Servomotores eléctricos

AguaAgua

Experiencia

U na experiencia de varias décadas en el sector tecnológico de losservomotores eléctricos y un conocimiento perfecto de sus aplicaciones

industriales permiten actualmente a L.Bernard ofrecer soluciones globalespara la automatización de válvulas.

2

Nuestros productos han sido concebidos para garantizar un altonivel de fiabilidad y resistencia, incluso en condiciones defuncionamiento muy difíciles como en el caso de seísmos, zonasde temperatura muy baja o alta y entornos explosivos ycorrosivos.

L. Bernard ha adquirido una sólida experiencia en el sectortecnológico de los servomotores, que incluye el controlinteligente, el retorno por resorte, el servicio intensivo y laregulación.

Además, nuestro objetivo es constituir una verdaderaasociación con nuestros clientes, poniendo nuestra experienciay conocimientos a su servicio, en cada etapa de sus proyectos yen cualquier lugar del mundo .

Breve síntesis histórica:

1949Creación de la compañía por M. Lucien Bernard.

1970Inventor de los servomotores compactos de cuartode vuelta.

1980Los servomotores Joucomatic se incorporan a lagama Bernard. L. Bernard se convierte en unproveedor principal de servomotores de seguridadpara centrales nucleares.

1990Introducción de las tecnologías digitales con elservomotor ST INTELLI+ y los sistemas decomunicación por bus de terreno.

HoyL.Bernard se encuentra entre los cuatroproveedores principales de servomotoreseléctricos del mundo, y ofrece una amplia gama deproductos en más de 40 países.

50 añosde automatización de los

procedimientos relacionados conagua y fluidos industriales

Experienciaen el sector del agua

Nuestros servomotores se utilizan en múltiples aplicaciones del ciclo de agua.

Fábrica de agua potable

- Estaciones de bombeo.- Fábricas de producción de agua potable (almacenamiento,desinfección, filtrado...)

3

Distribución

- Redes de distribución.- Sistemas de irrigación.- Puntos de recloración.

Desalación

- Por ósmosis inversa.- Por destilación.- Unidad de producción de electricidad asociada.

Aguas usadas- Estaciones de depuración urbanas.- Tratamiento de aguas industriales.- Estaciones de bombeo.

Referencias

Relacionesestables y duraderas

Clientes finales y compañías de ingeniería del sector deagua más importantes que utilizan nuestros productoshace años:

SSiisstteemmaass ddee aagguuaa VVeeoolliiaa ((OOTTVV))

SSaaeennggee

DDeeggrreemmoonntt SSuueezz

GGéénnéérraallee ddeess eeaauuxx

LLyyoonnnnaaiissee ddeess eeaauuxx SSuueezz

SSEEDDIIFF

SSAAGGEEPP

EEaauuxx ddee PPaarriiss

IIddrreeccoo

TTrraaiilliiggaazz

SSaauuddii TTeecchh’’iinntt

DDoossaapprroo

SSaammssuunngg

SSiiddeemm

AAqquuaaffiinn

SSAAUURR

SStteerreeaauu

KKyyoonngg--hhoo

TThhoommppssoonn EEnnggiinneeeerriinngg

CCaarroolllloo EEnnggiinneeeerriinngg

SSWWEECC

VVMMWW

OOnnddeeoo

GGMMRRAA

IITTEECCOOMM

VVIIOOCC

SSIIAAPPPP

DDiissnneeyyllaanndd

CCiiuuddaadd ddee BBaarrcceelloonnaa

CCiiuuddaadd ddee AAnnvveerrss

CCiiuuddaadd ddee HHoouussttoonn

CCiiuuddaadd ddee HHeellssiinnkkii

CCiiuuddaadd ddee SSaaoo PPaauulloo

CCiiuuddaadd ddee QQuuéébbeecc

4

5

Calidady normas

Capacidad y rendimiento al servicio de la calidadNuestro objetivo: lograr y mantener un ambiente de satisfacción y confianza con nuestros clientes gracias a unapolítica de mejora continua.

Gestión de la calidad

L.Bernard, consciente de la importancia de la calidaden todas las etapas de fabricación de sus productos,ha instaurado y mantiene un sistema de gestión de lacalidad correspondiente al estándar de referenciaISO9001-2000, con el número de conformidadN°CAL/1997/8657b.

