sidang ketujuh belas majlis bahasa indonesia...

1

SIDANG KETUJUH BELAS

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

(MBIM)

(Malaysia: Kuala Lumpur (DBP), 24 - 29 Ogos

1981)

2

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sebagai Keenam Belas antara Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu dan Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia-Malaysia yang diadakan di

Yogyakarta, Indonesia, dari 16 hingga 20 Mac 1981, Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia dalam sidang-sidangnya yang diadakan di Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kuala Lumpur, Malaysia, dari 24 hingga 29 Ogos 1981, setelah meneliti dan

mengesahkan keputusan Sidang Keenam Belas Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

serta perubahan perubahannya dan membahas kertas-kertas kerja dari kedua

belah pihak, mengambil keputusan mengenai tatakerja dan peristilahan bidang-

bidang: (1) Hidrologi, (2) Ilmu Kependudukan, (3) Meteorologi, (4) Kesihatan

Masyarakat/ Kesehatan Masyarakat, dan (5) Pentadbiran Perniagaan/Administrasi

Niaga serta hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Malaysia, Indonesia-Malaysia,

t.t. t.t.

(DATUK HAJI HASSAN BIN AHMAD) (PROF. DR. AMRAN HALIM)

Pengerusi Ketua

Kuala Lumpur, Malaysia

29 Ogos 1981.

3

RUMUSAN KELOMPOK UMUM

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh : Isnin, 24 Ogos 1981

Masa : 14.00-16.00

Sidang II : Tarikh : Selasa, 25 Ogos 1981

Masa : 9.00-12.30

Sidang III : Tarikh : Selasa, 25 Ogos 1981

Masa : 14.00-16.00

Sidang I : Tarikh : Rabu, 26 Ogos 1981

Masa : 9.00-12.30

Sidang V : Tarikh : Rabu, 26 Ogos 1981

Masa : 14.00-16.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Datuk Haji Hassan bin Ahmad (Malaysia)

2. Prof. Dr. Amran Halim (Indonesia)

3. Prof. Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar (Malaysia)

4. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia)

5. Prof. Abdullah Hassan (Malaysia)

6. Prof. Madya Dr. Farid M. Onn (Malaysia)

7. Cik Asiah binti Abu Samah (Malaysia)

8. Dr. H. Husssin (Malaysia)

9. Encik Abd. Ghaffar bin Laili (Setiausaha)

10. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Sekretaris)

III. DOKUMEN

1. Kertas A-17 JKTBM Pengenalan (Malaysia)

2. Teks Hasil Sidang Keenam Belas Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

(Malaysia)

3. Kertas K-17 JKTBM Panduan Penyusunan Kamus Istilah (Malaysia)

4. Kertas L-17 JKTBM Pedoman Khusus Pembentukan istilah Kimia

(Malaysia).

5. Kertas M-17 JKTBM Penyelarasan Istilah Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia (Malaysia)

6. Keputusan Umum Sidang XVI Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

Yogyakarta, 16-21 Mac 1981 (Indonesia)

7. Panduan Penyusunan Kamus Istilah (Indonesia)

4

8. Pedoman Khusus Kimia (Indonesia)

IV. PERBINCANGAN DAN KEPUTUSAN UMUM

1. Sidang Kelompok Umum membincangkan perkara-perkara pokok

berbangkit dari Sidang-Sidang yang lepas, panduan penyusunan kamus

istilah, pedoman khusus pembentukan istilah kimia, penyelarasan istilah

MBIM, pelaksanaan kerja Sidang kelompok dan rancangan kerja untuk

Sidang Ke-18 MBIM.

2. Persidangan Ketujuh Belas Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di Kuala

Lumpur, Malaysia, pada 24 hingga 29 Ogos 1981 mengambil keputusan-

keputusan seperti pada perkara V hingga XIII di bawah.

V. PENGESAHAN HASIL SIDANG KE-16 MBIM

1. Persidangan Ketujuh Belas Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

mengesahkan hasil Sidang Ke-16 MBIM yang diadakan di Yogyakarta,

Indonesia, pada 16 hingga 20 Mac 1981 dengan semua lampiran, catatan

dan perubahannya.

2. Sidang Kelompok Umum mengesahkan hasil Sidang Ke-16 MBIM

dengan menyetujui perubahan pada Keputusan Umum sebagai berikut:

i) Perkara VII angka Romawi 1. dihilangkan

ii) Perkara XIV 4. dikembangkan lebih lanjut. hendaknya di baca…

dikembangkan lebih lanjut di luar sidang Majlis.

iii) Perkara XIV 6 ….. sub-subpanitia….. hendaklah dibaca…… semua

subpanitia…..

iv) Perkara XV 1. (ii) (1) Ilmu Perpustakaan/Dokumentasi hendaklah

dibaca Ilmu Perpustakaan dan Dokumentasi.

v) Perkara XV 1. iii) Penerbitan dan Percetakan menjadi Penerbitan dan

Percetakan.

vi) Majlis ini mengesahkan perubahan tarikh Sidang Ke-17 MBIM dari

17--22 Ogos 1981 ke 24--29 Ogos 1981.

VII. PENERBITAN PEDOMAN UMUM EJAAN YANG DISEMPURNAKAN

DAN PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH EDISI KE-2

1. Majlis telah menerima persetujuan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan

di Indonesia dan Menteri Pelajaran di Malaysia untuk mengesahkan edisi

ke-2 kedua pedoman tersebut.

2. Penerbitan edisi ke-2 kedua pedoman ini akan dilaksanakan secepat

mungkin menurut keperluan di negara masing-masing.

5

3. Majlis bersetuju membuat pindaan pada Pedoman Umum Pembentukan

Istilah, Edisi Ke-2, Fasal 2.8 Skema Tatacara Pembentukan Istilah seperti

pada Lampiran I.

VIII. PANDUAN PENYUSUNAN KAMUS ISTILAH

1. Majlis bersetuju menerima dan mengesahkan kedua naskhah Kertas

K-17 JKTBM Panduan Penyusunan Kamus Istilah (Malaysia) dan

Panduan Penyusunan Kamus Istilah (Indonesia) dengan pindaan dan

tambahan seperti berikut:

i) Versi Malaysia

1. halaman 7 angka 9 dihilangkan.

2. halaman 11 fasal IV 10. diberi subtajuk Pemilihan Istilah.

3. halaman 15 fasal IV 21 dihilangkan.

