95

‘‘she　Gilded　Age　”について

前 田 豊

（1）

マーク・トウエインがCharles　Dudley　Warnerと協力して1873年に発

表したこの作品について，W．　R．　Ben6tのReader’s　Encyclopaediaには

“Anovel　by　Mark　Twain　alld　Charles　Dudley　Warner，＿．　All　the

characters　are　modeled　on　real　people；Among　them　are　William　Weed

and　his　political　gang，　based　on　the　Tweed　Ring　il　New　York．　The

phrase　・gilded　age’has　been　adopted　as　a　description　of　the　hectic

post－Civi1　War　period．’・（1）と説明されている。

現在の出版とちがって，予約出版制度をとっていたこの作品の文学作品と

しての評価は必ずしも芳ばしいものではない。

一例をあげるとAlbert　Kitzhaberなどは次のように評価している6

“The　Gilded、Age”．．．　is　perhaps　not　much　read　nowadays．　As　a　novel

it　is　usually　considered　Ilot　very　successful；the　characters，　with　the

notable　exception　of　Colonel　Sellers，　are　seldom　wen　realiZed，　the

Plotting　seems　diSjointed，　and　the　writing　styles　of　the　two　collabo－

rators　are　not　always　compatible　enough　to　give　the　book　a　unity　of

tone．　Yet　this　novel　was　one　of　Twah1’s　earliest　big　successes，　and　it

conta血s　probably　the　sharpest　political　satire　in　nineteenth－century

American　fiction．（2）

96

　にもかかわらずこのタイトルが一時代の代名詞としての生命を現在でも保

っているのは‘‘sharpest　political　satire”の裏にある現実の出来事の迫力の

ためであろう。その意味ではこの作品はすぐれた「事実小説」なのである。

以下，この作品と事実との関連を中心にしてこの作品の意味を考えてみたい。

（皿）

　この物語は　‘‘Knobs　of　East　Tennessee”とよばれるテネシー州の

Obedstownという小村‘こはじまる。この村にサイラス・ホーキンスとその

家族が住んでいる。　15軒しかないこの村の郵便局もかねていることから彼

は「ホーキンスの旦那」と呼ばれている。彼は現在裕福な生活はしていないの

だが，将来の値上りをあてにして7万5千工一カーの土地を買っている。彼

の胸算用では，現在は1セントで3エーカー程度の地価なのだが，木材，石

炭，銅，鉄鉱に富んでいるから1エーカー，1千ドルにも値上りする可能性

がある。

　しかし，現在この村での生活には何の成功の機会もないので，当時のフロ

ンティアであるミズーリにいる友人エスコール・セラーズのすすめにしたが

って，ミズーリで新しい運をきりひらく決心をする。

　ミズーリに向う途中，母が熱病で亡くなり孤児となったクレイ少年と，

ミシシッピー河の蒸汽船の事故で身許不明のまま引取り手のない5才のロー

ラ・ヴァン・プラントを引きとる破目になる。

　ミズーリについたホーキンスー家は心やさしいが，風変りで空想癖のある

エスコール・セラーズ大佐とその家族の温い出迎えをうける。

　ホーキンスはセラーズ大佐とラバの飼育事業をはじめ成功する。その他農

業，商品取引もうまくゆき繁栄する。彼は村入からホーキンス判事と呼ばれ

て尊敬される。

97

　ここで話は10年とぶ。ローラは17才の美しい魅力的な娘に成長している。

　ホーキンス判事の運命にも浮き沈みがあり，苦しい時には，「テネシーの

土地」を1，500ドル，時には3，000ドルで手離なそうとした時もあった。

現在は経済状態が悪い時で，その時，ある鉄鋼会社の依頼をうけた人物が

「テネシーの土地」に1万ドルの値をつける。この話も，散々悩んだ末にホー

キンスが3万ドルとふっかけたため不成立におわる。

　クレイはすでに町にでて働いている。22才の長男ワシントンは土地が売

れるまで家計の負担を軽くするため就職する決心をする。エミリーとローラ

の2人もセント・ルイスにでる。

