servicio técnico fagor mi pl-120 & pl-140 - 14 id

8/6/2019 Servicio Tcnico Fagor MI PL-120 & PL-140 - 14 id

1/42

Enero 2008

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. .

, .

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCS - NvOD k POUITSK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGI

BG - RU -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: PL-120 PL-140

PLANCHADEVAPOR/FERRODEENGOMARAVAPOR/STEAMIRON

/FERVAPEUR/DAMPFBGELEISEN/FERRODASTIROAVAPORE

/MIE /GZLS VASAL / NAPAOVAC EHLIKA /NAPAROVACIA EHLIKA / ELAZKO NA PAR / /

/


2/42

1

ANTESDEUTILIZARLAPLANCHAPORPRIMERAVEZ

Quite las pegatinas o protectores de la suela

y de la carcasa. Desenrolle completamente y enderece elcable de alimentacin.

1.DESCRIPCION

1. Boquilla salida de spray2. Orificio de llenado3. Selector de funciones4. Pulsador de Spray5. Pulsador vapor extra6. Indicador luminoso7. Protector cable8. Taln de apoyo9. Selector de temperatura10.Suela de acero inoxidable

2.LLENADODELDEPSITO

Si en la zona que vive el agua es demasiadodura, le recomendamos que utilice aguadestilada. No utilice agua de bateras niagua con aditivos como almidn, perfume,suavizantes, etc.

Coloque la plancha en posicin horizontal, yllene el depsito de agua sin sobrepasar laseal de "MAX".

ADVERTENCIASDESEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato por primera vez, leadetenidamente este manual de instrucciones ygurdelo para posteriores consultas. Guarde estasinstrucciones durante toda la vida de la plancha.

Asegrese de que la tensin de la red domstica secorresponde con la indicada en el aparato. Conectela plancha nicamente a una tensin alterna.

La seguridad elctrica del aparato se garantizasolamente en caso de que est conectado a unainstalacin de tierra eficaz. En caso de dudas dirjasea personal profesionalmente cualificado.

Este aparato debe utilizarse solo para usodomstico. Cualquier otro uso se considerarinadecuado o peligroso.

No sumergir el aparato en agua u otros lquidos niponerlo bajo el grifo para aadir agua.

Mantenga la plancha fuera del alcance de los nios. El uso de este aparato, produce elevadas

temperaturas, y por tanto existe peligro dequemaduras durante su manipulacin. Por ello, debecoger el aparato por el asa y evitar el contacto conlas partes metlicas y con el vapor.

Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Revise el estado del cable de la plancha. En caso de

que est estropeado y haya que sustituirlo, dirigirseexclusivamente a un servicio de asistencia tcnicoautorizado.

Evite que el cable toque superficies calientes o lamisma superficie de la plancha.

Desenchufar el aparato antes de llenar el depsitode agua o antes de vaciarlo. Durante las pausas enel planchado, poner la plancha en posicin vertical.

Cuando haya finalizado con el uso de la plancha ysiempre que vaya a dejar sola la plancha, aunquesea por un breve periodo de tiempo: Gire el selector de temperatura a la posicin de

"MIN" Deje la plancha en posicin vertical Desenchufe la clavija de la toma de corriente

En caso de que la plancha (incluido el cable)presente algn defecto y necesite ser reparada,deje de utilizarla y llvela a un Servicio de AsistenciaTcnica autorizado para su reparacin.

Las reparaciones efectuadas por personal nocualificado pueden causar accidente o daos alusuario.

La plancha se debe usar y colocar sobre unasuperficie estable.

Al colocar la plancha en su base de apoyo,asegrese de que la superficie es estable.

E

La plancha no se debe utilizar si se ha cado, sitiene signos visibles de daos o si pierde agua.

Mantenga los aparatos elctricos fuera delalcance de los nios o personas enfermas. Noles deje utilizar los aparatos sin la supervisin deun adulto.

El usuario no debe dejar la plancha desatendidacuando est enchufada a la toma de corriente.

Se debe desenchufar de la toma de corrienteantes de llenar de agua el depsito.

Este aparato no est diseado para el uso depersonas (incluidos nios) con capacidadesfsicas, sensoriales o mentales reducidas ofalta de experiencia y conocimiento, salvoque la persona responsable de su seguridadles supervise o instruya respecto al uso deaparatos.

Se deber vigilar a los nios para asegurarse deque no juegan con el aparato.

42

9 3

.7

2 3

PL-120 PL-140

230v~50 Hz

1200W 1400W

200c.c.

/

.8


3/42


4/42

3

Con el fin de impedir que la suela seraye, deber evitar planchar corchetescremalleras, botones metlicos, etc. y deigual modo, no deber colocar la planchasobre superficies metlicas o speras.

ManniminoEsta plancha dispone de un botn deautolimpieza que deber utilizarse porlo menos dos veces al mes con el fin deprevenir la concentracin de mineralesperjudiciales en la cmara de vapor. Paraello proceda de la siguiente manera:8. Auolimiza

Llene el depsito de agua, enchfela plancha a la toma de corriente y

site el selector de temperatura en laposicin "MAX".Espere hasta que el indicador

luminoso se apague y se enciendaunas 2 3 veces.

Gire el selector de temperatura ala posicin "Min"y desenchufe laplancha

Sujete la plancha en posicinhorizontal sobre un lavabo ofregadero y posicione el selectorde funciones en la posicin de

autolimpieza . El vapor junto congotas de agua hirviendo fluyan porlos orificios de salida de la suela.

Mueva suavemente la plancha haciadelante y hacia atrs, hasta que eldepsito se haya vaciado.

Presione varias veces el pulsadorvapor extra.

Pase la plancha por encima de unpao seco con objeto de secar lasuela

Cuando haya terminado, ponga elselector de funciones en la posicin

y deje que la plancha se enfreantes de retirarla.

pL-120 pL-140

tnsin /Fcuncia 230V~50 Hz

poncia 1200W 1400W

Volumn dsio 200c.c.

CArACterIStICAS teCNICAS

8. INForMACIN pArA LACorreCtA GeStIN De LoS

reSIDUoS De ApArAtoS

eLCtrICoS y eLeCtrNICoSAl final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en elproducto aparece el marcado que semuestra como advertencia de la noutilizacin de contenedores tradicionalespara su eliminacin. Para masinformacin, ponerse en contacto conla autoridad local o con la tienda dondeadquiri el producto.


5/42


6/42

5

Ligue a ficha do ferro de engomar tomada e seleccione a temperaturaguiando-se pelas indicaes daetiqueta da pea a engomar. Setiver dvidas sobre a composio

do tecido da pea, comece comuma temperatura baixa, engomandonuma zona oculta da pea e aumenteprogressivamente a temperatura atque os vincos desapaream semestragar o tecido.O selector de temperatura (9) estmarcado com os seguintes smbolos:

MIN Ferro de engomar ligado Sinttico, acrlico Seda, rayon, l Algodo/linho MAX Linho Quando a luz do indicador luminoso (6)

se apagar, a base (10) ter chegado temperatura seleccionada.

Prima o boto de spray (4). Prima vriasvezes o boto para activar a aco dopulverizador.

5. SprAy

O selector de temperatura deve estar na

posio "MAX", caso contrrio, o ferrode engomar solta gotas. Antes de utilizaresta funo, prima o boto vapor extra (5)vrias vezes para activ-la. Para evitar asgotas do ferro de engomar no prima logode seguida o boto, cada vez que quiserpremir o boto espere uns 5 segundos.Vao vical: O vapor extra tambmfunciona quando o ferro de engomar estem posio vertical.