4. halaman 16 fasal V PENYUSUNAN INDEKS MENURUT

ABJAD diganti menjadi PENYUSUNAN BUTIR MASUKAN

MENURUT ABJAD.

5. halaman 16 fasal V.1: kad-kad indeks diganti menjadi

penyusunan.

6. halaman 16 fasal V.2: digugurkan.

7. halaman 17 fasal V.3 menjadi fasal V.2

8. halaman 17 fasal V.4 menjadi fasal V.3.

9. halaman 18 fasal V.5 menjadi fasal V.4.

10. halaman 18 ditambah fasal V.5:

Istilah yang terdiri dari rangkai kata (frasa), tiap-tiap

komponennya, yakni tiap-tiap kata dalam rangkai kata itu kecuali

partikel, hendaklah dijadikan butir masukan untuk tujuan rujuk

silang.

ii) Versi Indonesia

1. halaman 14 fasal V PENYUSUNAN INDEKS MENURUT

ABJAD diganti menjadi PENYUSUNAN BUTIR MASUKAN

MENURUT ABJAD.

2. halaman 14 fasal V.1. pekartuan indeks diganti menjadi

penyusunan.

3. halaman 14 fasal V.1.

...dapat mulai disusun...hendaknya dibaca...dapat dimulai.

4. halaman 14 fasal V.2. dihilangkan.

5. halaman 14 fasal V.3. menjadi fasal V.2.



6

8. halaman 15 ditambah dengan fasal V.5.

Istilah yang terdiri atas kelompok kata atau frase, tiap -

tiap komponennya yang bukan partikel, hendaknya dijadikan

butir masukan untuk tujuan rujuk silang.

2. Majlis bersetuju untuk menerbitkan Panduan Penyusunan Kamus

Istilah ini dalam versi Malaysia dan versi Indonesia di negara masing-

masing.

3. Majlis bersetuju tatakerja penyusunan kamus Istilah Hidrogeologi

dijadikan contoh untuk kerja penyusunan kamus istilah dengan

catatan bahawa kamus-kamus istilah berikutnya adalah kamus istilah

ekabahasa dengan istilah bahasa Inggerisnya tercatat daripada bahagian

indeks.

IX. PEDOMAN KHUSUS PEMBENTUKAN ISTILAH KIMIA

1. Majlis bersetuju menerima dan mengesahkan Kertas L-17 JKTBM

Pedoman Khusus Pembentukan istilah Kimia (Malaysia) dan teks

Pedoman Khusus Kimia (Indonesia).

2. Majlis bersetuju pedoman ini diterbitkan di negara masing-masing.

Walau bagaimanapun contoh-contoh istilah di dalam kedua-dua

pedoman tersebut perlu diteliti semula oleh jawatankuasa/subpanitia

berkenaan.

X. PENYELARASAN ISTILAH MBIM

1. Untuk melaksanakan keputusan SidangKe-16 MBIM, pihak Malaysia

mengemukakan Kertas M-17 JKTBM Penyelarasan Istilah MBIM.

Setelah meneliti dan membahaskan dokumen kerja yang berkenaan,

Kelompok Umum bersetuju menerima kertas tersebut.

2. Majlis bersetuju meminta pihak Malaysia menyusun suatu panduan

pengisian daftar istilah unuk semua jawatankuasa subpanitia yang

diikutsertakan di dalam Sidang Ke-18 MBIM dan seterusnya seperti

pada Lampiran II hingga IV.

XI. KEPUTUSAN-KEPUTUSAN LAIN

1. Majlis menegaskan kembali bahawa semua istilah yang terdiri dari lebih

daripada satu kata ditulis terpisah. Istilah yang terdiri dari lebih daripada

satu kata yang boleh mengelirukan dibubuh tanda sempang. Misalnya:

Gear cutting machine = mesin-ketam roda-gigi

7

Manual calculator = mesin-hitung tangan

2. Majlis bersetuju mengadakan pertukaran maklumat mengenai kegiatan

kebahasaan di kedua-dua negara di dlaam Kelompok Umum dalam

sidang-sidang MBIM.

3. Majlis mengambil keputusan menyatakan keinginan agar Jawatankuasa

Bersama Hakcipta diaktifkan semula di kedua-dua negara. Masing-

masing pihak akan menulis surat kepada Menteri pelajaran Malaysia dan

menteri Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia mengenai perkara ini.

XII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Sidang Ke-18 MBIM

i) Majlis bersetujumengadakan Sidang Ke-18 MBIM pada 8-13 Mac

1982. Tempat sidang akan ditentukan oleh pihak Indonesia.

ii) Bidang-bidang peristilahan untuk Sidang Ke-18 MBIM ialah:

1. Kesihatan Masyarakat/Kesehatan Masyarakat

2. Pentadbiran perniagaan/Administrasi Niaga

3. Ilmu Perpustakaan dan Dokumentasi

4. Teknologi Makanan

5. Zoologi

Persiapan:

6. Pengurusan Ladang/Perkebunan

7. Kejuruteraan Elektrik/Teknik Listrik

XIII. KEPUTUSAN UMUM YANG BERBANGKIT DARI SIDANG LENGKAP

1. Majlis bersetuju mengkaji semula semua istilah dalam kategori C, iaitu

yang disetujui untuk berbeza, dlaam sidang yang akan datang.

2. Peristilahan Kesihatan Masyarakat/Kesehatan Masyarakat

Masalah penyertaan oleh dua kelompok Perubatan dalam sidang MBIM

pada masa akan datang untuk mengerjakan peristilahan Paraklinikal/

Paraklinis akan dikemukakan dalam Sidang Ke-18 MBIM.

8

Keterangan Kepada Lampiran II hingga IV

LAMPIRAN II - Borang untuk penyediaan daftar istilah Inggeris-

Indonesia yang diminta dikembarkan untuk

dimasukkan ke bank data sebelum sidang. Ruang

“sumber kata” disediakan jika perlu memberi

penerangan asal perkataan dari buku-buku dan muka

surat buku berkaitan.

LAMPIRAN III - Sama dengan Lampiran II tapi untuk penyediaan daftar

istilah Inggeris-Malaysia.

LAMPIRAN IV - Disediakan melalui proses komputer dari bahan yang

disediakan dalam Lampiran II & III.

