Sistema TV di videosorveglianzavia radio a colori, con telecamera

provvista di batteria al litio ricaricabileCod. 67.4275.00

Mod. 830F

Manuale d’uso

Il video controllo via radio 830F è un insieme di apparecchiature che con-sentono la ripresa audio/video colore a distanza senza fili. Il semplice sistemadi connessione non richiede l’intervento di personale specializzato per l’in-stallazione. La telecamera, completa di microfono trasmette via radio, suonied immagini a colori al ricevitore ad una frequenza di 2,4 GHz tramite l’an-tennino posto sul retro. La peculiarità della telecamera, che la rendono unicasul mercato, sta nel fatto che al suo interno è già contenuta una batteria allitio, ricaricabile, che può garantire riprese continue fino a 5 ore. Sarà quindipossibile collocare la telecamera in zone dove non esiste corrente, metten-dola poi in ricarica quando la batteria si é scaricata, oppure lasciare la tele-camera sempre collegata al suo alimentatore, fornito nel kit, in modo tale chela batteria interna serva da back-up, in grado cioè di garantire alimentazionequando viene a mancare la corrente dall’esterno. Utile prerogativa se si inten-de controllare luoghi particolari, occultando momentaneamente la telecame-ra per il tempo necessario alla sorveglianza della zona. Il ricevitore in dota-zione riceverà l’immagine e l’audio inviato dalla telecamera e lo invierà al TVdi casa, sia esso a colori che in B/N (il tutto tramite il cavo PLUG RCA in dota-zione collegandolo alle prese RCA presenti sul TV o, se sprovvisto, alla presaSCART del TV tramite un adattatore opzionale). Sarà quindi possibile con-trollare sul TV, in funzione AV/AU, tutto quello che viene ripreso, in video e inaudio, dalla telecamera. Il ricevitore è in grado di poter ricevere immagini esonoro di ben 4 telecamere eventualmente installate, selezionando le varieimmagini da vedere sul TV tramite il tasto “SELECT” posto sul ricevitore. ILED CH1 (canale camera 1); CH2 (canale camera 2); CH3 (canale camera 3);CH4 (canale camera 4); si illumineranno in base alla telecamera selezionata.La selezione è manuale e risulta implicito che selezionando un canale, l’altroverrà escluso. La selezione del canale di trasmissione sulla telecamera potràavvenire tramite il microselettore (OFF 1- 2- 3 - 4) situato dietro essa, agen-do con delicatezza con un piccolo cacciavite.

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 1

2

Led di batteria internain fase di ricarica (rosso)

Led di telecamera in funzione (verde)Antenna

Ch4Ch2Ch3

Ch1Selettortecanale di

trasmissionePosizione OFF (telecamera spenta

Presa di alimentazionee di ricarica

Camere opzionali sono disponibili con i seguenti codici:

67.4275.01 Mod. ZT-830T, identica al modello del Kit, a 4 canali selezionabili

Cod. 67.4275.51 Mod. ZT-823T Telecamera opzionale “multicanale” (fino a 4 canaliselezionabili tramite microswitch posti al suo interno);adatta per interni o esterni poiché impermeabile (IP54);a colori; con microfono ambientale; dotata di 27 Led IR(infrarossi) per riprese ottimali anche in ambienti prividi illuminazione; funzionante con proprio alimentatore;dimensioni: Ø61x90mm.