　ワシントンはセラーズ大佐の世話でこの町の不動産業者，ボズウェル将軍

の会計係として働くことになり，将軍の家に下宿する。ボズウェルの娘ルイ

『ズと彼は恋におちる。その時，サイラスの危篤の報で，家によびもどされ

る。1週間ほど病んだあと，「テネシーの土地」が必ず家族の者を貧困から

救ってくれることを信じつつ，サイラスは死ぬ。

　その数日後ラヅクランド少佐が亡くなる。彼の書類の中にローラがサイラ

スの実の娘でないことを記録したメモが発見され，このニュースが村にひろ

まる。ローラはサイラスの書類を探し，幼時の秘密を記録した書類を発見し，

真相を知る。このゴシップのため，ローラは村に住めなくなり，恋人からも

うとまれるようになる。

ここでもう一つのストーリーが導入される。

　フィリヅプ・スターリングとハリー・ブラィアリーは一山あてるためニ

ュ　一一 ?[ク市にでてきた青年である。フィリップはエール大学出身で法律

専攻。同級生のハリーは実務家を気取って，有力者の知り合いを頼りに成功

の機会を狙っている。2人はハリーの叔父の力で鉄道を敷設するためにミズ

、リ州に派遣される技師と測量技師の職をえる。セント・ルイスについた時

2人はセラーズ大佐と知り合う。大佐は2人が働いているソールトリック・

パシフィック鉄道延長計画から派生する土地投機の問題に2人の興味をひき

98

つける。大佐は鉄道路線を曲げてグーズラン河の上流にあるストーンズランデ

ィングの村を通過させるように説く。フィリップは投機に興味がないので測

量隊と出発するが，ハリーは大佐とホークアイに戻りこの投機に最も関係の

あるコロンバス河の拡幅工事の請願を国会に提出する準備にとりかかる。

　フィリップの恋人ルス・ボルトンはフィラデルフィアを去り，新設された

女子医科大学に入学する。

　ホークアイではハリーはローラと出合い彼女に夢中になる。ここで読者は

ローラが南北戦争の間に妻子のある南軍の将校セルビー大佐に誘惑され同棲

した（本人は結婚したと思っていたのだが）あげくすてられたため，男性に

対して復讐をはかる女性に変っていることを知らされる。だからローラは自

分に夢中になるハリーの気持を残酷な気持でもてあそぶ。ハリーはコロンバ

ス河拡幅計画のための院外活動に彼女は適任だと考える。

　ホークアイをアブナー・ディルウォーシー上院議員が訪れた時，セラーズ

大佐はコロンバス河拡幅計画の利益を説く。上院議員はセラーズ大佐に伴わ

れてきたワシントン・ホーキンスを秘書に雇い，才色兼備のローラに興味を

感じて自分の家に彼女を招待する。

　一方ルス・ボルトンは医学を更に勉強するためにニューイングランドの大

学にすすむ。ここでルスはモンタギュ家に下宿し，娘のアリスと仲良しtCな

るo

　冬の間，鉄道工事が中断している間にハリーとフィリヅプは東部に戻って

くる。フィリップは鉄道会社の株を買うため，ハリーはコロンバス河開発計

画に対する政府補助金獲得運動のために。この計画に対する法案が審議され

ない間に2人はルスのいるフォルキルの町を訪問する。

　首都ではワシントン・ホーキンスが議会のかけひきを覚え，補助金法案の進

渉状況をストーンズランディングのセラーズ大佐に報告してくる。そして遂

にコロンバン河を航行可能にする拡張計画に20万ドルの補助金がおりるこ

とになる。ハリーは単純に補助金の下付を信じて工事を開始するが，数週間

99

たっても補助金がとどかない。労働者，技師にはセラーズ大佐が自己資金と

不動産を処分してひとまず給料の支払をすませ，ハリーはニューヨークに戻

って実情調査をする。開発会社の説明では補助金はすでに法案通過の院外工

作，投票獲得の買収工作，マスコミ操作に全額投入されていて，現在2万5

千ドルの負債が残っている現状であった。

　一方，鉄道路線がストンズランディングを通りホークアイの町には来ない

ことを知ったホークアイの町のエ作が成功して，鉄道会社は計画を変更し，

鉄道はホークアイを通ることになる。ストーンズランディングはブームタウ

ンからゴーストタウンと化し，セラーズ大佐の大金の夢は幻となる。

　この時「テネor・一の土地」に4万ドルを申しでる買手がついたのだが，ワ

シントンが15万ドルの売値を主張したため，再びこの土地は売れなかった。

　ルスの父，エリー・ボルトンは鉄道の投機にまきこまれ，全く役にたたな

い土地を所有する破目になる。石炭が埋蔵されているという噂があるので彼

はフィリップに調査を依頼する。複雑な権益のからんだソールトリック・パ

シフィヅク拡張計画に疑問を感じていた彼は喜んでこの仕事を引きうける。

フィリップはもしルスを妻として迎えるのなら彼女の尊敬をかちえられる男

にならなければいけないと感じている。ルスの独立心が彼には理解できない。

アリスは彼に好意を感じている。ルスがあまり関心を示めしてくれないので

