sensus navigation · 1-2-3-4-6-7-8-9 - en marge, une flèche de direction apparaît, associée au...

SENSUS NAV IGAT ION

Type de route Couleur

Autoroute Orange

Route nationale Gris foncé

Route départementale Gris

Route secondaire Gris clair

Route communale Blanc

Textes et symboles sur l'écran

Événement au prochain point de guidage

Distance au prochain point de guidage

Nom de la prochaine route/rue

Établissement/Point d'Intérêt (POI)

Destination finale prévue de l'itinéraire

Destination finale prévue de l'itinéraire

Symbole de destination/destination finale

Heure estimée d'arrivée à la destination finale

Trajet restant calculé jusqu'à la destination finale

Boussole

Informations routières

Portion de route concernée par l'info trafic

Nom de la route/rue actuelle - à la position actuelle de la voiture (15)

Itinéraire prévu

Position actuelle de la voiture

Lieu mémorisé

Échelle carte

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation est un système d'informations routières et denavigation guidée, basé sur l'utilisation de satellites.

Nous travaillons en permanence au développement et à l'améliorationde notre produit. L'apport de modifications peut impliquer des divergen-

ces entre les informations, les descriptions et les illustrations du manuelde conduite et d'entretien et l'équipement de la voiture. Nous nousréservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis.

2

INTRODUCTIONIntroduction 6

Sensus Navigation 7

Navigation - utilisation 10

Navigation - cadran alphanumériqueet clavier

12

Navigation - commande vocale 14

INDIQUER DESTINATION,ITINÉRAIRE ET TRAJETNavigation - indiquer la destination 18

Navigation - symboles des pointsd'intérêt (POI)

22

Navigation - itinéraire 23

Navigation - trajet 25

Navigation - options de trajet 27

Navigation - options carte 30

Navigation - options de guidage 33

Navigation - importer/exporter deslieux mémorisés

35

INFORMATIONS ROUTIÈRESNavigation - informations routières 38

Navigation - informations routièresavancées (RTTI),

41

SOMMAIRE

3

INFORMATIONS CONCERNANTLA CARTE ET LE SYSTÈMENavigation - Informations concernantla carte et le système

44

Navigation - vue d'ensemble des menus 45

Navigation - recherche de pannes 49

Navigation - contrat de licence etdroits d'auteur

50

INDEX ALPHABÉTIQUEIndex alphabétique 53

INTRODUCTION

INTRODUCTION

* Option/accessoire.6

IntroductionCe manuel annexe est un complément aumanuel de conduite et d'entretien ordinaire.

En cas de doute concernant l'une des fonctionsde la voiture, consultez d'abord le manuel deconduite et d'entretien. Si vous avez d'autresquestions, nous vous recommandons de prendrecontact avec un réparateur agréé ou un reven-deur de Volvo Car Corporation.

Les spécifications, caractéristiques conceptuelleset les illustrations de ce manuel annexe ne revê-tent aucun caractère contractuel. Nous nousréservons le droit d'effectuer des modificationssans préavis.

© Volvo Car Corporation

Options/accessoiresTous les types d'options/accessoires sont indi-qués par un astérisque : *.

En plus des équipements livrés en série, ce sup-plément décrit également les équipementsoptionnels (montés en usine) et certains acces-soires (équipement supplémentaire).

Tous les équipements décrits dans le supplé-ment ne sont pas présents dans toutes les voitu-res. Elles ont différents équipements en fonctiondes exigences des différents marchés et desréglementations locales et nationales.

En cas de doute sur les équipements de série ouen option/accessoires, Volvo recommande dedemander conseil à un réparateur Volvo agréé.

Le manuel de conduite et d'entretiendans des unités mobiles

NOTE

Vous pouvez télécharger le manuel deconduite et d'entretien sous la forme d'uneapplication mobile (pour certains modèles devoiture et appareils mobiles), référez-vous àwww.volvocars.com.

L'application mobile contient aussi des vidéoset offre la possibilité de recherche dans lemanuel ainsi qu'une navigation simple dansles différents chapitres.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5fee5d11d3c6a75cc0a801e80036f60b&version=2&language=fr&variant=FR

http://www.volvocars.com

INTRODUCTION

}}

* Option/accessoire. 7

Sensus NavigationDescription de base et vue d'ensemble deSensus Navigation.

Le système de navigation calcule le trajet, ladurée du trajet et l'éloignement de la destinationchoisie. Le système fournit le guidage et les ins-tructions concernant les bifurcations, etc. Si vousquittez l'itinéraire planifié pendant le voyage, lesystème calcule automatiquement un nouvel iti-néraire.

Vous pouvez utiliser le système de navigationsans avoir choisi de destination.

À la livraison, le système est fourni avec les régla-ges par défaut mais, à son démarrage, il adopteles derniers réglages utilisés.

Sensus Navigation Volvo utilise le système deréférence WGS84 qui indique la position par lon-gitude et latitude.

Ne pas oublierLe système de navigation fournit des informa-tions qui permettent d'atteindre une destinationsélectionnée. La fiabilité de ces indications deguidage ne peut pas être entièrement garantieétant donné que des situations particulières

étrangères à la capacité du système de naviga-tion peuvent se produire (un changement sou-dain des conditions météorologiques par exem-ple).

ATTENTION

Gardez les points suivants à l'esprit :

• Dédiez toute votre attention à la route etconcentrez-vous sur la conduite en prio-rité.

• Respectez la législation en vigueur ducode de la route et conduisez selon votrebon jugement.

• En raison des conditions météorologi-ques ou de la saison par exemple, lesconditions de circulation peuvent affecterla fiabilité des recommandations.

Vue d'ensemble du système

Commandes au volant de gestion de menus,volume et commande vocale.

L'écran affiche les cartes et donne une infor-mation détaillée sur le choix de la route, lesdistances, les menus etc.

Panneau de commande dans la console cen-trale pour activer le système de navigation,gérer les menus et le volume.

Connexion USB.

Microphone de commande vocale.

Le son du système de navigation provient deshaut-parleurs avant.

La Télécommande* s'utilise pour toutes les fonc-tions du système de navigation. Les fonctionsdes boutons de la télécommande correspondentaux boutons de la console centrale ou des com-mandes au volant.

||

INTRODUCTION

8

Vue d'ensemble des cartes

Exemples d'images cartographiques indiquant la position actuelle. Itinéraire, carte d'intersection et mode Défilement sont des exemples de vues que l'écran peut afficher. NOTE ! Lesillustrations sont schématiques - les détails peuvent varier selon la version du logiciel et le marché.

INTRODUCTION

9

L'aspect de l'affichage dépend de la positiongéographique et des réglages du système, parexemple : l'échelle de la carte et les POI quevous avez décidé d'afficher.

Des explications des textes, panneaux et symbo-les qui peuvent apparaître à l'écran se trouventsur la face intérieure de la couverture.

Lors de la création d'un itinéraire, il est pos-sible de calculer trois routes alternatives.Référez-vous à (p. 27).

Carte détaillée de carrefours. La partie gau-che de l'écran affiche un agrandissementdétaillé du prochain carrefour. La situationest toujours complétée par un messagevocal. Référez-vous à (p. 27).

Éviter une zone spécifique. Référez-vous à(p. 27).

Mode Défilement, référez-vous à (p. 10).

Informations associées• Navigation - utilisation (p. 10)

• Navigation - commande vocale (p. 14)

INTRODUCTION


Navigation - utilisationOpérations de base de Sensus Navigation etexemples d'utilisation.

La commande du système de navigation peuts'effectuer à partir de la console centrale, avecles commandes au volant, la télécommande* etavec la commande vocale. Pour l'utilisation debase du système, consulter la section "Systèmeaudio et multimédia - gestion du système" dansle manuel de conduite et d'entretien.

Activer Sensus Navigation– Presser le bouton NAV sur la console cen-

trale.

> Au bout d'un moment, le système afficheune carte de la zone géographiqueactuelle où la voiture est représentée parun triangle bleu.

ATTENTION

Gardez les points suivants à l'esprit :

• Dédiez toute votre attention à la route etconcentrez-vous sur la conduite en prio-rité.

• Respectez la législation en vigueur ducode de la route et conduisez selon votrebon jugement.

• En raison des conditions météorologi-ques ou de la saison par exemple, lesconditions de circulation peuvent affecterla fiabilité des recommandations.

Le système de navigation ne peut pas être dés-activé. Il reste activé en arrière-plan. Il est désac-tivé lorsque la télécommande est retirée ducontacteur d'allumage.

NOTE

Le système de navigation est accessiblemême lorsque le moteur est éteint. Une tropfaible charge de la batterie coupe le système.

MenusEn plus des menu source et menu contextuelordinaires (voir dans le Manuel de conduite etd'entretien la section Utilisation du menu dansSystème audio et multimédia - gestion du sys-

tème), il existe un menu déroulant pour le sys-tème de navigation.

En position de Défilement, un réticule estdéplacé sur l'image cartographique à l'aide desboutons numériques de la console centrale.

Mode Défilement avec réticule1.

Activer/désactiver le mode Défilement– Activer - appuyez sur un des boutons numé-

riques 0-9.

– Désactiver - appuyez sur EXIT ou NAV.