67.4270.01 Mod. ZT-820T, Telecamera opzionale per interni, con microfono; micro (solo 21x21x23 mm) funziona con alimentatore esterno, o, brevemente, con batteria alcalina 9V. Sul retro sono presenti dei microswitch per scegliere a piacimento il canale di trasmissione

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 2

Se per esempio avete la necessità di sorvegliare 2 o più zone, acquistandoun’altra telecamera tra quelle sopra indicate lo potete fare senza alcun pro-blema. Se intendete installare un'altra o più telecamere ZT-830T; ZT-820T; ZT-823T (massimo altre 3), non avete alcun problema di canale in quanto agen-do sul micro interruttore potrete scegliere di farle lavorare ognuna su un cana-le diverso (1-2-3-4), e poi agendo manualmente e di volta in volta sul tasto“SELECT” del ricevitore andrete a scegliere quale telecamera vedere sul TV.Il ricevitore viene alimentato dall’adattatore ca/cc 230Vca/8Vcc. I segnali rice-vuti via radio dal ricevitore, verranno trasmessi al TV tramite le uscite “audio”(spinotto rosso) e “video” (spinotto giallo) poste dietro il ricevitore e medianteil cavo audio/video in dotazione ( se il TV é dotato di presa SCART occorreràun adattatore PLUG RCA/SCART normalmente reperibile in qualsiasi puntovendita GBC STORE).

Ulteriori accessori opzionali• Cod. 67.4275.02 Alimentatore di ricambio per la telecamera (identico al

modello in dotazione), 230Vca/5Vcc, 1000mA, negativo centrale• Cod. 67.4270.52 Ricevitore di ricambio o comunque aggiuntivo per altre

telecamere o TV (identico al modello in dotazione al KIT)• Cod. 67.4270.51 Antenna di ricambio per il ricevitore (identico al modello

in dotazione al ricevitore)• Cod. 67.4270.55 Alimentatore di ricambio per il ricevitore, da

230Vca/8Vcc, 500mA, positivo centrale (identico al modello in dotazio-ne al kit)

3

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 3

AvvertenzeSi raccomanda di installare la telecamera lontana da:A) Fonti di calore, quale termoventilatori, forni, condizionatori d’aria, riflettori

di elevata potenza, luce diretta solare.B) Zone non protette da perturbazioni atmosferiche, da acqua/pioggia e umi-

dificatori.C) Ripetitori o amplificatori che lavorano alla frequenza di 2,4 GHz; Nel caso

la telecamera sia in area soggetta a notevoli sbalzi di luminosità, è neces-sario attendere pochi secondi perché l’immagine torni perfettamente visi-bile, il tempo necessario per il ripristino automatico della sensibilità lumi-nosa. La notevole adattabilità della telecamera alla variazione di luceambientale, consente un’ottima risoluzione d’immagine sia in piena luceche in situazione di scarsa visibilità o penombra.

D) Collegare prima lo spinotto di alimentazione alla telecamera e al ricevito-re, e poi alla presa rete. L’interruttore “Power” sul ricevitore dovrà esseresu “spento”.

E) La telecamera funziona via radio su frequenze standard europee. Puòquindi capitare che altri nella vostra zona abbiano stesse telecamere o altrimodelli e di conseguenza ricordatevi che potranno esserci interferenzevisive indesiderate. La KON.EL.CO. S.p.A. non potrà assumersi respon-sabilità per un uso improprio dell’apparato, il quale dovrà essere usatosolo nel proprio ambiente domestico.

F) Scollegate l’alimentazione se non viene utilizzata. Se l’alimentatore è col-legato, la telecamera sarà sempre in trasmissione inutilmente e se neaccrescerà l’usura!!

G) Il sistema é operativo in un raggio di 50-150 metri. Muri in cemento arma-to; tralicci di alta tensione; reti metalliche; particolari condizioni atmosferi-che; apparecchiature ricetrasmittenti presenti nella zona; telefoni cordlesso cellulari, audio/video sender, cuffie o microfoni o antifurti senza filo,influiranno negativamente sulla resa in distanza degli apparati.

4

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 4

ImportanteRispettate il colore delle connessioni.Nel caso il vostro TV disponga solamente di presa SCART è sufficiente inter-porre tra i due apparecchi un adattatore RCA/SCART (Vedere esempio cata-logo GBC cod. 14.0330.00). Un piccolissimo foro sul corpo della telecamerarappresenta il microfono. Non ostruitelo in quanto non potrà trasmettere l’au-dio captato nella zona in cui la telecamera è installata.

