiftete deler skal bli IKEA sineidom.Det IKEA ikke gjør for å utbedreproblemet.IKEA sin utpekte serviceleverandør vil un-dersøke produktet og bestemme etter egetskjønn om det dekkes av denne garantien.Dersom problemet er funnet å være dekketav garantien, vil IKEA sin serviceleverandøreller autorisert servicepartner i sitt egentservicenettverk etter eget skjønn, enten re-parere det defekte produktet eller erstattedet med det samme eller et tilsvarende pro-dukt.Det som ikke dekkes av denne garantien• Slitasje i forbindelse med bruk.

• Forsettelig eller uaktsom skade, skadesom følge av at bruksanvisningen ikke blefulgt, feil installering eller tilkobling til feilspenning, kjemisk eller elektrokjemisk re-aksjonsskade, rust, korrodering ellervannskade, inkludert, men ikke begrensettil, skade som følge av for høyt kalkinn-hold i vannet, samt miljøskade.

• Forbruksdeler, inkludert batterier og pæ-rer/dioder.

• Dekorative deler eller deler som ikke fun-gerer og som ikke har noen virkning påbruken av apparatet, inkludert riper ogeventuelle fargeforskjeller.

• Tilfeldig skade påført av fremmede lege-mer eller substanser og rengjøring ellerfjerning av blokkeringer fra filtre, uttøm-mingssystem eller såpeskuffer.

• Eventuell skade på følgende deler: kera-mikkglass, tilbehør, servise- og bestikkur-ver, fylling og uttømmingsrør, pakninger,lamper og lampedeksler, skjermer, knot-ter, kabinett eller deler av kabinett. Medmindre det ikke kan bevises at slik skadeskyldes fabrikasjonsfeil.

• Tilfeller det ikke kan påvises noen feil un-der et besøk av en servicetekniker.

• Reparasjoner som ikke utføres av våre til-satte serviceleverandører og/eller en au-torisert og kontrahert servicepartner ellerdersom ikke-originaldeler er brukt.

• Reparasjoner som skyldes en installasjonsom er utført feil eller i strid med spesifi-kasjonene.

• Apparatbruk i andre miljø enn hushold-ningsmiljø, dvs. i et fagmessig bruksområ-de.

• Skader oppstått under transport. Dersomen kunde selv transporterer dette pro-duktet til sitt hjem eller til annen adresse,er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skadesom kan oppstå under transporten. Der-som imidlertid IKEA leverer dette produk-tet til kundens leveringsadresse, vil even-tuell skade som kan oppstå under dennetransporten være dekket av denne ga-rantien.

NORSK 32

• Kostnad for utføring av første gangs in-stallasjon av et apparat fra IKEA. Hvisimidlertid en serviceyter fra IKEA ellerdennes autoriserte servicepartner repa-rerer eller erstatter apparatet i samsvarmed vilkårene i denne garantien, vil ser-viceyteren eller hans autoriserte service-partner gjeninstallere det reparerte ap-paratet eller installere det erstattede ap-paratet, hvis nødvendig.

Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeidsom utføres av en kvalifisert spesialist sombruker våre originaldeler for å tilpasse ap-paratet i samsvar med tekniske sikkerhets-spesifikasjoner for et annet EU-land.Landenes lover gjelder på følgende visIKEA-garantien gir deg spesifikke rettighe-ter som dekker, eller overgår, de lokale juri-diske krav som kan variere fra land til land.Garantien vil på ingen måte gi dårligerebetingelser enn hva de lokale forbrukerlov-givningen krever.GyldighetsområdeService på apparater som er kjøpt i ett EU-land og brakt til et annet EU-land, vil utfø-res innenfor rammen til garantibetingelsenesom gjelder i det nye landet. Plikten til å ut-føre servicearbeid innenfor garantirammener bare tilstede dersom:• apparatet samsvarer med, og er installert

i samsvar med de tekniske spesifikasjone-ne som gjelder for landet garantikraveter fremsatt,

• apparatet samsvarer med, og er installerti samsvar med de monteringsanvisningenog sikkerhetsinformasjonen i bruksanvis-ningen.

Godkjent kundeservice for apparater fraIKEA:Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservicehos IKEA for å:1. fremsette et krav under denne garanti-

en,2. be om forklaring på installasjonen av

IKEA-apparatet i dedikerte kjøkkeninn-redninger fra IKEA. Serviceavdelingenkan ikke forklare:

– den generelle installasjonen av etIKEA-kjøkken,

– tilkobling av elektrisitet (dersom ma-skinen leveres uten kabel og støpsel),vann eller gass da dette må utføresav en autorisert servicemontør,

3. be om forklaring av innhold og spesifi-kasjoner i bruksanvisningen til IKEA-ap-paratet.

For å forsikre deg om at vi kan hjelpe degpå best mulig måte, må du lese monterings-anvisningen og/eller -anvisningene i bru-kerhåndboken før du kontakter oss.Slik når du oss dersom du trenger service

På siste side av denne håndboken finner duden komplette listen over kontakter som ergodkjent av IKEA samt deres nasjonale te-lefonnumre.Viktig For å oppnå raskere service,anbefaler vi deg at du bruker der spesifikketelefonnumrene som står oppført bakerst idenne håndboken. Referer alltid til numreneoppført i heftet til det aktuelle apparatet dutrenger hjelp for. Før du ringer oss, bør duforsikre deg at du har for hånden IKEASapparatnummer (8-sifret nummer) forapparatet som du trenger hjelp med.Viktig TA VARE PÅ KVITTERINGEN!Den er ditt kjøpsbevis og er nødvendig forat garantien skal gjelde. Merk deg at kvit-teringen også viser IKEA-apparatets navnog nummer (8-sifret nummer) for hvert ap-parat du har kjøpt.Trenger du mer hjelp?Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelderkundeservice for ditt apparat, kan du kon-takte callsenteret for den nærmeste IKEA-butikken. Vi anbefaler at du leser dokumen-tasjonen til apparatet grundig før du kon-takter oss.

NORSK 33

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië

070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.*)

* aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 278 06 03 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

and/or 0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTWma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203 Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

34

35

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-575055-1

1569

5918

0-B-

1120

12