6. VApor eXtrA

LIMpeZA e MANUteNo

Rode o selector de temperatura (9)para o mnimo e coloque o selectorde funes (3) na posio deengomar a seco

Desligue a ficha do ferro de engomarda tomada e esvazie o depsito.

Espere que arrefea e guarde-onum local seco, sempre em posiovertical.

7. DepoIS De eNGoMAr

1. Coloque o selector de funes (3) naposio de engomar a seco

2. Enquanto estiver a engomar a seco,pode utilizar a funo spray sempre

e quando tiver gua no depsito.(Consultar seces "Spray" e"Enchimento do depsito").

3. eNGoMAr A SeCo

Rode o selector de temperatura(9) na posio de vapor que estcompreendida entre e aposio "MAX". A quantidade devapor ser maior quanto maisprximo estiver da posio "MAX".

Rode o selector de funes (3) parauma posio de engomar a vaporentre os smbolos (mnimo)e (mximo). Coloque o ferrode engomar em posio horizontale o vapor comea a sair atravsdos orifcios da base. Se o ferro deengomar no expulsar vapor, toquelevemente a base sobre a superfciea engomar. Sempre que situar o ferrode engomar em posio vertical a

emisso de vapor interrompida.

4. eNGoMAr CoM VApor

Ano! evi o conaco com ovao no o diija s ssoas.

Noa: Se enquanto estiver a engomarprecisar de encher o depsito, desliguea ficha do ferro de engomar da tomada

para ench-lo com gua.

LimzaDesligue o ferro de engomar e espere atarrefecer antes de o limpar.Limpe o exterior e a base do ferro deengomar com um pano hmido.No utilize agentes abrasivos, vinagrenem produtos para descalcificar nalimpeza do ferro de engomar.Para impedir que a base se risque, deve

evitar engomar ganchos, fechos, botes


7/42


8/42


9/42


10/42

9

pL-120 pL-140

Volag /Fquncy 230V~50 Hz

pow 1200W 1400W

tank volum 200c.c.

teCHNICAL CHArACterIStICS

8. INForMAtIoN For tHe CorreCtDISpoSAL oF eLeCtrICAL AND

eLeCtroNIC AppLIANCeS

At the end of its workinglife, the product mustnot be disposed of asurban waste. It must betaken to a special localauthority differentiatedwaste collection centreor to a dealer providing

this service. Disposing of a householdappliance separately avoids possiblenegative consequences for theenvironment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy and

resources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you boughtthe product.

Press the extra steam button severaltimes.

Run the iron over a dry cloth to dry thesoleplate.

When you have finished, turn thefunction selector to position andallow the iron to cool down beforeputting it away.


11/42


12/42

11

Brancher lappareil au secteur etslectionner la temprature, enveillant respecter les indicationsfigurant sur les tiquettes des tissus repasser. Si vous avez des doutes sur

la composition du tissu, commencezpar une temprature peu leve, enrepassant un endroit non apparent dulinge, et augmentez progressivementla temprature, pour liminer les plisde la pice mais sans lendommager.Le slecteur de temprature (9) estmarqu des symboles suivants:

MIN Fer branch Synthtique, acrylique Soie, rayon, laine Coton /lin MAX Lin Lorsque le tmoin lumineux (6) steint,

la semelle (10) a atteint la tempratureslectionne.

Appuyer sur la touche spray (4). Appuyerplusieurs fois sur la touche pour activer lepulvrisateur.

5. SprAy

Le slecteur de temprature doit tresitu en position "MAX", pour viter lesfuites deau. Avant dutiliser cette fonction,appuyer sur la touche vapeur extra (5)plusieurs fois, pour lactiver. Pour viterles fuites deau, il est recommand de nepas appuyer un rythme trop rapide surcette touche, attendre environ 5 secondes chaque fois.Vau vical: La vapeur extrafonctionne galement lorsque le fer est enposition verticale.

6. VApeUr eXtrA

NettoyAGe et eNtretIeN

Situer le slecteur de temprature (9)en position minimum et le slecteurde fonctions (3) en position derepassage sec.

Dbrancher le fer de la prise desecteur et vider le rservoir.

Laisser refroidir le fer et le rangerdans un endroit sec, toujours enposition verticale.

7. AprS Le repASSAGe

1. Situer le slecteur de fonctions (3) enposition de repassage sec.

2. Pendant le repassage sec, vouspouvez utiliser la fonction spray, si

le rservoir est rempli deau. (Voirparagraphes "Spray" et "Remplissagedu rservoir").

3. repASSAGe SeC

Situer le slecteur de temprature (9)en position vapeur, soit entre et la position "MAX". Plus vousrapprochez le curseur de la position"MAX" et plus la quantit de vapeursera importante.

Situer le slecteur de fonctions (3) enposition de repassage vapeur, entreles symboles (minimum) et(maximum). Poser le fer en positionhorizontale et la vapeur commencera sortir travers les orifices de lasemelle. Si le fer nexpulse pas devapeur, frappez lgrement avec lasemelle sur la table repasser. Il suffitde poser le fer la verticale pourinterrompre lmission de vapeur.

Anion! viz l conac dic

4. repASSAGe VApeUr

avc la vau n loinz asvs daus sonns.

rmaqu: Si, en cours de repassage,vous souhaitez remplir le rservoir, veillez bien dbrancher lappareil avant de le

remplir deau.

NoyagDbrancher le fer et le laisser refroidir,avant de procder son nettoyage.Nettoyer lextrieur de la semelle avec unlinge lgrement humide.Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni devinaigre, ni de produits dtartrer, pournettoyer lappareil.

Pour viter dendommager la semelle,


13/42

12

pL-120 pL-140

tnsion /Fqunc 230V~50 Hz

puissanc 1200W 1400W

Volum svoi 200c.c.

CArACtrIStIQUeS teCHNIQUeS

veillez viter de repasser des agrafes,tirettes, boutons mtalliques, etc. Et, pourla mme raison, ne pas dposer le fer surdes surfaces mtalliques ou rches.

MainnancCe fer est dot dune touche dauto-nettoyage, utiliser au moins deux foispar mois, afin dviter la concentrationde restes susceptibles dentartrer lachambre de vaporisation. Pour ce faire,procder comme suit:8. Auo-noyag

Remplir le rservoir deau, brancherle fer la prise de secteur et situer leslecteur de temprature en position

"MAX".Attendre que la lampe tmoinsteigne et sallume 2 ou 3 fois.

Situer le slecteur de temprature enposition "Min" et dbrancher le fer.

Saisir le fer en position horizontalesur un lavabo ou un vier et situerle slecteur de fonctions en positiondauto-nettoyage , jusqu ceque la vapeur et des gouttes deauchaude commencent scouler travers les orifices de la semelle.

Incliner le fer lgrement vers lavantet vers larrire, jusqu ce que lerservoir soit compltement vide.

Appuyer plusieurs fois sur la touchevapeur extra.

Faire glisser le fer sur un linge sec,pour essuyer la semelle.

Situer ensuite le slecteur defonctions en position et laisserrefroidir le fer avant de le ranger.

8. INForMAtIoN poUr LACorreCte GeStIoN DeS rSIDUS

D'AppAreILS LeCtrIQUeS et

LeCtroNIQUeSA la fin de la vie utilede lappareil, ce dernierne doit pas tre liminmlang aux orduresmnagres brutes.Il peut tre port aux

centres spcifiques de collecte, agrspar les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service.

Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngativespour lenvironnement et la sant, drivesdune limination inadquate, tout enfacilitant le traitement et le recyclagedes matriaux quil contient, avec laconsidrable conomie dnergie et deressources que cela implique.Afin de souligner lobligation decollaborer la collecte slective, lemarquage ci-dessus appos sur le

produit vise rappeler la non-utilisationdes conteneurs traditionnels pour sonlimination.Pour davantage dinformation, contacter


14/42


15/42


16/42

15

pL-120 pL-140

Sannung/Fqunz 230V~50 Hz

Lisung 1200W 1400W

Fassungsvmgn

tank 200cm3

teCHNISCHe eIGeNSCHAFteN

Fhren Sie das Bgeleisen ber eintrockenes Tuch, um die Bgelsohlezu trocknen.

Wenn Sie damit fertig sind, stellenSie den Funktionsschalter auf

Position und warten Sie, bis dasBgeleisen abgekhlt ist, bevor Siees aufbewahren.

Den Netzstecker herausziehen undden Tank leeren.

Warten Sie, bis das Bgeleisenabgekhlt ist, bevor Sie es verstauen.Bewahren Sie es stets in vertikaler

Position auf.

reINIGUNG UND INStANDHALtUNG

rinigungBevor Sie das Bgeleisen reinigen,unterbrechen Sie bitte den Netzanschlussund warten Sie, bis das Bgeleisenabgekhlt ist.Reinigen Sie das Gehuse und die Sohledes Bgeleisens mit einem feuchten Tuch.Verwenden Sie zum Reinigenkeine Scheuermittel, Essig oderEntkalkungsprodukte.Um ein Verkratzen der Sohle zuvermeiden, bgeln Sie nicht ber sen,Reiverschlsse, Metallknpfe, etc. undstellen Sie das Bgeleisen nicht aufmetallene oder rauhen Flchen ab.

InsandhalungDieses Bgeleisen verfgt ber eineSelbstreinigungstaste, die mindestens zwei

Mal monatlich benutzt werden sollte, umdie Ansammlung schdlicher Minerale inder Dampfkammer zu vermeiden. GehenSie dabei bitte folgendermaen vor.8. Slbsinigung

Den Wassertank fllen, den Stecker indie Netzsteckdose stecken und denTemperaturschalter auf die Position"MAX" stellen.

Warten bis die Betriebsleuchte 2 bis 3Mal erlischt und wieder aufleuchtet.

Den Temperaturschalter auf Position"Min" stellen und den Steckerherausziehen.

Das Bgeleisen horizontal ber einWasch- oder Splbecken halten undden Funktionsschalter auf Position

stellen. Durch die ffnungen ander Bgelsohle treten Dampf undheies Wasser aus.

Bewegen Sie das Bgeleisen leicht hinund her, bis der Tank leer ist.

Bettigen Sie den Extra-Dampf-Knopfmehrere Male.

7. INForMAtIoN ZUrorDNUNGSGeMSSeN

eNtSorGUNG eLeKtrISCHer UNDeLeKtroNISCHer ALtGerte

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit dem

Hausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigensvon den rtlichen

Behrden eingerichteten Sammelstellenoder zu den Fachhndlern, die einenRcknahmeservice anbieten, gebrachtwerden. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgertes vermeidet mglichenegative Auswirkungen auf die Umweltund die Gesundheit, die durch einenicht vorschriftsmige Entsorgungbedingt sind. Zudem ermglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile desGertes, was wiederum eine bedeutendeEinsparung an Energie und Ressourcenmit sich bringt. Zum Unterstreichen derVerpflichtung zur Mitwirkung bei dergetrennten Entsorgung ist auf dem Produktein Hinweissymbol dafr angebracht,dass dieses Produkt nicht in blichenHausmllcontainern entsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Siesich bitte an die rtliche Verwaltung oder

an den Hndler, bei dem Sie das Produkterworben haben.


17/42

16

I

prIMA DI USAre IL Ferro DA StIroper LA prIMA VoLtA

Rimuovere gli adesivi o le protezionidalla piastra e dal corpo del ferro dastiro.

Svolgere e raddrizzare il cavo dialimentazione.

1. DeSCrIZIoNe

1. Ugello di uscita dello spray2. Foro di riempimento

3. Selettore delle funzioni4. Pulsante Spray5. Pulsante Supervapore6. Spia luminosa7. Protezione del cavo8. Base di appoggio9. Selettore della temperatura10. Piastra in acciaio inox

AVVerteNZe reLAtIVeALLA SICUreZZA

Prima di usare lapparecchio per laprima volta, leggere attentamentequesto libretto di istruzioni econservarlo per consultarlo in futuro.Conservare queste istruzioni per tuttala vita utile dellapparecchio.

Prima di usare lapparecchio,accertarsi che la tensionedellimpianto domestico coincidacon quella riportata sullapparecchio.Collegare il ferro da stiroesclusivamente a tensione alternata.

La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solo se questultimo collegato ad un impianto dimessa a terra efficace. In casodi dubbio, rivolgersi al personaleprofessionalmente qualificato.

Questo apparecchio destinatoesclusivamente ad uso domestico.Qualunque altro uso deve essereconsiderato improprio e quindipericoloso.

Non immergere lapparecchio inacqua o in altri liquidi, n metterlosotto il rubinetto per riempire ilserbatoio dellacqua.

Mantenere lapparecchio fuori dallaportata dei bambini.

Quando funzionamento questoapparecchio raggiunge temperatureelevate e quindi esiste il pericolodi ustioni. Occorre perci afferrarelapparecchio dallappositaimpugnatura ed evitare il contatto conle parti metalliche e con il vapore.

Per staccare la spina dalla presa dicorrente, non tirare mai il cavo.

Controllare periodicamente lo statodel cordone del ferro da stiro. Incaso di danneggiamento o se fossenecessario sostituirlo, rivolgersiesclusivamente ad un Servizio diAssistenza Tecnica autorizzato.

Evitare che il cordone stia a contattocon superfici riscaldate o con lapiastra del ferro da stiro.

Disinserire lapparecchio prima di

riempire il serbatoio dellacquae prima di svuotarlo. Durante lepause nel corso della stiratura,lasciare il ferro da stiro appoggiato

sullapposita base. Disinserire lapparecchio dopo lusoed ogni volta che sia necessarioallontanarsi dal ferro da stiro, sia purper breve tempo: Girare il selettore della

temperatura alla posizione "MIN" Sistemare il ferro da stiro in

posizione verticale Disinserire la spina dalla presa di

corrente Se il ferro da stiro (cordone

compreso) presenta qualcheanomalia, non usarlo e per lariparazione rivolgersi esclusivamentead un Servizio di Assistenza Tecnicaautorizzato.

Le riparazioni effettuate da personalenon qualificato possono causareincidenti o danni allutente.


18/42

posizione "MAX". La quantit divapore maggiore quanto pi vicinoalla posizione "MAX".

Girare il selettore delle funzioni (3) aduna posizione di stiratura a vapore tra

i simboli (minimo) e (massimo).Posare il ferro da stiro in posizioneorizzontale e il vapore comincia aduscire dai fori della piastra. Se dalferro da stiro non esce il vapore,battere leggermente la piastrasullasse da stiro. Ogni volta che siposa il ferro da stiro in posizioneverticale sulla base di appoggio, siinterrompe lemissione del vapore.

