semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î · 2020. 8. 23. · ppdo. la carta de la...
TRANSCRIPT
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1718
âáñ»ùß³µÃÇ21 ú·áëïáë 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1718. Miércoles 21 de agosto de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Se agudizó la polémica por la «lista negra»de la cancillería de Azerbaiyán
Karabagh condena las«sanciones» a sus visitantes
Ver el comunicado de la Cancillería en página 2
El embajador de Azerbaiyánenvía una carta a «Clarín»
Ver página 4
Los 75 años de la catedralSan Gregorio El Iluminador
de Buenos Aires
Ofició la misa el arzobispo Kissag Mouradian. Información en páginas 6 y 7.
Atacan a otra mujerarmenia en Turquía
Estambul, (The ArmenianWeekly).- Una mujer de ochenta añosllamada Markrid Camkosoglu fue vícti-ma de un reciente ataque en el barrioFerikoy de Estambul. La víctima vivesolaenundepartamentode lacalleSavash.
Según ella misma describió a«Agós», el asalto se produjo de la siguien-te manera: «Camino a casa desde elsupermercado, vi a un desconocido en laentrada del edificio.
Al principio no sospeché, porque eledificio es muy grande y uno no puedeconocer a todos.
Recuerdo que era un hombre feo yoscuro, de estatura mediana... Ni bienabrí la puerta de mi departamento, meatacó. Caí y mientras estaba en el piso,comenzó a golpearme en la cabeza.
Creo que trató de matarme, pero enningún momento dijo una palabra paraque no reconociera su voz o para ocultar
DE SERGE SARKISIAN A LDE SERGE SARKISIAN A LDE SERGE SARKISIAN A LDE SERGE SARKISIAN A LDE SERGE SARKISIAN A LOS JOOS JOOS JOOS JOOS JOVENESVENESVENESVENESVENES:::::
«Preferiría que gane Aliyev en Azerbaiyán»Ereván (servicio de prensa de la
Presidencia de Armenia).- El 17 deagostoppdo.,elpresidenteSergeSarkisianasistió a la ceremonia de clausura delEncuentro Juvenil Panarmenio «Bazeh»,que se había iniciado el 12 del corriente.
Tras un informe sobre los actosque se desarrollaron en el marco delEncuentro, el mandatario asistió a lasfinales de distintas disciplinas deportivas.
Mantuvo también una reunión conlos jóvenes, a quienes consultó acerca desus impresiones y respondió a preguntasque se le formularon.
Los jóvenes señalaron que «Bazeh»les ofrece una buena oportunidad paraque los adolescentes de diferentes pro-vincias de Armenia, de Artsaj y de ladiáspora puedan interactuar, enriquecersus conocimientos sobre Armenia y de-
sarrollar y discutir nuevos programas eideas.
Entre lasmúltiples preguntas dirigi-das al presidente, los jóvenes plantearoncuestiones importantes y urgentes rela-cionadas con los ámbitos de la política, laeconomía, la educación y la cultura, entreotros.
En particular, los jóvenes estabaninteresados en la posibilidad de que elEstado brinde mayor apoyo a asuntos delsector. También hablaron sobre la crea-ción de la sociedad civil, el Acuerdo deAsociación con la Unión Europea, la per-tenencia a la Unión Aduanera y una seriede otros temas.
En el terreno político, al respondera la pregunta sobre quién sería el candida-to presidencial preferido en las elecciones
presidenciales en Azerbaiyán, SergeSarkisian dijo: «Armenia, y no sóloArmenia, se interesa por los vecinos quehan tomado el camino del desarrollo de-mocrático. Por lo tanto, cuando se tratade un vecino, sobre todo cuando ese veci-no es un interlocutor en negociaciones,Armenia siempre estará interesada en unaAzerbaiyán democrática.
Sin embargo, si hacemos caso omisode ese hecho por unmomento, la respuestaa la pregunta es la siguiente: preferiríaque ganara el presidente Ilham Aliyev.Hemos estado transitando un proceso ne-gociador duro y largo y si nos planteamosel marco para la solución del problema,este al menos debe contar con el respaldopúblico de los principios propuestos porlos copresidentes del Grupo de Minsk.