Conformidad con lascertificaciones

Nuestro servicio de Investigación y Desarrollo y nuestrosequipos de producción están equipados con lasherramientas tecnológicas más vanguardistas paracomprobar la conformidad de los productos específicos.Se realizan pruebas de rendimiento en condiciones muysimilares a las reales del centro (temperaturas bajas oaltas, humedad, vibraciones, apriete, resistencia,servicio...)

La calidad de nuestros productos ha sidoreconocida por los principales organismosde certificación:- NEMA, CSA, TÜV,- Germanischer Lloyds, ABS, - GOST-R, …

Certificacionesantideflagración

Para procedimientos de metanización,por ejemplo.- ATEX,- NEMA 7 y 9,- GGTN, …

Amplia gama de soluciones de automatización de vávulas

La motorización eléctrica de válvulas es nuestra única especialidad, y nuestro objetivo ofrecer una amplia gamade soluciones que cumplan las expectativas de nuestros clientes para cada una de sus aplicaciones.

Productos

Servomotores decuarto de vuelta

- Compactos y resistentes.- Servomotores industriales para todo tipo de

válvulas de cuarto de vuelta (válvulas mariposa, porejemplo), independientemente de la presión y lasdimensiones.

Servomotores multigiro

- Adaptados para instalación subterránea en lasredes de distribución (funcionamiento manual sindesembrague)

- Para la motorización de válvulas murales, decompuerta y equivalentes

- Servomotores de cuarto de vuelta directo paraválvulas de dimensiones reducidas (válvulas debola de PVC, por ejemplo) y aplicaciones conciertas limitaciones (montaje en interior, etc.).

Motorización deválvulas de control

- Funcionamiento intensivo: factor de funciona-miento hasta el 100%.

- Colocación de precisión y sin sacudidas.- Vida útil prolongada.

Servomotores multigiro

- Para la motorización de válvulas murales, de com-puerta y equivalentes.

- Adaptados para instalación subterránea en las redesde distribución (funcionamiento manual sindesembrague).

Función de seguridadpositiva

- Retorno a la posición de seguridad en caso depérdida del suministro de alimentación.

- Tecnología fiable de retorno por resorte.- Colocación en posición de seguridad rápida y sin fallos.- No necesita mantenimiento.

6

7

Adaptadosa las limitaciones de funcionamiento

L.Bernard suministra servomotores para las aplicaciones más exigentes. Para ello, hemos desarrollado soluciones técni-cas adaptadas a los entornos más hostiles.

Adaptados a entornosclimáticos variados

Durante las últimas décadas, se han instaladoservomotores L.Bernard en los cinco continentes.

Su resistencia les permite funcionar en condicionesambientales muy diversas, tales como tempestadesde arena en el desierto, climas muy fríos y entornostropicales, marinos o sísmicos.

Para distintascondiciones defuncionamiento

Ofrecemos una amplia gama de tecnologías deautomatización para maniobrar las válvulas confuncionamientos que van de “todo o nada” a laregulación del funcionamiento al 100%.

Montaje en alcantarillas

En el sector del agua, las válvulas motorizadas se instalan amenudo en alcantarillas, que pueden inundarse temporal-mente.

Nuestra gama ST ofrece una protección IP68 estándar(5 metros de profundidad durante 72 horas), además deun sistema exclusivo de control de emergencia patentado.

Así, la maniobra manual no requiere ningún desem-brague previo, y el operador puede accionar la válvulamediante una llave de fontanería sin necesidad debajar al alcantarillado.

Controles

8

Controles para una automatización

más fácil de la válvulaL. BERNARD ofrece una variedad de controles integrados que permiten simplificar y normalizar la interfazservomotor-sala de control.La existencia de controles locales facilita la puesta en funcionamiento y la explotación. Las funciones puedenconfigurarse fácilmente en el servomotor para la instalación in situ, reduciendo así los costes.

Control INTEGRAL+ - Facilidad de configuración.- Varios modos de controles a distancia y de señalización.- Control local con botones.- Protecciones integradas (térmica, apriete máximo

sobrepasado, corrección de fase automática).

Otras opciones electrónicas

- PDA.- Posicionador integrado. - Potenciómetro transmisor de posición.- Contactos limitadores específicos.

Control INTELLI+- Ajuste no intrusivo.- Visualización gráfica y mensajes en variosidiomas.- Programación por menú.- Diagnóstico y datos para el mantenimientopreventivo.

Control MINIGRAL+- Gestión de los modos de funcionamiento más

comunes.- Muy compacto.- Económico.