Anzion! evia il conao con

il vao non ivolglo vso lson.Noa: Se occorre riempire il serbatoiodurante la stiratura, disinserire la spinadalla presa di corrente prima di riempirlo.

17

Premere il pulsante dello spray (4).Premerlo pi volte per attivare lazionedello spruzzatore.

5. SprAy

Girare il selettore della temperatura sullaposizione "MAX" per evitare che il ferroda stiro sgoccioli. Prima di usare questafunzione, premere pi volte il pulsantedel Supervapore (5) per attivarlo. Perevitare che il ferro da stiro sgoccioli,non mantenere premuto il pulsante,ma attendere circa 5 secondi tra unapulsazione e laltra.Vao in vical: Il Supervaporefunziona anche quando il ferro da stiro inposizione verticale.

6. SUperVApore

1. Girare il selettore delle funzioni (3)sulla posizione della stiratura a

secco.2. Durante la stiratura a secco,

possibile usare la funzionespray purch vi sia acqua nelserbatoio. (Vedi i capitoli "Spray" e"Riempimento del serbatoio").

3. StIrAtUrA A SeCCo

Girare il selettore della temperatura(9) sulla posizione del vapore chesi trova tra il simbolo

e la

4. StIrAtUrA A VApore

2. rIeMpIMeNto DeL SerBAtoIoDeLLACQUA

Se nella zona di residenza lacqua troppo dura, si consiglia di usareacqua distillata. Non usare acquaper le batterie, n acqua mescolatacon additivi come amido, profumo,ammorbidenti, ecc.

Sistemare il ferro da stiro in posizioneorizzontale e riempire il serbatoiodell'acqua senza superare il livello"MAX".

Inserire la spina del ferro da stiro nellapresa e selezionare la temperaturaseguendo le indicazioni riportate

sulletichetta del capo da stirare. Incaso di dubbio sulla composizionedel tessuto del capo, cominciare conuna temperatura bassa e stirare suuna zona poco visibile per aumentareprogressivamente la temperaturafinch le pieghe non scompaionosenza danneggiare il tessuto.Sul selettore della temperatura (9)compaiono i seguenti simboli:

MIN Ferro da stiro alimentato

Sintetico, acrilico Seta, rayon, lana Cotone / lino MAX Lino Quando si spegne la spia (6), significa

che la piastra (10) ha raggiunto latemperatura selezionata.

Girare il selettore della temperatura(9) al minimo e quindi il selettore dellefunzioni (3) sulla posizione di stiraturaa secco.

Disinserire la spina dalla presa dicorrente e svuotare il serbatoio

dellacqua.

7. Dopo LA StIrAtUrA


19/42


20/42

19

Gr

.

.

1.

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

,

. .

. .

. , .

. .

.

.

, , . .

, .

. , .

.

. , .

, :

MIN.

.

.

( ) , .

.


21/42

20

(4). .

5. v

MAX, . , (5) . , 5 . :

.

6. v

1. (3) .

2. ( ).

3.

(9)

MAX. MAX.

(3) (-minimo) (-mximo). , .

, . , .

!

.

:

, .

4. 2.

,

. ,, , .

MAX.

.

, , , . (9) :

MIN , , , /

MAX

(6), (10) .


22/42

21

Y

(9)

(3)

.

, .

7.

. . , . , ,, , . .

. , :

8. ,

MAX.

2 3 .

Min .

.

pL-120 pL-140

' / v 230V~50 Hz 1200W 1400W

200c.c.

8.

, fi

.

.

fi

,

fi , fi

fi.

,

fi fi

fi

.

fi ,

fi

fi.

.

- .

.

.

, .


23/42

H

A VASAL ELSHASZNLATBAVTELE ELTT

Tvoltsa el a kszlk talpntallhat vd-filmrteget.

Egyenestse ki a hlzati kbelt sellenrizze llapott.

1. LERS

1. Vzspriccel fej

2. Betltnyls3. Fokozatkapcsol4. Vzspriccel gomb5. Extra gz gomb6. Mkds jelz led7. Kbel protektor8. Tmaszt sarok9. Hfokszablyz10. Vasaltalp

2. A TARTLY FELTLTSE

Ha az otthonban tallhat vztl kemny, ajnljuk desztillltvz hasznlatt. Ne hasznljonadalkanyagokkal elltott vizet.

lltsa a kszlket vzszinteshelyzetbe s tltse fel a vizet a "MAX"jelzsig.

a kszlket a hlzati aljzatba slltsa be a hfokszablyzt a vasalnikvnt ruha etikettjn tallhat tmutatfggvnyben. Ha a ruhanemrl

korbban eltvoltottk az tmutatt,

BIZTONSGI ELRSOK

A kszlk els hasznlatbavtele elttfigyelemmel olvassa el jelen hasznlati

utastst s tegye el azt ksbbihasznlat esetre. Mieltt hasznlatba venn a kszlket,

bizonyosodjon meg arrl, hogy acsatlakoz aljzat s a berendezs ismegfelel csatlakozssal rendelkezik.

A kszlket csak fldelt aljzatraszabad csatlakoztatni. Amennyibenktsgei merltek fel, forduljon kzpontivevszolglatunkhoz.

Ezt a kszlket csak hztartsi clokrahasznlhatjuk. Brmilyen ms irny

alkalmazs nem megfelelnek vagyveszlyesnek minsl.

Ne hasznlja a kszlket nedvesfelleten, s ne tartsa semmilyenfolyadkba vagy foly vz al.

Ne engedlyezze, hogy gyermekekvagy beszmthatatlan szemlyekhasznljk a kszlket.

A kszlk, mkds kzben forrlevegt bocst ki, gy elfordulhat, hogygsi srlseket okozhat, amennyiben

a kszlk szjt a brfellet kzvetlenkzelbe helyezzk. Ennek rtelmbencsak a hajszrt fogantyjnl szabadkzbe venni a kszlket mkdskzben. Kerlje az rintkezst a fmrszekkel.

A villsdug kihzsakor ne a kbelthzza.

Ellenrizze a vasal hlzati kbelt.Abban az esetben, ha hibt fedezfel a kbel felletn, kizrlaga garanciajegyen feltntetett

szakszervizhez forduljon. Kerlje a kbel rintkezst meleg

felletekkel vagy magval a talppal. ramtalantsa a kszlket, mieltt

feltlten a tartlyt vzzel. lltsafggleges helyzetbe a vasalt ha mrnem hasznlja.

A vasals befejeztvel vagy abban azesetben, ha csak egy msodpercreszeretn magra hagyni a kszlket: lltsa a hfokszablyzt a "MIN"

llsba

lltsa a kszlket fgglegeshelyzetbe

Hzza ki a hlzati csatlakozt Amennyiben a kszlk

mkdsben hibt tapasztal,forduljon a kszlk jtllsi jegynfeltntetett lakhelyhez legkzelebbes szakszervizhez. A vsrlstlszmtott egy vig biztost teljes krgarancit a forgalmaz.

A gyrt nem tehet felelss anem megfelel, hibs s feleltlenhasznlatbl s/vagy a nem kpzettszemlyek ltal vgzett javtsokbladd esetleges krokrt.

22


24/42

s ktsgei merlnnk fel az anyagotilleten, rdemes elszr alacsonyabbfokozaton kezdeni a vasalst a ruharejtett felletn, majd fokozatosanmdostsa a hfokot mindaddig, mg a

gyrdseket el nem tvoltotta.A hfokszablyz (9) az albbijelzsekkel van elltva:

MIN Bekapcsolt vasal Szintetikus Selyem, mszl, gyapj Pamut/len MAXLen Mikor a mkdst kijelz led kialszik

(6), a vasal talpa (10) elrte akivlasztott hmrskletet.