A) Telecamera trasmittente - 1/3” CMOS- risoluzione orizzontale: 380 linee TV- Illuminazione minima: 1,5 LUX- Con microfono- Un selettore di OFF (telecamera spenta); canale di trasmissione (1-2-3-4).

Quando il selettore viene spostato in una posizione diversa da OFF, la tele-camera entra in funzione, trasmettendo sul numero di canale impostato,indicato dalla tacchetta posta sul selettore stesso

- Dotata di batteria al litio ricaricabile di tipo prismatico, da 3,7Volt, 500mA- Tempo di operatività funzionale con la sola batteria: circa 5 ore- Tempo per una ricarica completa della batteria: circa 2 ore- Alimentazione e/o ricarica: tramite alimentatore da 5Vcc in dotazione

5

Led di batteria interna infase di ricarica (rosso)

Led di telecamera in funzione (verde)Antenna

Ch4Ch2Ch3

Ch1Selettortecanale di

trasmissionePosizione OFF (telecamera spenta

Presa di alimentazionee di ricarica

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 5

NOTE:

1) La telecamera contiene una batteria ricaricabile al litio che all’incirca potràessere ricaricata completamente oltre 1000volte. Dopo tale periodo la bat-teria dovrà essere sostituita. La sostituzione dovrà essere solo effettuata da personale tecnicospecializzato. Rischio di esplosione durante l’assemblaggio e la sal-datura. Una volta sostituita la batteria dovrà essere portata negli opportu-ni punti di raccolta per il loro smaltimento. Chiedere al comune di appar-tenenza il sito di raccolta. La batteria non rientra nella garanzia.

2) Per aumentare la durata nel tempo, si consiglia: ricaricarla non appenaè entrata in fase di scarica (indicata dal passaggio da verde a rosso delLED “POWER” ); di non farla operare mai quando la batteria è in fase discarica (LED “POWER” rosso) ; di utilizzare la telecamera, alimentata solodalla propria batteria, per il tempo necessario di momentanee riprese (max4-5 ore).

3) La telecamera potrà operare con il proprio alimentatore sempre collegato.In questo caso la batteria interna fungerà da BACK-UP, in grado cioè difornire comunque alimentazione per il suo funzionamento anche quandomancherà corrente dall’esterno. Al ritorno della corrente esterna, la batte-ria verrà ricaricata automaticamente.

4) Se la telecamera non viene utilizzata per molto tempo, provvedere comun-que a ricaricare la batteria interna ogni 3-4 mesi. In caso contrario la bat-teria si deteriorerà.

6

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 6

7

Caratteristiche tecniche ricevitore Mod. ZT-708

• 4 canali di ricezione(CH1=2,414MHz; CH2=2,432MHz; CH3=2,450MHz; CH4=2,468MHz).

• Sensibilità di ricezione: -85dBm.• Uscita A/V tramite presa jack frontale.• Mini interruttori frontali per la scelta del canale di ricezione(1, 2, 3, 4)• Dotato di ciclico automatico; utilizzato per la scansione ciclica

delle immagini nel caso in cui siano state annesse al sistemapiù telecamere (2, 3, 4) (Loop).

• Alimentazione (tramite alimentatore in dotazione): 8Vcc, 500mA,positivo centrale.

• Assorbimento: 170mA• Modulazione: FM• Antenna: 50Ω• Uscita video: 1Vpp-75Ω, s/n>38dB• Uscita audio: 1Vpp-600Ω• Dimensioni: 68x16x78mm (bxhxp)

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 7

8

Come impostare il canale di ricezione

Dovrà essere impostato lo stesso canale attribuito alla telecamera (vediparagrafo “Come impostare il canale di trasmissione della telecamera”).Se il microselettore viene posizionato verso il basso (posizione ON) signifi-ca che avete attivato quel/i canali di ricezione (vedi esempi riportati sotto).

