simon & schuster’s pimsleur...
TRANSCRIPT
PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S
®
RUSSIANlevel
2
READING BOOKLET
ii
RUSSIAN 2
ii
Booklet Design: Maia Kennedy
Second Edition© and ‰ Recorded Program 2003 Simon & Schuster, Inc.
© Reading Booklet 2003 Simon & Schuster, Inc.Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.
All rights reserved.
Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.
iii
RUSSIAN 2ACKNOWLEDGMENTS
iii
VoicesEnglish-Speaking Instructor. . . . . . . . . . . . . . . . Ray BrownRussian-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . Edouard PlinerFemale Russian Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . Lena BourtsevMale Russian Speaker . . . . . . . . . . . . . . Andry Kagalovsky
course WritersChristopher J. Gainty ◆ Nadja Berkovitch
executiVe Producer & editorBeverly D. Heinle
Producer & directorSarah H. McInnis
recording engineers Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux
Simon & Schuster Studios, Concord, MA
iv
RUSSIAN 2
For more information, call 1-800-831-5497
or visit us at Pimsleur.com
v
RUSSIAN 2Table of Contents
Introduction ......................................................................... 1
Cyrillic Alphabet.....................................................................3
Урок Один .......................................................................... 7 Translations .......................................................................... 8
Урок Два ......................................................................... 9 Translations .......................................................................... 10
Урок Три ............................................................................. 11 Translations ......................................................................... 12
Урок Четыре ....................................................................... 14 Translations ......................................................................... 15
Урок Пять ............................................................................ 16 Translations .......................................................................... 17
Урок Шесть ......................................................................... 18 Translations ......................................................................... 19
Урок Семь .......................................................................... 20 Translations ......................................................................... 21
Урок Восемь ....................................................................... 22 Translations ......................................................................... 23
Урок Девять ........................................................................ 24 Translations .......................................................................... 25
Урок Десять ........................................................................ 26 Translations .......................................................................... 27
Урок Одиннадцать ............................................................. 28 Translations .......................................................................... 29
Урок Двенадцать ............................................................... 30 Translations ......................................................................... 31
RUSSIAN 2Introduction
As you know, Russian is written in the Cyrillic alphabet. A full listing of the alphabet has been included for your reference, beginning on page In the Reading Lessons which follow, it is assumed that you have completed the Reading Lessons included in Russian 1. If you have, you will recognize the letters of the Cyrillic alphabet, and you will be able to reproduce the sounds they represent. If you have not yet been introduced to the Cyrillic alphabet, we suggest that you go back and begin with the Readings from Russian 1.
In the reading lessons for Russian 2, you will continue to practice the pronunciation of Cyrillic letters and combi-nations of letters, as well as their use in different words and contexts. You may remember that stress in pronunciation can change the sound(s) of Russian vowels, and even some consonants. As there is no universal rule as to the stress and patterns of stress with which each word is pronounced, we have indicated where the stress is to be placed by showing the stressed vowel(s) in boldface.
For those who are interested, an English translation of the words and sentences making up each lesson has been provided immediately after the page(s) containing the text for that lesson. You may enjoy learning some new Russian vocabulary after completing each lesson, but when doing the lessons, first use the text WITHOUT translation. It’s important that as you first read through each lesson, you concentrate only on the recognition and pronunciation of
2
RUSSIAN 2Introduction
the Cyrillic. Also, the cues indicating stress are found only on the page without translation.
There are twelve reading lessons for Russian 2. These can all be found at the end of the program. You can either do these Readings along with the audio lessons ... for example, a new reading lesson after every two or three lessons — or, if you find it more convenient, you can do them all together after completing the thirty lessons. Full instructions for the Readings can also be found at the end of the program.