Nyomja meg a vzspriccel gombottbszr egyms utn (4). A vz permet

formjban fog tvozni.

5. Spriccels

A hfokszablyz a "MAX" helyzetbekell lltani, ellenkez esetben, a vasalcspgni fog. Mieltt alkalmazn ezt afokozatot, nyomja meg tbszr egymsutn az extra gz gombjt (5) hogymkdsbe lpjen. A vz cspgsnekmegszntetshez feleslegesfolyamatosan lenyomva tartani a gombot, 5

msodperces idkznknt nyomjon egyeta gombon.Fggleges gz: Az extra gz fokozatbana kszlk fggleges helyzetben is gzl.

6. Extra gz

TISZTTS S KARBANTARTS

lltsa a hfokszablyzt (9)minimum llsba s kapcsolja afokozatkapcsolt (3) szraz vasalshelyzetbe

ramtalansa a kszlket s rtse kia tartlyt.

Vrja meg mg a kszlk kihl, majdtrolja el vzszintes szraz felleten avasalt.

7. VASALST KVETEN

1. lltsa a fokozatkapcsolt a (3)llsba, mely a szraz vasals

2. A vasals sorn, hasznlhatja avzspriccelt, amennyiben a kszlktartlya fel van tltve. (lsd "Spriccels"s "Tartly feltltse" fejezeteket).

3. Szraz vasals

Fordtsa el a hfokszablyzt (9)gzls helyzetbe, melyet a s a "MAX" kztt tall meg. Minlkzelebb lltjuk a kapcsolt a "MAX"llshoz, annl fokozottabb lesz a gzmrtke.

lltsa a fokozatkapcsolt (3) avasals gzlssel (minimum) s(maximum) kztti szakaszra. lltsaa kszlket vzszintes helyzetbe, sa gz elkezd tvozni a talpon tallhatlyukacskkon keresztl. Amennyibennem tvozna a gz a kszlkbl,finoman tgesse meg a vasalandfelletet a kszlk talpval.Fggleges helyzetben a gz nemtvozik a kszlkbl.

Figyelem! Ne rintkezzen a brfellete a gzzel, s ne fordtsa akszlket ms szemly fel!

Megjegyzs: Ha vasals kzbenszeretn feltlteni a tartlyt vzzel,ramtalantsa a kszlket a mvelet

megkezdse eltt.

4. Vasals gzlssel

Tiszttsramtalantsa a vasalt s vrja meg mgteljesen kihl, mieltt nekikezd a tiszttsmveletnek.Trlje t a klsejt s a vasal talptegy nedves ronggyal. Ne alkalmazzona tiszttshoz se tiszttszereket, sempedig srolszereket. A talp felletemindig tiszta legyen s tisztntartshozelegend, ha egy nedves trlkendtvgigsimtunk a hideg felleten.Amennyiben kemnyt vagy msanyag tapadna a talphoz, vrja meg,mg kihl a vasal, s a talpat vz s ecetkeverkvel megnedvestett kendvel

trlje t.

23


25/42

pL-120 pL-140Feszltsg /Frekvencia 230V~50 Hz

Teljestmny 1200W 1400W

Tartly rtartalma 200c.c.

MSZAKI ADATOK

KarbantartsMegelzend a vasal fvkinakvzkvesedst, biztostand amegfelel felmelegedst s gzleadst,ajnlatosnak tartjuk, hogy vasaljt

minden tdik hasznlat utn tiszttsameg. A vasal megtiszttshoz azntisztt fokozat alkalmazsa javallott.8. ntisztts

Tltse fel a tartlyt vzzel,csatlakoztass a kszlket a hlzatialjzatba s lltsa a hfokszablyzta "MAX" llsba.

Vrja meg mg a mkdst kijelz led2 vagy 3 alkalommal felgyullad majdelalszik.

Fordtsa a hfokszablyzt a"Min" llsba s ramtalantsa akszlket.

lltsa a kszlket vzszinteshelyzetbe a mosogat felett s lltsaa fokozatkapcsolt az ntiszttllsba . A gz forr vzzelelegyedve tvozni fog a talpontallhat lyukacskkon keresztl.

Lassan dntse meg a kszlketelre majd htra mindaddig, mg atartly teljesen kirl.

Nyomja meg tbb alkalommal azextra gz gombot.

Egy szraz ronggyal trlje meg avasal talpt.

Mikor befejezte a mveletet, lltsaa fokozatkapcsolt a szraz vasalsllsba s vrja meg mg akszlk teljesen kihl.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termkaz nkormnyzatokltal kijellt

szelektv hulladkgyjtkben vagyaz elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl

adhat le. Az elektromos hztartsikszlkek szelektv gyjtse lehetvteszi a nem megfelelen vgzetthulladkkezelsbl add, a krnyezetets az egszsget veszlyeztet negatvhatsok megelzst s a kszlkalkotrszeinek jrahasznostst,melynek rvn jelents energia serforrs megtakarts rhet el.A szelektv hulladkgyjtsktelessgnek hangslyozsa

rdekben a termken egy jelzsszerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.

24


26/42

CZ

PED PRVNM POUITM

Odstrate vechny visaky achrntka z ehlic desky a z vnjhoplt.

Zcela odvite a nathnte sovpvod.

1. POPIS

1. Tryska kropen2. Otvor pro plnn vody3. Voli funkc4. Tlatko kropen5. Tlatko pro extra napaovn6. Svteln kontrolka7. Ochrana sovho pvodu8. Odstavn plocha9. Voli teploty10. Nerezov ehlc deska

2. PLNN NDRKY NA VODU

Bezpenostn pokyny

Ped prvnm pouitm si prosmpozorn pette tento nvod a dobe

jej uschovejte, abyste jej mli stle piruce. Uschovejte tento nvod po celoudobu ivotnosti ehliky.

Ne spotebi zapojte, zkontrolujte,zda napt ve va sti souhlas sdajem na typovm ttku spotebie.Teprve pot spotebi pipojte k el. sti.

Elektrickou bezpenost spotebiezaruuje jen bezvadn uzemnn. Vppad pochybnost se obrate naodbornka.

Tento spotebi je uren vhradn propouit v domcnosti. Jakkoliv jinpouit je nesprvn a nebezpen.

Spotebi neponoujte do vody ani dojin kapaliny. Do spotebie nenalvejtevodu pmo z vodovodnho kohoutku.

ehliku udrujte z dosahu dt. Spotebi dosahuje bhem pouit

vysokch teplot a je tu proto nebezpepoplen.

Spotebi drte vdy za rukoje azabrate jakmukoli kontaktu s

kovovmi stmi spotebie. Nikdy netahejte za sov pvod pokudchcete spotebi odpojit ze zsuvkyelektrick energie.

Zkontrolujte stav sovho pvodu.Pokud je sov pvod pokozena potebuje vymnit me bt totoprovedeno pouze odbornou servisnslubou.

Zabrate tomu, aby se sov pvoddostal do kontaktu s horkmi povrchyvetn horkho povrchu ehliky.

Ped plnnm nebo vyprazdovnmndrky na vodu ehliku odpojteod elektrick st. V pestvkch piehlen postavte ehliku do vertiklnpolohy.

