sew-eurodrive—driving the world1 訂正 drn71 ‑ 132s、dr2..71 ‑...
TRANSCRIPT
*29149339_1119*駆動技術 \ 駆動自動化 \ システム統合 \ サービス
訂正
三相交流モータDRN71 ‑ 315エンコーダAK8Y付き
版 11/2019 29149339/JA
SEW-EURODRIVE—Driving the world
1訂正
訂正 – DRN71 ‑ 315 3
1 訂正
ご注意
取扱説明書「三相交流モータ DR..71 ‑ 315、DRN63 ‑ 315、DR2..56 ‑ 80」（2019年6月版）については、本修正シートに記載されている補足があります。以下の章は、取扱説明書で補足 / 修正されています。
• 「点検とメンテナンス」 > 「エンジンとブレーキメンテナンスの準備」 >「DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダの取り外しと取り付け」の章
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1 訂正DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 3154
1.1 DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
[619]
[1164]
[E]
[D]
[C]
[B]
[220]
[1][1889]
[22][35]
[232][34] [33]
[170/361]
[1900]
[1901]
[1927][1902]
[42]
30531880459[1] ロータ [1889] トルクアーム
[22] ボルト (六角形) [1900] ケーブルホルダー
[33] シム [1901] アクセサリーバッグ
[34] ボルト (プラス) [1902] スレッドスリーブ
[35] ファンガード [1927] セットスクリュー
[42] B側エンドシールド [B] Tスロットナット
[170] 強制冷却ファン [C] 下部
[220] エンコーダ [D] ボルト
[232] ボルト (ヘクサロビュラ) [E] ボルト
[361] カバープレート
[619] 接続カバー
[1164] 接続アダプター
1.1.1 エンコーダAK8Yを取り外す
1. ボルト[E]を抜き取ります。
2. 接続カバー[619]を接続アダプター[1164]から取り外します。
3. 下部[C]のボルト[D]を緩めます。
ð 接続アダプター[1164]が延長ファンカバー[361]の凹部にスライドできるように、ボルト[D]を緩めます。
4. ボルト[34]を抜き取ります。 2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1訂正DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 315 5
5. 延長ファンカバー[361]をモータから取り外します。接続アダプター[1164]を凹部から引き抜きます。
6. ボルト[232]を抜き取ります。
7. ボルト[22]を抜き取ります。
8. ファンガード[35]をエンコーダ[220]の上から取り外します。接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の切り込みに通します。
9. コーン接続を緩めるには、ロータ[1]のコーンボアにあるエンコーダ軸を回します。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
10.エンコーダ[220]をロータ[1]から取り外します。
1.1.2 エンコーダAK8Yを取り付けます
1. エンコーダ[220]とロータ[1]のコーンを清掃します。
2. エンコーダ[220]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。
3. エンコーダ[220]を固定するには、コーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
ð 締め付けトルク9 Nm
4. エンコーダ[220]の上にファンガード[35]を取り付けます。その際、接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の中央ケージ切り込みに通します。
5. ファンガード[35]をボルト[22]でモータのBまたはブレーキエンドシールド[42]に固定します。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
6. ファンガード[35]のケージを通して、トルクアーム[1889]のナットにボルト[232]をねじ込みます。
ð ボルトでトルクアームのナットに到達するようにエンコーダ[220]を回す必要がある場合は、エンコーダ[220]を時計回りに回します。
ð 接続アダプタ[1164]を延長ファンカバー[361]の凹部に挿入するのに、信号ケーブルの長さが十分であることを確認します。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
7. 接続アダプター[1164]を、モーターの反対側の強制冷却ファン[170]の凹部の端まで、延長ファンカバー[361]の凹部にスライドさせます。
8. 延長ファンカバー[361]をファンガード[35]の上に置きます。
