ALTAUSSEE

2019

13.04. – 28.04.2019: 9.00, 11.00, 13.00, 15.00* Uhr29.04. – 08.09.2019: 9.00 bis 16.00* Uhr, stündlich / hourly09.09. – 27.10.2019: 9.00, 11.00, 13.00, 15.00* Uhr28.10. - 11.12.2019: Geschlossen/Closed - Revision

Winterführungen / guided tours winter:25.12.19 bis 5.1.20 (31.12. geschlossen) täglich um 17.00 und 19.00 Uhr25 Dec. 2019 to 5 Jan 2020 (31 Dec. closed) daily tours at 5 and 7 p.m.Jänner bis April jeden Mittwoch um 17.00 und 19.00 Uhr AbendführungJanuary until April evening tours every Wednesday 5 and 7 p.m.

Ganzjährig jeden Mittwoch um 19.00 Uhr AbendführungEvening tours year-round every Wednesday at 7 p.m.

Lichtersberg 25, A-8992 AltausseeTel.: +43 (0) 6132 / 200-2400E-Mail: info@salzwelten.atwww.salzwelten.atGPS: N 47.631019, E 13.751197

✆ +43 6132 200 2400 | WWW.SALZWELTEN.AT

ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS

*Beginn der letzten Führung *start of the last guided tour

ERLEBNISBERG LOSER –SOMMERFRISCHE & WINTERZAUBER

BESUCHEN SIE AUCH / ALSO VISIT

ALTAUSSEE

AUSSEERLAND-SALZKAMMERGUTENERGIE FÜRS LEBEN

Das Ausseerland wird in unzähligen Bildern gemalt, in

Liedern besungen und in Gedichten verehrt. Der wahre Reiz

und die Magie dieser Landschaft lässt sich allerdings nur

schwer beschreiben – man muss sie erleben. Abgesehen von den

schroffen Felsen, den klaren Wassern und grünen Wiesen sind es

auch die Menschen, die das Ausseerland einzigartig machen. Der

jahrhundertelange Salzabbau prägt hier Mensch, Kultur und Natur

gleichermaßen. Ob Sommerfrische oder Winterzeit – das Angebot

für Hobbysportler und Erholungssuchende ist vielfältig.

Der Erlebnisberg LOSER in Altaussee thront markant über der

gesamten Region. Die schöne Panoramastraße bringt Wanderer,

Kletterer und gemütliche Ausfl ügler in kurzer Zeit auf 1600 Meter

Seehöhe. Im Winter punktet das beliebte Familienskigebiet mit

sonnigen, schneesicheren Hängen. Auch Freerider und Touren-

geher fi nden hier immer wieder neue Möglichkeiten und Wege,

Freiheit im alpinen Gelände zu erleben.

AUSSEERLAND-SALZKAMMERGUTENERGY FOR LIFE

The Ausseerland has been captured in innumerable paintings,

feted in song and venerated in poetry. But it is still diffi cult to

describe the true charm and magic of this landscape – you have

to experience it yourself. Aside from the rugged rockfaces, the

crystal-clear waters and the green meadows, it is the people who

also make the Ausseerland unique. The many centuries of salt

mining has also marked the people, the culture and the natural

surroundings. Whether you visit in summer or winter, there are

boundless opportunities for outdoors enthusiasts as well as those

in search of pure rest and relaxation.