Défiler– Appuyez sur un des boutons numériques

1-2-3-4-6-7-8-9 - en marge, une flèche dedirection apparaît, associée au chiffre à utili-ser pour faire défiler la carte dans la directionsouhaitée.

Zoomer– Tournez la molette TUNE.

1 Choisissez si la position du réticule/curseur apparaît avec le nom ou les coordonnées GPS, consulter (p. 30).

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR

INTRODUCTION

}}

11

Centrage de la carteEn mode Défilement, appuyez sur lechiffre 5 pour centrer la carte sur laposition de la voiture.

Si un itinéraire avec étapes est actif, chaque nou-velle pression permet de centrer la carte sur cha-cune des étapes.

Menu de défilement

1. En mode Défilement, presser OK/MENU.

> Un menu s'ouvre à l'endroit sur la carteindiqué par le centre du réticule.

2. Choisir une fonction :

• Définir dest. individuelle - Permet desupprimer une destination récente sur l'iti-néraire et de lancer le guidage sur lacarte.

• Ajouter comme étape int. - Permetd'ajouter un lieu sélectionné à l'itinéraire.

• Information PI - indique sur l'écran lenom et l'adresse du POI le plus proche duréticule. Pour plus de précisions concer-nant les POI, référez-vous à (p. 18).

• Info routière sur la carte - Permet devoir les bulletins d'informations routières2

à proximité d'un lieu sélectionné.

• Information - Affiche les informationsdisponibles sur le lieu sélectionné.

• Enregistrer - permet de mémoriser laposition sélectionnée afin de pouvoirl'indiquer comme destination (p. 18).

ExempleGuidage jusqu'au point d'intérêt (POI) souhaité :

1. Si l'image cartographique ne s'affiche pas -presser NAV.

> L'image cartographique s'affiche.

2. Appuyez sur NAV.

> Le menu contextuel s'ouvre.

3. Sélectionner Définir un point d'intérêt etconfirmer avec OK/MENU.

4. Sélectionner, par exemple, À proximité duvéhicule et confirmer avec OK/MENU.

> Une liste de résultats s'affiche.

5. Sélectionner, par exemple, Prochaineattraction touristique et confirmer avecOK/MENU.

> Une liste de résultats s'affiche.

6. Sélectionner l'option désirée sur la liste etconfirmer avec OK/MENU.

> Un menu contextuel s'affiche.

7. Sélectionner Définir dest. individuelle etconfirmer avec OK/MENU.

> Le guidage commence. Suivez les instruc-tions.

Voir également un exemple de commande vocale(p. 14) du système de navigation.

Informations associées• Sensus Navigation (p. 7)

• Navigation - cadran alphanumérique et cla-vier (p. 12)

• Navigation - vue d'ensemble des menus(p. 45)

2 Ce service n'est pas disponible pour tous les marchés/régions.

INTRODUCTION

12

• Navigation - recherche de pannes (p. 49)

• Navigation - Informations concernant la carteet le système (p. 44)

Navigation - cadran alphanumériqueet clavierUtilisez le cadran alphanumérique ou le clavierde la console centrale pour écrire et sélection-ner des options. Indiquez par exemple les infor-mations concernant une adresse ou un établis-sement.

Vue écran avec champ de texte pour texte de votrechoix.

Activer une sélectionAprès avoir marqué la fonction/barre de menusouhaitée avec la molette TUNE, appuyez surOK/MENU pour voir le niveau suivant de fonc-tions/d'options.

Écrire avec le cadran alphanumérique

Le cadran alphanumérique.

1. Marquez un champ de texte.

2. Appuyez sur OK/MENU pour faire apparaîtrele cadran alphanumérique.

3. Sélectionnez les caractères avec le boutonTUNE et saisissez les caractères par appuisur OK/MENU.

INTRODUCTION

}}

13

Écrire avec les touches numériques

Clavier numérique3.

Il est également possible d'entrer/de saisir descaractères à l'aide des boutons de la consolecentrale 0-9, * et #.

Par exemple, en cas d'appui sur 9, unbâton apparaît avec tous les caractè-res4 sous ce bouton : w, x, y, z et 9 par

exemple. Des pressions rapides sur ce boutonprovoquent le déplacement du curseur d'uncaractère à l'autre.

• Arrêtez le curseur sur le caractère souhaitépour sélectionner - le caractère apparaît surla barre de saisie.

• Supprimez/annulez avec EXIT.

Plusieurs possibilités

NOTE

Les caractères atténués ne peuvent pas êtrecombinés aux autres caractères déjà saisis.

Le menu intégré au cadran alphanumérique offred'autres options qui comportent, entre autres,plus de caractères et même des chiffres :

• 123/ABC + OK/MENU - le cadran alpha-numérique alterne entre les chiffres et lescaractères.

• PLUS + OK/MENU - des caractères alter-natifs apparaissent sur la roulette.

• => + OK/MENU - le curseur se déplace surla liste du côté droit de l'écran, ce qui permetd'effectuer une sélection avec OK/MENU.

• Le curseur Code postal + OK/MENU sedéplace sur la liste du côté droit de l'écran,ce qui permet d'effectuer une sélection avecOK/MENU, voir Saisie d'une destination parcode postal (p. 18).

Liste d'options

Liste qui correspond aux caractères saisis.

Lors de la recherche, les options disponibles sontaffichées en fonction des informations saisies.

Le chiffre "149" dans le coin supérieur droit del'écran indique que la liste comporte 149 optionspossibles qui correspondent aux caractères saisis"LON".

Aucune listeUne liste vide et les caractères "***" dans le coinsupérieur droit de l'écran signifient que le nom-bre d'options disponibles avec les caractères sai-sis actuels est supérieur à 1000 - lorsque lenombre est inférieur, les options actuelles sontaffichées automatiquement.

Saisissez d'autres caractères afin de réduire laquantité de propositions dans la liste.

3 NOTE : l'illustration est schématique, les détails peuvent varier selon le modèle de la voiture et le marché.4 Les caractères sur chaque touche peuvent varier selon le marché.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1bbcffdb19cd5050c0a801e8013b9e93&version=2&language=fr&variant=FR

||

INTRODUCTION

14


Navigation - commande vocaleExemple de commande vocal du système denavigation.

Pour une description de base de la commandevocale, voir la section "Système audio et multimé-dia - commande vocale" dans le manuel deconduite et d'entretien.

Les "conversations" suivantes ne sont que desexemples. Les réponses du système peuventvarier selon la situation.

Lancer le guidageLe dialogue suivant avec des commandes voca-les commence le guidage selon l'itinéraire spéci-fié.

– Dites : "Démarrer guidage sur itinéraire".

> Le système répond : "Lance le guidage".

Arrêter le guidageLe dialogue suivant avec des commandes voca-les arrête le guidage.

1. Dites : "Interrompre guidage".

> Le système répond : "Êtes-vous sûr devouloir arrêter le guidage".

2. Dites : "Oui".

> Le système répond : "Arrête leguidage".

Indiquer la destination avec pointd'intérêt (POI)Le dialogue suivant avec des commandes voca-les commence le guidage jusqu'à la station-ser-vice la plus proche. Le scénario fonctionne égale-ment pour les autres points d'intérêt, tels que :hôtel et restaurant.

1. Dites : "Station-service la plus proche.".

> Le système répond : "Sélectionner unnuméro de ligne ou dire la pagesuivante.".

2. Dites le numéro de ligne où la station-servicesouhaitée est indiquée (par exemple, ligne5) : "5".

> Le système répond : "Numéro 5accepté. Voulez-vous indiquer ladestination affichée comme étape ?".

3. Dites : "Oui".

> Le système répond : "L’étape 5 a étéindiquée. Voulez-vous lancer leguidage ?".

4. Dites : "Oui".

> L'itinéraire est calculé et le guidagedémarre.

Autres commandesVous trouverez d'autres commandes vocales dusystème de navigation en appuyant dans la vuenormale MY CAR sur OK/MENU puis en sélec-

tionnant Paramètres Paramètres de

INTRODUCTION

15

commande vocale Liste des commandes

vocales Commandes de navigation.


INDIQUER DESTINATION, ITINÉRAIRE ET TRA-JET

INDIQUER DESTINATION, ITINÉRAIRE ET TRAJET


Navigation - indiquer la destinationIndiquer la destination dans le système de navi-gation.

Chaque fois qu'une destination est indiquée, ilest possible de l'enregistrer comme "lieu mémo-risé" ou "début", qui devient alors facilementaccessible lorsqu'une une destination doit êtreindiquée. Le système de navigation fournit le gui-dage jusqu'à une destination, et il est possibled'ajouter quatre étapes à l'itinéraire. Pour denombreuses destinations, le système de naviga-tion peut également fournir des informationssupplémentaires avec le choix du menuInformation.

Avec la voiture connectée à Internet, il est pos-sible via l'application « Send to Car » d'envoyerdes destinations cartographiques à partir d'unnavigateur et via l'application Volvo On Call* ausystème de navigation, référez-vous au manuelde conduite et d'entretien et àsupport.volvocars.com.

Afin d'atteindre les options suivantes d'indiquerles destinations, appuyez dans la vue normale dela source de navigation sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination.

Indiquer la destination avec débutA noter que la destination doit avoir été enregis-trée avant de pouvoir l'indiquer.

– Dans la vue normale de la source de naviga-tion, appuyez sur OK/MENU et sélectionnez

Définir la destination Domicile.