ð 接続アダプタ[1164]の下部[C]にある鋳込み矢印は、接続カバー[619]の後のケーブル出口の方向を示しています。
ð ケーブルの出口方向を変更したい場合は、次の手順に従います。ボルト[D]を抜き取ります。Tスロットナット[B]に対して下部[C]を回します。ボルト[D]を締めます。ボルト[D]を少しだけ締めます。
9. 延長ファンカバー[361]をボルト[34]とディスク[33]で固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
10.接続アダプタ[1164]を時計回りに止まるまで回します。
11.ボルト[D]を締めて、接続アダプタ[1164]を固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1 訂正DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 3156
12.接続カバー[619]を接続アダプター[1164]の上に置きます。
13.ボルト[E]を接続カバー[619]のボアから接続アダプター[1164]のボアにねじ込みます。
ð 締め付けトルク2.5 Nm
1.1.3 オプションの強制冷却ファン付きエンコーダAK8Yを取り外します
1. ボルト[E]を抜き取ります。
2. 接続カバー[619]を接続アダプター[1164]から取り外します。
3. 下部[C]のボルト[D]を緩めます。
ð 接続アダプタ[1164]が強制冷却ファン[170]の凹部にちょうどスライドできる程度にボルト[D]を緩めます。
4. ボルト[22]を緩めます。
5. ボルト[34]を抜き取ります。
6. モータから強制冷却ファン[170]を外します。接続アダプター[1164]を凹部から引き抜きます。
7. ボルト[232]を抜き取ります。
8. ケーブルホルダーのアーチから信号ケーブルを取り外します[1900]。
9. ボルト[22]を抜き取ります。
10.ファンガード[35]をエンコーダ[220]の上から取り外します。接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の切り込みに通します。
11.コーン接続を緩めるには、ロータ[1]のコーンボアにあるエンコーダ軸を回します。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
12.エンコーダ[220]をロータ[1]から取り外します。
1.1.4 オプションの強制冷却ファン付きエンコーダAK8Yを取り付けます
1. エンコーダ[220]とロータ[1]のコーンを清掃します。
2. エンコーダ[220]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。
3. エンコーダ[220]を固定するには、コーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
ð 締め付けトルク9 Nm
4. エンコーダ[220]の上にファンガード[35]を取り付けます。その際、接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の中央ケージ切り込みに通します。
5. ファンガード[35]のボルト[22]をモータのBまたはブレーキエンドシールド[42]に取り付けます。
6. ファンガード[35]のケージを通して、トルクアーム[1889]のナットにボルト[232]をねじ込みます。
ð ボルトでトルクアームのナットに到達するようにエンコーダ[220]を回す必要がある場合は、エンコーダ[220]を時計回りに回します。
ð 接続アダプタ[1164]を強制冷却ファン[170]の凹部に挿入するのに、信号ケーブルの長さが十分であることを確認します。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1訂正DRN71 ‑ 132S、DR2..71 ‑ 80モーターのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 315 7
7. 注意！ 不適切な組立による物損。信号ケーブルの損傷。エンコーダ[220]の信号ケーブルが回転している強制冷却ファンに触れないように、信号ケーブルをケーブルホルダー[1900]のアーチに挿入します。
ð 接続アダプタ[1164]の下部[C]にある鋳込み矢印は、接続カバー[619]の後のケーブル出口の方向を示しています。
ð ケーブルの出口方向を変更したい場合は、次の手順に従います。ボルト[D]を抜き取ります。Tスロットナット[B]に対して下部[C]を回します。ボルト[D]を締めます。ボルト[D]を少しだけ締めます。
8. ケーブルホルダー[1900]を回すには、セットスクリュー[1927]を緩めます。
9. ケーブルホルダー[1900]を固定するには、セットスクリュー[1927]を締めます。
ð 締め付けトルク1.8 Nm。
10.強制冷却ファン[170]をファンガード[35]の上に置きます。
11.接続アダプタ[1164]を強制冷却ファン[170]の凹部にスライドさせて入れます。凹部の標準配置は、端子ボックスの方向を向いています。
12.ファンガード[35]をボルト[22]でモータのBまたはブレーキエンドシールド[42]に固定します。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
13.強制冷却ファンをボルト[34]とディスク[33]で固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