LOSER “Mountain of Adventure” in Altaussee stands proudly

visible throughout the region. The beautiful Panorama Road rises

quickly to a height of 1600 metres above sea-level. Hikers, climbers

and those with more gentle pursuits in mind are soon at their

destination. In winter, the popular family ski resort offers sunny

slopes with guaranteed snow. Freeriders and ski-tourers also find

many places to experience a sense of total freedom amid Alpine

landscapes. Medieninhaber & Herausgeber: Salzwelten GmbH, Salzbergstr. 21, 4830 Hallstatt, AUSTRIA - www.salzwelten.atGestaltung & Konzeption: eigenart werbeagentur Hallein, Fotos: Coen Kossmann, bergauer.cc, Loser Bergbahnen/M. Baumgartner,

Archiv Salzwelten und Bundesdenkmalamt Wien. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.Kinder ab 4 Jahre

Children from the age of 4 years

4+ PFestes Schuhwerk empfohlenSturdy footwear recommended

4+ PGRATIS ParkenFREE parking

4+ P

MAGISCHE WELTEN. STOLLEN DES REICHTUMS. VON BERGMÄNNERN GESCHAFFEN.

HALLEINBEI SALZBURG

KOSTBARKEITEN RUND UMS SALZPRECIOUS SALT PRODUCTS

SALZWELTEN-SHOPS in Hallein, Hallstatt, Altaussee & Bad Ischl.Besuchen Sie auch / visit also: www.salzwelten.at/shop

SCHAUPLATZ ARCHÄOLOGIE IM ÄLTESTEN SALZBERGWERK DER WELT

HALLSTATT

ARCHAEOLOGICAL SHOWCASEINSIDE THE WORLD‘SOLDEST SALT MINE

Genuss auf höchster Ebene: Die Loser Panoramastraße mit beeindruckendem Blick über das Ausseerland. Ermäßigte Maut-

Tickets für PKW und Busse sind an der Salzwelten-Kassa erhältlich.

On top of the world: the Panorama Road that leads up Mount Loser with its magnifi cent view over the Ausseerland. Reduced-toll tickets

for cars and buses can be bought at the Salt Mine ticket desk.

www.loser.at

FASCINATING SALT MINE

THE UNIQUE JOURNEY THROUGH THE »MOUNTAIN OF TREASURES«

Die Ausstellungsreihe „Kunst am Steinberg“ zeigt 2019 Cartoons

zum Thema „Kind und Kegel“. Ein lustiger Rundgang durch die

verrückte Welt der Familie. Ideal für Groß und Klein! Zu sehen sind

mehr als 120 Bilder der besten deutschsprachigen CartoonistInnen.

Von 12. April bis 27. Oktober 2019 täglich geöffnet. Der Eintritt ist frei!

In 2019, the exhibition series “Kunst am Steinberg” will show

cartoons that focus on the humor and occasional craziness of family

life. Ideal for big and small! On display will be more than 120 pictures

from the best cartoonists in the German-speaking world. Open daily

from April 12 through October 27, 2019. Free admission!

Car

toon

: Oliv

er O

ttis

ch

„KUNST AM STEINBERG“ 2019

Von 12. April bis 27. Oktober 2019

VERNISSAGE: 12. APRIL 2019 - 19.00 UHR

EXHIBITION “ART ON STEINBERG“ 2019

DER BESONDERE TIPP / A SPECIAL TIP

AUDIO-GUIDES Altaussee:E / I / F / SLO / CZH / RU / ES

+ GRATIS APP!+ GRATIS APP!

+ APP FOR FREE!

GRATIS BUSPARKPLATZ!

FREE PARKING FOR COACHES!

SHARE & RATE YOUR EXPERIENCES!

FOLLOW US AND SHOW YOUR PICTURES & VIDEOS!

salzwelten_offi cial

salzwelten

salzwelten

Salzwelten1

See ratings from other visitors or post your own experiences atwww.tripadvisor.com

Fotografi eren ausrücklich erwünscht!Taking pictures is explicitly welcome!

WWW.SALZWELTEN.AT

DIE BESONDERE ZEITREISE DURCH DEN »BERG DER SCHÄTZE«

A MAGIC WORLD BUILT BY MINERS’ HANDS

ALTAUSSEE – AUF SPURENSUCHE IM »BERG DER SCHÄTZE«

SPRINGERWERK:DAS GLÜCK DER KUNST

TIM

ELIN

E 11470 - Um Christi Geburt / 0 - Birth of ChristHOCHMITTELALTER / MIDDLE AGESRÖMERZEIT / ROMAN PERIOD SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES

1319 1334 - 1449 1449 1906 1943 - 1945 19971965 Heute / Today

Erste urkundliche Erwähnung des Salzabbaus in Altaussee.