N.B. Nel caso in cui viene utilizzata solo la telecamera del kit, lasciare l’ultimo seletto-re “M/L” in posizione “M”.La posizione “L” indica che il ricevitore è predisposto al ciclico automatico e sequen-ziale, in grado di mostrare sul TV di casa, in modo ciclico, tutte le immagini delle tele-camere eventualmente installate. Ovviamente, risulta implicito che, pur utilizzandopiù telecamere, è possibile selezionare la visione delle immagini delle singole teleca-mere anche in modalità manuale (impostando l’interruttore su “M” e premendo iltasto posto sopra al ricevitore).

esempi

ON1

M

L2 3 4

Ricevitore operativo sul canale 1

ON1

M

L2 3 4

Ricevitore operativo sul canale 3

Note se si intendono installare due o più telecamere.- Dovranno tutte essere impostate su canali diversi.- Dovranno operare tutte nel raggio di 50-150m

(in base alle condizioni ambientali).- Se si desidera farle operare in sistema ciclico (sonoro e immagine della

zona mostrato in sistema sequenziale e automatico sul televisore, per untempo massimo di circa 4-5 secondi a videata), i microselettori del canale di ricezione sul ricevitore, corrispondenti agli stessi canali delletelecamere, dovranno essere impostati in posizione ON e l’ultimoselettore “M/L” dovrà essere messo in “L” per dare atto alla scansione.Se per esempio avete 2 telecamere, impostatele su canali diversi quali 1 e 4 e allo stesso modo ponete lo stesso numero dei canali (1 e 4) in posizione “ON” sul ricevitore, con l’ultimo selettore in posizione “L”. Agendo sul tasto sopra il ricevitore, durante la scansione automatica, lavideata passa immediatamente al canale successivo e il ciclicocontinuerà comunque (utile solo se si vuole vedere immediatamentel’altra zona senza far passare i 4-5 secondi). La serie di LED sopra ilricevitore si illuminerà alternativamente indicando il canale in uso in quelmomento (nel caso di cui sopra si illumineranno i LED 1 e 4). Se invecesi desidera fermare la scansione su una telecamera di vostra scelta, il selettore “M/L” dovrà essere posto in “M” (lasciando sempre in “ON” i canali di ricezione delle telecamere) e con il tasto sopra il ricevitore si sceglierà quale telecamera vedere in modo fisso.

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 8

9

INSTALLAZIONE1) Montare la piccola antenna sull’unità ricevente, regolandone l’inclinazione

e serrare con lieve forza.

2) Collegare il cavetto Jack/RCA (ingresso A/V) al ricevitore.Dal lato opposto i due cavetti dovranno essere collegati al TV o ad un monitor, rispettando sempre le colorazioni indicate o comunque lediciture VIDEO e AUDIO. Il colore giallo è sempre il segnale VIDEO,quello rosso è sempre il segnale AUDIO. Se il TV o il videoregistratore sono provvisti di presa SCART, è necessario premunirsi di unadattatore con ingresso PLUG RCA e uscita SCART per poi potersicollegare agli apparati (codice GBC 14.0330.00).

L’eventuale collegamento diretto ad un videoregistratore, permetterà diregistrare sia in AUDIO che in VIDEO quando ripreso dalla telecamera.Collegate il Plug dell’alimentatore (220Vca/8Vcc, 500mA) all’ingresso “DC8V” e la spina alla rete 220Vca.Il ricevitore è già in funzione.Agite sul gruppo di microselettori dei canali (1…4), ponendone uno qual-siasi in posizione “ON” e lasciando gli altri in posizione alta (spenti).L’ultimo selettore dovrà essere in posizione “M” (la posizione “L” è solo perla scansione ciclica automatica quando vengono collegate più di una tele-camera).Ricordatevi che il selettore che avrete scelto di mettere in “ON” rappre-senta il canale di ricezione, quindi anche la telecamera dovrà essere impo-stata sullo stesso numero di canale.Il LED corrispondente al canale selezionato si illuminerà.