14.接続アダプター[1164]を、モーターの反対側の強制冷却ファン[170]の凹部の端まで、延長ファンカバー[361]の凹部にスライドさせます。
15.接続アダプタ[1164]を時計回りに止まるまで回します。
16.ボルト[D]を締めて、接続アダプタ[1164]を固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
17.接続カバー[619]を接続アダプター[1164]の上に置きます。
18.ボルト[E]を接続カバー[619]のボアから接続アダプター[1164]のボアにねじ込みます。
ð 締め付けトルク2.5 Nm
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1 訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 3158
1.2 DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
[619]
[1164]
[E]
[D]
[C]
[B]
[220]
[1899][1897]
[1929]
[1898][1898]
[1897]
[1][1891]
[22]
[232][1895][1895]
[1896]
[34][33] [361]
[1900]
[1901]
[1927][1902]
[42]
[1889]
[35]
30531878027[1] ロータ [1898] クランプ
[22] ボルト (六角形) [1899] ナット
[33] シム [1900] ケーブルホルダー
[34] ボルト (プラス) [1901] アクセサリーバッグ
[35] ファンガード [1902] スレッドスリーブ
[42] B側エンドシールド [1927] セットスクリュー
[220] エンコーダ [1929] アクセサリーバッグ
[232] ボルト (ヘクサロビュラ)
[361] カバープレート [B] Tスロットナット
[619] 接続カバー [C] 下部
[1164] 接続アダプター [D] ボルト
[1889] トルクアーム [E] ボルト
[1891] アイソレーションカップリング
[1895] サポートリング/スペーサリング
[1896] ボルト (ヘクサロビュラ)
[1897] ボルト (六角ソケット)
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 315 9
[1164]
[619]
[E]
[D]
[C]
[B]
[934][936]
[1929]
[937]
[1898] [1897][1893] [1892] [1310]
[220]
[1925]
[1889]
[22][1902]
[1927][1900]
[170]
[1]
[1901]
[1891][935]
[232]
30531875595[1] ロータ [1892] サポートプレート
[22] ボルト (六角形) [1893] ボルト (プラス)
[33] シム [1897] ボルト (六角ソケット)
[34] ボルト (プラス) [1900] ケーブルホルダー
[220] エンコーダ [1901] アクセサリーバッグ
[232] ボルト (ヘクサロビュラ) [1902] スレッドスリーブ
[361] カバープレート [1925] スペーサーボルト
[619] 接続カバー [1927] セットスクリュー
[934] スペーサーブッシング [1929] アクセサリーバッグ
[935] トルクアーム
[936] キャップスクリュー [B] Tスロットナット
[937] 六角ナット [C] 下部
[1310] ガスケット [D] ボルト
[1889] トルクアーム [E] ボルト
1.2.1 エンコーダAK8Yを取り外す
1. ボルト[E]を抜き取ります。
2. 接続カバー[619]を接続アダプター[1164]から取り外します。
3. 下部[C]のボルト[D]を緩めます。
ð 接続アダプター[1164]が延長ファンカバー[361]の凹部にスライドできるように、ボルト[D]を緩めます。
4. ボルト[34]を抜き取ります。
5. 延長ファンカバー[361]をモータから取り外します。接続アダプター[1164]を凹部から引き抜きます。
6. ボルト[232]を抜き取ります。
7. ボルト[22]を抜き取ります。2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1 訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 31510
8. ファンガード[35]をエンコーダ[220]の上から取り外します。接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の切り込みに通します。
9. コーン接続を緩めるには、ロータ[1]のコーンボアにあるエンコーダ軸を回します。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。ローターに固定します。
10.オプションのアイソレーションカップリングの場合：アイソレーションカップリングのレンチフラットSW30に固定します。
11.エンコーダ[220]をロータ[1]から取り外します。
12.オプションのアイソレーションカップリングの場合: エンコーダ[220]をアイソレーションカップリング[1891]から取り外します。
1.2.2 エンコーダAK8Yを取り付けます
1. エンコーダ[220]とロータ[1]のコーンを清掃します。