> Le guidage démarre.

Indiquer la destination avec adresseUne localité/ville suffit pour obtenir un itinéraireavec guidage. Vous serez alors conduit au centrede la localité/ville.

NOTE

La définition des concepts ville/aggloméra-tion peut varier d'un pays à l'autre et mêmeau sein d'un même pays. Dans certains cas, ilpeut s'agir d'une commune - dans d'autres,d'un quartier bien défini.

1. Dans la vue normale de la source de naviga-tion, appuyez sur OK/MENU et sélectionnez

Définir la destination Adresse.

2. Remplir une ou plusieurs options de recher-che suivantes :

• Pays :

• Ville :

• Rue :

• Numéro :

• Croisem. :

http://support.volvocars.com

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b7b7148e27d0906c0a801e800ec9b80&version=2&language=fr&variant=FR


}}

19

3. Si vous souhaitez plus d'informations sur ladestination, sélectionnez Information, puisl'information souhaitée :

• Carte - Indique l'emplacement du lieu surla carte - parfois avec des informationscomplémentaires.

• Appeler numéro1 - Permet d'appelerl'établissement si un numéro de télé-phone est indiqué.

• Info. connectée1 - Les informationscomplémentaires sont obtenues via Inter-net.

4. Pour enregistrer l'adresse dans la mémoire,sélectionner Enregistrer, puis commePosition enregistrée ou comme Domicile.

5. Indiquer comme étape ou comme destinationunique :

• Ajouter comme étape intermédiaire -Permet d'ajouter l'adresse à l'itinéraire.

• Définir dest. individuelle - Permet desupprimer une ancienne destination surl'itinéraire et de lancer le guidage vers ladestination actuelle.

Indiquer la destination avec pointd'intérêt (POI)Les POI (Point of Interest) sont également appe-lés points d'intérêt et établissement.

La base de données cartographiques comporteun grand nombre de POI2 avec possibilité derecherche, qui peuvent être indiqués comme des-tination.


Définir la destination Point d'intérêt(PI).

2. Rechercher un point d'intérêt en utilisant cequi suit :

• Par nom permet d'ouvrir directement lecadran alphanumérique et de rechercherle POI directement avec son nom, parexemple "Peppes Bodega". La zone derecherche s'effectue sur l'ensemble de lacarte actuelle, par exemple EUROPE.Référez-vous à Cartes - contenu (p. 44).

• Par catégorie - permet de limiter larecherche de POI. Vous pouvez sélection-ner une catégorie (par exemple, banque,hôtel, musée, etc.), un nom, un pays et/ouune localité/ville.

• À proximité du véhicule - permet d'ef-fectuer une recherche de POI autour de laposition actuelle de la voiture.

• Le long de l'itinéraire - permet d'effec-tuer une recherche de POI le long de l'iti-néraire calculé.

• À proximité de la destination - permetd'effectuer une recherche de POI à proxi-mité de la destination.

• A proximité du point sur la carte - per-met d'effectuer une recherche de POIavec le réticule de la fonction de défile-ment. Référez-vous à (p. 10).

1 Un téléphone mobile doit alors être connecté. Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien.2 Pour sélectionner les POI à afficher sur la carte, voir la section Points d'intérêt (POI) sur la carte (p. 30).

||


20

Si vous souhaitez plus d'informations sur ladestination, sélectionnez Information, puisl'information souhaitée.





Indiquer la destination avec unedestination précédente1. Dans la vue normale de la source de naviga-

tion, appuyez sur OK/MENU et sélectionnez

Définir la destination Destinationprécédente.

2. Sélectionner une destination dans la liste.


Cette fonction permet également de suppri-mer une destination, sélectionnerSupprimer ou Tout supprimer.




Indiquer la destination avec le lieuprécédemment mémoriséCette fonction permet de rassembler les destina-tions mémorisées avec l'option de menu

Enregistrer Position enregistrée.

A noter que la destination doit avoir été enregis-trée avant.


Définir la destination Positionenregistrée.

2. Ouvrir la destination enregistrée :

• Trajets - par exemple, tronçons de routeenregistrés.

• Autre - par exemple, lieux mémorisés.


Cette fonction permet également de modifierou de supprimer une destination enregistrée,sélectionner Editer, Supprimer ou Toutsupprimer.




Indiquer la destination avec unerecherche sur InternetRequiert une connexion internet, référez-vous aumanuel de conduite et d'entretien.


Définir la destination Rechercheinternet.

2. Suivez les instructions à l'écran.


}}

21

Indiquer la destination avec un codepostal1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Définir la destination Code postal.

2. Saisir un code postal, et le pays si besoin.


3. Pour enregistrer la destination dans lamémoire, sélectionner Enregistrer, puiscomme Position enregistrée ou commeDomicile.




Saisir la destination avec sa latitude etsa longitude


Définir la destination Latitude etlongitude.

2. Déterminer d'abord par quelle méthode lescoordonnées GPS doivent être indiquées,sélectionnez Format : :

• DD°MM'SS'' - position en degrés, minu-tes et secondes.

• Décimal - position en décimales.

3. Saisir la position.






Indiquer la destination avec le lieu surla carte

Position du curseur indiquée par les coordonnées GPS.Pour passer au changement de nom, sélectionnez

Paramètres Options de carte Info position.


Définir la destination Point sur la carte.

2. Rechercher et indiquer le lieu désiré sur lacarte avec le réticule, voir la section Menus(p. 10).

||


22

3. Pour enregistrer l'adresse dans la mémoire,presser OK/MENU et sélectionnerEnregistrer, puis comme Positionenregistrée ou comme Domicile.

> La destination est enregistrée commesymbole/icône sur la carte si la fonctionPosition enregistrée sur la carte estsélectionnée, voir la section Options carte(p. 30).




Indiquer la destination avec le guided'itinéraireLa recherche avec le guide d'itinéraire (Travelguide) permet de choisir parmi des suggestionsselon divers thèmes tels que restaurants, routespittoresques ou sites touristiques.

Un guide d'itinéraire est enregistré dans une clémémoire USB insérée dans la prise USB de lavoiture dans le compartiment de rangementarrière de la console centrale.


Définir la destination Travel guide.

Si l'option de menu n'apparaît pas surl'écran, la région où se trouve la voiture necomporte aucune suggestion de ce type ouaucune clé USB n'est connectée.

2. Sélectionner le guide d'itinéraire par l'unedes catégories suivantes :

• Restaurants

• Attractions touristiques

• Hôtels

• Itinéraires touristiques

• Autre

3. S'il est disponible dans le guide d'itinéraire, ilest possible de visionner les détails, des ima-ges et écouter l'enregistrement audio, sélec-tionner :

• Détails

• Photos

• Lire audio

4. Sélectionner Démarrer guidage.

Informations associées• Navigation - cadran alphanumérique et cla-

vier (p. 12)

• Navigation - utilisation (p. 10)

• Navigation - itinéraire (p. 23)

Navigation - symboles des pointsd'intérêt (POI)Ici, vous verrez des exemples de symboles dedivers points d'intérêt (POI).

Pour régler les symboles de POI à afficher sur lacarte, voir la section Points d'intérêt (POI) sur lacarte (p. 30).

NOTE

• Le symbole d'un POI, le nombre et lesvariantes de POI varient d'un marché àl'autre.

• Lors de la mise à jour des cartes, dessymboles peuvent s'ajouter, d'autres peu-vent disparaître. Sous la rubrique

Paramètres Options de carte

Symboles de PI Choisi du systèmede menu, tous les symboles du systèmede cartographie actuel peuvent toujoursêtre consultés.

Exemples de symboles POI, regroupés parfonction dans la société :

Concessionnaire/réparateurautomobile

Station d'essence

Réparateur automobile

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f7f3bf6e4d28e237c0a801e80165ead5&version=2&language=fr&variant=FR


}}

23

Parc de stationnement

Curiosité

Golf

Cinéma

Parc d'attractions

Loisirs

Restaurant

Bar ou café

Centre commercial

Hôtel

Transport chemin de fer

Gare

Accès chemin de fer

Aéroport

Station de bus

Gare maritime

Installation fédérale ou com-munautaire

Bureau du gouvernement

Police/urgences

Bibliothèque

Hôpital ou établissement desoins

Pharmacie

Distributeur automatique debillets

Distributeur de billets/banque de change

Bureau de poste

Établissement d'enseigne-ment

Informations associées• Navigation - indiquer la destination (p. 18)

• Navigation - options carte (p. 30)

• Navigation - options de guidage (p. 33)

• Navigation - Informations concernant la carteet le système (p. 44)

• Navigation - importer/exporter des lieuxmémorisés (p. 35)

Navigation - itinéraireCréez un itinéraire et lancez le guidage pournaviguer jusqu'à la destination souhaitée.

Un itinéraire est créé lorsqu'une destination estmémorisée. Le système gère un itinéraire à lafois avec 4 étapes au maximum.

Une destination doit être indiquée pour pouvoiractiver l'itinéraire.

1. Dans la vue normale de la source de naviga-tion, appuyez sur OK/MENU et sélectionnezItinéraire.

2. Si vous souhaitez faire une étape sur l'itiné-raire, sélectionnez Ajouter autre étapeintermédiaire.

Vous pouvez ajouter 4 étapes au maximum àl'itinéraire. L'ordre successif est réglable, voirla section "Ajuster l'itinéraire" ci-dessous.

||


24

3. Si vous souhaitez des informations sur uneétape, sélectionnez l'étape, puis appuyez surOK/MENU et sélectionnez Information.