Funde einer Siedlung lassen auf römischen Salzabbau schließen.

Aufschließung des Steinbergstollens, heutige Besucherstrecke.

Blütezeit des mittelalterlichen Ausseer Salzwesens unter der Führung der privaten Hallinger-Gewerkschaft.

Wiederverstaatlichung durch Kaiser Friedrich III. Inbetriebnahme der neuen Soleleitung nach Bad Ischl, Vervierfachung der Produktionsmenge.

Einlagerung von Kunstschätzen zum Schutz vor den Kriegsereignissen.

Privatisierung des Unternehmens – stetiger Ausbau der Absatzkapazität.

Umstellung der Solegewinnung auf das Bohrlochsondenverfahren.

Aktuelles Absatzvolumen der Salinen Austria AG: 1,17 Mio. Tonnen.

First documentary evidence of salt mining in Altaussee.

Remains of a settlement suggest salt mining during the Roman period.

Opening up of the Steinberg tunnel, today’s visitor route.

Heyday of the medieval Ausseer salt mining under the stewardship of the private Hallinger trades union.

Renationalisation by Emperor Frederick III. Commissioning of the new brine pipeline to Bad Ischl, quadrupling of output.

Storage of art treasures to protect them from war damage.

Privatisation of the company – constant increase in production.

Changeover to borehole survey procedure for brine production.

Current production volume of Salinen Austria AG: 1.17 million tons.

The largest active salt mine in Austria entrances visitors with its salt surroundings alone. Experience all the forms, colours and structures of pure rock salt, as you travel down the apparently endless tunnels. Our guides will share lots of exciting stories with you, including the dramatic recovery of art from the mine at the end of the Second World War.

Themes range from actual salt mining, including a new exhibit “Probe Drilling Technology”, to Saint Barbara’s Chapel, which was carved out of the rock salt, and an original World War II warehouse where valuable artworks were hidden away.Fun and excitement, magic and fascinating facts all combine to make the Salt Mine the top tourist attraction in the Ausseerland.

Das größte aktive Salzbergwerk Österreichs verzaubert schonallein durch die Präsenz des Salzes. Nur hier führen die scheinbarendlosen Gänge durch pures Steinsalz mit all seinen vielfältigenFormen, Farben und Strukturen. Viele spannende Geschichten werden erzählt, so auch jene der dramatischen Kunstgüter-bergung am Ende des Zweiten Weltkrieges. Der Bogen spannt sich von der Salzgewinnung mit der neuen Schaustelle „Bohrlochsondentechnik“ über die aus Steinsalz erbaute Barbarakapelle bis hin zu einem originalen Kunstgutlager aus dem 2. Weltkrieg. Über zwei alte Bergmannsrutschen geht es hinab zum spektakulär inszenierten Salzsee.Spaß und Spannung, Wunder und Wissen machen die Salzwelten zum Top-Ausfl ugsziel im Ausseerland.

Rasante Rutschpartien in das Herz des Berges

Quick slides down into the heart of the mountain

Juli & August, mittwochs um 17.00 Uhr.Für Gruppen ab 20 Personen auch weitere Termine buchbar.

Anmeldung erforderlich.

July and August, every Wednesday at 5 p.m.Other times bookable for groups of more than 20.

Advance booking required.