Cara kerja semasa sidang:

Pihak Indonesia menyatakan dengan cara memberi

tanda keputusan di ruang “I” bagi kedua-dua istilah

setelah dibincangkan. Begitu juga pihak Malaysia

membuat tanda d ruang “M”. Tanda-tanda dalam ruang

I dan M yang digunakan dalah seperti berikut:

Keputusan Tanda

Istilah digugurkan 0

Istilah diutamakan

Istilah diizinkan 2

Jika istilah berlainan makna bahasa Inggerisnya

dimasukkan lebih dari sekali dnegan nombor butir

masukan yang berasingan. Ruang kategori keputusan

hendaklah diisi seperti biasa A, B, C, D, E tetapi

dikemukkan ke kelompok penyelarasan.

9

LAMPIRAN II

DAFTAR ISTILAH INGGERIS - INDONESIA

Nombor Bidang Sidang Tarikh Taraf

kelompok:__________ kelompok:__________ MBIM ke-__________ sidang: - -198 daftar: _______

No.

Bahasa Inggeris

Bahasa Indonesia

Sumber Kata

Inggeris Indonesia

Buku Muka Buku Muka

10

LAMPIRAN IV

ISTILAH INGGERIS-INDONESIA-MALAYSIA UNTUK SIDANG MBIM KE-

Nombor Sidang Sidang Tarikh: Taraf daftar: Muka:

kelompok: kelompok: MBIM Ke-

Nombor butir

masukan

Bahasa Inggeris

Keputusan

Bahasa Indonesia

Keputusan

Bahasa Malaysia

Kategori

I M I M

11

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN HIDROLOGI

I. SIDANG

Sidang I : Tarikh: Isnin, 24 Ogos 1981

Masa : 11.00 – 12.30

Sidang II : Tarikh: Isnin, 24 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 16.30


Masa : 9.00 – 12.30

Sidang IV : Tarikh : Selasa, 25 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 16.30


Masa : 9.00 – 12.30

Sidang IV : Tarikh : Rabu, 26 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 16.30

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Zakaria Awang Soh (Malaysia-Pengerusi)

2. Prof. Madya Dr. Ismail Mohd. Noor (Malaysia)

3. Encik Peh Cheng Hock (Malaysia)

4. Ir. Law Kong Fook (Malaysia)

5. Prof. Madya Zahrah Buang (Malaysia)

6. Drs. M.M. Poerbo-Hadiwidjoyo (Indonesia)

7. Encik Abd. Kahar Yaakob (Setiausaha)

III. PEMERHATI

1. Datuk Prof. Dr. Haji Mohd. Ghazali bin Haji Abd. Rahman (Malaysia)

2. Tuan Haji Khalid M. Hussain K.M.N. (Malaysia)

3. Puan Ainon Muhammad (Malaysia)

IV. DOKUMEN

1. Kertas C-17JKTBM Definisi Peristilahan Hidrologi

2. Kertas B-17 JKTBM Peristilahan Hidrologi

3. Kertas No.B/1/PKIM/S-17/HIDROLOGI (INDONESIA)

4. Kertas No. A/1/PKIM/S-17/HIDROLOGI (INDONESIA)

12

V. BAHAN RUJUKAN

1. International lossary of Hydrology, UNESCO.

2. Istilah Geografi Inggeris-Malaysia-Inggeris Dewan Bahasa dan Pustaka, 1971.

VI. CARA KERJA

Kelompok bersetuju dengan agenda yang ditetapkan oleh Sidang Lengkap dan

mengambil keputusan-keputusan seperti pada perkara VII hingga IX.

i. Membahaskan definisi hidrologi dari Ablasi (ablation) hingga Koefisien

kancah (pan, coefficient).

ii. Meneliti istilah hidrologi yang telah diperbincangkan di Sidang Ke-16 MBIM

di Yogyakarta, Indonesia pada 16 hingga 21 Mac 1981 dan perjumpaan di

Cisarua, Indonesia pada 15 hingga Jun 1981.

VII. PERBINCANGAN, MASALAH DAN PENYELESAIAN

1. Jumlah kerja adalah besar sekali sementara waktu yang tersedia adalah sangat

terbatas.

2. Terpaksa menemukan padanan ungkapan yang di dalam bahasa Malaysia dan

Indonesia belum lazim.

Contoh

1) An assemblage of units …………. interconnected

BM suatu rangkaian unit

BI suatu rangkaian satuan

2) Similarity between ……….. and …………….

BM

& keserupaan ……….. dan …………

BM

3) Capable of performing …………….

BM

& berkemampuan mekalukan……………….

BI

13

3. Minta diselesaikan masalah perbezaan kata-kata seperti berikut:

Contoh:

BM 1) rerambut (capillary) kererambutan

BI 1) merambut (capillary) kemerambutan

BM 2) halaju (velocity)

BI 2) laju (velocity)

BM 3) kadar (rate)

BI 3) tingkat (rate)

BM 4) masa (time)

BI 4) waktu (time)

VIII. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah 300 definisi peristilahan hidrologi yang dikemukakan dalam

sidang ini, hasil yang dicapai adalah seperti berikut:

i) Menyelesaikan 150 definisi peristilahan hidrologi dari No. 0001 (ablation)

hingga 0150 (pan, coefficient)

ii) Daftar hasil kerja Kelompok ini terdapat dalam daftar cetatakan komputer

Kembaran SS – 17 LIMA.

IX. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

Kelompok bersetuju merencanakan kerja selanjutnya seperti berikut:

i) Melanjutkan pertukaran naskhah definisi peristilahan Hidrologi masing-

masing pihak.

ii) Mengadakan beberapa kali perjumpaan lagi untuk menyelesaikan 1,102

definisi peristilahan hidrologi yang belum dibahaskan.

14

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN ILMU KEPENDUDUKAN

I. SIDANG


Masa : 11.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 16.00


Masa : 9.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 16.00


Masa : 09.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 16.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Hajah Zaharah binti Haji Mahmud (Malaysia-Pengerusi)

2. Drs. Kartomo Wirosuhardjo, S.E., M.A. (Indonesia)

3. Puan Yulis binti Haji Alwi (Setiausaha)

III. DOKUMEN

1. Kertas D-17 JKTBM Peristilahan Ilmu Kependudukan. Ini ialah daftar istilah

Ilmu Kependudukan yang telah diberikan oleh pihak Indonesia dan telah

dipadankan oleh pihak Malaysia.

2. Kertas No.2/PKIM/S-17 Ilmu Kependudukan. Ini ialah daftar istilah Ilmu

Kependudukan yang telah diberikan oleh pihak Malaysia dan telah dipadankan

oleh pihak Indonesia. Padanan ini dikerjakan oleh pihak masing-masing

dalam waktu antara Sidang Ke-16 dan Ke-17 MBIM.