4. Sélectionner Démarrer guidage.

> L'itinéraire actuel est activé et le guidagese met en route à moins que la fonctionPropositions de trajet(p. 25) ne soit acti-vée.

5. Si la fonction Propositions de trajet est acti-vée, sélectionner le trajet.

> L'itinéraire actuel est activé et le guidagecommence.

Arrêtez le guidage– Dans la vue normale de la source de naviga-

tion, appuyez sur NAV et sélectionnezAnnuler le guidage.

> Le guidage est arrêté.

Reprendre le guidage– Dans la vue normale de la source de naviga-

tion, appuyez sur NAV et sélectionnezContinuer le guidage.

> Le guidage reprend à l'endroit où il a étéarrêté.

Ajuster l'itinéraire

1. Sélectionner l'étape et confirmer avec OK/MENU.

2. Sélectionner ce qui doit être ajusté et appor-ter des modifications :

• Supprimer - Pour supprimer l'étape.

• Déplacer dans la liste - Pour modifierl'ordre dans l'itinéraire (référez-vous à lasection suivante).

• Enregistrer - Pour enregistrer l'étape.

Changer l'ordre des étapes1. Sélectionner l'étape à déplacer et confirmer

avec OK/MENU.

2. Sélectionner Déplacer dans la liste et con-firmer avec OK/MENU.

3. Tourner TUNE pour déplacer l'étape vers lehaut/bas de la liste. Une fois la position sou-haitée atteinte, confirmer avec OK/MENU.

Supprimer un itinéraire– Dans la vue normale de la source de naviga-

tion, appuyez sur NAV et sélectionnez

Itinéraire Supprimer itineraire.

> L’itinéraire actuel, y compris toutes lesétapes, est supprimé.


• Navigation - trajet (p. 25)



}}

25

Navigation - trajetLe trajet peut être affiché en détails ou commevue d'ensemble et les trajets alternatifs peuventêtre sélectionnés. Il existe la possibilité d'enre-gistrer le trajet pour le stocker dans la mémoiredu système.

Itinéraire - éviterGrâce à cette fonction, le conducteur peut choisird'éviter la portion suivante sur une route. La fonc-tion n'est disponible que s'il existe des rues/routes alternatives, sinon la sélection est totale-ment ou partiellement ignorée.


Trajet Éviter.

2. Sélectionner l'action souhaitée :

Portion sélectionnée.

• Changer de trajet - le système calculeun autre itinéraire en tenant compte de laportion à éviter.

• Plus long - permet d'allonger la portion àéviter.

• Plus court - permet de réduire la portionà éviter.

• Supprimer - permet de supprimer lesportions sélectionnées et d'initialiser l'iti-néraire dans sa version d'origine.

Itinéraires alternatifs1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Trajet Itin. alternatifs vers ladestination.

2. Choisir un trajet proposé ou un Type detrajet :

• ECO avec adaptation du trafic - prioritéà une basse3 consommation de carburant.

• Rapide - priorité à la durée de trajet laplus courte.

• Rapide avec adaptation du trafic - tra-jet rapide axé sur l'évitement des embou-teillages3.

• Court - priorité à la distance la pluscourte. L'itinéraire peut emprunter desroutes secondaires.

3 Coordonné avec les informations fournies par la radio de circulation.

||


26

Vue d'ensemble de l'itinéraire– Dans la vue normale de la source de naviga-


Trajet Info. détaillées sur l'itinéraire.

> Des informations sur les étapes du trajetet la destination finale s'affichent.

Informations détaillées concernantl'itinéraireCe menu présente les éléments contenu sur uneportion d'itinéraire entre deux étapes (deux sor-ties ou deux intersections, par exemple).


Trajet Vue d'ensemble de l'itinéraire.

> Des informations sur les étapes du trajetet la destination finale s'affichent.

Portion d'itinéraire détaillée.

2. Effectuez un zoom avant/arrière sur la carteet faites défiler le trajet :

• Suivant - permet de passer à la portionsuivante.

• Précédent - permet de passer à la por-tion précédente.

• Zoom avant/Zoom arrière - permetd'agrandir/réduire la carte comportant laportion concernée.

Carte du trajet restantCette fonction affiche la distance restante de l'iti-néraire.


Trajet Carte de l'itinéraire restant.

> Une image cartographique indiquant ladistance restante du trajet depuis la posi-tion actuelle de la voiture s'affiche.

Pour la fonctionnalité et les fonctions disponibles,consulter la section Menus(p. 10) .

Enregistrer un itinéraireEnregistrer et mémoriser un itinéraire dans lesystème de navigation.


Trajet Enregistrer l'itinéraire.

> L'enregistrement commence. Pendantl'enregistrement, le symbole "REC" appa-raît à l'écran.


}}

27

2. Pour terminer l'enregistrement, appuyez sur

OK/MENU puis sélectionnez TrajetArrêter l'enregistrement.

> Le trajet enregistré est mémorisé.

Les trajets enregistrés peuvent être utilisés dans

le menu Définir la destination Position

enregistrée Trajets.

Les fichiers enregistrés peuvent être exportés/transférés sur une mémoire USB4 afin de lescopier dans le système GPS d'un autre véhicule.Pour plus de précisions, référez-vous à (p. 35).

Informations associées• Navigation - itinéraire (p. 23)


• Navigation - informations routières (p. 38)


Navigation - options de trajetLes paramètres d'option d'itinéraire disponiblessont par exemple le type d'itinéraire et le nombred'itinéraires proposés.

Type d'itinéraire1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de trajet.

2. Sélectionner le type de trajet :

• Rapide avec adaptation du trafic - tra-jet rapide axé sur l'évitement des embou-teillages5.

• Rapide - priorité à la durée de trajet laplus courte.

• Court - priorité à la distance la pluscourte. L'itinéraire peut emprunter desroutes secondaires.

• ECO avec adaptation du trafic - prio-rité à une basse5 consommation de car-burant.

Nouvel itinéraire à la demandeOptions pour recalculer le trajet en raison desinformations routières.


Paramètres Options de trajetChanger l'itinéraire sur demande.

2. Sélectionner la fonctionnalité :

• Case cochée - le recalcul de l'itinérairedoit être confirmé avec OK/MENU ouignoré avec EXIT.

• Case vide - recalcul automatique de l'iti-néraire.

4 Se connecte dans le compartiment de rangement arrière de la console centrale.5 Coordonné avec les informations fournies par la radio de circulation.

||


28

Proposition d'itinéraire1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de trajetPropositions de trajet.

2.

Proposition d'itinéraire.

Sélectionner le réglage pour l'utilisation desuggestions de trajet :

• 1 - lance le guidage directement selonl'itinéraire indiqué.

• 3 - le système propose 3 trajets alternatifsdont une option doit être sélectionnéeavant que le guidage ne démarre. A noterque cela prendra un peu plus longtempsavant que le guidage ne démarre parceque le système doit calculer 3 trajetsappropriés.

Utiliser une voie pour le covoiturage6

Les particuliers sont parfois autorisés à emprun-ter une voie normalement réservée aux buslocaux, taxis et véhicules de secours, à conditionque la voiture transporte au moins un passager.Lorsque cette fonction est activée, les voies dece type sont prises en compte lors du calcul del'itinéraire.


Paramètres Options de trajetUtiliser voie covoiturage.

2. Sélectionner le réglage pour l'utilisation devoie pour le covoiturage :

• Jamais

• Pour 2 personnes

• Plus de 2 personnes

Utiliser une voie réservée6

Les particuliers sont parfois autorisés à emprun-ter une voie normalement réservée aux buslocaux, taxis et véhicules de secours, à conditionque la voiture soit classée dans la catégorie"véhicule écologique". Lorsque cette fonction est

activée, les voies de ce type sont prises encompte lors du calcul de l'itinéraire.


Paramètres Options de trajetUtiliser voie express.

2. Sélectionner le réglage pour l'utilisation devoie réservée :

• Case cochée - la voie réservée est utiliséedans les calculs de trajet.

• Case vide - la voie réservée n'est pas utili-sée.

Éviter certaines zones6

Il n'est pas possible de désélectionner les auto-routes. Lors du calcul du trajet, on utilise toujoursl'autoroute comme trajet alternatif.


Paramètres Options de trajet Zoneà éviter.

6 Cette fonction n'est disponible que si les informations correspondantes sont contenues dans les données cartographiques.


}}

29

2. Sélectionner la zone à éviter le long du trajet(si la zone est déjà présente sur la listecomme zone précédemment indiqué - passerà l'étape suivante) :

• Sélectionner la zone sur la carte -sélectionner la zone désirée sur la carte,pour plus d'informations, voir "Créer unezone interdite" ci-dessous.

• De position enregistrée - sélectionneren fonction des lieux enregistrés.

> La sélection est ajoutée à la liste dezones à éviter.

3.

Sélectionnez la zone de la liste que vous sou-haitez éviter, appuyer sur OK/MENU etsélectionnez Activer.

Cette fonction permet également de Editer,Désactiver et Supprimer des zones.

> La zone est évitée lors du calcul d'un tra-jet.