3
RUSSIAN 2Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
А а a as in father (when stressed)u(h) as in mumps (when unstressed)
Б б b as in betp at the end of a word
В в v as in vandal;f at the end of a word
Г г g as in gasolinek at the end of a wordsometimes v when in “г-о” combination
Д д d as in deept at the end of a word
The Cyrillic alphabet is comprised of 33 letters, listed in order below, along with a guide to the sounds repre-sented by each letter. Many Russian letters (mostly vowels, but also some consonants) have more than one sound, depending on the amount of stress given to the letter or its position in the word. The examples listed below in the “Guide to Pronunciation” are APPROXIMATE English equivalents ... as in any language, the pronunciations will vary slightly in different letter combinations.
4
RUSSIAN 2Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
Е е ye as in yesterday (when stressed)sometimes e as in me (when unstressed)
Ё ё yo as in yoreЖ ж zh as in the middle of the
word treasureЗ з z as in zoo
sometimes s at the end of a wordИ и e as in eagle (when stressed)
i as in big; or e as in beg (when unstressed)
Й й the y at the end of greyК к k as in KafkaЛ л l as in LeninМ м m as in MoscowН н n as in nextО о o as in blow, but shorter (when stressed)
o as in ostrich (when unstressed)sometimes u(h) (when unstressed at the end of a word)
П п p as in PeterР р rolled rС с s as in so
5
RUSSIAN 2Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
Т т t as in topУ у oo as in toolФ ф f as in findХ х aspirated hЦ ц ts combination, as in pitsЧ ч ch combination, as in cheese
Ш ш sh as in shoeЩ щ longer, softer sh soundЪ ъ hard sign - indicates that preceding
letter should be pronounced with a distinct sound
Ы ы fast euh-ee combinationЬ ь soft sign - indicates that preceding
letter should be pronounced with more breath
Э э e(h) in extraЮ ю fast ee-ou combination, like -eau-
in beautyЯ я ya in yawn but shorter (when
stressed)uh in grumble (when unstressed)
7
RUSSIAN 2Урок Один
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
салатсамая красиваяМоя мама самая красивая.гдеГде она живёт?Её семья жила в Туле.в МосквеЯ тоже жил там.работыкаждый деньхоккейсамыйЯ ехал домой на метро.крокодилИногда я ходил пешком.блин
8
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson One
saladmost beautiful (f.)My mother is the most beautiful.whereWhere does she live?Her family lived in Tula.in MoscowI also lived there. (m.)work, “jobs” (pl. noun)every dayhockeymost (m.)I was going home on the subway.crocodileSometimes I went for a walk.Russian pancake
9
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 2Урок Два
тёмная ночьЧем бы ...дитяни тешилосьщишарманщикШарманщик играл на шарманке.южныйЯ работаю.Не зевай!рублейказакатаманатаманом будешьТерпи, казак, атаманом будешь!цапляв центрподъёмЯ живу в подъезде номер пять.филин
10
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
Lesson Two
dark nightHowever ...a childenjoys oneself in whatever waycabbage souphand organistThe hand organist played the hand organ.southernI work.Don’t yawn!rublesCossack (cavalry soldier)(old Russian military rank ... as ‘Marshal’)(an) Ataman (you) will beHave patience, Cossack, you will be an Ataman!heronto townascentI live in unit number five.Owl
11
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Урок Три
Добрый день, Наташа, Извините ...чтодолгоИзвините, что я так долго не писал вам.У меня очень много работы ...И очень мало времени.Это правда!Не было ничего нового.А сегодня ...я читал газету ...и узнал, что ...Волга впадает ...в Каспийское море.представляетеВы представляете?Перепишите, пожалуйста.Сергей
12
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Three: A Note to Natasha
Good day, Natasha,Excuse me ...thata long timeExcuse me, that I haven’t written you for so long.I have a lot of work ...and very little time.That’s true!There was nothing new.But today ...I was reading the newspaper ...and learned that ...the Volga runs ...into the Caspian Sea.imagine(Can) you imagine?Write back, please.Sergei
13
RUSSIAN 2Lesson Three
Добрый день, Наташа,
Извините, что я так долго не писал вам.У меня очень много работы и очень мало времени. Это правда!
Не было ничего нового. А сегодня я читал газету и узнал, что Волга впадает в Каспийское море. Вы представляете?
Перепишите, пожалуйста.
Сергей
14
RUSSIAN 2Урок Четыре
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.