V. BAHAN RUJUKAN

1. Method and Materials of Demography, Henry S. Shryock & Jacob S. Siegel,

1971.

2. Istilah Geografi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976.

3. Istilah Sosiologi-Antropologi Dewan Bahasa dan Pustaka, 1977.

15

4. Kamus Umum Bahasa Indonesia, disusun oleh W.J.S. Poerwadarminta,

Diolah Kembali oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Departemen P dan K, 1976.

5. Kamus Inggeris I, English-Indonesia, oleh E. Pino dna T. Wittermans, 1963.

6. Kamus Dwibahasa, Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, 1979.

7. An English-Indonesian Dictionary, John M. Echols & Hassan Shadily, Cornell

University Press, 1975.

8. Istilah Ekonomi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979.

9. Senarai Istilah Fizik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

10. Senarai Istilah Matematik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

11. The Random House Dictionary of the English Language, Jess Stein 1967.

VI. CARA KERJA

1. Kelompok bersetuju membahas istilah-istilah Ilmu Kependudukan yang

terdapat di dalam kedua dokumen:

i) D-17 JKTBM Peristilahan Ilmu Kependudukan.

ii) No. 2/PKIM/S-17/Ilmu Kependudukan.

Daftar istilah tersebut dicantumkan sebagai hasil kerja kelompok.

2. Hasil perbincangan kedua dokumen tersebut akan ditambahkan kepada hasil

sidang Ke-16 MBIM dan oleh yang demikian daftar istilah Hasil Sidang Ke-

17 bermula dengan istilah yang bernombor 991.

VI. PENGESAHAN HASIL SIDANG KE-16 MBIM

1. Rumusan Sidang Kelompok Ilmu Kependudukan

Kelompok bersetuju menerima dan mengesahkan Laporan Sidang Kelompok

Ilmu Kependudukan Hasil Sidang Ke-16 MBIM dengan penjelasan seperti

berikut:

1. Kelompok menerima dengan sepenuhnya klasifikasi seperti yang terdapat

di dalam dokumen di atas halaman 42 perenggan V.

2. Kelompok bersetuju bahawa tidak perlu diklasifikasi tersebut. Ini

disebabkan istlah-istilah tersebut mempunyai konsep yang sama, di dalam

semua kumpulan klasifikasi dan di dalam bdang Kajian Kependudukan

mahupun Demografi.

16

2. Daftar Istilah Ilmu Kependudukan

Kelompok tidak berkesempatan meneliti kembali Hasil Sidang ke-16 MBIM,

tetapi hanya melihat sepintas lalu sahaja dengan pindaan seperti berikut:

i) Dikeluarkan istilah-istilah berikut dari kategori A dan dimasukkan ke

dalam kategori B:

BIL.

BAHASA

SUMBER

ISTILAH

INDONESIA

ISTILAH

MALAYSIA

MBIM

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

bride price

devision of labor

dowry

early marriage

elope

ever married

exposure to risk

exposure to the

risk of conception

forced marriage

health education

legal age for

mas kawin

pembagian kerja

antaran

kawin muda

kawin lari

pernah kawin

dedah resiko

dedah resiko

pembenahan

perkawinan paksa

pendidikan

kesehatan

umur sah kawin

mas kahwin

pembahagian kerja

hantaran

kahwin muda

kahwin lari

pernah kahwin

dedah risiko

dedah risiko

pembenahan

perkahwinan paksa

pendidikan kesihatan

umur sah kahwin

I: mas kawin

M:mas kahwin

I: pembagian kerja

M:pembahagian kerja

I: antaran

M:hantaran

I: kawin muda

M:kahwin muda

I: kawin lari

M:kahwin lari

I: pernah kawin

M:pernah kahwin

I: dedah resiko

M:dedah risiko

I: dedah resiko

pembenahan

M: dedah risiko

pembenahan

I: perkawinan paksa

M:perkawinan paksa

I: pendidikan

kesehatan

M: pendidikan

kesihatan

I: umur sah kawin

17

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

marriage

marital breakdown

marital exposure

marriage cohort

marriage custom

marriage frequency

marriage law

marriage migration

marriage preference

maternal and child

health

median age at first

marriage

perpecahan

perkawinan

dedah perkawinan

kohor perkawinan

adat perkawinan

kekerapan

perkawinan

undang-undang

perkawinan

migrasi perkawinan

keutamaan

perkawinan

kesehatan ibu dan

anak

umur median kawin

pertama

perpecahan

perkahwinan

dedah (kepada)

perkahwinan

kohort perkahwinan

adat perkahwinan

kekerapan

perkahwinan

undang-undang

perkahwinan

migrasi perkahwinan

keutamaan

perkahwinan

kesihatan ibu dan

anak

umur median kahwin

pertama

M: umur sah kahwin

I: perpecahan

perkawinan

M: perpecahan

perkahwinan

I: dedah perkawinan

M: dedah (kepada)

perkahwinan

I: kohor perkawinan

M: kohor perkahwinan

I: adat perkawinan

M: adat perkahwinan

I: kekerapan

perkahwinan

M: kekerapan

perkahwinan

I: undang-undang

perkawinan

M: undang-undang

perkahwinan

I: migrasi perkawinan

M: migrasi

perkahwinan

I: keutamaan

perkawinan

M: keutamaan

perkahwinan

I: kesehatan ibu dan

anak

M: kesihatan ibu dan

anak

I: umur median

kawin pertama

M: umur median

kahwin pertama

18

ii) Dikeluarkan istilah-istilah berikut dari kategori A dan dimasukkan ke

dalam kategori C:

BIL.