アリスに心をひかれていたフィリップだったが，事故で重傷を負った彼を献

身的に看護してくれたのはアリスではなくて，ルスであった。

　首都ワシントンではワシントン。ホーキンスは南北戦争の結果，解放され

た黒人のための工科大学用地として政府に「テネシー州の土地」を

売りつける計画をディルウォーシー議員に献言する。この計画に金のにおい

をかぎつけたディルウォーシーは必要な補助金獲得の院外工作要員にローラ

を仕立てる。ローラはたちまち敏腕のロビイストとして，金と美貌を利用し

てノブズ工科大学設立法案の賛成票をとりまとめていく。ディルウォーor・一

はローラにあらゆる行動を「有色人種」の福祉と利益への献身という美名で

100

説明する。ワシントンで屈指のロビイストとしてローラはゴシップの中心人

物になる。ローラ‘こ相変らず夢中になっているハリーは彼女の行状に激怒す

る。

　この頃，ローラの以前の恋人であったセルビー大佐が妻子を伴ってワシン

トンにやって来ていた。この2人が又昔の関係に戻るに及んでハリーは完全

に常軌を逸する。ワシントンに戻ったフィリップは友人の苦境を知る。フィ

リヅプがローラに会うと彼女はハリーのことを罵倒する。

　だが家族をすてて自分と一緒に逃げてくれると信じこんでいたセルビー大

佐がヨーロッパに家族をつれて出発しようとしているのを知ったローラは，

ホテルで彼を射殺する。

　この事件の前に彼女はノブズ工科大学設立法案の成立に必要な票の獲得に

成功しており，下院は賛成多数で通過する。しかし，この法案と強い関連を

持つローラの裁判が法案成立にマイナスの作用をする可能性がでてきたので，

セラーズ大佐はこの法案が上院で否決されはしないかとおそれる。裏面工作

が奏効し，裁判の延期に成功したディルウォーシーとワシントン・ホーキン

スは法案成立に全力をかたむける。

　裁判がはじまると，敏腕な刑事弁護士ブラームは弁護側があやつりやすい，

無教養で舌先三寸でかんたんに左右できる陪審を集めることに成功する・

　セラーズ大佐とワシントンが裁判と法案のなり行きをかたずをのんで見守

る最中に，ディルウォーシーの上院選挙の際の投票買収事件が公表される。

このスキャンダルのために同議員が提出したノブズ工科大学設立法案は1票

の賛成票もえることなく否決されてしまう。

　明白な証言，数々の証拠にもかかわらず，上院自体の名誉と尊厳を守るた

め，ディルウォージー議員には収賄の容疑なしとする決定を調査委員会は下

す。

　ローラーの裁判は弁護側の加害者の一時的な精神異常の申し立てが陪審‘乙

認められて，無罪判決が下る。「解放された女性」として講演の企画を引き

101

うけたローラは演壇にたつが聴衆に野次り倒され，嘲笑され，うちのめされ

ホテルの一室で失意のうちに心蔵まひで死ぬ。

　この間，フィリヅプはボルトン氏に依頼された発掘をつづけるが，いまだ

に成功しない。この時期にボルトン氏は人に欺まされて財産を失う。しかし，

モンタギュ氏の好意で発掘を細々続けることができた。いよいよこれ以上同氏の

好意にすがれなくなった時，フィリップは遂に石炭の鉱脈を掘り当てる。こ

の時，ルスの危篤のニュースがフィラデルフィァからとどく。フィリップは看

護にかけつける。

　何年も前にオーストラリアに行っていたクレイはローラの事件を知り，急

ぎ帰国しミズーリ州ホークアイに戻り，母をなぐさめ，家事をみる。

　政治の世界の苦労ですっかり白髪になったワシントン・ホーキンスは「テ

ネシーの土地」をあきらめ，この土地に対する税金の請求書を破りすてる。

そして相変らず楽天的なセラーズ大佐とホークアイに戻り，ルイーズ・ボズ

ウェルと結婚し新らしい人生の第1歩をふみだす。

（皿）

　この作品がどのようにして共同執筆されるに到ったのか，その経過‘こつい

ては　Albert　Bigelow　Paine　の伝記には次のように説明されていて，大体

権威あるものとして認められているようである。

It　was　a　ve】ry　simple　matter，　a　perfectly　natural　development・

　At　the　dinner・table　one　night，　with　the　Warllers　present，　criticisms

of　recent　novels　were　offered，　with　the　usual　freedom　and　severity　of

dinner－table　talk．　The　husbands　were　ilclined　to　treat　rather　lightly

the　novels　in　which　their　wives　were　finding　entertainment．　The　wives

naturally　retorted　that　the　proper　thing　for　the　husbands　to　do　was