Créer une zone interditePour sélectionner une zone à éviter, tracez uncadre carré directement sur la carte.


Paramètres Options de trajet Zone

à éviter Sélectionner la zone sur lacarte.

2. Faites défiler la carte jusqu'à placer le cur-seur dans la zone souhaitée.

3. Appuyez sur OK/MENU.

> Un cadre rouge est créé.

4. Tournez TUNE pour ajuster la taille du cadre.

5. Appuyer sur OK/MENU lorsque le cadrerecouvre la zone souhaitée.

> La zone est enregistrée dans la liste deszones à éviter.

Pour qu'une zone soit exclue lors du calcul d'untrajet, cette zone doit être activée, voir la section"Éviter certaines zones" ci-dessus.

||


30

Éviter certains éléments de lacirculation 6


Paramètres Options de trajet :

• Eviter les autoroutes

• Eviter les routes à péage

• Eviter les tunnels

• Eviter les ferries

• Eviter les auto-trains

• Éviter les vignettes obligatoires

NOTE

• S'il existe un itinéraire lorsque cesoptions sont sélectionnées, ce dernierdoit être recalculé, ce qui peut provoquerun certain retard lors de l'activation/désactivation des options.

• Si vous avez choisi de ne pas emprunterde tunnels, de routes à péage ni d'auto-routes, ceux-ci sont évités dans lamesure du possible et seront sélection-nés uniquement si aucune autre alterna-tive n'est disponible.

Informations associées• Navigation - informations routières (p. 38)


• Navigation - indiquer la destination (p. 18)


Navigation - options carteCette option permet de régler la façon dont lacarte doit être affichée et ce qui doit être affiché.

Carte en plein écran1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carteAfficher carte plein écran.

2. Sélectionner la taille de la carte :

• Case cochée - montre la carte sur la tota-lité de l'écran.

• Case vide - informations relatives à la voi-ture, telles que la température dans l'habi-tacle et les médias en lecture sont affi-chées sur les bords inférieur et supérieurde l'écran.

6 Cette fonction n'est disponible que si les informations correspondantes sont contenues dans les données cartographiques.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=64f84ac34198d9c9c0a801e801d407b4&version=2&language=fr&variant=FR


}}

31

Mode carte1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carte Typede carte.

2. Sélectionner le sens d'affichage de la cartesur l'écran :

• Nord vers le haut - la carte s'afficheavec le Nord toujours vers le haut del'écran. Le symbole de voiture se déplacedans la direction actuelle sur l'écran.

• Carte sens de la marche - le symbolede voiture est au centre, toujours orientévers le haut de l'écran. L'image cartogra-phique tourne sous le symbole de voitureen fonction des changements de direc-tion.

• Carte 3D de base - la carte est affichéeen perspective du dessus avec le symbolede la voiture au centre et toujours orientévers le haut de l'écran.

• Carte 3D améliorée - identique à l'op-tion précédente mais avec l'affichage dedivers éléments, comme des bâtiments,sur la carte.

Informations le long des autoroutes1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carte Infoautoroutes.


• Case cochée - lorsque la voiture roule surune autoroute, les trois (3) prochainessorties avec une aire de repos ou une sta-tion-service, par exemple, sont indiquées.La liste est affichée avec la sortie la plusproche en bas.

• Case vide - fonction désactivée.

Informations sur la position actuelle1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carte Infoposition.

2. Sélectionner les informations de localisation :

• Route actuelle - l'écran indique le nomde la route/rue où la voiture/le curseurcontextuel se trouve.

• Lat/Long - l'écran indique les coordon-nées du lieu où la voiture/le curseur con-textuel se trouve.

• Néant - l'écran n'indique aucune informa-tion concernant le lieu où la voiture/lecurseur se trouve.

BoussoleLa carte à l'écran affiche une boussole qui indi-que dans quelle direction l'avant de la voiture estorienté.

La pointe rouge de l'aiguille dela boussole pointe vers le nordet la blanche pointe vers le sud.Il est possible de choisir uneindication de l'orientation de laboussole au format texte plutôtque graphique.


Paramètres Options de carteBoussole.

2. Sélectionner si l'orientation de la boussoledoit s'afficher avec une aiguille de boussoleou avec des lettres :

• Graphique - une aiguille de boussoleindique l'orientation de la boussole.

• Texte - l'orientation de la boussole estindiquée avec les lettres N pour nord, Wpour ouest, S pour sud et E pour est.

Il est aussi possible de régler l'orientation del'image cartographique avec le nord ou le sensde déplacement vers le haut de la carte. Réfé-rez-vous à la section "Affichage de la carte, ori-entation de la boussole" ci-dessous.

||


32

Points d'intérêt (POI) sur la carte1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carteSymboles de PI.

Les POI repérés sont affichés sur la carte.

2. Sélectionner les symboles de POI qui serontaffichés sur la carte.

• Par défaut - les POI indiqués avec lafonction Choisi sont affichés.

• Choisi - sélectionnez avec la moletteTUNE et appuyez sur OK pour chaquePOI que vous souhaitez afficher.

• Néant - aucun POI n'est affiché.

Pour éviter d'obtenir une carte illisible, le nombrede POI visibles simultanément à l'écran est limité.En zoomant sur une zone, il est possible de voirun plus grand nombre de POI.

Couleurs de carte1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de carteCouleurs de carte.

2. Sélectionner le réglage de couleurs de carte

• Automatique - un capteur de luminositédétecte s'il fait jour ou nuit et ajustel'écran automatiquement.

• Jour - les couleurs et le contraste del'écran sont clairs et vifs.

• Nuit - les couleurs et le contraste del'écran sont ajustés pour offrir au conduc-teur une vision optimale dans l'obscurité.

Lieu mémorisé sur la carte– Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de cartePosition enregistrée sur la carte.

> Toutes les positions mémorisées sontaffichées.

Informations associées• Navigation - options de trajet (p. 27)



• Navigation - symboles des points d'intérêt(POI) (p. 22)



}}

33

Navigation - options de guidageC'est ici que sont effectués les réglages permet-tant de décider du mode de présentation du gui-dage.

Heure d'arrivée et temps restant1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageFormat heure d'arrivée.

2. Sélectionner les options d'affichage del'heure :

• ETA - montre l'heure d'arrivée calculée

• RTA - montre l'heure d'arrivée restante.

Noms de rues en guidage vocal1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageNoms de rue dans guidage vocal.

2. Sélectionner ce que le guidage vocal doitinclure :

• Case cochée - distance et direction, ainsique les noms de rues et de routes.

• Case vide - distance et direction.

Navigation "pas-à-pas"7


Paramètres Options de guidageNavigation virage par virage.

2. Sélectionner le réglage de l'affichage sur lecombiné d'instruments :

• Case cochée - affiche la prochainemanœuvre dans l'itinéraire et la distance àcette manœuvre.

• Case vide - pas d'affichage.

Lecture automatique des conditions decirculation1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageAffichage automatique du trafic.

2. Sélectionner le réglage de lecture d'informa-tions routières :

• Case cochée - les perturbations majeuresde la circulation sur l'itinéraire seront luesà haute voix.

• Case vide - pas de lecture.

Ajustement automatique du volume1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageFondu sonore.

7 Ne concerne que certains modèles.

||


34

2. Sélectionner le réglage de l'adaptationsonore :

• Case cochée - Le volume du systèmeaudio et de médias, par exemple la radio,sera baissé lorsque le guidage vocaleénonce les informations.

• Case vide - pas d'adaptation sonore.

Guidage vocalPendant le guidage lorsque le véhicule approched'une intersection ou d'une sortie d'autoroute, unmessage vocal indique la distance et le type demanœuvre à suivre. Simultanément, une cartedétaillée du croisement s'affiche. Le guidagevocal est répété avant l'intersection. Pour réécou-ter un message - presser 2 fois la touche OK/MENU.

Le volume peut être réglé avec le bouton devolume de la sonorisation (durant un messagevocal en cours).

NOTE

Le guidage vocal s'interrompt en cas d'utilisa-tion d'un téléphone mobile utilisant une con-nexion Bluetooth.


Paramètres Options de guidageGuidage vocal.

2. Sélectionner le réglage du guidage vocal :

• Case cochée - la distance et le type demanœuvre à suivre sont énoncés.

• Case vide - pas de guidage vocal.

Guidage vocal simpleAvec le guidage vocal, trois (3) instructions sontémises pour chaque point de guidage : une ins-truction préparatoire, une juste avant et la der-nière au moment où elle doit être exécutée.Lorsque le guidage vocal simple est activé,une (1) seule instruction est émise pour chaquepoint de guidage.


Paramètres Options de guidageUtiliser le guidage vocal simple.

2. Sélectionner le réglage du guidage vocal :

• Case cochée - une (1) instruction de gui-dage vocal pour chaque point de guidage.

• Case vide - pas de guidage vocal.

Caméra pour le contrôle de la vitesse1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageAvertissement radar.


• Case cochée - avertissement avec signalsonore et symbole lorsque la voiture s'ap-proche d'une caméra pour le contrôle dela vitesse.

• Case vide - pas d'avertissement.

NOTE

C'est la législation nationale qui régule lestypes d'informations qui peuvent apparaîtresur la carte. Pour obtenir des informationsactualisées, consultezwww.volvocars.com/navi.