BAHASA

SUMBER

ISTILAH

INDONESIA

ISTILAH

MALAYSIA

MBIM

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

foetus-up

permanent

migration

segregation

beyond family

planning

bride

death ratio

degree of

consanguinity

disguised

unemployment

educational

planning

janin lanjut

migrasi permanen

pemisahan; segregasi

di luar kelurga

berencana

mempelai perempuan

rasio kematian

tingkat persaudaraan

pengangguran

terselubung

perencanaan

pendidikan

janin tua

migrasi kekal

pengasingan;

segregasi

di luar perancangan

keluarga

pengantin perempuan

nisbah kematian

tingkat persaudaraan

pengangguran

tersembunyi

perancangan

pendidikan

I: janin lanjut

M: janin tua

I: migrasi permanen

M: migrasi kekal

I: pemisahan; segregasi

M: pengasingan;

segregasi

I: di luar kelurga

berencana

M: di luar perancangan

keluarga

I: mempelai pempuan

M: pengantin

perempuan

I: rasio kematian

M: nisbah kematian

I: tingkat persaudaraan

M: darjah persaudaraan

I: pengangguran

terselubung

M: pengangguran

tersembunyi

I: perencanaan

pendidikan

M: perancangan

pendidikan

19

IV. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah istilah yang dikemukakan dalam Sidang ini, hasil yang dicapai

adalah seperti berikut:

i) A - Istilah yang disetujui bersama = 343 istilah

ii) B – Istilah yang disetujui bersama = 92 istilah

tetapi berbeza bentuknya

(ejaan atau morfologi)

iii) C – Istilah yang disetujui berbeza = 466 istilah

iv) D – Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan = 4 istilah

v) E – Istilah yang disetujui untuk digugurkan = 1 istilah

2. Daftar hasil kerja Kelompok ini akan dibuat dalam daftar cetakan komputer

Kembaran S-17 SATU.

VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

Kelompok bersetuju merencanakan kerja selanjutnya sebagai berikut:

1. Kelompok mencadangkan supaya masing-masing pihak menyelaraskan daftar

istilah yang telah dipersetujui dengan bidang-bidang ilmu yang bersangkutan

misalnya, Kesihatan Masyarakat, Sosiologi, Antropologi, Statistik, Geografi,

Matematik dan dengan agensi-agensi yang bersangkutan dengan

kependudukan seperti biro sensus dan badan perancang keluarga atau

keluarga berencana. Hasilnya akan dipertukarkan dari masa ke semasa.

2. Kelompok mencadangkan suapaya selalu dilakukan pertukaran istilah-istilah

yang baru diketahui untuk melengkapkan daftar istilah Ilmu Kependudukan.

IX. USUL

Kelompok sesudah melihat sebegitu banyak istilah yang mengandungi perkataan

yang bermakna sama dan yang mudah dikenali oleh pengguna Indonesia mahupun

Malaysia sebagai sinonim – tetapi oleh kerana kelaziman, istilah-istilah tersebut

tidak disamakan di dalam daftar istilah. Oleh itu istilah-istilah ini diletakkan di

dalam kategori C yang merupakan istilah-istilah yang berbeza. Kelompok

berpendapat bahawa ini tidaklah merupakan istilah-istilah yang sebenarnya berbeza.

Diusulan supaya istilah seperti ini dimasukkan sahaja ke dalam kategori B dan

definisi untuk kategori B ini diperluaskan lagi untuk mencakupi istilah-istilah

seperti ini.

Contoh-contoh istilah ini seperti berikut:

20

A. Daftar Istilah Kertas D-17 JKTBM

BIL.

KOD.

BAHASA SUMBER

ISTILAH MALAYSIA

ISTILAH INDONESIA

MBIM

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

A

B

C

A

A

B

B

D

arithmetic growth rate

child-woman ratio

estimation of mortality

household composition

non-sampling error

parity distribution

postpartum services

rural-urban migration

kadar pertumbuhan

nisbah-anak wanita

anggaran mortaliti

komposisi isirumah

ralat bukan pensampelan

taburan pariti

perkhidmatan postpartum

migrasi desa ke bandar

laju pertumbuhan aritmetis

rasio anak wanita

perkiraan mortalitas

komposisi rumah tangga

galat bukan percontohan

distribusi pariti

pelayanan postpartum

migrasi desa ke kota

C

C

C

C

C

C

C

C

B. Daftar Istilah Hasil Sidang XVI

NO.

ISTILAH ASING

ISTILAH INDONESIA

ISTILAH MALAYSIA

MBIM

XVI

1.

2.

3.

4.

5.

bride

bride groom

cemetery

disguised unemployment

educational planning

mempelai perempuan

mempelai laki-laki

kuburan

pengangguran terselubung

perencanaan pendidikan

pengantin perempuan

pengantin laki-laki

kubur

pengangguran tersembunyi

perancangan pendidikan

C

C

C

C

C

21

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN METEOROLOGI

I. SIDANG


Masa : 11.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 15.00


Masa : 9.00 – 12.30


Masa : 09.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 16.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Encik Ismail bin Haji Ahmad (Malaysia-Pengerusi)

2. Encik Chow Kok Kee (Malaysia)

3. Prof. Drs. Soesilo Prawirowardoyo (Indonesia)

4. Encik Abdullah bin Marjunid (Setiausaha)

III. DOKUMEN

Kelompok bersetuju menggunakan dokumen:

a) Kertas F-17 JKTBM Peristilahan Meteorologi, dan

b) Kertas No. 3/PKIM/S-17/Meteorologi.

IV. BAHAN RUJUKAN

1. International Meteorological Vocabulary, Secretriat of the world

Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, 1966.

2. Meteorological Glossary, D.H. McIntosh, M.A. D.Sc., Her Majestry’s

Stationary ffice, 1972.

3. Kamus Dewan, Dr. Teuku Iskandar, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970.

4. Kamus Umum Bahasa Indonesia, W.J.S. Poerwadertaminta, P.N. Balai

Pustaka, Jakarta, 1976.

5. Kamus Moderen Bahasa Indonesia, Sutan Mohammad Zain, Penerbit rafica

Djakarta.

22

6. The Random House Dictionary of the English Language, Jess Stein, Random

House, New York, 1967.

7. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

8. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, 1980.

9. Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979.

10. An English-Indonesian Dictionary, John M. Echols dan Hassan Shadily,

Cornel University Press, Itcha & London, 1975.

V. CARA KERJA

a) Kelompok telah meneliti rumusan dan hasil sidang Ke-16 MBIM

b) Membincangkan istilah yang ditangguhkan dalam Daftar III. Istilah

Meteorologi, Daftar Istilah Hasil Sidang XVI, MBIM.

c) Oleh kerana dokumen Kertas F-17 JKTBM Peristilahan Meteorologi yang

mengandungi bahagian A 907 istilah dan Bahagian B 677 istilah, lebih

lengkap dan sama dengan kertas No. 3/PKIM/S-17/Meteorologi kecuali

bahagian akhir, Kelompok bersetuju membincangkan Kertas F-17 JKTBM

kecuali Bahagian B, dan membincangkan bahagian akhir Kertas

No.3/PKIM/S-17/Meteorologi, “Berbagai Fenomena dan Pengaruhnya”

sebanyak 137 istilah sebagai tambahan kepada perkara yang sama yang

terdapat dalam Kertas F-17 JKTBM Bahagian A.

d) Kelompok juga bersetuju menggunakan format bagi menjelaskan istilah

yang telah dibincangkan dan dipersetujui seperti berikut:

i) A – Istilah yang disetujui bersama;

ii) B– Istilah yang disetujui bersama tetapi berbeza bentuknya (ejaan atau

morfologi);

iii) C – Istilah yang disetujui berbeza;

iv) D – Istilah yang disetujui ditangguhkan; dan

v) E – Istilah yang disetujui digugurkan.