102

to　furnish　the　American　people　with　better　ones．　This　was　regarded

in　the　nature　of　a　challenge，　and　as　such　was　accepted－mutually

accepted：that　is　to　say，血partnership．　On　the　spur　of　the　moment

Clemens　and　Warner　agreed　that　they　would　do　a　novel　together，　that

they　would　begin　it　immediately．　This　is　the　whole　story　of　the

b。。k・，。，igi。；、。　far，。t　lea，t，。・the　c・11・b・・ati・・i・c・ncem・d．（3）

　ペインの説明ではトウェインがある小説一自分の母方の従弟，ジェイムズ

・ランプトン（セラーズ大佐のモデルとなっている人物）の面白い性格を中

心にした一の構想をもっていて，そのストーり一にウォーナーが共鳴したの

だそうである。

　同じくペインの資料によると63章にあるこの作品の各自の分担は次の通

りである。部分的には必ずしもその分担は章単位で切りはなすことはできな

いがo

　トウェインが書いた章は1～11，24，25，27，28，30，32，33，34，

36，37，42，43，45，51，52，53，57，59，60，61，62，であり，35，

49，56，は両者共同で，他はウォーナーが執筆している。

　トウェインが登場させた人物は，ホーキンスー一一一一家　ローラ，クレイ，セラ

ーズ大佐，ディルウォーシー上院議員が主なものであり，ウォーナーが描い

た人物はフィリップ，ハリー，ボルトンー家，モンタギューと娘アリス，パ

イグラー，セルビー大佐，ブラーム弁護士，ソールトリック・パシフィヅク

延長計画に関係のある人物，法廷場面に登場する人物である。

　トウェインのあっかったエピソードはホーキンスー家の有為転変，「テネ

シーの土地」，ノブズ工科大学設立法案，セラーズ大佐の投機，首都ワシソ

トンの院外かけひきの実体，投票買収事件，ディルウォーシー議員ce対する

上院調査委員会，が主なものである。

103

　ウォーナーのエピソードはフィリップとハリーの冒険，ボルトン氏の投機

ルス・ボルトンの学問，ローラとセルビー大佐，フィリップとルスの恋愛，

ハリーとローラの交際，ローラの殺人事件が中心を占めている。

　しかし，この大ざっぱな分類でも，トウェインは，社会批判，誠刺，ウォ

ーナーはメロドラマ的な要素に重点をおいていることが判る。

（N）

　“ATale　of　Today”　という副題の示めすように，この作品は“Dread－

ful　Decade”と呼ばれた，黄金万能で収賄が公然と行なわれ，行政も司法

も収賄によって事を処してはばからなかった時代の幣がその極に達した，南

北戦争直後に存在した実際の事件，人物がモデルになっている。B．　Mフレ

ンチは‘‘Though　the　topicality　of　the　novel　has　become　obscured　with　the

passage　of　time，　readers　in　1874　easily　recognized　events　and　person・

ages　depicted，”（4）と述べている。モデルについては現在では極めて詳細な

研究が進んでいる。

　この作品のクライマックスを構成する‘こふたつの事件のひとつ，ディルウ

オーシー上院議員の投票買取事件は当時の新聞のトップを飾った大スキャン

ダルを材料にしている。

　ディルウォーシー上院議員のモデルはカンサス州選出のSamuel　C．　Po．

merOy上院議員とその上院調査委員会の調査事件である。　この両者の関係

については　Albert　R．　Ki、tzhaber　の　“Mark　Twain’s　Use　of　the　Po－

Meroy　Case　in　The　Gitded　Age　”（March，1954）という明細な研究

がある。

　それによると53章，57章，59章，であつかわれている事件，ノーブル

上院議員による州議会での投票買収運動の暴露，ディルウォーシーの再選失

敗ディルウォーシーの要請による収賄容疑事実の調査，その結果，被告側

104

の無罪判決と告発に対する起訴，ノーブルの証言とディルウォーシーの反論

は，全てポメロィ事件の中にその原型を見出すことができる。更にキツハパ

ーはディルウォーor・一の公益福利優先を唱える口ぐせ，敬けんなクリスチャ

ンであり禁酒主義を表看板にする手口，黒人やインディアン問題に常によせ