2. オプションのアイソレーションカップリングの場合: アイソレーションカップリング[1891]のコーンを清掃します。
3. オプションのアイソレーションカップリングの場合: エンコーダを取り付ける前に、アイソレーションカップリング[1891]を取り付ける必要があります。アイソレーションカップリング[1891]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。アイソレーションカップリングを固定するには、中央の固定ねじを締めます。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
4. エンコーダ[220]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。
5. オプションのアイソレーションカップリングの場合：エンコーダ[220]をアイソレーションカップリング[1891]のコーンボアに差し込みます。
6. エンコーダ[220]を固定するには、コーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
ð 締め付けトルク9 Nm
7. オプションのアイソレーションカップリングの場合：エンコーダ[220]を固定するには、アイソレーションカップリング[1891]のコーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。
ð アイソレーションカップリングのレンチフラットSW30に固定します。
ð 締め付けトルク9 Nm
8. エンコーダ[220]の上にファンガード[35]を取り付けます。その際、接続アダプター[1164]を信号ケーブルでファンガード[35]の中央ケージ切り込みに通します。
9. ファンガード[35]をボルト[22]でモータのBまたはブレーキエンドシールド[42]に固定します。
ð DRN132M～L: 締め付けトルク11.3 Nm。
ð DRN160～280: 締め付けトルク27.3 Nm。
ð DRN315: 中強度のスレッドロックでボルト[22]を固定します。締め付けトルク5 Nm。
10.サポートリング/スペーサリング[1895]またはファンガード[35]のケージを通してボルト[232]をトルクアーム[1889]のナットにねじ込みます。
ð 接続アダプタ[1164]を延長ファンカバー[361]の凹部に挿入するのに、信号ケーブルの長さが十分であることを確認します。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 315 11
11.延長ファンカバー[361]をファンガード[35]の上に置きます。
ð 凹部の標準配置は、端子ボックスの方向を向いています。
ð 接続アダプタ[1164]の下部[C]にある鋳込み矢印は、接続カバー[619]の後のケーブル出口の方向を示しています。
ð ケーブルの出口方向を変更したい場合は、次の手順に従います。ボルト[D]を抜き取ります。Tスロットナット[B]に対して下部[C]を回します。ボルト[D]を締めます。ボルト[D]を少しだけ締めます。
12.延長ファンカバー[361]をボルト[34]とディスク[33]で固定します。
ð 締め付けトルク4.5 Nm
13.接続アダプター[1164]を、モーターの反対側の強制冷却ファン[170]の凹部の端まで、延長ファンカバー[361]の凹部にスライドさせます。
14.接続アダプタ[1164]を時計回りに止まるまで回します。
15.ボルト[D]を締めて、接続アダプタ[1164]を固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
16.接続カバー[619]を接続アダプター[1164]の上に置きます。
17.ボルト[E]を接続カバー[619]のボアから接続アダプター[1164]のボアにねじ込みます。
ð 締め付けトルク2.5 Nm
1.2.3 オプションの強制冷却ファン付きエンコーダAK8Yを取り外します
1. サイズ250 ‑ 315のモーターの場合：ボルト[1893]がある場合は、ボルトを外します。サポートプレート[1892]を取り外します。ガスケット[1310] / [1965]を凹部からスライドさせて引き抜きます。
2. ボルト[E]を抜き取ります。
3. 接続カバー[619]を接続アダプター[1164]から取り外します。
4. 下部[C]のボルト[D]を緩めます。
ð 接続アダプタ[1164]が強制冷却ファン[170]の凹部にちょうどスライドできる程度にボルト[D]を緩めます。
5. ボルト[22]を抜き取ります。
6. モータから強制冷却ファン[170]を外します。接続アダプター[1164]を凹部から引き抜きます。
7. ボルト[232]を抜き取ります。
8. ケーブルホルダーのアーチから信号ケーブルを取り外します[1900]。
9. トルクアーム[935]を取り外すには、ボルト[936]/六角ナット[937]を緩めます。接続アダプター[1164]を信号ケーブルでトルクアーム[935]の切り込みに通します。
10.コーン接続を緩めるには、ロータ[1]のコーンボアにあるエンコーダ軸を回します。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
11.オプションのアイソレーションカップリングの場合：アイソレーションカップリングのレンチフラットSW30に固定します。
12.エンコーダ[220]をロータ[1]から取り外します。
13.オプションのアイソレーションカップリングの場合: エンコーダ[220]をアイソレーションカップリング[1891]から取り外します。