La tecnología del bus de terreno se utiliza en una cantidad cada vez mayor de equipos. Permite transferir grancantidad de datos mediante un sencillo par de cables, reduciendo así considerablemente los costes del cableado enlas instalaciones. Hay varios modelos de interfaz de bus de terreno para los distintos modelos de servomotores y controles Bernard. Deeste modo, los equipos de mantenimiento pueden acceder a la información relativa a la explotación de las válvulasmotorizadas mediante el control INTELLI+ y la interfaz PROFIBUS DP V1.Número de arranques, tiempo de explotación, curvas de apriete de apertura y cierre... obtenga una vista de conjuntode sus válvulas y aumente sus posibilidades de detectar los problemas en las válvulas antes de que aparezcan.

Compatiblecon los bus de terreno

Compatibilidad con losbuses de terreno abiertosestándar

- PROFIBUS DP / DPV1- FOUNDATION FIELDBUS - MODBUS RTU- DEVICENET- Etc …

Estación principal

- Solución completa llave en mano.- Tecnología totalmente redundante.- Conexión a larga distancia.

9

Servicio

10

Presenciainternacional

Grupo L. Bernard

Oficinas de representación de L. Bernard y centros de servicio técnico

Grupo L. Bernard: París, Bangkok, Pekín, Bruselas, Colonia, Dubaï, Houston, Madrid, Milán, Tokio, Utrecht.

L.Bernard Francia

11

Especialistas a su lado

Nuestros centros técnicos autorizados garantizan localmente el servicio técnico y el suministro de piezas al conjunto denuestra clientela.

Instalación y puesta en funcionamiento

La puesta en funcionamiento de los servomotores eléctricos requiere una capacitación específica.

En particular, éste es el caso cuando la válvula motorizada se controlamediante un sistema complejo, como un bus de terreno.

Por este motivo, nuestros especialistas intervienen paraofrecer un servicio adaptado a las expectativas denuestros clientes en los casos siguientes:• adaptación a la válvula,• instalación,• ajuste,• puesta en funcionamiento.

Formación

Organizamos sesiones de formación regularmente paranuestros clientes. Estas sesiones tienen lugar en Francia, ennuestra sede social, y en las instalaciones de nuestrosclientes.

La tecnología, el ajuste, la puesta en funcionamiento y elmantenimiento de los servomotores están entre los temasmás solicitados.

Mantenimiento y reparación

Cada día, nuestros técnicos intervienen con rapidezin situ para:• realizar una comprobación funcional periódica de los servomotores,• efectuar operaciones de mantenimiento preventivo,• emitir diagnósticos y hacer reparaciones.

4 rue d’Arsonval - BP 70091 - 95505 Gonesse - FranciaTel. +33.1.34.07.71.00 - Fax +33.1.34.07.71.01E-mail: mail@bernard-actuators.comInternet: http://www.bernard-actuators.com

E204/01

CRÉDITO FOTOS: L. BERNARD - Fotos extraídas de CD exentos de derechos.

A su servicio en todo el mundo

ÁFRICA DEL SUR A-Q-RATE AUTOMATION CCaqr@wol.co.za BERTSHAM

Tel.: +27 11 432 58 31Fax: +27 11 432 41 04

ALEMANIA DEUFRA GmbHbernard@deufra.de TROISDORFwww.deufra.de Tel.: +49 22 41 98 340

Fax: +49 22 41 98 34 44

AUSTRALIA TRANSMARK - FCXfcx@fcxaustralia.com.au ROWVILLE, VICTORIA

Tel.: + 61 3 97 65 61 11Fax: + 61 3 97 65 61 65

AUSTRIA IPU ING PAUL UNGERhammermueller@IPU.co.at WIEN

Tel.: +43 1 602 41 49Fax: +43 1 603 29 43

BÉLGICA BERNARD BENELUX SAchristian.baert@ bernard-benelux.com BRUSELAS

Tel.: +32 (0)2 343 41 22Fax: +32 (0)2 347 28 43

BRASIL JCNjcn@jcn.com.br SAO PAULO

Tel.: +55 11 39 02 26 00Fax: +55 11 39 02 40 18

CHINA BERNARD BEIJINGbbce@bernard-china.com PEKIN

Tel.: +86 10 8739 77 27Fax: +86 10 8739 77 04

DINAMARCAARMATEC A/Sjo@armatec.dk GLOSTRUPwww.armatec.dk Tel.: +45 46 96 00 00

Fax: +45 46 96 00 01

EGIPTO ATEBrfserv@atebreefer.com ALEXANDRIAwww.atebreefer.com Tel.: +203 483 13 53