VI. PENGESAHAN HASIL SIDANG KE-16 MBIM

a) Rumusan sidang Kelompok Meteorologi

Kelompok bersetuju menerima dna mengesahkan Rumusan Sidang

Kelompok Meteorologi Hasil Sidang Ke-16 MBIM tanpa sebarang pindaan.

b. Daftar Istilah Meteorologi

Kelompok bersetuju menerima dan mengesahkan istilah Meteorologi Hasil

Sidang Ke-16 MBIM sepertimana yang terdapat dalam Daftar III, Istilah

23

Meteorologi, Daftar Istilah Hasil Sidang Ke-XVI, Majelis Bahasa Indonesia-

Malaysia dengna pindaan seperti berikut:

1) Semua istilah fros untuk frost dalam Bahasa Malaysia hendaklah

dibaca ibun.

2) Semua istilah edaran untuk circulation dalam bahasa Malaysia

hendaklah dibaca peredaran.

3) Hal. 16 Bil 58

radio saluran salur I: saluran radio

duct radio radio M: salur radio

(Ing.) (I) (M) hendaklah dibaca:

I/M: saluran radio

4) Hal. 16 Bil. 60

steering aliran alir I: aliran kemudi

flow kemudi kemudi M: aliran kemudi

(Ing.) (I) (M) hendaklah dibaca:

I/M: aliran kemudi

5) Hal. 22 Bil. 19 & Hal. 31 Bil. 98

atmospheric pasang ombak I: pasang surut atmosfer

tides surut atmosfera M: ombak atmosfera

(Ing.) atmosfer (M) hendaklah dibaca:

(I) I: pasang surut atmosfer

M: pasang surut amosfera

VII. MASALAH

Kelompok tidak menghadapi sebarang masalah.

VIII. HASIL KERJA

Kelompok telah membincangkan dan mempersetujui 1,158 istilah berikut:

1) Istilah yang ditangguhkan dalam Sidang Ke-16 MBIM

a) Istilah yang disetujui sama - - istilah

b) Istilah yang disetujui sama tetapi

berbeza bentuknya (ejaan/morfologi) - - istilah

24

c) Istilah yang disetujui berbeza - 14 istilah

d) Istilah yang disetujui ditangguhkan - - istilah

e) Istilah yang disetujui digugurkan - - istilah

_________

Jumlah 14 istilah

-------------

2) Istilah Bahan Perbincangan Sidang Ke-17 MBIM

a) Istilah yang disetujui sama - 484 istilah

b) Istilah yang disetujui sama tetapi

berbeza bentuknya (ejaan/morfologi) - 100 istilah

c) Istilah yang disetujui berbez - 560 istilah

d) Istilah yang disetujui ditangguhkan - - istilah

e) Istilah yang disetujui digugurkan - istilah

_________

Jumlah 1,144 istilah

---------------

3) Istilah Kertas F-17 JKTBM Bahagian B (677 istilah) ditangguhkan untuk

diteliti oleh pihak Indonesia.

4) Daftar Istilah Hasil Kerja Kelompok akan dibuat dalam daftar cetakan

komputer Kembaran S-17 DUA.

IX. CARA KERJA SELANJUTNYA

Pihak Indonesia bersetuju mengusahakan istilah Bahagian B, Kertas F-17

JKTBM, Peristilahan Meteorologi, dan masing-masing pihak akan mengusahakan

istilah Meteorologi yang belum diusahakan dan hasilnya hendaklah

disalingpertukarkan kepada kedua-dua pihak.

X. USUL

Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia diminta supaya mengusahakan Kamus Istilah

Meteorologi, berdasarkan hasil kelompok Meteorologi MBIM, sepertimana yang

dilakukan oleh bidang Hidrologi MBIM/UNESCO sekarang ini.

25

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN KESIHATAN MASYARAKAT/

KESEHATAN MASYARAKAT

I. SIDANG


Masa : 11.30 – 12.30


Masa : 14.00 – 17.00


Masa : 09.00 – 12.30


Masa : 13.30 – 17.00


Masa : 09.00 – 12.30

Sidang VI : Tarikh : Rabu, 26 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 17.00

II. ANGGOTA SIDANG

1. Y.B. Datuk Dr. Hussain bin Abd. Ghani (Malaysia-Pengerusi)

2. dr. Kemal N. Seregar, S.K.M (Indonesia)

3. dr. Setyawati S.K.M (Indonesia)

4. Prof. Madya Dr. Anuar Masduki (Malaysia)

5. Dr. Sham Kassim (Malaysia)

6. Prof. Madya Haji Amat Juhari bin Moain (Malaysia-Ahli Bahasa)

7. Encik Abd. Ghafar bin Abd. Latip (Setiausaha)

III. DOKUMEN

1. Kertas F-17 JKTBM Peristilahan Kesihatan Masyarakat.

2. Kertas No. 5/PKIM/S-17/Kesehatan Masyarakat.

IV. BAHAN RUJUKAN

1. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, Twenty-fifith Edition, Saunders-

Igaku-Shoin, 1976.

2. Blakiston’s New Gould Medical Dictionary, First Edition, Mc Graw = Hill

Book Company, 1890.

26

3. An English – Indonesia Dictionary, John M. Echols & Hassan Shadily,

Cornell Unversiti Press, 1975.

4. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, 1978.

5. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970.

6. Kamus Umum Bahasa Indonesia, disusun oleh W.J.S. Poerwadertaminta,

Diolah Kembali oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan bahasa,

Departemen P dan K, 1976.

7. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Cetakan Ketiga, 1979.

8. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Cetakan Keempat, 1980.

9. Daftar Ejaan rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

V. CARA KERJA

1. Kelompok bersetuju dengan Agenda yang ditentukan oleh Sidang Lengkap,

dan mengambil keputusan seperti pada perkara VI hingga IX.