Se ha estado negociado activamen-
te durante los últimos cuatro años. Esverdad que el proceso no está muyanimado ahora; sin embargo, hay ciertoprogreso. Si después de las elecciones, elpresidente Aliyev es capaz de mostrarvoluntad política y de superar su fanáticaarmenofobia, creo que podría ser la op-ción más aceptable para nosotros».
El presidente también respondió alas preguntas relacionadas con las amena-zas bélicas de Azerbaiyán y a las declara-ciones sobre la adquisición de gran canti-dad de armas. Señaló que la posesión dearmas no se traduce automáticamente enganar la guerra y que no puede influir enel equilibrio de fuerzas.
Después de la reunión, el presidenteSerge Sarkisian asistió también a un con-cierto de clausura del Encuentro.
su identidad.Después de golpearme, me robó el
bolso que estaba sobre la mesa, en el quetenía tan solo 70 liras. Luego escapó.»
Markrid, que vive en el mismo do-micilio desde hace cincuenta años, es laprimera vez que es víctima de semejanteataque.
Los investigadores creen que el ata-cante estaba familiarizado con la entradadel edificio y que seguramente sabía quela víctima vivía allí y sola. Por eso, habríaelegido la mejor hora, con menos afluen-cia de público en la calle.
Este ataque se parece a los anterio-res, que tuvieron lugar en el barrioSamatiade Estambul en diciembre de 2012 y enerode 2013.
En uno de estos ataques murióMaritza Kucuk.
Las víctimas son siempre mujeresarmenias mayores.
ESEKA S.A.
Miércoles 21 de agosto de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Ereván, (News.am).- El ministeriode Relaciones Exteriores de Karabagh res-pondió a la lista negra y a otros métodosutilizados por el gobierno de Azerbaiyánpara engañar a la comunidad internacio-nal, con el siguiente comunicado:
«Las autoridades de la Repúblicade Nagorno-Karabagh en numerosas oca-siones han expresado su profunda preocu-pación por la campaña fraudulenta deAzerbaiyán destinada a distorsionar laesencia del conflicto entre Azerbaiyán yNagorno-Karabagh y a engañar a la co-munidad internacional. Esta campaña seamplía año tras año con la introducciónde nuevos métodos sofisticados de falsifi-caciones, provocaciones y amenazasrevanchistas.
Uno de los ejemplos más recientesde este tipo de propaganda es el hecho dehaber puesto en circulación el 26 de julioppdo. la Carta de la Organización de lasNaciones Unidas A/67/943-S/2013/442que insta a los Estados miembros de lasNacionesUnidas a advertir a sus ciudada-nos de visitar Karabagh «sin la autoriza-ción previa del gobierno de Azerbaiyán»,así como la publicación de una lista depersonas que el ministerio de RelacionesExteriores de Azerbaiyán declaró «perso-nas no gratas» a causa de sus visitas a laRepública de Nagorno-Karabagh.
Esta lista de 335 personas de 41países incluye a miembros de parlamen-tos, prominentes figuras públicas, gentede la cultura, profesionales, artistas, pe-riodistas, estudiantes y turistas.
En este sentido, el Ministerio deRelaciones Exteriores de la República deNagorno-Karabagh estima oportuno ma-nifestar lo siguiente:
La República de Nagorno-Kara-bagh es un Estado independiente, con unapoblación que no puede ser privada de laposibilidad de ejercer sus derechos huma-nos fundamentales, en ningún caso, comose estipula en el artículo 2 de la Declara-ción Universal de Derechos Humanos,que establece que «no se puede hacerninguna distinción sobre la base de la
condición política, jurídica o internacio-nal del país o territorio al que perteneceuna persona, ya sea independiente, fidu-ciaria, no autónoma o sometida a cual-quier otra limitación de soberanía ».
El pueblo de Nagorno-Karabaghestableció su Estado ejerciendo su dere-cho inalienable a la autodeterminaciónen pleno cumplimiento de las normas yprincipios del derecho internacional y enconcordancia con el marco constitucio-nal y legal vigente en ese momento de laUnión Soviética.
Desde el primer día de su creación,la República de Nagorno-Karabagh, adiferencia de Azerbaiyán, ha asumido elcurso de la construcción de un Estadodemocrático garantizando todos los dere-chos y libertades de sus ciudadanos.
La conducción karabaghí pretendecontinuar con la política de desarrollointegral de la República y sus institucio-nes democráticas, y en repetidas ocasio-nes ha expresado su disposición a lacooperación mutuamente beneficiosapara todas las partes interesadas.