NOTE

Le conducteur est toujours responsable durespect des limitations de vitesse et de laréglementation du code de la route.

Signal indiquant un lieu mémorisé1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageAvis d'emplacement mémorisé.

2. Choisir parmi les positions mémorisées :

• Case cochée - un signal acoustiquelorsque la voiture s'approche d'un lieumémorisé.

• Case vide - pas de signal sonore.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1c6f40473e3c9b9fc0a801e801bb40d4&version=1&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=015913159d7e5c42c0a801e800ec121c&version=2&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=173574c2a8941611c0a801e800330951&version=2&language=fr&variant=FR


35

Signal indiquant un POI lors d'unguidage touristique1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageNotification de PI sur le parcours.


• Case cochée - un signal sonore lorsque lavoiture s'approche d'un point d'intérêt(POI) inclus dans un Guide de trajet(p. 18).


Signal indiquant un guidage touristique1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Options de guidageNotification de visite guidée.


• Case cochée - un signal acoustiquelorsque la voiture s'approche d'un Guidede trajet (p. 18).



Navigation - importer/exporter deslieux mémorisésImporter et/ou exporter des trajets et des lieuxmémorisés.

Lors de l'importation de points d'intérêts (POI), leformat de fichier doit être .gpx.

1. Brancher la clé USB dans le compartimentde rangement de la console centrale.


Paramètres Importer/Exporterpositions enreg..

3. Sélectionner ce qui doit être importé ouexporté.

NOTE

• Compléter la base de données cartogra-phique avec des fichiers POI requiert unecertaine aisance en informatique !

• Le format des fichiers POI et leur télé-chargement sur Internet dépendent dechaque fabricant/distributeur. Il n'existedonc aucune procédure type pour le télé-chargement de fichiers POI sur Internetet c'est pour cette raison que ces instruc-tions ne constituent pas un mode opéra-toire exact.

• Si vous avez des questions, contactezvotre réparateur agréé Volvo.




• Navigation - symboles des points d'intérêt(POI) (p. 22)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fdab25f4ad23c734c0a801e800c8ae11&version=2&language=fr&variant=FR

INFORMATIONS ROUTIÈRES


38

Navigation - informations routièresLe système de navigation reçoit continuellementdes informations routières émises par TrafficMessage Channel (TMC) utilisé pour l'affichagedynamique de la route. Lors de l'apparition desituations qui peuvent perturber votre trajet(accidents, chantiers routiers, etc.), celles-cisont présentées sur l'écran et, si une destinationa été choisie, l'itinéraire est recalculé. Le nou-veau calcul peut être automatique ou nécessiterune confirmation. Référez-vous à Nouvel itiné-raire à la demande(p. 27).

TMC est un système de code standardisé pourles informations routières. Le récepteur recher-che automatiquement la fréquence concernée.

NOTE

TMC n'est pas disponible dans tous les pays/régions. La zone de couverture du systèmeest en développement continu, ce quiimplique la nécessité d'une mise à jour régu-lière.

Les informations routières sont présentées demanière différentes selon que la destination estsélectionnée ou non.

Ce symbole sur l'écran indiqueque des informations routièressont disponibles dans la zonede réception actuelle. La cou-leur du symbole indique l'im-portance de l'information :

• ROUGE- lecture de l'information et indicationde la position sur la carte.

• JAUNE : pas de lecture, position indiquée surla carte.

Ce symbole indique l'emplace-ment d'un problème de circula-tion. Pour plus de précisions,consultez la section Informa-tions routières - avec une des-tination sélectionnée>Informa-tions routières sur la carte.

NOTE

L'information du trafic n'est pas disponibledans toutes les zones/pays.

La zone de couverture pour les informationsdu trafic augmente continuellement.

Activer/désactiver

1. Dans la vue normale de la source de naviga-tion, appuyez sur OK/MENU et sélectionnezInformation routière.

2. Cochez la case pour activer les informationsroutières ou décochez pour les désactiver.

Informations routières - sansdestination sélectionnéeCette fonction permet d'afficher un problème decirculation sans choisir une destination.

Activation de la fonction de défilement sur la carte.

Informations routières sur la carte1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Information routière Affichage traficsur la carte.

2. Rechercher les problèmes de circulationavec la fonction de défilement, voir la des-cription ci-dessous dans la section Informa-tions routières - avec une destination sélec-tionnée > Informations routières sur la carte.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cd49242de27d057bc0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2c47e46ae27d0c71c0a801e800ec9b80&version=2&language=fr&variant=FR


}}

39

Toutes les informations routières1. Dans la vue normale de la source de naviga-



> La liste de tous les bulletins d'informa-tions routières dans la zone de réceptions'affiche.

2. Sélectionner les éléments à afficher, voir ladescription ci-dessous dans la section Infor-mations routières - avec une destinationsélectionnée > Toutes les informations rou-tières.

Informations routières - avec unedestination sélectionnéeCette fonction indique les problèmes de circula-tion lorsque la destination a été déterminée.

Écouter les informations routières le long dutrajet– Dans la vue normale de la source de naviga-


Information routière Écouter le traficsur l'itinéraire.

> Le bulletin d'informations routières actuelle long de l'itinéraire sera lu à haute voix.

Toutes les informations routières1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Information routière Tout le trafic.

> La liste de tous les bulletins d'informa-tions routières dans la zone de réceptions'affiche. Les informations routières sontclassées d'abord par pays (dans lesrégions voisines) puis par numéro deroute et nom de rue.

2. Sélectionner un problème de circulation(route/rue) et confirmer avec OK/MENU.

> Les problèmes de circulation sont réper-toriés, avec les perturbations les plussévères tout en haut, par exemple, arrêtcomplet dans d'un fichier.

3. Sélectionner un problème de circulation etconfirmer avec OK/MENU.

> Des renseignements supplémentaires surle problème de circulation s'affichent avecson emplacement sur la carte. La carte estcentrée sur l'emplacement du problèmede circulation.

Problème de circulation sur la carte.

Informations routières sur la carte1. Dans la vue normale de la source de naviga-



2. Faites défiler la carte jusqu'à ce que l'inci-dent de circulation/le symbole sur lequelvous souhaitez avoir plus d'informationsdétaillées se retrouve dans le réticule.

> Un cadre jaune s'allume autour du sym-bole.

||


40

3. Confirmer le choix en appuyant surOK/MENU

> Les informations disponibles s'affichent,par exemple :

• nom de rue/numéro de route

• pays

• type de problème

• ampleur du problème

• durée du problème.

Si plusieurs problèmes de circulation sontprésents dans le cadre du réticule, le pre-mier problème présenté est celui le plusproche du centre du réticule.

Les chiffres comme "2/5" sur la partiesupérieure de l'écran indiquent, dans cecas, qu'il s'agit du bulletin numéro 2 d'untotal de 5 dans le réticule. Les autres bul-letins peuvent être consultés en appuyantde façon répétée sur OK/MENU.

Informations directement présentées



> Les problèmes de circulations directe-ment présentés (deux sur l'illustration pré-cédente) indiquent que l'informationconcerne l'itinéraire actuel.

2. Sélectionner un problème de circulation etconfirmer avec OK/MENU.

> Des renseignements supplémentaires surle problème de circulation s'affichent avecson emplacement sur la carte. La carte estcentrée sur l'emplacement du problèmede circulation.

Problème de circulation sur la carte.

Étendue du problème de circulationCertains problèmes de circulation ne sont pasuniquement liés à un lieu unique mais peuventconcerner une longue portion.

Outre le symbole indiquant le lieu du problèmede circulation, la portion de route concernée estaussi marquée par des croix rouges "xxxxx".


}}

41

• La longueur du marquage correspond àl'étendue du problème de circulation (portionde route).

• Le sens de circulation concerné par le pro-blème est indiqué par le côté où se trouve lemarquage.

Problèmes de circulation avec leur étendue.

Taille de la zone pour les infos traficL'échelle de la carte détermine la quantité d'in-formations routières à afficher. Plus la zone car-tographique affichée à l'écran est importante,plus le nombre de perturbations de circulationaffichées sera élevé.

Informations associées• Navigation - informations routières avancées

(RTTI), (p. 41)


• Navigation - indiquer la destination (p. 18)


Navigation - informations routièresavancées (RTTI)1, 2

Lorsque la voiture est connectée à Internet, il estpossible de recevoir des informations routièresdétaillées avec RTTI.

Les informations routières concernant les événe-ments et la fluidité sont continuellement collec-tées à partir d'applications mobiles, des autoritéspubliques et de données GPS à partir du véhi-cule. Lorsqu'une voiture demande des informa-tions sur la fluidité de la circulation, des donnéesanonymes sont aussi émises concernant la flui-dité de la circulation à l'endroit où se trouve lavoiture, ce qui contribue au fonctionnement de lafonction. Les données anonymes ne sont trans-mises que lorsque RTTI est activé.

Les conditions de circulation actuelles sont affi-chées pour les autoroutes, les routes principales

et les routes nationales ainsi que certaines ruesurbaines.

La quantité d'informations routières affichées surla carte dépend de la distance à la voiture. Cesinformations sont affichées dans un rayon de120 km autour de la position de la voiture.