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1 訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 31512
1.2.4 オプションの強制冷却ファン付きエンコーダAK8Yを取り付けます
1. エンコーダ[220]とロータ[1]のコーンを清掃します。
2. オプションのアイソレーションカップリングの場合: アイソレーションカップリング[1891]のコーンを清掃します。
3. オプションのアイソレーションカップリングの場合: エンコーダを取り付ける前に、アイソレーションカップリング[1891]を取り付ける必要があります。アイソレーションカップリング[1891]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。アイソレーションカップリングを固定するには、中央の固定ねじを締めます。
ð 締め付けトルク3.3 Nm。
4. エンコーダ[220]をロータ[1]のコーンボアに差し込みます。
5. オプションのアイソレーションカップリングの場合：エンコーダ[220]をアイソレーションカップリング[1891]のコーンボアに差し込みます。
6. エンコーダ[220]を固定するには、コーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。その際にエンコーダ軸のレンチフラットSW10に当てます。
ð 締め付けトルク9 Nm
7. オプションのアイソレーションカップリングの場合：エンコーダ[220]を固定するには、アイソレーションカップリング[1891]のコーンボアにあるエンコーダ軸を締めます。
ð アイソレーションカップリングのレンチフラットSW30に固定します。
ð 締め付けトルク9 Nm
8. トルクアーム[935]を接続アダプター[1164]とエンコーダ[220]の上に通します。
9. オプションのアイソレーションカップリングの場合: スペーサーボルト[1625]を取り付けます。
ð ボルトM6：締め付けトルク11.3 Nm。
ð ボルトM8: 締め付けトルク27.3 Nm。
10.トルクアーム[935]を取り付けるに際は、それがエンコーダ[220]と中心に合っていることを確認します。スペーサーブッシング[934]を使ってボルト[936]/六角ナット[937]を締めます。
ð ボルトM6：締め付けトルク11.3 Nm。
ð ボルトM8: 締め付けトルク27.3 Nm。
11. 注意！ 不適切な組立による物損。信号ケーブルの損傷。エンコーダ[220]の信号ケーブルが回転している強制冷却ファンに触れないように、信号ケーブルをケーブルホルダー[1900]のアーチに挿入します。
12.ケーブルホルダー[1900]を回すには、セットスクリュー[1927]を緩めます。
13.ケーブルホルダー[1900]を固定するには、セットスクリュー[1927]を締めます。
ð 締め付けトルク1.8 Nm。
14.エンコーダのトルクアーム[1889]を固定するには、ボルト[232]をトルクアーム[935]のボアにねじ込みます。
ð 接続アダプタ[1164]を強制冷却ファン[170]の凹部に挿入するのに、信号ケーブルの長さが十分であることを確認します。
15.接続アダプタ[1164]を強制冷却ファン[170]の凹部にスライドさせて入れます。凹部の標準配置は、端子ボックスの方向を向いています。
ð 接続アダプタ[1164]の下部[C]にある鋳込み矢印は、接続カバー[619]の後のケーブル出口の方向を示しています。
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
1訂正DRN132M ‑ 315モータのコーンエンコーダAK8Yの取り外しと取り付け
訂正 – DRN71 ‑ 315 13
ð ケーブルの出口方向を変更したい場合は、次の手順に従います。ボルト[D]を抜き取ります。Tスロットナット[B]に対して下部[C]を回します。ボルト[D]を締めます。ボルト[D]を少しだけ締めます。
16.強制冷却ファン[170]をBまたはブレーキエンドシールド[42]の上に置きます。
17.強制冷却ファン[170]をボルト[22]でモータのBまたはブレーキシールド[42]に固定します。
ð DRN132M～L: 締め付けトルク11.3 Nm。
ð DRN160～280: 締め付けトルク27.3 Nm。
ð DRN315: 中強度のスレッドロックでボルト[22]を固定します。締め付けトルク5 Nm。
18.接続アダプター[1164]を、モーターの反対側の強制冷却ファン[170]の凹部の端まで、延長ファンカバー[361]の凹部にスライドさせます。
19.接続アダプタ[1164]を時計回りに止まるまで回します。
20.サイズ250 ‑ 315のモーターの場合：サポートプレート[1892]を固定するには、ボルト[1893]を締めます。ガスケット[1310]/[1965]を凹部にスライドさせて挿入します。
21.ボルト[D]を締めて、接続アダプタ[1164]を固定します。
ð 締め付けトルク2 Nm。
22.接続カバー[619]を接続アダプター[1164]の上に置きます。
23.ボルト[E]を接続カバー[619]のボアから接続アダプター[1164]のボアにねじ込みます。
ð 締め付けトルク2.5 Nm
2914
9339
/JA
– 11
/201
9
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]