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 9

3) La telecamera sarebbe già pronta per essere operativa, in quanto la suaalimentazione sarà fornita dalla batteria interna. Nel caso in cui, girando ilselettore OFF 1-2-3-4 in una posizione diversa da OFF (quindi 1-2-3-4) siillumina il LED rosso, significa che la batteria interna necessita di esserericaricata. Ciò sta a significare che dovrete collegare l’alimentatore retefornito (230Vca/5V, 1000mA NEGATIVO CENTRALE). Inserite lo spinottonella presa DC 5V della telecamera e l’alimentatore alla presa rete230Vca. La telecamera potrà essere lasciata in OFF. Una ricarica com-pleta richiede circa 2 ore e la durata della batteria , con telecamera infunzione, è di circa 5 ore. Ancorché potrete comunque decidere se faroperare la telecamera utilizzando la propria batteria interna o con il pro-prio alimentatore (in questo caso la batteria interna sarà sempre man-tenuta carica è potrà intervenire automaticamente quando mancheràcorrente dalla rete elettrica).

4) Selezionate sulla telecamera un canale a vostra scelta (1-2- 3-4) e impo-statelo identico sul ricevitore, tramite il tasto “SELECT”. Il LED corrispon-dente si deve illuminare. Il tasto “SELECT” dovrà essere premuto ripetu-tamente, fino a far illuminare il LED corrispondente al canale.

5) Accendere il TV/VCR e posizionatevi in AV/AU/EXT, abilitando quindi lapresa SCART degli stessi, a cui vi siete collegati con il ricevitore (nota: sesiete in possesso di un videoregistratore, con un opportuno adattatoremultiscart, potrete collegare il ricevitore alla presa SCART del VCR inmodo tale che potrete anche registrare in audio/video quanto ripreso dallatelecamera. L’adattatore multiscart vi permetterà di inviare al TV l’immagi-ne in corso di visione o di registrazione).

6) Appena la telecamera e il ricevitore sono alimentati , potrete già riceverel’immagine e il sonoro della zona in cui è installata. Il campo d’azione tratelecamera e ricevitore è garantito fino a 50-150m. in sola aria libera (privadi ostacoli e da interferenze radio/elettromagnetiche; condizioni climatichee atmosferiche ottimali). Se non riuscite a ricevere sul TV l’immagine dellatelecamera, significa che è troppo distante. Avvicinare la telecamera alricevitore, riducendone la distanza.

10

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 10

Note:1) La telecamera viene fornita con un supporto regolabile alto/basso e sini-

stra/destra. Nel caso in cui decidete di montare la telecamera a soffitto,ricordatevi prima di fissare il supporto e poi di infilare la telecamera in essoin modo tale che l’immagine di ripresa non risulti al contrario.

2) Durante il funzionamento è normale che gli apparati e gli alimentatori scal-dino. Dovranno comunque essere installati in posizioni aperte e ventilate(in modo particolare la telecamera che è un articolo molto delicato) e maiin zone umide, calde, con luce solare diretta.

3) Si può leggermente variare la messa a fuoco della telecamera agendosulla lente frontale, ma facendo sempre attenzione in quanto la variazionerisulterà al quanto “forzata”. Agite con delicatezza. La telecamera è statagià tarata al meglio durante la produzione.

4) Scollegate dall’alimentazione sia la telecamera che il ricevitore durantegli inutilizzi. La telecamera se è collegata a rete, è sempre in funzione.!!