Pokud nechte ehliku bez dohledupo ukonen ehlen i na krtkou dobu: voli teploty otote do pozice "MIN" ehliku nechte ve vertikln poloze ehliku odpojte od elektrick st

Pokud je teba z jakhokoli dvoduopravit ehliku (nebo sov pvod)

spotebi pestate pouvat.Dopravte jej kvli oprav doautorizovan technick servisnsluby.

Opravy provdn neodbornmpersonlem mohou uivateli zpsobitraz nebo kodu.

Pokud je voda ve Va oblasti plitvrd, doporuujeme pouvatdestilovanou vodu. Nepouvejte vodudo bateri, nebo vodu s psadami jakojsou krob, parfmy, zmkovadlatkanin atd.

ehliku postavte do horizontlnpolohy a naplte ndrku vodou.Nepekraujte oznaen "MAX".

ehliku zapojte do elektrick st azvolte teplotu v zvislosti na dajchuvedench na visace prdla, kterchcete ehlit. Pokud si nejste jistisloenm ltky, kterou chcete ehlit,zante na nzk teplot a prdloehlete na rubov stran a teplotupostupn zvyujte dokud se zhyby

nenarovnaj, ani by dolo k pokozen

25


27/42

Stisknte tlatko kropen (4). Stiskntetlatko nkolikrt, abyste aktivovali funkcikropen.

5. KROPEN

Voli teploty mus bt v poloze "MAX".Pokud nen v tto poloze, bude ehlika

propoutt vodu. Ped pouitm ttofunkce stisknte opakovan tlatko extranapaovn (5), k aktivaci funkce. Abystezabrnili ehlice v propoutn vody,nestiskujte tlatko pli rychle. Mezijednotlivmi stisky vykejte vdy nejmn5 sekund.Vertikln napaovn: funkce extranapaovn funguje i tehdy, je-li ehlika vevertikln poloze.

6. EXTRA NAPAOVN

ITN A DRBA

Voli teploty (9) nastavte na minimuma otote voliem funkc (3) do polohyehlen na sucho

ehliku odpojte od elektrick st avyprzdnte ndrku.

Pokejte a vychladne a pak ji ulotena suchm mst, vdy ve vertiklnpozici.

7. po eHLeN

1. Otote voliem funkc (3) do polohypro ehlen za sucha.

2. Bhem ehlen za sucha mete

pout funkci kropen pokud je vndrce voda (viz "Kropen" a "Plnnndrky vodou").

3. EHLEN ZA SUCHA

Otote voliem teploty (9) do pozicepro napaovn mezi pozic a"MAX". m ble bude voli teplotyk pozici "MAX", tm vce pry budeehlika produkovat.

Otote voliem funkc (3) do polohypro napaovn mezi symbolyl(minimum) a (maximum). ehlikupostavte do horizontln polohya z otvor v ehlic desce zanevychzet pra. Pokud z ehliky pranebude vychzet, poklepejte jemnehlic deskou o ehlic prkno. Pokudehliku postavte do vertikln polohypestane pra vychzet.Varovn! Zabrate jakmukolikontaktu s prou a nesmrujte ji naosoby.

Upozornn: Pokud je teba ndrku navodu naplnit bhem ehlen, ehlikuped plnnm vypojte ze st.

4. NAPAOVN

itnNe pistoupte k itn, odpojte ehlikuod elektrick st a vykejte dokudnevychladne. Oistte vlhkou utrkoupovrch ehliky a ehlic desku. Naitn ehliky nepouvejte abrazivnistc prostedky, ocet nebo prostedkyna odstraovn vodnho kamene. Abystezabrnili pokrbn ehlc plochynepejdjte s n po hcch, zipech,kovovch knoflcch atd. ehliku nestavte

na kovov nebo drsn plochy.drbaTato ehlika m tlatko pro samoitn,kter by mlo bt pouvno nejmndvakrt do msce, abyste zabrnilihromadn kodlivch minerl vparn komoe. Postupujte nsledujcmzpsobem:8. SAMOITN

Naplte ndrku na vodu, zapojteehliku a voli teploty nastavte do

polohy "MAX".

tkaniny. Voli teploty (9) je oznaennsledujcmi symboly:

MIN zapnut funkce ehlen syntetick, akrylov vlkno

hedvb, uml hedvb, vlna

bavlna / len MAX len Pokud zhasne svteln kontrolka (6),

ehlc deska (10) doshla poadovanteploty.

26


28/42

pL-120 pL-140

Napt / Frekvence 230V~50 Hz

Pkon 1200W 1400W

Objem ndrky 200 cl

TECHNICK CHARAKTERISTIKY

Vykejte dokud se 2x nebo 3xnerozsvt a nezhasne svtelnkontrolka.

Voli teploty nastavte do polohy"MIN" a ehliku odpojte od elektrick

st.ehliku drte v horizontln poloze

nad umyvadlem nebo nad vanou anastavte voli funkc do polohy prosamoitn . Z otvor v ehlcdesce vychz pra s kapkami vacvody.

ehlikou pohybujte jemn dopedua dozadu dokud se ndrkanevyprzdn.

Nkolikrt stisknte tlatko pro extranapaovn.ehlikou pejete pes such hadr,abyste oistili ehlc desku.

Kdy ukonte samoitn, nastavtevoli funkc do pozice !!! a nechteehliku vychladnout ne ji ulote.

8. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolens domcm odpadem.Je teba zabezpeitjeho odevzdn na

specializovan msta sbru tdnhoodpadu, zizovanch mstskou sprvouanebo prodejcem, kter

zabezpeuje tuto slubu. Oddlenlikvidace elektrospotebi je zrukouprevence negativnch vliv na ivotnprosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklacijednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnostspolupracovat pi separovanm sbru,je na vrobku znak, kter oznaujedoporuen nepout na jeho likvidaci

tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.

27


29/42


30/42

Stlate tlaidlo kropenie (4) niekokokrt,aby ste aktivovali funkciu kropenie.

5. KROPENIE

Voli teploty mus by v polohe "MAX".Ak nie je v tejto polohe, bude ehlika

prepa vodu. Pred pouitm tejtofunkcie stlate opakovane tlaidlo extranaparovanie (5), na aktivovanie funkcie.Aby ste zabrnili ehlike v prepanvody, nestlajte tlaidlo prli rchlo. Medzijednotlivmi stlaeniami pokajte vdynajmenej 5 seknd.Vertiklne naparovanie: funkcia extranaparovanie funguje aj vtedy, ke jeehlika vo vertiklnej polohe.

6. EXTRA NAPAROVANIE

ISTENIE A DRBA

Voli teploty (9) nastavte na minimuma otote voliom funkci (3) do polohyehlenie bez naparovania

ehliku odpojte od elektrickej siete avyprzdnite ndrku.

Pokajte a vychladne a potom juulote na such miesto, vdy vovertiklnej polohe.

7. PO EHLEN

1. Otote voliom funkci (3) do polohypre ehlenie bez naparovania.

2. Poas ehlenia bez naparovania

mete poui funkciu kropenie, pokiaje v ndrke voda (vi "Kropenie" a"Plnenie ndrky vodou").

3. EHLENIE BEZ NAPAROVANIA

Otote voliom teploty (9) do polohypre naparovanie medzi polohou

!!! a "MAX". m bliie budevoli teploty k polohe "MAX", tmviacej pary bude ehlika produkova.

