senator raised toilet seats - aidapt · fitting and maintenance instructions ver. 2 06/2012 (1574)...

EN

Senator Raised Toilet Seats

VR222/VR222A/VR222L/VR222LA


Fitting and Maintenance Instructions

Fitting and Maintenance Instructions Ver. 2 06/2012 (1574)

2

INTRODUCTION Thank you for deciding to purchase the Senator Raised Toilet Seat from Aidapt. The Senator

Raised Toilet Seat is manufactured from the finest materials available. When used correctly it

is designed to give many years of reliable, trouble-free service.

Please examine your product for any visible damage before using/installing. If you see any

damage or suspect a fault, please do not use, but contact your supplier.

INTENDED USE Your Senator Raised Toilet Seat is constructed from recyclable ABS plastic; the joint is fused

with a special ABS adhesive to form a watertight seal. The design of the seat enhances

comfort and is simple to install and maintain. The securing fitments are colour coordinated

to assist partially sighted users.

WEIGHT LIMIT (WHEN PROPERLY INSTALLED) The Senator Raised Toilet Seat can withstand a weight of 190 kg (30 stone). Please check that

the toilet to which the Senator is to be fitted to is safe and secure. If in any doubt, contact a

competent installer of sanitary fitments.

NB. Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk.

INSTALLATION

1. Take the blue coloured threaded bolt and install into the shaft of the ‘L’ shaped

support bracket (See Fig. 1 and 2).

2. Place your Senator Raised Toilet Seat upside-down on a flat surface and install the

brackets as shown (see Fig. 3) by rotating the hand wheel in a clockwise direction

(see Fig. 4).

3. Raise or remove any existing standard toilet seat so as not to obscure the installation

of your Senator seat.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4


3

4. Place the Senator Raised Toilet Seat evenly onto the bowl of the toilet (see Fig.5).

5. Tighten both of the blue handles together (see Fig. 6) making sure that the Senator

seat remains evenly on the top surface of the toilet bowl (see Fig. 7).

6. Double check that the front skirt is flat against the bowl and check to see that it is

secure (see Fig. 8).

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

CLEANING & MAINTENANCE Your Senator Raised Toilet Seat has been designed to give you many years of service,

however it is essential that you look after your seat by following these simple instructions.

1. Clean your seat using a mild disinfectant or an antibacterial cleaning agent. Please

check the suitability of the product before use.

a. Do not use abrasive cleaners as this will permanently damage the surface

and invalidate any warranty.

b. Do not use any form of solvent as this will damage the surface and weaken

the product and again invalidate any warranty.

2. The seat is suitable for industrial cleaning, but can be reissued only if the seal

remains intact.

3. Dry your seat thoroughly before use.

4. We recommend that you regularly check your seat, ensuring that the hand wheels

are tight and the seat remains evenly positioned on the bowl. If you suspect that

your seat has moved out of position, please follow the instructions above to move

your seat back into the correct position and retighten all fitments.

Under no circumstances must you stand on the seat or allow others to do so

as this is highly dangerous and will compromise the safety of the user.

If you have to remove the Senator Raised Toilet Seat for any reason, please

ensure that you follow the installation instructions again fully before using.

Failure to do so could compromise the safety of the user.


4

REISSUE If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components

for their safety.

This includes:

• PAT test for electrical items

• Tightness of all nuts/bolts/castors and other screw in/bolt in/push in components.

• Seal integrity; the seat is only suitable for reissue if the seal remains intact.

If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for

service support.

SPARES Spare hand wheels and anti-slip buffers are available as spares should the need arise. Please

contact your supplier for more details.

WARRANTY This product carries a 12 months warranty from the date of purchase against manufacturing

defects. Misuse or Damage is not covered. This warranty does not affect your statutory rights.

MAINTENANCE Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.

IMPORTANT INFORMATION The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or

establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt

(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the

information is given.

Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this

product; as the user you must accept liability for safety when using the product.

Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the

manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your

product.

Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: www.aidapt.co.uk

Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR

Sièges de toilette surélevés Senator



Notice de montage et d’entretien

Notice de montage et d'entretien Ver. 2 06/2012 (1574)

6

INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt le siège de toilette surélevé Senator. Le siège de

toilette surélevé Senator est fabriqué à partir des meilleurs matériaux disponibles. Avec une utilisation et

un entretien adaptés, il est conçu pour vous servir et vous satisfaire pendant de nombreuses années.

Veuillez examiner votre produit pour tout dommage visible avant son utilisation/installation. En cas de

dommage ou de défaut suspect, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez votre fournisseur.

USAGE PRÉVU Votre siège de toilette surélevé Senator est fabriqué en plastique ABS recyclable, le joint a été fondu

avec un adhésif ABS spécial pour former un joint étanche. La conception du siège renforce le confort et

est simple à installer et à entretenir. Les attaches de sécurité sont de couleur coordonnée afin d'aider les

utilisateurs malvoyants.