Fax: +203 484 99 35

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS EMIRATES HOLDINGSemhold@emirates.net.ae ABU DHABI

Tel.: +97 12 644 73 73Fax: +97 12 644 40 66

ESPAÑA BERNARD SERVOMOTORESbernardservo@wanadoo.es MADRID

Tel.: +34 91 30 41 139Fax: +34 91 32 73 442

ESTADOS UNIDOS BERNARD CONTROLS IncCANADÁ/MÉXICO HOUSTON - TEXASbsales@bernardcontrols.com Tel.: +1 281 578 66 66www.bernardcontrols.com Fax: +1 281 578 27 97

FINLANDIA OY SOFFCO ABinfo@soffco.fi ESPOOwww.soffco.fi Tel.: +358 0 207 420 740

Fax: +358 0 207 420 759

HUNGRÍA APAGYI TRADEIMPEX KFTbela.apagyi@mail.tvnet.hu BUDAPEST

Tel.: +36 1 223 1958Fax: +36 1 273 0680

INDIA CHEMTROLS LTDchemtrolssam@vol.net.in MUMBAIwww.chemtrolssamil.com Tel.: +91 22 2857 9992

Fax: +91 22 2857 9995

IRÁN ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.info@asiainstrumentsltd.com TEHERANwww.asiainstrumentsltd.com Tel.: +98 21 8876 6024

Fax: +98 21 8874 2940

ITALIA BERNARD SERVOMOTORI SRLinfo.servomotori@bernard-italia.com RHO /MILANO

Tel.: +39 02 931 85 233Fax: +39 02 931 85 260

JAPÓN BERNARD JAPAN c/o ALCAN JAPANinfo@bernard.jp TOKYOwww.bernard.jp Tel.: +81 3 33 49 66 39

Fax: +81 3 33 49 67 50

MALAISIA ACTUATION & CONTROLS ENGINEERtcmeng@pc.jaring.my JOHOR BAHRU

Tel.: +60 7 23 50 277 / 23 50 281Fax: +60 7 23 50 280 / 23 50 285

MARRUECOS AQUATEL sarlaquatel@wanadoo.net.ma CASABLANCA

Tel.: +212 22 66 55 71Fax: +212 22 66 55 74

ORIENTE MEDIO BERNARD MIDDLE-EASTbernact@emirates.net.ae DUBAI - U.A.E.

Tel.: +971 4 39 80 726Fax: +971 4 39 80 726

NORUEGA FAGERBERG NORGE a.sjer@fagerberg.no GRESSVIKwww.fagerberg.no Tel.: +47 69 35 55 30

Fax: +47 69 35 55 31

PAÍSES BAJOS BERNARD BENELUX NVbernard.benelux@12move.nl AN ZWAAG

Tel.: +31 (0)229-298083Fax: +31 (0)229-298089

POLONIA MARCOmatzanke@pol.pl WARSAW

Tel.: +48 22 864 55 43Fax: +48 22 864 94 22

PORTUGAL PINHOL, GOMES & GOMES LDA.import.export@pinhol.com.pt CARNAXIDE

Tel.: +351 21 425 68 50Fax: +351 21 425 68 59

REPÚBLICA CHECA FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.brno@fluidbohemia.cz BRNO

Tel.: +420 548 213 233-5Fax: +420 548 213 238

REINO UNIDO ZOEDALE Plcenquiries@zoedale.co.uk BEDFORDwww.bernardactuators.co.uk Tel.: +44 12 34 83 28 28

Fax: +44 12 34 83 28 29

RUSIA A.E.T.aet@ctinet.ru ST PETERSBURG

Tel./Fax: +7 812 320 55 97Móvil: +7 812 956 3 14

SINGAPUR ACTUATION & CONTROLS ENG. (ASIA)acesin@singnet.com.sg SINGAPORE

Tel.: +65 65 654 227Fax: +65 65 650 224

SUECIA G. FAGERBERG ABpeter.fredriksson@fagerberg.se GOETEBORGwww.fagerberg.se Tel.: +46 31 69 37 00

Fax: +46 31 69 38 00

SUIZA MATOKEM AGinfo@matokem.ag ALLSCHWILwww.matokem.ch Tel.: +41 61 483 15 40

Fax: +41 61 483 15 42

TAILANDIA BERNARD SOUTH-EAST ASIApinvidic@ksc7.th.com BANGKOK

Tel.: +66 2 640 82 64Fax: +66 2 640 82 60