Otote voliom funkci (3) do polohypre naparovanie medzi symbolmi(minimum) a (maximum).

ehliku postavte do horizontlnejpolohy a z otvorov v ehliacej doskezane vychdza para. Ak z ehlikypara nebude vychdza, poklepkajtejemne ehliacou plochou o doskuna ehlenie. Ak ehliku postavtedo vertiklnej polohy prestane paravychdza.

Varovanie! Zabrte akmukovekkontaktu s parou a nesmerujte ju naosoby.

Upozornenie: Ak je potrebn ndrkuna vodu naplni poas ehlenia, odpojteehliku pred plnenm zo siete.

4. NAPAROVANIE

oznaen nasledujcimi symbolmi: MIN zapnutie funkcie ehlenie syntetick, acrylov vlkno

hodvb, umel hodvb, vlna

bavlna / an

MAX an Ak zhasne sveteln kontrolka

(6), ehliaca doska (10) dosiahlapoadovan teplotu.

istenieSkr ako pristpite k isteniu, odpojteehliku od elektrickej siete a pokajtedokia nevychladne. Oistite vlhkouutierkou povrch ehliky a ehliacudosku. Na istenie ehliky nepouvajteprkov istiace prostriedky, ocot aleboprostriedky na odstraovanie vodnhokamea. Aby ste zabrnili pokrabaniuehliacej plochy nejazdite s ou pohkoch, zipsoch, kovovch gombkoch

at. ehliku neodkladajte na kovovalebo drsn plochy.

drbaTto ehlika m tlaidlo presamoistenie, ktor by ste mali pouvanajmenej dvakrt do mesiaca, aby stezabrnili hromadeniu kodlivch minerlovv parnej komore. Postupujte nasledujcimspsobom:

29


31/42

pL-120 pL-140

Naptie - Frekvencia 230V~50 Hz

Prkon 1200W 1400W

Objem ndrky 200 cl

teCHNICK CHArAKterIStIKy

8. SAMOISTENIENaplte ndrku na vodu, zapojte

ehliku a voli teploty nastavte dopolohy "MAX".

Pokajte dokia sa 2x alebo 3xnerozsvieti a nezhasne svetelnkontrolka.

Voli teploty nastavte do polohy "MIN"a ehliku odpojte od elektrickej siete.

ehliku drte v horizontlnej polohenad umvadlom alebo nad vaoua nastavte voli funkci do polohypre samoistenie Z otvorov vehliacej doske vychdza para skvapkami vriacej vody.

ehlikou pohybujte jemne dopredua dozadu dokia sa ndrkanevyprzdni.

Niekokokrt stlate tlaidlo pre extranaparovanie.

ehlikou prejdite cez such utierku,aby ste oistili ehliacu dosku.

Ke ukonte samoistenie, nastavtevoli funkci do polohy a nechajteehliku pred uloenm vychladn.

8. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa snm nesmie zaobchdzatako s mestskm odpadom.Musteho odovzdat vautorizovanch miestnych

strediskch na zber pecilneho odpadualebo u predajcu, ktor zabezpeuje

tto slubu. Oddelenou likvidciouelektrospotrebia sa predde monmnegatvym vplyvom na ivotn prostrediea zdravie, ktor by mohli vyplvat znevhodnej likvidcie odpadu a zabezpesa tak recyklcia materilov, m sadosiahne vznamn spora energie azdrojov.Aby sme zdraznili povinnosspolupracova pri separovanom zbere,je na vrobku znak, ktor oznauje

odporanie nepoui na jeho likvidciutradin kontajnery.alie informcie vm poskytn miestneorgny, alebo obchod, v ktorom stevrobok zakpili.

30


32/42

pL

PRZED PIERWSZYM UYCIEM ELAZKA

Naley usun wszystkie naklejkii etykiety ochronne z podstawy iobudowy elazka.

Naley cakowicie rozwin iwyprostowa kabel zasilajcy.

1. OPIS

1. Dysza spryskiwacza2. Otwr do napeniania pojemnika3. Pokrto wyboru funkcji4. Przycisk spryskiwacza5. Przycisk dodatkowej pary6. Lampka sygnalizacyjna7. Ochraniacz kabla8. Stopka9. Regulator temperatury

10. Podstawa ze stali nierdzewnej

2. NAPENIANIE POJEMNIKA Z WOD

ZALECENIA BEZPIECZESTWA

Przed pierwszym uyciem urzdzenianaley uwanie przeczyta niniejsz

instrukcj i zachowa j na przyszo.Naley zachowa instrukcj przez cayokres uytkowania elazka.

Naley sprawdzi, czy napicie wlokalnej sieci odpowiada napiciupodanemu na urzdzeniu. elazkonaley podczy tylko do sieci zprdem zmiennym.

Bezpieczestwo elektryczneurzdzenia gwarantuje tylkopodczenie go do odpowiedniegouziemienia. W razie wtpliwoci proszskontaktowa si z wykwalifikowanymspecjalist.

Urzdzenie przeznaczone jestwycznie do uytku domowego.Uytkowanie go w jakikolwiekinny sposb jest niewaciwe iniebezpieczne.

Nie wolno zanurza urzdzenia wwodzie ani w jakiejkolwiek innej cieczy.Nie naley napenia elazka wod podkranem.

elazko naley trzyma pozazasigiem dzieci. W trakcie dziaania urzdzenie

nagrzewa si do wysokiej temperaturyi moe spowodowa oparzenia.Naley zawsze podnosi elazko zarczk i unika kontaktu z elementamimetalowymi i z par.

Przy wyciganiu wtyczki z gniazdka nienaley nigdy cign za kabel.

Naley sprawdza stan kabla. Jeliulegnie uszkodzeniu lub wymagawymiany, naley zwrci si doautoryzowanego serwisu pomocytechnicznej.

Kabel nie moe si styka zrozgrzanymi elementami ani zpodstaw elazka.

Naley wyj wtyczk z gniazdkaprzed napenieniem lub oprnieniempojemnika na wod. Podczas przerww prasowaniu naley ustawia elazkopionowo.

Jeli po zakoczeniu prasowaniachcemy zostawi elazko beznadzoru, nawet na krtk chwil,naley:

Ustawi regulator temperatury wpozycji "MIN" Postawi elazko w pozycji

pionowej Wyczy elazko z sieci

Jeli elazko (lub kabel) wymaganaprawy z jakiegokolwiek powodu,nie wolno uywa urzdzenia.Naley odda je do naprawy doautoryzowanego Serwisu PomocyTechnicznej.

Naprawy wykonane przez osobyniewykwalifikowane mog byprzyczyn wypadkw i urazw.

W rejonach, gdzie wystpuje twardawoda, zalecamy uywanie wodydestylowanej. Nie wolno dolewatakich dodatkw jak wybielacz,perfumy, pyn zmikczajcy, itp.

Naley pooy elazko poziomo inapeni pojemnik wod. Nie wolno

przekracza poziomu "MAX".

31


33/42

Naley nacisn przycisk spryskiwacza(4). Naley go nacisn kilka razy, byuruchomi spryskiwanie.

5. Spryskiwacz

Regulator temperatury musi by ustawionyw pozycji MAX". W przeciwnym razie zelazka bdzie wycieka woda. Przeduyciem tej funkcji naley kilka razynacisn przycisk dodatkowej pary (5), abygo aktywowa. Aby woda nie wyciekaa zelazka, nie naley naciska przycisku zbytszybko. Naley odczeka ok. 5 sekundprzed kadym naciniciem.Para w pozycji pionowej: Funkcja

dodatkowej pary dziaa rwnie wwczas,gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej.