POIDS LIMITE (LORSQUE INSTALLÉ CORRECTEMENT) Le siège de toilette surélevé Senator peut supporter un poids de 190 kg (30 stones). Veuillez vérifier que

le toilette sur lequel le Senator doit être installé est sûr et sécurisé. En cas de doute, contactez un

installateur compétent d'équipements sanitaires.

NB. Veuillez ne pas excéder la limite de poids indiquée, un manquement à cette recommandation pourrait mettre à risque son utilisateur.

INSTALLATION

1. Prenez le boulon fileté bleu et l'installer dans la tige de l'attache de soutien en forme de L

(voir fig. 1 et 2).

2. Placez votre siège de toilette surélevé Senator à l'envers sur une surface plane et installez les

attaches comme présenté (voir fig. 3) en tournant la molette manuelle dans le sens des

aiguilles d'une montre (voir fig. 4)

3. Levez ou ôtez tout siège de toilette standard afin de ne pas empêcher l'installation de votre

siège Senator.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4


7

4. Placez le siège de toilette surélevé Senator uniformément sur la cuvette du toilette (voir fig.

5).

5. Resserrez les deux poignées en même temps (voir fig. 6) en vous assurant que le siège

Senator est stable sur la surface de la cuvette du toilette (voir fig. 7).

6. Vérifiez une nouvelle fois que la jupette avant est à plat contre la cuvette, vérifiez qu'elle est

sécurisée (voir fig. 8)

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre siège de toilette surélevé Senator a été conçu pour vous servir pendant de nombreuses années,

cependant, il est essentiel que vous preniez soin de votre siège en suivant ces simples instructions.

1. Nettoyez votre siège en utilisant un désinfectant doux ou un agent de nettoyage

antibactérien. Vérifiez le caractère approprié du produit avant chaque utilisation

a. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager votre produit de

manière permanente et annuler toute garantie.

b. Ne pas utiliser des solvants qui pourraient endommager la surface, fragiliser votre

produit et également annuler toute garantie.

2. Le siège est adapté au nettoyage industriel mais peut être réutilisé seulement si le joint reste

intact.

3. Essuyez votre siège minutieusement avant utilisation.

4. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement votre siège, en vous assurant que les

molettes sont serrées et que le siège reste positionné de manière stable sur la cuvette. Si vous

suspectez votre siège d'avoir changé de position, veuillez suivre les instructions ci-dessus

pour remettre le siège à sa bonne position et resserrez toutes les attaches.

En aucune circonstance vous ne devez vous mettre debout sur le siège ou permettre à d'autres de le faire, cela est extrêmement dangereux et pourrait compromettre la sécurité de l'utilisateur.

Si, pour une raison quelconque, vous devez retirer le siège de toilette surélevé Senator, veuillez vous assurer de suivre les instructions d'installation complètement avant son utilisation. Ne pas suivre ces instructions pourrait compromettre la sécurité de l'utilisateur.


8

RÉUTILISATION Si vous réutilisez ce produit ou si vous êtes sur le point de le réutiliser, veuillez vérifier minutieusement la

sureté de tous les composants.

CELA COMPREND:

• Un test PAT pour les articles électriques

• Serrage de tout écrou/boulon et autres vis des composants.

• Intégrité du siège: le siège peut être réutilisé seulement si le joint reste intact.

En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez immédiatement votre fournisseur.

PIÈCES DE REMPLACEMENT Des molettes et tampons antidérapants de remplacement sont disponibles si besoin. Veuillez contacter

votre fournisseur pour plus de détails.

GARANTIE Ce produit bénéficie d'une garantie de 12 mois valable à partir de la date d'achat contre les défauts de

fabrication. La mauvaise utilisation ou les dommages ne sont pas couverts. Cette garantie n'affecte pas

vos droits statutaires.

ENTRETIEN Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous auriez un doute.

INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être considérées comme faisant

partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la société Aidapt Bathrooms

Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les

informations n'est donnée.

Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques inutiles

lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter et être conscient de votre

responsabilité quant à votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.

Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le fabricant (coordonnées

ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant l’installation/utilisation de votre produit.

Altai France (Altai Europe Ltd) Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France

Tél: 01.30.34.90.84 | Fax: 01.30.34.00.68 | E-mail: [email protected]

DE

Toilettensitz-Erhöher “Senator”



Aufbau- und Wartungsanleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 2 06/2012 (1574)

10

EINFÜHRUNG Vielen Dank für Ihren Erwerb des Toilettensitz-Erhöhers “Senator” von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.

Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

VERWENDUNGSZWECK Ihr Toilettensitz-Erhöhers “Senator” ist aus wiederverwertbarem ABS-Kunststoff hergestellt. Das Gelenk ist zur wasserdichten Abdichtung mit einem speziellen ABS-Klebemittel versehen. Das Design des Sitzes verbessert den Komfort und ist leicht zu installieren und zu warten. Die Sicherungs-Komponenten sind farblich gekennzeichnet, um so Benutzer/innen mit eingeschränkter Sehfähigkeit zu unterstützen.