Les textes et les symboles sur la carte sont affi-chés normalement et la fluidité de la circulationindique la vitesse de déplacement de la circula-tion sur une route en rapport à la limitation devitesse en vigueur sur celle-ci. La fluidité de lacirculation est indiquée sur la carte avec uneligne de couleur dans chaque direction :

• Vert - aucune perturbation.

• Orange - circulation lente.

• Rouge - embouteillage/accident.

||


42

Activer/désactiver1. Dans la vue normale de la source de naviga-


Paramètres Utiliser infos routièresdétaillées.

2. Cochez la case pour activer les informationsroutières avancées ou décochez pour lesdésactiver.

NOTE

L'information du trafic n'est pas disponibledans toutes les zones/pays.

La zone de couverture pour les informationsdu trafic augmente continuellement.


• Navigation - options de trajet (p. 27)



1 Concerne certains marchés.2 Real Time Traffic Information

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=fr&variant=FR

INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE ETLE SYSTÈME

INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE ET LE SYSTÈME

44

Navigation - Informationsconcernant la carte et le systèmeVolvo propose diverses cartes qui couvrent diffé-rentes régions du monde. Une carte se com-pose des données cartographiques et routièresainsi que des informations attenantes.

Lors de la mise à jour, les nouvelles informationssont transférées au système de navigation et lesanciennes sont supprimées.

Informations système


Paramètres Information Système.

> Un extrait de l'état actuel du système denavigation est disponible, par exemple,l'émetteur actuel des informations routiè-res et les données cartographiques opé-rationnelles ainsi que la version de lacarte.

Cartes - contenuLes cartes évoluent grâce à de nouvelles infor-mations et sont continuellement actualisées.

NOTE

Les données cartographiques ne couvrentpas 100 % de toutes les zones/pays.

La zone de couverture du système est endéveloppement continu, ce qui implique lanécessité d'une mise à jour régulière.

Consultez le site support.volvocars.com pour plusde précisions concernant les cartes et autresrenseignements concernant Sensus Navigation.

Zones de carteLe système de navigation de la voiture varie enfonction du marché. Si vous avez besoin de modi-fier la zone couverte par la carte, contactez un

réparateur Volvo pour obtenir des informations àce sujet.

Mise à jour des cartesLes données cartographiques actualisées sonttéléchargées à partir d'Internet1 vers une cléUSB2. Le transfert de la mise à jour téléchargéevers le système de navigation de la voiture estensuite effectué en connectant la clé USB auport de la voiture qui est situé dans le comparti-ment de rangement arrière de la console du tun-nel.

NOTE

Avant de commencer la mise à jour des don-nées cartographiques de la voiture :

• Lisez d'abord les informations et instruc-tions sur Internet liées au téléchargementet à la mise à jour des données cartogra-phiques.

Pour toute question concernant la mise à jour,contactez un réparateur Volvo ou consultez lesite support.volvocars.com.

1 Consultez les renseignements sur le site support.volvocars.com.2 Un espace libre d'au moins 20 Go doit toujours être disponible sur la clé USB.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=01ca8c3ce27cfee4c0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8dbfb1280ffd69f3c0a801510aaf8248&version=1&language=fr&variant=FR




}}

45

Mise à jourSuivez les instructions à l'écran pour mettre àjour le système de navigation. Vous pourrez sui-vre la progression de la mise à jour et le tempsrestant approximatif.

NOTE

Pendant la mise à jour, certaines fonctions dusystème Infotainment sont désactivées ouréduites.

1. Démarrez le moteur.

2. Connectez la clé USB contenant la mise àjour dans le port USB de la voiture et suivezles instructions qui apparaissent à l'écran.

> L'écran indique Mise à jour Carteterminée.. Toutes les fonctions du sys-tème de navigation peuvent être réutili-sées.

NOTE

La mise à jour des données cartographiquespeut, dans certains cas, apporter de nouvellesfonctions qui ne sont pas décrites dans cemanuel.

Pour poursuivre une mise à jour interrompueSi la mise à jour n'est pas terminée lors de l'arrêtdu moteur, le processus se poursuit là où il s'était

arrêté au prochain démarrage du moteur, à con-dition que la clé USB soit toujours connectée. Sila clé USB n’est pas connectée - démarrer lemoteur, puis connecter la clé USB.

L'écran affiche Mise à jour Carte terminée.lorsque la mise à jour terminée.

Informations associées• Navigation - contrat de licence et droits d'au-

teur (p. 50)


• Sensus Navigation (p. 7)

Navigation - vue d'ensemble desmenusVue d'ensemble des options et réglages dispo-nibles dans les menus du système de naviga-tion.

Trois niveaux du menu sont affichés. Il peut yavoir d'autres sous-menus, ce qui est alors décritdans la section respective.

– Ouvrir le système de menus en appuyant surOK/MENU dans le vue normale de la sourcede navigation.

Répéter le guidage vocal (p. 33)

Définir la destination (p. 18)

Domicile (p. 18)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=30fa663fefe20034c0a801e8015a695d&version=2&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fceb72c619ea3c3ec0a801e80066b92c&version=3&language=fr&variant=FR

||


46

Adresse

Pays :

Ville :

Rue :

Numéro :

Croisem. :

Définir dest. individuelle

Ajouter comme étapeintermédiaire

Information

Enregistrer

(p. 18)

Point d'intérêt (PI)

Par nom

Par catégorie

À proximité du véhicule

Le long de l'itinéraire

À proximité de la destina-tion

A proximité du point sur lacarte

(p. 18)

Position enregistrée


Editer

Supprimer

Tout supprimer

(p. 18)

Destination précédente



Information

Enregistrer

Supprimer

Tout supprimer

(p. 18)

Recherche internet (p. 18)

Code postal

Pays :

Code postal

Rue :

Numéro :

Croisem. :



Information

Enregistrer

(p. 18)

Latitude et longitude

Format :



Information

Enregistrer

(p. 18)


}}

47

Point sur la carte



Enregistrer

(p. 18)

Travel guide

Démarrer guidage

Détails

Photos

Lire audio

Pause audio

(p. 18)

Itinéraire

Itinéraire

Démarrer guidage

Ajouter autre étape inter-médiaire

Supprimer itineraire

(p. 23)

Trajet

Éviter

Changer de trajet

Plus long

Plus court

Supprimer

(p. 25)

Itin. alternatifs vers la destination (p. 25)

Info. détaillées sur l'itinéraire (p. 25)

Vue d'ensemble de l'itinéraire

Suivant

Précédent

Zoom avant

Zoom arrière

(p. 25)

Carte de l'itinéraire restant (p. 25)

Enregistrer l'itinéraire

ou

Arrêter l'enregistrement

(p. 25)

Information routière (p. 38)

Tout le trafic

Affichage trafic sur la carte

(p. 38)

Annuler le guidage

ou

Continuer le guidage

(p. 23)

Paramètres

Options de trajet

Type de trajet

Changer l'itinéraire surdemande

Propositions de trajet

Utiliser voie covoiturage

Utiliser voie express

Zone à éviter

Eviter les autoroutes

Eviter les routes à péage

Eviter les tunnels

Eviter les ferries

Eviter les auto-trains

Éviter les vignettes obliga-toires

(p. 27)

||


48

Options de carte

Afficher carte plein écran

Type de carte

Info autoroutes

Info position

Boussole

Symboles de PI

Couleurs de carte

Position enregistrée sur lacarte

(p. 30) Options de guidage

Format heure d'arrivée

Noms de rue dans guidagevocal

Navigation virage parvirage

Affichage automatique dutrafic

Fondu sonore

Guidage vocal

Utiliser le guidage vocalsimple

Avertissement radar

Avis d'emplacementmémorisé

Notification de PI sur leparcours

Notification de visite gui-dée

(p. 33)

Information Système (p. 44)

Options touche FAV Favo-risA

Importer/Exporter positions enreg. (p. 35)

A Voir la section Favoris dans le manuel de conduite et d'entre-tien.




}}

49

Navigation - recherche de pannesVoici des exemples d'éléments qui peuvent êtreconsidérés comme un dysfonctionnement dusystème de navigation.

La position du véhicule sur la carte esterronéeLe système de navigation indique la position dela voiture avec une précision de 20 mètres.

La probabilité d'erreur de localisation est plusgrande lors de conduite sur une route parallèle àune autre voie, une route sinueuse, des routes setrouvant sur plusieurs niveaux ou après uneconduite sur un long trajet sans virages distincts.

Les montagnes, bâtiments, tunnels, viaducs, voiessur plusieurs niveaux etc., affectent également laréception des signaux GPS avec pour consé-quence, une moins bonne précision du calcul dela position du véhicule.

Le système ne calcule pas toujoursl'itinéraire le plus rapide ou le pluscourt.Lors du calcul de l'itinéraire, le kilométrage, la lar-geur de la route, sa catégorie, le nombre de vira-ges à droite et à gauche, les ronds-points, etc.,sont pris en compte pour déterminer le meilleurtrajet théorique possible. L'expérience et la con-naissance de la région peuvent toutefois permet-tre de choisir un itinéraire mieux adapté.

Bien que j'aie choisi de les éviter, lesystème utilise les sections de route àpéage, les autoroutes ou les ferries.Lors du calcul d'un itinéraire sur une longue dis-tance, le système ne peut, pour des raisons tech-niques, utiliser que les routes principales.