таможнятаможенная декларациябагаж и ручная кладьдва чемодана и сумкаиностранная валютаСШАдоллары США и еврозолото и серебропредметыпредметы стариныоружие и наркотикиоткройтеОткройте этот чемодан.ПожалуйстаПокажите вашу сумку.Я везу подарки ...моим друзьям.У вас очень много подарков!Нет, у меня много друзей.Мне надо платить пошлину?Нет, всё в порядке.Проходите, пожалуйста.
15
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.
Lesson Four: The Customs Office
customscustoms declarationluggage (checked-in) and carry-on baggagetwo suitcases and a bagforeign currencyU .S.A.U .S. dollars and eurosgold and silverpiecesantiques (“old pieces”)drugs and narcoticsopenOpen this suitcase.PleaseShow me your bag.I’m bringing gifts ...for my friends.You have a lot of gifts!No, I have a lot of friends.Do I need to pay a duty?No, everything is in order.Pass through, please.
16
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 2Урок Пять
билет на самолётГде можно купить билет?авиакассаAвиакасса есть в гостинице «Метрополь»лететьКуда вы хотите лететь?вылететьКогда вы хотите вылететь?Я хотел бы вылететь в четверг.Мне нужен один билет.«Аэрофлот»компания “Аэрофлот”Летайте самолётами «Аэрофлота»!Нет, спасибо.Может быть, в другой раз.Аэропорт “Шереметьево”Уважаемые пассажиры ...задерживаетсяВаш вылет задерживается.Лучше поздно, чем никогда!
17
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
Lesson Five: Airline Tickets
ticket for an airplaneWhere is it possible to buy a ticket?ticket officeThere is a ticket office in the Hotel “Metropol.”to be flyingWhere do you want to be flying?to fly away (“to leave by flying”)When do you want to fly (away)?I’d like to fly away on Thursday.I need one ticket.Aeroflotthe Aeroflot companyFly the planes of Aeroflot!No, thank you.Maybe, another time.Sheremet’jevo AirportRespected passengers ...delayedYour flight has been delayed.Better late than never!
18
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 2Урок Шесть
метроМосковское метростанция метро ПушкинскаяКольцевая линияОсторожно!Осторожно, двери закрываются.Следующая станция — Маяковская.Не прислоняться!станция Проспект Мирапереход на Кольцевую линиюПоезд следует ...до станции Медведково.места для пассажиров с детьмиКак доехать до гостиницы “Россия”?выйтиВам надо выйти на станции Китай-город.Вам нужен жетон?позднопроезднойСпасибо, у меня есть проездной билет.
19
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 2Lesson Six: The Subway
subwayMoscow subwayPushkinskaya subway stationRing LineAttention!Attention, the doors are closing.Next station — Maiakovskaya.Don’t lean!Mir Avenue stationtransfer for the Ring Line(The) train goes ...up to the Medvedkovo station.places for passengers with childrenHow does one reach the Hotel Rossiya?to leave (from)You need to get off at the Chinatown station.Do you need a token?latepassThank you, I have a pass.
20
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Урок Семь
музеи и выставкиМосковский КремльВы хотите пойти в Кремль?Мы уже были там вчера.Мы ходили ...в Оружейную Палату ...в Алмазный Фонд ...и в Покровский собор.сегодняСегодня мы хотели бы попасть ...в Третьяковскую галерею.Туда можно поехать на метро.Надо доехать до станции «Третьяковская» ...и немного пройти пешком.Мне очень нравятся ...русские иконы.
21
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Seven: Sightseeing
museums and exhibitionsMoscow KremlinDo you want to go to the Kremlin?We were already there yesterday.We went ...to the Armory Chamber ...to the Diamond Treasury ...and to the Pokrov Cathedral.todayToday we would like to get in ...to the Tretyakov Gallery.It’s possible to go there by subway.It’s necessary to reach the Tretyakov Station ...and (then) go a little further on foot.I really like ...Russian icons.