GEWICHTSBESCHRÄNKUNG (BEI FERTIGEM AUFBAU) Dieser Toilettensitz kann ein Gewicht von max. 190 kg tragen. Stellen Sie sicher, dass die Toilette, an welcher der Toilettensitz angebracht werden soll, sicher und stabil ist. Sollten sie Zweifel haben, rufen Sie bitte einen Klempner.

Achtung: Auf keinen Fall die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte den/die Benutzer/in gefährden.

INSTALLATION

1. Nehmen Sie den blaue Gewindebolzen und installieren Sie ihn im Schaft der Halterung in L-Form (s. Abb. 1 und 2).

2. Stellen Sie Ihren Toilettensitz umgekehrt herum auf einen flachen Untergrund und installieren Sie die Halterungen wie gezeigt (s. Abb. 3), indem Sie das Handrad im Uhrzeigersinn drehen (s. Abb. 4).

3. Entfernen Sie den bereits bestehenden Toilettensitz oder klappen Sie diesen nach oben, um die Installation des Toilettensitz-Erhöhers zu ermöglichen.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4


11

4. Platzieren Sie den Toilettensitz-Erhöher ebenmäßig auf der Toilettenschüssel (s. Abb.5).

5. Ziehen Sie die beiden blauen Griffe fest (s. Abb. 6) und stellen Sie dabei sicher, dass sich die ebenmäßige Position des Toilettensitz-Erhöhers dabei nicht verändert (s. Abb. 7).

6. Stellen Sie sicher, dass die Überlappung an der Vorderseite des Toilettensitz-Erhöhers eng an der Toilettenschüssel anliegt (s. Abb. 8).

Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8

REINIGUNG & WARTUNG Der Toilettensitz-Erhöher “Senator” wurde entwickelt, um Ihnen viele Jahre lang zuverlässig zu dienen. Um dies zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die folgenden Anweisungen stets beachten.

1. Reinigen Sie Ihren Toilettensitz-Erhöher mit einem milden Desinfektionsmittel oder mit einem antibakteriellen Reinigungsmittel. Bitte prüfen Sie vor Gebrauch, ob das Reinigungsmittel geeignet ist.

a. Benutzen Sie keine Scheuermittel, da dies das Produkt dauerhaft beschädigen und damit jeden Garantieanspruch nichtig machen kann.

b. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, da dies die Oberfläche des Produkts beschädigen und damit ebenso jeden Garantieanspruch nichtig machen kann.

2. Der Toilettensitz-Erhöher ist für die industrielle Reinigung geeignet, kann aber nur neu vergeben werden, wenn das Siegel intakt ist.

3. Lassen Sie den Toilettensitz-Erhöher vor Gebrauch vollständig trocknen.

4. Wir empfehlen, dass Sie den Toilettensitz-Erhöher regelmäßig überprüfen und dabei sicherstellen, dass alle Handräder fest angezogen sind und der Toilettensitz-Erhöher eben mäßig auf der Toilettenschüssel positioniert ist. Wenn Sie feststellen, dass der Toilettensitz-Erhöher aus seiner Position geraten ist, folgen Sie den Anweisungen wie oben beschrieben und bringen Sie das ihn zurück in die korrekte Position. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß fixieren.

Stellen Sie sich unter keinen Umständen auf den Toilettensitz-Erhöher und erlauben Sie anderen keinesfalls , sich auf den Toilettensitz-Erhöher zu stellen, da dies höchst gefährlich ist und die Sicherheit des/der Benutzers/in beeinträchtigen kann.

Wenn Sie den Toilettensitz-Erhöher aus irgendeinem Grund entfernen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie vor Gebrauch die Aufbauanweisungen genauestens befolgen. Die Nichtbefolgung kann die Sicherheit des/der Benutzers/in beeinträchtigen.


12

NEUVERGABE Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.

Dies umfasst:

• BGV A3-Test für elektrische Geräte

• Dichtheit aller Muttern/Schrauben/Rollen und anderer Schraub-/Bolzen-/Eindrück-Komponenten

• Unverletztheit des Siegels; der Sitz ist nur für die Neuvergabe zugelassen, wenn das Siegel intakt ist.

Im Zweifelsfall bitte das Gerät nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren Händler kontaktieren.

ERSATZTEILE Handräder und Anti-Rutsch-Puffer sind falls nötig als Ersatzteile verfügbar. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für mehr Details.

GARANTIE Dieses Produkt trägt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum gegen Fabrikationsfehler. Missbrauch oder Unfallschaden wird nicht abgedeckt. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

WARTUNG Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken haben eine Sicherheitsprüfung des Produkts durch.

WICHTIGE INFORMATIONEN Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.

Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts.

Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.

Altai Germany (Altai Europe Ltd.) Reklamationen & Rücksendungen an:

W.H. Elektronik, Merowingerstraße 83, 47533 Kleve Tel: 02821/971620 | Fax: 02821/12815

senator raised toilet seats - aidapt · fitting and maintenance instructions ver. 2 06/2012 (1574)...

Documents