6. Dodatkowa para

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Naley ustawi regulator temperatury(9) w pozycji minimum, za pokrtowyboru funkcji (3) w pozycjiprasowania na sucho.

Nastpnie wyczy elazko z sieci ioprni zbiornik.

Poczeka, a elazko ostygniei schowa w suchym miejscu,przechowujc je zawsze w pozycjipionowej.

7. PO PRASOWANIU

1. Naley ustawi pokrto wyborufunkcji (3) w pozycji prasowania nasucho

2. Podczas prasowania na sucho monakorzysta z funkcji spryskiwania, podwarunkiem e w zbiorniku znajduje siwoda. (Patrz punkty Spryskiwanie" iNapenianie zbiornika").

3. Prasowanie na sucho

Naley ustawi regulator temperatury(9) w pozycji midzy aMAX". Im bliej pozycji "MAX", tymwicej pary bdzie si wydobywa.

Naley ustawi pokrto wyborufunkcji (3) w pozycji prasowania zuyciem pary midzy symbolem

(minimum) a (maksimum).Naley pooy elazko w pozycjipoziomej, a para zacznie siwydobywa z otworw znajdujcychsi w podstawie elazka. Jeli zelazka nie bdzie si wydobywapara, naley delikatnie postukapodstaw o desk do prasowania.

Kiedy ustawimy elazko w pozycji

4. Prasowanie z uyciem pary

Naley wczy elazko do siecii wybra temperatur zgodnie zoznaczeniami na metce odziey.Jeli nie maj Pastwo pewnocico do rodzaju tkaniny, naley

zacz od niskiej temperatury iprasowa ukryty fragment odziey,stopniowo zwikszajc temperaturdo momentu gdy zgniecenia zacznznika, a tkanina nie bdzie ulegaauszkodzeniu. Regulator temperatury(9) posiada nastpujce oznaczenia:

MIN elazko wczone

Syntetyki, akryl Jedwab, sztuczny jedwab, wena

Bawena/len MAX Len Kiedy lampka sygnalizacyjna (6)ganie, oznacza to, e podstawaelazka (10) osigna nastawiontemperatur.

CzyszczeniePrzed przystpieniem do czyszczenianaley wyczy elazko z sieci ipoczeka, a ostygnie.Oczyci zewntrzn powierzchni i

podstaw elazka wilgotn ciereczk.

pionowej, para przestanie siwydobywa.

Ostrzeenie! Naley unikakontaktu z par i nie kierowa jejstrumienia na inne osoby.

Uwaga: Jeli podczas prasowania zajdziepotrzeba napenienia zbiornika wod,naley przed nalaniem wody wyczyelazko z sieci.

32


34/42

pL-120 pL-140

Napicie /Czstotliwo 230V~50 HzMoc 1200W 1400W

Pojemno zbiornika 200 cm3

PARAMETRY TECHNICZNE

Nie wolno uywa rcych rodkwczyszczcych, octu ani odkamieniaczy.Aby unikn zarysowania podstawyelazka, nie naley prasowa zamkwbyskawicznych, metalowych guzikw, itp.

ani ka elazka na chropowatych lubmetalowych powierzchniach.

Konserwacjaelazko jest wyposaone w przyciskfunkcji samooczyszczenia, ktry powinienby uruchamiany co najmniej dwa razyw miesicu, aby zapobiec gromadzeniusi szkodliwych mineraw w komorzeparowej. Naley postpowa wnastpujcy sposb:

8. SamooczyszczenieNapeni zbiornik na wod, wczyelazko do sieci i ustawi regulatortemperatury w pozycji MAX".

Poczeka, a lampka sygnalizacyjnazapali si i zganie ok. 2-3 razy.

Ustawi regulator temperatury wpozycji Min" i wyczy elazko zsieci.

Trzymajc elazko w pozycjipoziomej nad zlewem lub umywalk,ustawi pokrto wyboru funkcji w

pozycji samooczyszczenia . Przezotwory w podstawie elazka zaczniesi wydobywa para i krople wrzcejwody.

Delikatnie porusza elazkiem wty i w przd, a do oprnienia sizbiornika.

Nacisn kilka razy przyciskdodatkowej pary.

Przejecha elazkiem po suchymmateriale, aby osuszy podstaw.

Nastpnie, ustawi pokrto wyborufunkcji w pozycji , poczeka aelazko ostygnie i odstawi je namiejsce.

8. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZE

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznociproduktu nie naley wyrzucado odpadw miejskich. Monago dostarczy do odpowiednichorodkw segregujcychodpady przygotowanychprzez wadze miejskie lub do

jednostekzapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie

sprztu AGD pozwala unikn negatywnychskutkw dla rodowiskanaturalnego i zdrowia z powodu jegonieodpowiedniego usuwania i umoliwiaodzyskiwanie materiaw, z ktrych jestzoony, w celu uzyskania znaczcejoszczdnoci energii i zasobw. Aby podkrelikonieczno wsppracy z orodkamisegregujcymi odpady, na produkcie znajdujesi informacja przypominajca, i nie naleywyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw

na odpady. Wicej informacji mona zasignkontaktujc si z lokalnymi wadzami lubze sprzedawc sklepu, w ktrym zostaozakupione urzdzenie.

33


35/42

BG

. .

1.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10.

2.

, . , , , ..

. "MAX" .

. , , , , . T (9) :

MIN , ,

, / MAX (6) ,

(10) .

,

.

,

. , .

. .

. .

.

. .

.

. , .

.

. .

, :

"MIN"

.

, .

34


36/42

(4). .

5.

"MAX" . . (5) . , . 5 . : .

6.

(9) ,

(3) . .

, .

7.

1. (3)

2. , . ("" " ").

3.

(9) "MAX". "MAX" , .

(3) () (). . , . , .

!

.: , .

4.

.

. , . , , , .., .

,

. :8.

, "MAX".

2 - 3 .

"Min" .

(3) . .

, .

.

. ,

.

35


37/42

pL-120 pL-140

/ 230V~50 Hz

1200W 1400W 200c.c.

8.

. ,

, . -

, , , , . , .

, .

36


38/42

rUS

. .

, , . .

. , .

. .

. .

.

, .

.

, .

. , .

.

, . .

, , :

"MIN"

( ) - ,

. .

, ,

.

,

.

.1.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

2.

. , , , ..

. "MAX".

,

. , , , , , . (9) :

MIN , , ,

/

MAX

37


39/42

(4). , .

5.

"MAX". . (5), . ,

.

6.

(9) , (3)

.

, , .

7. 1. (3) .

2. , . (. ).

3.

(9)

"MAX". "MAX", .

(3)

() (). , . ,

. , .! .

: , , .

4.

(10) , (6) .

5 . : , .

CLEANING AND MAINTENANCE

, , , . . , .

, , , , .. .

, , , , . :8.

, "MAX".

, 2 3 .

"Min" .

.

38


40/42

8.

,

.

, , , . , , , , , , . , , .

, .

pL-120 pL-140

/ 230V~50 Hz

1200W 1400W

200c.c.

, .

.

, .

, , .

39


41/42

. . 1 2. 3

. 4. 5

. 6. 7. 8

. 9. 10

. 1

40


42/42

9

MIN

MAX

6 10

. 2

3 . 1. 2

. 3

9MAX

MAX 3

. 4

4

. 5

MAX

5

. 6

servicio técnico fagor mi pl-120 & pl-140 - 14 id

Documents