ている深い関心などのような性格的特色をポメロイのそれとつき合わせて，

トウェインの画いたディルウォーシーはポメロイを誇張したものではなく，

“asurprisi㎎ly　exact　copジ（5）であると断言している。

　その他，キツババーとフレンチが指摘している共通点を挙げてみると，世

間がノブズ大学法案を非難している中にあって，この法案を支持したワシン

トンの新聞デイリー・ラブフィーストはポメロイの友人，アイオワ州選出ハ

ーラン上院議員‘こよって経営されている新聞であって，ハーランはこの作品

の中では“Brother　Balaam”として登場している。

　ハーランは内務長官を勤めアメリカ・インディアンを食い物にした悪名高

い人物であった。この部分もこの作品の“There’s　old　Balaam，　was　in

the　Interior．．．．．．he・s　made　the　riffle　on　the　Injun”（6）という記

述と一致している。この人物は1865年3回‘こわたってインディアン‘こ関し

て出費された連邦政府の金を横領，その他のけん疑で告訴されている。そし

てスキャンダルに満ちた連邦政府のインディアン関係の問題はこのハーラソ

とポメロイによって処理されてきた。

　インディアン問題が当時の公金横領の典型的な弊風の源であるように，黒

人問題も当時の連邦政府諸機関にむらがる連中にとって最も甘い汁の吸える

金の成る木であった。

　この時代の政治をB．M．フレンチは次のように説明している。

　　　The　Reconstruction”Congress　were　notorious　for　granting

apPropriations　to　aid　all　kinds　of　projects　ostens童bly　designed

　　to　uplift”the　freed　slaves　and　simultaneously　manipulated

105

for　the　benefit　of　pr　ivate　investors　and　landowners・　In　these

P，。ject、　th，　Ch・i・tian　St・t・・m・・were　p・・mi・・nt1…ti…（7）

　ポメロイは中央アメリカに黒人を移民させる計画を推進させたことがある

がそれが実際は“aproject　for　land　steali㎎and　phnder”（8）である

ことが暴露されている。

　「補助金おやじ」と仇名されたこの人物は黒人たちの「友人，代弁者，庇

護者」としてこの計画に協力を申しでて2万5千ドルの補助金を受け取って

いる。

　ノブズ大学法案が黒人の進歩向上という美名で推進されている裏面では

‘‘

D．．．．if　Senator　Dilworthy　was　in　it，　itwould　pay　to　look　into

it．”（9）　とバルーン上院議員が見抜いた実体が当時では常識とされていた。

トウェインが1870年代の社会の実体を描く時このふたつの問題をとりあげ

たのは極めて適切であったといえよう。

　もともと票の売り買い‘こかけては特に悪名の高かったポメロイの行為が新

聞紙上に暴露されたのはB．M．フレンチの研究によれば丁度ウォーナーとト

ウェインがこの作品にとりかかっていた時期なので，殆んど毎日のニュース

がそのまま小説の材料を提供してくれたわけである。

　ローラー・ホーキンスの恋人殺害事件のモデルとなった事件は政治的な問

題ではなかったのでポメロイ事件ほどには知られていなかったようだ・これ

はMrs．　Laura　D．　Fairという女性が1870年11月3日にサンフランシ

スコのフ」一ボート上でAlexander　P．　C　r　ittendonを射殺した事件とそ

の裁判の経過がモデルになっている。

　ローラ・D・フエアは当時としては大変奔放な女性だったようで，16才で

結婚して以来4人も夫をかえており，ネヴァダ州ヴァージニア市でもピス

トル傷害事件を起している。そしてその時，彼女の弁護‘O嘆功した・サンフ

106

ランシスコでも一流の弁護士であった被害者の情婦となっている。ローラ・

ホーキンスとちがう点は彼女が被害者が妻帯者であることを承知していた点

であろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　it　1936年にFranklin　Walkerが　An　Influence　from　San　Francisco

on　Mark　Twain’s　The　Gilded　Age　”の中で　ローラ・ホーキンスの殺人

動機，実行方法，弁護側の主張，無罪判決の根拠等‘こついてローラ・D’フ

エアの事件との強い類似性を指摘している。

　この事件が全米の注目を浴びたのはこの裁判が“temporary　insani　ty　”