Desde el principio, Azerbaiyán re-chazó cualquier posibilidad de un diálo-go civilizado con relación a NagornoKarabagh y adhirió a la política deresolver el conflicto entre Azerbaiyán yNagorno-Karabagh mediante la aplica-ciónde la fuerzabrutal,desproporcionadae indiscriminada, contra la poblacióncivil. Llevó a cabo limpiezas étnicas enterritorio de Nagorno-Karabagh y zonaspobladas por armenios en Azerbaiyán,desatando una agresión militar a todaescala contra Nagorno-Karabagh.
A pesar del proceso de negociaciónen curso y de los compromisos asumidosdesde la firma del acuerdo de cese delfuego, los dirigentes de Azerbaiyán si-guen interpretando de forma selectiva lasnormas y principios del derecho interna-cional, lo que incrementa la tensión y ladesconfianza y hace caso omiso a lasrealidades existentes.
Engañado por su lenguaje de ame-nazas y hostilidad, Azerbaiyán ha dado
un paso adelante en la dirección equivo-cada, y amenaza con sanciones a ciuda-danos de terceros países que visitan elNagorno-Karabagh. Esta política deAzerbaiyán encaja perfectamente en lalógica de su política nacional con rela-ción a los derechos humanos, que trata deimponer a los ciudadanos extranjeros.
Estos pasos altamente irresponsa-bles frustran cualquier intento de estable-cer un clima de confianza entre la Repú-blica de Nagorno Karabagh y la Repúbli-ca de Azerbaiyán, lo que sería esencialpara la resolución pacífica del conflicto.
También obstaculizan los esfuerzosde mediación que realizan loscopresidentes del Grupo de Minsk de laOrganización para la Seguridad y Co-operación en Europa (OSCE) para en-contrar una solución global y duradera alconflicto entre Azerbaiyán y NagornoKarabagh.
Mientras tanto, es importante men-cionar que a pesar de los obstáculosartificiales creados por el lado azerí, elnúmero de turistas que visitan la NagornoKarabagh crece constantemente. En suhistoria independiente, cientos de milesde ciudadanos extranjeros ya han visita-do Nagorno-Karabagh, lo que da testi-monio de la seguridad y del medio am-biente seguro creado por el pueblo deKarabagh, amante de la libertad, y el
creciente interés internacional en el ricopatrimonio cultural e histórico de nuestratierra natal.
Es fundamental tener en cuenta quela tasa de criminalidad en la Repúblicade Nagorno-Karabagh es una de los másbajas de Europa, y que nunca se haregistrado un accidente grave de un ciu-dadano extranjero en nuestro país.
El ministerio de Relaciones Exte-riores de la República de Nagorno-Karabagh insta a las autoridades deAzerbaiyán a abandonar los intentos con-traproducentes de obstaculizar las visitasde extranjeros a Karabagh, y a dirigir suenergía y los recursos desperdiciados eneste tipo de acciones provocadoras y sinfundamento a la solución de problemassustanciales entre las partes en conflictopara promover la paz y la estabilidad entoda la frágil región del Cáucaso Sur.
El ministerio de Relaciones Exte-riores de la República de Nagorno-Karabagh celebra y alienta las visitas deextranjeros -tanto funcionarios como tu-ristas- al país. Estas visitas y el contactopersona a persona en general contribuyena la creación de un clima de confianza ycooperación en la región y son esencialespara que la comunidad internacionalobtenga información veraz y objetivasobre la República de Nagorno-Karabagh.»
CON RELACON RELACON RELACON RELACON RELACION A LA ENGAÑOSA CAMPCION A LA ENGAÑOSA CAMPCION A LA ENGAÑOSA CAMPCION A LA ENGAÑOSA CAMPCION A LA ENGAÑOSA CAMPAÑA INTERNAAÑA INTERNAAÑA INTERNAAÑA INTERNAAÑA INTERNACIONAL DE AZERBAIYCIONAL DE AZERBAIYCIONAL DE AZERBAIYCIONAL DE AZERBAIYCIONAL DE AZERBAIYANANANANAN
Declaración del ministerio de Relaciones Exteriores deKarabagh
Bienestar emocionalEncuentros creativos grupales. Entrevistas personalizadas.