2. Kelompok bersetuju menggunakan Kertas E-17 JKTBM Peristilahan

Kesihatan Masyarakat sebagai bahan utama perbincangan memandangkan

bahawa sebahagian besar dari entri yang terdapat dalam Kertas

No.5/PKIM/S-17/Kesehatan Masyarakat dari Indonesia ada terdapat di

dalamnya.

VI. PERBINCANGAN, MASALAH DAN PENYELESAIAN

1. Kelompok tidak mengalami apa-apa kesulitan dalam menggunakan Pedoman

Umum Ejaan dan Pedoman Umum Pembentukan Istilah sewaktu

membincangkan atau menentukan istilah. Oleh yang demikian, Kelompok

ini tidak memerlukan pedoman khusus untuk Peristilahan Kesihatan

Masyarakat/Kesehatan Masyarakat. Walau bagaimanapun, jika kerja-kerja

selanjutnya menghadapi masalah, maka catatan tambahan pembentukan

istilah bagi bidang ini akan dikemukakan kepada Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia.

2. Ketika membahaskan dan menyelaraskan istilah Kesihatan Masyarakat/

Kesehatan Masyarakat, Kelompok mengambil makluman dan menyelesaikan

masalah yang dihadapi sebagai berikut:

1. Meminjam kata/istilah asing dengan memadankan ejaan dalam bahasa

Malaysia/Indonesia. Misalnya:

degenerative - M: degeneratif

I: degeneratif

27

2. Bila mana satu-satu istilah asing itu sudah lazim digunakan dalam

perbendaharaan kata (istilah bahasa Malaysia atau Indonesia, maka

Kelompok menerimanya tanpa pindaan. Misalnya:

1. Ejaan:

BAHASA INGGERIS BAHASA MALAYSIA BAHASA INDONESIA

1. case

2. epidemic

3. doctor

4. project

kos

epidemik/wabak

doktor

projek

kasus

epidemik/wabah

doktor

proyek

2. Istilah:

Distribution function - M: fungsi taburan

I: fungsi sebaran

VII. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah 1,380 istilah yang dikemukakan dalam Sidang ini hasil yang

telah dicapai adalah seperti berikut:

i) A - Istilah yang disetujui bersama = 368 istilah

ii) B - Istilah yang disetujui bersama = 168 istilah

tetapi berbeza bentuknya

(ejaan atau morfologi)

iii) C - Istilah yang disetujui berbeza = 474 istilah

iv) D - Istilah yang disetujui untuk = 20 istilah

ditangguhkan

v) E - Istilah yang disetujui untuk = 32 istilah

digugurkan ---------------

Jumlah 1,062 istilah

----------------


Kembaran S-17 TIGA.


Sebagai persediaan untuk Sidang Ke-18 MBIM kedua-dua pihak bersetuju:

1. Pihak Malaysia mencari padanan Bahasa Malaysia baki istilah dalam Kertas

No. 5/PKIM/S-17/Kesehatan Masyarakat, manakala pihak Indonesia pula

mencari padanan Bahasa Indonesia baki istilah dalam Kertas E-17 JKTBM,

Peristilahan Kesihatan Masyarakat.

28

2. Untuk meneliti dengan lebih mendalam semua istilah yang ditangguh

sebelum dikemukakan semula.

3. Untuk meneliti dengan lebih mendalam istilah yang telah diputuskan dalam

kategori B dan C dengan harapan dapat merapatkan jurang perbezaan ejaan

dan/atau istilah tersebut.

IX. USUL

Memandangkan kepada keperluan kurikulum Sekolah Perubatan, Kelompok

mengusulkan agar MBIM dapat membincangkan istilah berikut:

i) Klinikal/klinis yang terdiri dari subbidang: Bedah Umum, Obstetrik dan

Ginaekologi, Perubatan Dalam dan Pediatrik;

ii) Paraklinikal/Paraklinis yang terdiri dari subbidang: Patologi Umum,

Mikrobiologi (termasuk Parasitologi) dengan memberi ketuamaan kepada

subbidang perubatan Dalam dan Patologi Umum dalam Patologi Umum

dalam Sidang Ke-19 dan 20 MBIM dengan serentak.

LAPORAN HASIL SIDANG KELOMPOK PENTADBIRAN PERNIAGAAN/

ADMINISTRASI NIAGA

I. SIDANG


Masa : 11.00 – 12.30

Sidang II : Tarikh : Isnin, 24 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 16.00


Masa : 09.00 – 12.30


Masa : 14.00 – 16.00


Masa : 09.00 – 12.30

Sidang VI : Tarikh : Rabu, 26 Ogos 1981

Masa : 14.00 – 16.00

29

II. ANGGOTA SIDANG

1. Encik Shaari Isa (Malaysia-Pengerusi)

2. Encik Ahmad Berek (Malaysia)

3. Drs. Rusli Ramli (Indonesia)

4. Zeid Ahmad, S.E (Indonesia)

5. Puan Rudiah bt. Arshad (Malaysia-Setiausaha)

III. DOKUMEN

1. Kertas G-17 JKTBM Peristilahan Pentadbiran Perniagaan, dari Malaysia.

2. Kertas Sidang XVII – Administrasi Niaga, dari Indonesia.

IV. BAHAN RUJUKAN

1. International Business and Multinational Enterprises edisi semakan 1977, oleh

Stefan H. Robock, Kenneth simmonds, & Jack Zwick

2. Introductory Statistics edisi ke-2, 1972, oleh thomas H. Wonnacott & Ronald

J. Wonnacott

3. Marketing Management, Analysis, Planning and Control edisi ke-4, 1980 oleh

Philip Kotler

4. Basic Marketing, Concepts Environment and Decision edisi 1964, oleh

EdwardW. Cundiff & Richard R. Still

5. Principles of Management, An Analysis of Managerial Functions Jilid I, oleh

Harold Koontz & Cyrill O’ Donell

6. Principles of Management, An Analysis of Managerial Functions Jilid II, oleh

Harold Koontz & Cyrill O’ Donell

7. Kamus Dewan cetakan, 1970, Dewan Bahasa dan Pustaka

8. Kamus Dwibahasa cetakan 1979, Dewan Bahasa dan Pustaka

9. An English Indonesian Dictionary edisi 1975, oleh John M. Echols & Hassan

Shadily

10. Webster’s Third New International Dictionary edisi, 1976.

V. CARA KERJA

Kelompok bersetuju dengan agenda yang ditetapkan oleh Sidang lengkap dan

mengambil keputusan seperti dalam perkara VI hingga IX.