の抗弁理由を悪用した代表的な裁判だったからである。

　この裁判は最初第一級殺人で7月28日に絞首刑の判決が下ったのちに，

最高裁は被告側の控訴‘こより1872年2月まで判決を猶予し，その後の再審

理で判決が逆転するという複雑な経過を辿っている。

　小説の場合には2度目のやり直し裁判だけが活用されている。

　無罪判決が下ったのち，1872年11月2日に，彼女の講演会を予定していた

サンフランシスコのプラッツ・ホールの周辺と，近くの彼女の宿舎の周辺には

「腐った卵」を持った群衆が大勢集り，警察が出動する騒ぎになったため，

結局，講演は取り消しになり，その代りに，“Wolves　in　the　Fold”とい

うタイトルでパンフレットを翌年出版している。

　この部分はローラ・ホーキンスの死を都合よく導入するために，講演会は

行なわれ，現実の事件でもそのおそれがあったように，ヒロインは群衆から

袋だたきに会うことに変更されている。

（V）

　ディルウォーor・一上院議員の場合と異なり，ローラ・ホーキンスの場合に

は複数のモデルが挙げられている。

　彼女はトウェインが生涯好んでくり返し使った「取りかえ児」とも言うべ

107

きパターンで登場している。少女時代の彼女はB．M．フレンチによれば「明

らか」にトウェインが1858年にペンシルヴァニア号でパイロット見習いを

していた時に恋を感じた14才のミズーり出身の女性，Laura　M．　Wright

である。A．　B．ペインは「トム・ソーヤーの冒険」に登場しているベッキー

・サッチャーのモデルとされているLaura（Annie　Laurie）Hawkins　で

あると主張している。トウェインの甥の子Samuel　C．Websterはフvン

チの説を支持している。

　女性ロビイストとしてのローラ‘こついては確実だと思われるモデルは発見

されていないが，B．　M．フレンチは2人の候補者を指摘している。

　1人はMts．　General　Straitorである。彼女はローラがセルビー大佐と

愛情関係‘こ陥ったように，ストレイター将軍と同様の関係をもち，のちに将

軍未亡人としてワシントンの政界tc登場し，ペリー・フラーやその他の西部

出身の上院議員のロビイストとして，インディアン関係の問題について内務

省に活発な働きかけをしたと言われている。

　もう1人は1868年から69年にかけてロビーの「女王」として知られた，

鉄道王，ジェイ・ゴウルドお抱えの女性ロビイストである。この女性は

Benjamin　Hill上院議員が上院で鉄道法案に関する演説をする前1こ，その内

容に関して何らかの影響を与えたことが知られている。女性ロビイストが議

会演説草稿のゴースト。ライターになることは当時当り前のことであったら

しい。この部分はローラが軍人年金に関するトロロープ議員の草稿を代筆し，

それをタネにしてあとで彼を脅迫した箇所と符節を合わせている。

　ローラ・ホーキンスという人物が必要だったのは，・女性ロビイストを登場

させることによって，ディルウォーシーの側面からだけでは描写しきれない

政治・法律・社会の腐敗堕落を画きやすくするためであった。

　しかし，もっと大きな理由は，彼女の裁判を通じて，当時の国民の怒りを

かっていた司法のあり方を露骨にあばきだすことにあった。

　それはトウェインが以前から非難を浴びせていた陪審制度と一時的精神異

108

常という救済措置の悪用であった。

　　この作品以前の“insanity　plea”に対する攻撃はBuffalo　Express‘こ

のせた“Ou・r　Precious　Lunatic”（1870）でこれもマクファーランド殺人

事件という現実の事件のパロディであって，この作品とローラの事件のあっ

かい方の関連を研究した論文も発表されている。

　　1864年から72年までにトウェインは8件の裁判を作品の中であっかっ

ており，その半数が殺人事件の裁判であったことから考えても，トウェイン

の法制度に対する強い関心がうかがえよう。

　ローラの事件を担当した0’shaumessy判事をbウェインは次のように描

いている。

　He　had，　in　fact，　descended　so　far　and　so　low　hat　he　found　himself，

when　a　boy，　a　sort　of　street　Arab　in　that　city；but　he　had　ambition

and　native　shrewdness，　alld　he　speedily　took　to　boot－polishing　and

newspaper－hawking，　became　the　office　and　errand　l）oy　of　a　llaw　firm，

picked　up　knowledge　enough　to　get　some　employment　in　police

court，　was　admitted　to　the　bar，　became　a　rising　young　politician，

weht　to　the　legislature，　and　was　finally　elected　to　the　bench　which

he　now　honored．（10）

　これも決して当時の世相を誇張しているわけではない。アメリカン・レヴ

ィユーは当時のニューヨークの法廷の様子を次のようtC．報告している。

　Most　of　the　justices　in　charge　of　criminal　busilless　in　New　York

are　coarse，　profane，　uneducated　men，　knowing　nothing　of　law　except

what　they　have　picked　up　ill　their　experience　on　the　bench．　One　of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109