Während des 2. Weltkrieges wurde von den Nazis im Altaus-seer Bergwerk einer der größten Kunstschätze, die je an einem Ort gelagert wurden, versteckt. Zu Kriegsende umfasste dieses Depot mehr als 6.500 Gemälde, Möbel, Skulpturen, Waffen-, Schmuck- und Münzsammlungen. Darunter sehr viel Raubkunst aus ganz Europa. Kurz vor Kriegsende ließ der damalige Gauleiter acht Fliegerbom-ben in den Berg bringen und wollte die Kunstgüter vernichten lassen. Nur durch den mutigen Einsatz einheimischer Bergleute konnte die Sprengung im letzten Moment verhindert werden.Ein Lagerraum aus dieser Zeit, das sogenannte „Springerwerk“ wurde mit viel Aufwand und Liebe zum Detail revitalisiert und zeitgemäß inszeniert. Ein wichtiges Stück Zeitgeschichte wird ab Mai 2019 einen zentralen Platz bei den Führungen einnehmen.

Based on Konrad Kramar’s book, ‘Mission Michelangelo’, our guide tells you the true story of the dramatic recovery of the art stolen by Hitler exactly where it happened. The 90-minute guided tour sheds light on the background and true facts of this top-secret episode from the last days of the war. It’s a story of heroes, traitors and a last-minute rescue.

SPRINGERWERK:ART PROTECTED FROM DESTRUCTION

During World War II, the Nazis hid one of the biggest troves of art treasures ever to be stored in a single location, right here in the Altaussee Salt Mine. In fact, by the end of the war this de-pot contained more than 6500 paintings, sculptures, weapons-, jewelry- and coin collections as well as furniture. Including many artworks that were looted from across Europe.Shortly before the end of the war, the local Gauleiter at that time ordered eight aircraft bombs to be brought into the mountain, with the intent of actually destroying these art treasures. It was only the courageous actions of local miners at the very last mo-ment that prevented this from happening.One storage room from this period, the so-called “Springerwerk”, was restored and staged for present-day visitors with painstaking attention to every detail. Important testimony to modern history, beginning in May 2019 it will play a central role in guided tours of the mine.

ALTAUSSEE

ALTAUSSEE – ON THE TRAIL OF HISTORY INSIDE THE »MOUNTAIN OF TREASURES«

THEMENFÜHRUNG / THEMED TOURNEUE SCHAUSTELLEAB MAI 2019

AS OF MAY 2019: NEW EXHIBITION SPACE

Basierend auf Konrad Kramars Buch „Mission Michelangelo“ wird die wahre Geschichte der dramatischen Rettung von Hitlers Raubkunst hier am Originalschauplatz erzählt. Während der 90-minütigen Themenführung bringen Hintergründe und Fakten Licht in eine der geheimnisvollsten Episoden der letzten Kriegs-tage. Eine Geschichte von Helden, Verrätern und Rettung in letzter Sekunde.

... or how the Altaussee miners rescued Europe‘s art treasures.

»Bombs on Michelangelo«... oder wie die Altausseer Bergmänner Europas Kunstschätze retteten.

»Bomben auf Michelangelo«

Schlaumeier ab 4 Jahren erleben mit Sally die Welt der Bergmänner und des Salzes von Altaussee ganz neu. Die kleine Grubenente lebt schon lange im Bergwerk und kennt hier alles ganz genau. Mit ihr entdeckt man glitzernde Salz-Stollen, erlebt lustige Abenteuer und erfährt, wie das Salz vom Bergwerk in die Suppe gekommen ist. Wer dabei sein möchte, sollte 4 bis 10 Jahre alt sein und eine Portion Abenteuerlust mitbringen.

Regrettably available in German only.

Juli & August: jeden Montag, 15.00 Uhr

Dauer: ca. 70 Minuten

Preis: EUR 16,– pro Person, inklusive lustigem Enten-geschenk und Erinnerungsfoto am Ende der Führung.

Anmeldung: sally@salzwelten.at +43 6132 200 2400

Weitere Infos und Online-Tickets:

salzwelten.at/sally

KINDERFÜHRUNGEN MIT SALLY – DER KLEINEN,

SCHLAUEN GRUBENENTE