Kelompok bersetuju menggunakan Kertas G-17 JKTBM Peristilahan Pentadbiran

Perniagaan sebagai bahan utama perbincangan memandangkan bahawa

sebahagian besar dari entri yang terdapat dalam Kertas Sidang XVII –

Administrasi Niaga dari Indonesia ada terdapat di dalamnya.

30

VI. PERBINCANGAN, MASALAH DAN PENYELESAIAN

Kelompok tidak mengalami apa-apa kesulitan dalam menggunakan Pedoman

Umum Ejaan dan pedoman Umum Pembentukan Istilah sewaktu membincang dan

menentukan istilah bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia. Oleh yang demikian,

Kelompok ini tidak memerlukan pedoman khusus untuk peristilahan Pentadbiran

Perniagaan.

Kelompok tidak dapat membahaskan selengkapnya Kertas Sidang VI –

Administrasi Niaga dari Indonesia kerana kesuntukan masa.

VII. HASIL KERJA

1. Dari sejumlah 1,440 entri istilah dari Kertas G-17 JKTBM, hasil yang

tercapai adalah seperti berikut:

i) A - Istilah yang disetujui bersama … … 324

ii) B - Istilah yang disetujui bersama tetapi berbeza

bentuknya, baik dari segi ejaan mahupun

morfologi … … … … … 110

iii) C - Istilah yang disetujui untuk berbeza …….. 865

iv) D - Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan …… 137

v) E - Istilah yang disetujui untuk digugurkan ……… 4

---------------

Jumlah 1,440

--------------


Kembaran S-17 EMPAT.


1. Sungguhpun Kelompok ini telah selesai membahaskan Kertas G-17 JKTBM

tetapi masih ada sebanyak 137 istilah yang belum dapat diputuskan

persamaan bahasa Malaysianya dan Indonesianya kerana istilah-istilah

tersebut memerlukan kajian yang lebih mendalam. Justru, rancangan

Kelompok selanjutnya ialah untuk mengadakan pertemuan sekali lagi di

peringkat MBIM

2. Kelompok bersetuju agar pihak Malaysia dapat mengusahakan persamaan

Malaysia bagi entri yang terdapat dalam Kertas Sidang XVII – Administrasi

Niaga dari Indonesia.

31

IX. USUL

1. Kelompok mengusulkan agar Majlis memberi kesempatan kepada Kelompok

ini mengikuti Sidang MBIM Ke-18 yang akan datang bagi membolehkan

Kelompok ini mengerjakan istilah yang belum dapat diusahakan dalam

Sidang Ke-17 ini.

BAHAN RUJUKAN UMUM

1. Istilah jawatan dan Jabatan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1960.

2. Istilah Pentadbiran, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1962.

3. Istilah Ekonomi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979.

4. Istilah Kajihayat, Perhutanan dan Pertanian, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1968.

5. Istilah Fizik, Hisab dan Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1968.

6. Istilah Kejuruteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1970.

7. Istilah Undang-Undang, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama,

8. Istilah Pos, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1972.

9. Istilah Linguistik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Kedua, 1975.

10. Istilah Linguistik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1972.

11. Istilah Kesusasteraan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1972.

12. Istilah Perdagangan, Perusahaan dan Ilmu Akaun, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Cetakan Pertama, 1973.

13. Istilah Sejarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1973.

14. Istilah Tadbir Rumah Tangga, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1973.

15. Istilah Seni Lukis, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1974.

16. Istilah Seni Muzik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1974.

17. Istilah Pentadbiran dan Pengurusan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama,

1976.

18. Istilah Geografi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Kedua, 1976.

19. Istilah Pendidikan Jasmani, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1976.

20. Istilah Sosiologi-Antropologi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1977.

21. Istilah Asas Agama Islam, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1977.

22. Istilah Percetakan, Penerbitan dan Komunikasi Massa, Dewan Bahasa dan Pustaka,


23. Istilah Perpustakaan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan Pertama, 1978.

24. Istilah Senibina, Perancangan dan Ukur Kuantiti, Dewan Bahasa dan Pustaka,


25. Istilah Angkatan Tentera, 1967.

26. Istilah Ukur, 1965.

27. Istilah Pentadbiran dan Pengurusan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976.

28. Istilah Kejuruteraan Awam, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979.

29. Istilah Pertanian, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

30. Istilah Biologi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

31. Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

32. Istilah Pendidikan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

32

33. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

34. .Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Cetakan Ketiga, 1979.

35. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan

Keempat, 1980.

36. Pedoman Ejaan Rumi Baru untuk Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka,

1977.

37. Daftar Kata-Kata Pinjaman Umum Dalam Ejaan Rumi Baru Bahasa Malaysia,

Dewan Bahasa dan Pustaka.

38. Senarai Istilah Tadbir Rumah Tangga, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

39. Senarai Istilah Biologi, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

40. Senarai Istilah Matematik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

41. Senarai Istilah Fizik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

42. Senarai Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

43. Senarai Istilah Sains Paduan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

44. Keputusan Sidang Pertama hingga Ke-15 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia.

45. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, 24th

Edition, Saunders-Igaku-Shoin,

1976.

46. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970.

47. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka,

1979.

48. An Unabridge Malay-English Dictionary, R.O. Winstedt.

49. The Random House Dictionary of the English Language, Jess Stein, 1967.

50. Kamus Umum Bahasa Indonesia, disusun oleh W.J.S. Poerwadarminta, Diolah

Kembali oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen P dan K,

1976.

51. Kamus Inggeris I, English-Indonesia, oleh E. Pino dan T. Wittermans, 1963.

52. Kamus Inggeris II, Indonesia-English, oleh E. Pino dan T. Wittermans, 1963.

53. Dictionary of Education, Carter V. Good, Third Edition, 1973.

54. Elias’s Modern Dictionary Arabic-English, Ninth Edition.

55. Elias’s Modern Dictionary English-Arabic, Eleventh Edition.

56. The Random House Dictionary of the English Language, College Edition, Laurence

Urdang & Stuart Berg Plexner, 1968.

57. The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, Oxford University Press,

1971.

58. Kamus Lengkap, Pustaka Zaman Sdn. Bhd., Terbitan pertama 1977.

59. Random House Dictionary of the English Language, 1967.

60. An English-Indonesian Dictionary, John M. Echols & Hassan Shadily, Cornell

Unversity Press, 1975.

sidang ketujuh belas majlis bahasa indonesia...

Documents