the　best　of　them　was　a　butcher　until　he　became　a　police　justice；

an。th，，　w。、　f。，m，，ly。b。・keep・・．（11）

　オショーネシー判事の原型はタマニー派のおかかえ判事John　MeCumだ

と推定されている。彼の経歴はトウェインの描写とほぼ一致している・

　又，オショーネ　or　一の‘‘never　had　a　lucrative　practice　nor　a　large　salary，

but　he　had　prudently　laid　away　money＿and　had　lands　alld　houses

to　the　value　of　three　or　four　hundred　thousand　dollars．’，（12）という描写

は，ジョン・マヅカンの　‘‘who　was　described　as‘outwardly　good－natu－

　red　and　even　jovial’　though　notoriously　corrupt，　treach　erous，　and

vain，　had　accumulated　a　fortune　of　a　million　and　a　half　dollars　thr（》

ugh　fraud　and　speculation　and　maintained　a　mariorial　estate　in　Ire・

．1。ndr’（13）という事実をふまえている。

　　トウェインの眼は裁判官にとどまらず当時でも“national　disgrace　”で

あるとされていた陪審の実態にも向けられている。

　　ローラの裁判にのぞんでブラーム弁護士が眼をつけたのは‘‘No　one　knew

better　than　this　great　criminal　lawyer　that　the　battle　was　fought

on　the　selection　of　the　jury・・（14）　と書かれているようtc，陪審の選任

であった。4日かかって陪審員が構成された時，それは弁護側に有利なもの

だった。というのは，その陪審が，

So　far　Mr．　Braham　knew，　only　two　could　read，　one　of　whom　was　the

foreman，　Mr．　Braham’s　friend，　the　showy　contractor．　Low　foreheads

and　heavy　faces　they　all　had；some　had　a　look　of　animal　cunning，

while　the　most　were　only　stupid．　The　entire　panel　formed　that

boosted　heritage　commonly　described　as　the　‘‘bulwark　of　our

liberties．”（15）だったからである。

110

　この陪審の質はローラ・D・フェアの裁判においてタイムズ紙に“the

m。。t　igti。，ant」。．y。f　her　c・unt・ym・n　th・t・・uld　b・・bt・i・・d”㈹

と非難されたものの質を意識的に継承している。

　‘‘The　United　S　tates　Unmasked”（London；Edward　Stanford，1897）

‘こは1日1ドル50セントの日当と賄路‘こありつける陪審員に任命されたが

って裁判所の周辺をうろつく浮浪者の姿が描写されている。

　法律ではなく提供される金額が支配する法廷に設けられた“beneficient

insani　ty　”が，近代的な意味での心理学が確立されていなかった当時には，

如何1こ危険な制度であったか想像できよう。どのような凶悪な殺人鬼でも無

罪にできる制度であったから，科学的基盤を持たない間は，これは法律その

ものを軽視させる存在となっていた。

（M）

　ポメロイ，ローラ・D・フェァに次いで，ニューヨークの“Boss　”，

William　Morey　Tweed　を中心とするTammany　Ring，鉄道関係の

Cfedit　Mbbillerスキャンダルがこの作品と密接な関係をもつ二大事件で

ある。

　このふたつの事件に関連のある多くの政治家の面影をもつ登場人物は放挙

にいとまがない。

　又作家トウェインの伝記的事実との関連も豊富である。