Si vous avez choisi d'éviter les routes à péage etautoroutes, celles-ci sont évitées dans la mesuredu possible et seront sélectionnées uniquementsi aucune autre alternative n'est disponible.

Après son transport, la position duvéhicule sur la carte est erronée.Si le véhicule a été transporté sur un ferry ou unenavette ferroviaire par exemple, ou de telle sorteque la réception des signaux GPS ait été entra-vée, il peut s'écouler jusqu'à 5 minutes avant quela position de la voiture puisse être calculée cor-rectement.

La position du véhicule sur la carte esterronée après le débranchement de labatterie.Si l'antenne GPS a été mise temporairementhors tension, il peut falloir jusqu'à 5 minutes pourque la réception des signaux GPS soit à nouveaucorrecte et que la position du véhicule puisseêtre calculée.

Le symbole de la voiture sur la cartesemble confus après un changementde pneus.Outre le récepteur GPS, le capteur de vitesse etle gyroscope de la voiture sont utilisés pour cal-culer la position de la voiture et son sens dedéplacement. Après avoir monté une roue desecours ou après la permutation pneus d'hiver/été, le système devra "apprendre" les dimensionsdes nouvelles roues.

Pour un fonctionnement optimal du système,nous vous recommandons d'effectuer plusieursbraquages en butée en conduisant lentementdans un endroit adéquat.

La carte ne correspond pas à la réalité.Le réseau routier en constante évolution et l'en-trée en vigueur de nouvelles dispositions dans lecode de la route impliquent que la base de don-nées cartographiques numériques n'est pas tou-jours complète.

Les données cartographiques sont continuelle-ment mises à jour Pour le téléchargement desdonnées cartographiques les plus récentes, réfé-rez-vous à Mise à jour des cartes(p. 44). Repor-tez-vous également au sitesupport.volvocars.com/navi pour de plus amplesrenseignements concernant les cartes etc.


||


50

L'échelle sur la carte varie de temps àautre.Dans certaines régions, il n'existe pas d'informa-tions détaillées pour la carte. Le système changealors automatiquement le niveau de grossisse-ment.

Le symbole représentant le véhicule surla carte fait un bond en avant ou tournesur place.Le système peut avoir besoin d'une ou deuxsecondes pour détecter la position du véhicule etson déplacement avant que vous ne démarriez.

Mettez le système RTI hors tension et arrêtez lemoteur. Redémarrez ensuite mais attendez uninstant avant de commencer à rouler.

Je vais partir pour un long voyage maisne souhaite pas indiquer un profild'itinéraire particulier pour les villes queje prévois de visiter. Comment créer unitinéraire le plus simplement ?Indiquez directement la destination sur la carteavec le curseur. Le système vous guidera auto-matiquement à la destination finale même si vousconduisez à côté des destinations intermédiaires.

Mes informations cartographiques nesont pas à jour.Les données cartographiques sont continuelle-ment mises à jour Pour le téléchargement desdonnées cartographiques les plus récentes, réfé-rez-vous à Mise à jour des cartes(p. 44). Repor-

tez-vous également au sitesupport.volvocars.com/navi pour de plus amplesrenseignements concernant les cartes etc.

Comment puis-je contrôler simplementla version de carte que j'utilise ?Dans le système de menu, naviguez jusqu'à

Paramètres Information Système etappuyez sur pour afficher les informationsconcernant la version ainsi que la zone géogra-phique couverte. Référez-vous à (p. 44).

Informations associées• Navigation - Informations concernant la carte

et le système (p. 44)


• Navigation - options de trajet (p. 27)

Navigation - contrat de licence etdroits d'auteurLe texte qui suit constitue l'accord passé parVolvo avec les fabricants/développeurs.

Droits d'auteur

Europe

Austria© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen.

Contains content of Stadt Wien – data.wien.gv.at,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of Statdt Linz – data.linz.gv.at,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses /by/3.0/legalcode .

Contains content of LINZ AG – data.linz.gv.at,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

BelgiumRealized by means of Brussels UrbIS®© –Distribution & Copyright CIRB, available at http://www.cirb.irisnet.be/catalogue-de-services/urbis/telechargement .

Includes content made available by AGIV.

Croatia© EuroGeographics.



}}

51

Cyprus© EuroGeographics.

Estonia© EuroGeographics.

FinlandContains data from the National Land Survey ofFinland Topographic Database 06/2012. (Termsof Use available at http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501).

Contains data that is made available by Itella inaccordance with the terms available at: http://www.itella.fi/liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of-user.pdf. Retrieved by HERE 09/2013”.

FranceSource: © IGN France 2009 – BD TOPO ®.

GermanyDie Grundlagendaten wurden mit Genehmigungder zuständigen Behörden entnommen.

Contains content of „BayrischeVermessungsverwaltung –www.geodaten.bayern.de“, licensed in accordancewith http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of “LGL, www.lgl-bw.de”,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains Content of “Stadt Köln – offenedaten-koeln.de”, licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Great BritainContains Ordnance Survey data © Crowncopyright and database right 2010.

Contains Royal Mail data © Royal Mail copyrightand database right 2010.

GreeceCopyright Geomatics Ltd.

Guernsey©The States of Guernsey

©Teh States of Alderney

©The Chief Pleas of Sark

©The Royal Court of Guernsey

HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.

IrelandContains data made available by the Dublin CityCouncil Multi Story Car Parking Space Availabilityas of 2013-11-02, licensed in accordance withhttp://psi.gov.ie/files/2010/03/PSI-Licence.pdf .

ItalyLa Banca Dati Italiana è stata prodotta usandoquale riferimento anche cartografia numerica edal tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Contains data from Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna- S.p.A.

Includes content of Comune di Bolgona licensedunder http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes content of Comune di Cesena licensedunder http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes contents of Ministero della Salute, andRegione Sicilia, licensed under http://www.formez.it/iodl/ and updated by licenseeSeptember 1, 2013.

Includes contents of Provincia di Enna, Comunedi Torino, Comune di Pisa, Comune di Trapani,Comune di Vicenza, Regione Lombardia, RegioneUmbria, licensed under http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ and updated by licensee September 1,2013.

Includes content of GeoforUs, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Includes content of Comune di Milano, licensedunder http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/legalcode and updated bylicensee November 1, 2013.

Includes content of the “Comunità Montana dellaCarnia”, licensed under http://www.dati.gov.it/

http://www.geodaten.bayern.de

http://www.lgl-bw.de

||


52

iodl/2.0/ and updated by licensee December 1,2013.

Includes content of “Agenzia per la mobilità”licensed under http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee January 1, 2014.

Includes content of Regione Sardegna, licensedunder http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ andupdated by licensee May 1, 2014

Latvia© EuroGeographics.

Lithuania© EuroGeographics.

Moldova© EuroGeographics.

NorwayCopyright © 2000; Norwegian Mapping AuthorityIncludes data under the Norwegian licence forOpen Government data (NLOD), available athttp://data.norge.no/nlod/en/1.0 .

Contains information copyrighted by ©Kartverket, made available in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/ .

Poland© EuroGeographics.

PortugalSource: IgeoE – Portugal.

Slovenia© EuroGeographics.

SpainInformación geográfica propiedad del CNIG.

Contains data that is made available by theGeneralitat de Catalunya Government inaccordance with the terms available at http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm .Retrieved by HERE 05/2013.

Contains content of Centro Municipal deInformatica – Malaga, licensed in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode .

Contains content of Administración General de laComunidad Autónoma de Euskadi, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

SwedenBased upon electronic data © National LandSurvey Sweden.

Contains public data, licensed under Go Openv1.0, available at http://data.goteborg.se/goopen .

SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt fürLandestopographie.

Ukraine© EuroGeographics.

United KingdomContains public sector information licensed underthe Open Government License v.1.0 (see thelicense http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/).

Adapted from data from the Office for NationalStatistics licensed under the Open GovernmentLicence v.1.0.

Informations associées• Navigation - Informations concernant la carte

et le système (p. 44)


INDEX ALPHABÉTIQUE

53

A

Arrêter le guidage 23

B

Boussole 30

C

Cadran alphanumérique 12

Caméra de contrôle de la vitesse 33

Caméra pour le contrôle de la vitesse 33

Clavier 12

Commande vocale 14

Connexion USB 7

D

Démarrer le guidage 23

Destination 18

données cartographiques 44

Droits d'auteur 50

durée de trajet 33

E

Échellemodifier 38

G

Guidage vocal 33

H

heure d'arrivée 33

I

Informations routières 38

Informations routières détaillées (RTTI) 41

Itinéraire 23, 25itinéraires bis et vue d'ensemble des iti-néraires 25

L

Lancer le guidage 23

M

MenusMenu de défilement 10Vue d'ensemble des menus de naviga-tion 45

Mise à jour des cartes 44

O

Option guidage 33

Options de carte 30

P

POIIndiquer la destination 18Symboles 22

Points d'intérêts, voir également POI 22

R

Radar de contrôle de vitesse 33

Recherche de pannesSensus Navigation 49

Reprendre le guidage 23

INDEX ALPHABÉTIQUE

INDEX ALPHABÉTIQUE

54

S

Supprimer l'itinéraire 23

T

Transport de la voiture 49

Z

Zones de carte 44

sensus navigation · 1-2-3-4-6-7-8-9 - en marge, une flèche de direction apparaît, associée au...

Documents