22
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Урок Восемь
зоопаркМосковский зоопаркБольшая Грузинская улицазвери и птицыЛев - царь зверей.Кормить зверей ...воспрещается.Курица - не птица.Жираф большой ...ему видней.страусСтраус прячет ...голову в песок.Отойдите от клетки!слонСлону дали морковку.Мой сын ...сейчас счастливый.
23
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Eight: At the Zoo
zooMoscow ZooBig Georgian Streetanimals and birdsThe lion is the tsar of the animals.Feeding the animals ...is forbidden.A chicken is not a bird.The giraffe is big ...to him more is visible.ostrichThe ostrich hides ...his head in the sand.Step away from the cage!elephantA carrot was given to the elephant.My son ...is happy now.
24
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Урок Девять
ВходВыходНет выхода.Курить воспрещается.проездСколько стоит проезд в метро?Вам надо купить жетон.Жетон стоит пять рублей.На такси можно доехать быстрее.Да, но такси намного дороже!Тише едешь - дальше будешь.остановкаостановка автобусатрамвайостановка трамваяНам лучше поехать на трамвае.Нам надо проехать ...Нам надо проехать три остановки.
25
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Nine: Getting Around
EntranceExitNo exit.Smoking is forbidden.rideHow much does a subway ride cost?You need to buy a token.The token costs five rubles.By taxi it’s possible to get where you’re going more quickly!Yes, but a taxi is much more expensive!The more carefully you go, the further you get.stop (for transportation)bus stopstreetcarstreetcar stopIt’s better for us to go by streetcar.We need to pass ...We need to pass three stops.
26
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Урок Десять
Большой театрв Большой театрВы хотите попасть в Большой театр?А можно в Малый театр?Что идёт сегодня?спектакльспектакль «Гроза»А в Большом ...Лебединоебалет «Лебединое озеро».Куда вы хотите пойти?Лучше в Большой.ЧайковскогоМне очень нравится музыка Чайковского.Мы сможем достать билеты?Давайте попробуем.
27
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Ten: Going to the Theatre
Bolshoi Theaterto the Bolshoi TheaterDo you want to get in to the Bolshoi Theater?But is it possible (to get into) the Maliy Theater?What’s playing today?performanceperformance (of) “Thunderstorm”And in the Bolshoi ...(of a) swanThe ballet “Swan Lake.”Where do you want to go?It’s better (to go) to the Bolshoi.Tchaikovsky’sI like Tchaikovsky’s music very much.Will we be able to get tickets?Let’s try.
28
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Урок Одиннадцать
магазин «Книги»«Книжный мир»роман Война и мирБратья КарамазовыМне очень нравится Пушкин.У вас есть его книги?Руслан и Людмилароман Евгений ОнегинА что ещё у вас есть?новое изданиеновое издание Михаила БулгаковаМастер и МаргаритаСобачье сердцелучшелучшийКнига - лучший подарок!
29
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Eleven: The Bookstore
(the) store “Books”“World of Books”(the) novel War and PeaceThe Brothers KaramazovI like Pushkin very much.Do you have his books?Ruslan and Ludmila(the) novel Yevgeny OneginAnd what else do you have?new editiona new edition of Mikhail BulgakovThe Master and MargaritaHeart of a DogbetterbestA book is the best gift!
30
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Урок Двенадцать
уезжаетеВы уже уезжаете?Да, мне уже пора домой.В каком номере ...В каком номере вы у нас жили?Номер триста тридцать третий.понравилосьВам понравилось у нас?Да, спасибо.гостеприимныйТак, ваш номер стоит ...Двести восемьдесят долларов в день.Вы принимаете ...кредитные карточки?Да, конечно.Пожалуйста, вот ваше такси.
31
RUSSIAN 2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson 12: Checking Out
are leavingAre you already leaving?Yes, it’s already time (to go) home.in which room (number) ...In which room did you stay with us?Number three hundred and thirty-three.(you) enjoyed yourselfDid you enjoy yourself at our place?Yes, thank you.hospitableSo, your room costs ...two hundred eighty dollars per day.Do you accept ...credit cards?Yes, of course.Please, here’s your taxi.