　サイラス・ホーキンスはトウェインの父ジョン・クレメンスであり，ワシ

ントン・ホーキンスは兄オライオンである。ローラが孤児になった河船の事

故はパイロット時代の体験にもとついている。セラーズ大佐は自叙伝に記録

されているとおり，母方の従弟James　Lamptonである。

　値上りすることのつい‘こなかった，不払いの税金の担保として手元を離れ

た「テネシーの土地」はトウェインの父の投機をそのままモデルにしている・

111

　自叙伝にくわしく語られているようtc．，働かずにこの土地の値上りをひた

すら待ち望む期待がトウ；インー家を破滅させている。

　換言すれば，セラーズ大佐に代表されている“get－rich－quick”精神，フ

レンチの言う“A11－－pervading　speculativeness　with　its　concomitant

shameful　corruption”（17）‘こ踊らされた登場人物の運命こそトウェイン

ー家の運命であった。

フ〃チが“Th，y　were　i。　f。，t　w，iti㎎tw・i…herent・n…⑱

と述べているよう‘こトウェインが始めて試みた“fiction”は，豊富な材料

を駆使しながら，作品としては“an　almost　impossible　book，‘The

GilCled、4ge・，to　evaluate　by　ordinary　critical　standards・（⑨　であ

る。

　しかし，‘Reconstruction”時代の　‘‘a　rough，　tough，　honest，　and　iro－

nical　source　book　of　crucia1．areas　of　the　American　life　of　its　time，

from　the　vicious　political　corruption　in　Washington　to　the　dreary，

、。，d、d，、。p、ess・。、　f，。n・・，，　b。。m・t・w・．・（2°）とV・う評価は・・・・・…”

より「事実」を常に重視した作家マーク・トウェインにとって決して不名誉

なものではなかった。

　　　　　　　　　　　　　　　（NOTES）

　‘‘The　Gil　ded　Age　”　のテキストには　The　Complete　Novels　of　Mark

Twa　in．　Vol．1（Doubleday，1g64）を使用した。

1）William　Rose　Ben6t：The　Readers　Encyclopedia（Thomas　Y．　Crowell

　　Company，　New　York，1965）．　p．396．

2）All）ert　R．　Kitzhabel，‘‘Mark　Twain’s　Use　of　the　Pomeroy　Case　in　71he

　　Gilded．4g〆1〃∂deアn」L4η8即gθeu〃’εか，　XV（Malch，1954），　p．42．

3）A．B．　Paine，　Mark　Twain’．4　Biograρhア’（New　York：Harper＆Bros．，

　　1912），II，　p．447．

112

4）

　　）））））））））））））

ラ　　567890123456789

　　　　　1111111111

20）

Bπyant　Morey　French，　M　ark　Twain　and　77ie　Gilded／Age”

（Southern　Methodist　Univelsity　Press：Dallas，1965），　p．86．

Kitzhaber，　p．43

The　Gilded　14gε，　p．187．

French，　p．128。

ib　id．，　P．90．

17ie　Gilded！lge，　p．251．

’わ☆乳，p．315．

French，　p．98．

77置θGガ（ied〆1gθ，　p．315．

French，　P．99。

17ie　Gilded／Age，　p．318．

’bid．，　P．319．

French，　P．99．

’bid，p．220．

ゴわ此」り，p．172．

Maxwell　Geismar，　Malk　Twain：．4η．4　merican　P賑ophet

（Houghton　Mifflin　Company，　Boston，1970），　p．33．

iわid．，　P。36・