11

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 11

Dati tecniciTelecamera- Sensore immagine: (CMOS): 1/3” obiettivo PIN HOLE MICRO- Risoluzione (Pixel): 628 x 582 (PAL)- Sincronizzazione: interna e automatica- Angolo di visione: 62°- Luce ambiente minima: 1,5 lux/F1,5- Frequenza TX operative: CH1=2,414MHz; CH2=2,432MHz;

CH3=2,450MHz; CH4=2,468MHz;- Potenza R.F. irradiata: <10mW- Modulazione: FM- Larghezza di banda: 18Mhz- Alimentazione: +5V ± 5%, 1000mA (NEGATIVO CENTRALE)- Batteria: Litio Ione Ricaricabile, 500mAh- Tempi di ricarica: circa 2 ore - Tempi di funzionamento con batteria carica: > 5 ore- Tempi di Stand By (telecamera spenta): > 30 giorni - Assorbimento in funzione: 80 mA- Dimensione: 66x23x23 mm- Peso: 40gr

Ricevitore- Frequenza RX operative: CH1=2,414MHz; CH2=2,432MHz;

CH3=2,450MHz; CH4=2,468MHz;- Alimentazione: 8Vcc/500mA (POSITIVO CENTRALE)- Consumo: 250mA- Frequenza intermedia: 480 MHz- Modulazione: FM- Antenna: 50 OHM- Uscita video: 1Vpp-75Ω, s/n>38db- Uscita audio: 1Vpp-600OHM

12

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 12

13

CONDIZIONI DI GARANZIA1. L’apparecchio è garantito per 12 mesi dalla data di acquisto,

comprovata solo dallo scontrino fiscale o altro documento di consegnarilasciato dal rivenditore (riportante sempre la data di cessione).La garanzia è valida solo in Italia.

2. Per garanzia si intende la riparazione o la sostituzione gratuita delle particomponenti l’apparecchio riconosciute difettose all’origine per vizidi fabbricazione.

3. Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di danni causati dal trasporto, da negligenza otrascuratezza nell’uso, di errata installazione o manutenzione, dall’uso dell’apparecchio in modo improprio o comunque diverso da quello per il quale l’apparecchio è stato costruito, ovvero, infine, da circostanze che comunque non possano farsi risalire a difetti di fabbricazionedell’apparecchio. Restano in ogni caso esclusi dalla garanzia iparticolari asportabili, le parti estetiche o soggette a usura, le batterie,i finali di potenza, i cavi, gli alimentatori o i caricabatteria.Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia i danni causati da:fulmini, fenomeni atmosferici, sovra tensioni, insufficiente o irregolare alimentazione, acqua, fuoco.

4. La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomessoo riparato da personale non autorizzato.

5. L’apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso il Centro Assistenza Tecnica autorizzato. Rivolgetevi al rivenditore per espletare laprocedura dell’invio in riparazione.Le spese e i rischi del trasporto da/e per i laboratori sono a caricodel cliente.

6. E’ esclusa dalla garanzia la sostituzione dell’apparecchio.Il periodo di riparazione non dà diritto ad un corrispondenteprolungamento della garanzia.

7. E’ escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose per l’uso o la sospensione d’uso dell’apparecchio. Consegue che ne viene declinata ogni responsabilità.

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 13

14

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 14

15

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 15

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La ditta: KON. EL.CO. S.p.A.P.zza Don Mapelli, 7520099 - Sesto S. Giovanni - MI

Dichiara sotta la propria responsabilità che il prodotto:Tipo: Sistema di Videocontrollo via RadioMarchio: GBCModello: 830FComposto da: Telecamera TX mod. ZT-830T

Ricevitore RX Mod. ZT - 708a cui fa riferimento questo manuale, è conforme ai requisiti essenziali dellaDirettiva 99/5 CEEIl suddetto prodotto è destinato al mercato italiano.Sesto San Giovanni 15/02/05

KON.EL.CO S.p.A.

E. MontiConsigliere Delegato

!0678

INFORMAZIONI AGLI UTENTIai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agliidonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs n. 22/1997).

MADE IN CHINADistribuito da: KON.EL.CO. S.p.A. - Sesto S. Giovanni - MI - Italy

67.4275.00 manual 29-12-2009 18:26 Pagina 16