PROXIMAS ACTIVIDADES GRUPALES EN EL CENTRO ARMENIO:SÁBADOS DE 16.30 A 19 HS. ARMENIA 1353.
7 DE SEPTIEMBRE. 19 DE OCTUBRE. 9 DE NOVIEMBRE.7 DE DICIEMBRE.
La información de las actividades está disponible en Facebook o vía mail.- Actividades y herramientas para la transformación
destinadas a aliviar el estrés, superar conflictos y favorecer la comunicación vincular.- Relajación y armonización con cuencos tibetanos.
- Dinámica del árbol genealógico.Una mirada al pasado para concectarnos con el presente y con las realizaciones personales.
Facilitadora: Cristina PapazianE-mail: [email protected] Tel: 15-4937-3932
Miércoles 21 de agosto de 2013 3SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Ereván, (News.am).- El embaja-dor de los Estados Unidos en Armenia,John Heffern, continúa recorriendoArmenia e informa los resultados de susviajes a través de su cuenta de Twitter.
Tras visitar la región de Tavush,Heffern presentó diez lecciones queaprendió de la visita.
«Con planificación, cooperación,un poco de marketing y un productoatractivo, van a venir miles de personas!Hagan como hicieron HDIF Armenia(Fundación Iniciativa de Desarrollo Na-cional) y Fundación para laRevitalización de Tavush para el Festi-val de la Miel y tendrán éxito» -escribió.
Señaló a la pana-dería «Aparán» comoejemplo de empresaexitosa y agregó quelos ríos de Armenia,como el Debed en elnorte, serían excelen-tes lugares para hacerrafting y kayak, conuna pequeña inversión.
También destacóla cooperación de losvoluntarios del Cuerpode Paz y de TimothyStraight, que es cónsulhonorario de Noruega
JOHN HEFFERNJOHN HEFFERNJOHN HEFFERNJOHN HEFFERNJOHN HEFFERN
en Armenia.«Es clave el papel de la autoridad
local. Por ejemplo, el intendente de Pertorganizó el Festival de la Miel.
Los intendentes se enfrentan a igua-les desafíos en todos los países. Seríabuena la asociación de alcaldes. ¿Fun-ciona la Unión Comunitaria?» -escribióel embajador.
Además, resaltó el papel de los sa-cerdotes locales. Dijo que «Der Aram hatrabajado en Pert mejor que cualquiersacerdote que he conocido».
El embajador Heffern cree que pue-den funcionar las cooperativas agrícolasen Armenia, tal como las empresa FCA deVarakaván.
El embajador de EE.UU.resume su viaje por Tavush
«El monasterio de Vorotnavank, esun lugar fantástico para visitar» -dice«Travel Video News» y transcribe lasiguiente información:
Vorotnavank es un complejo mo-nástico, situado en una colina con vistasal valle del Vorodán, entre Vaghatin yVorodán,provinciadeSiunikdeArmenia.El complejo está rodeado por un altomuro de piedra, que era utilizado pardefenderse de las invasiones extranjeras.Antiguamente en el complejo había talle-res, un seminario, un centro turístico yun cementerio.
Hovnán Vorotnetzí (1315-1398),filósofo y teólogo medieval de Armenia,fundador de la Universidad de Datev,vivió y trabajó en el monasterio.
Iglesia de San EstebanEs la iglesia principal, construida en
el año 1000 por la reina Sahantujd, quegobernba Siunik y era abuela de la esposadel rey Ashot I, de la dinastía Pakraduní.Antes de la construcción de la iglesiahabíaunsantuariodedicadoaSanGregorioEl Iluminador. En el extremo sureste deSanEsteban, se ubicaron cuatro sacristías.
Iglesia de Surp GarabedAdyacente a la anterior, fue cons-
truida en 1006-1007 por el hijo de la reinaSahantujt. La estructura cuenta con unpórtico de tres arcos en la fachada prin-cipal. Por encima de la planta cruciforme
DE «DE «DE «DE «DE «TRATRATRATRATRAVEL VIDEO NEWS»VEL VIDEO NEWS»VEL VIDEO NEWS»VEL VIDEO NEWS»VEL VIDEO NEWS»
El monasterio de Vorotnavank,un lugar fantástico
de la iglesia, aparece un tambor circular yuna cúpula recientemente reconstruida.
Vorotnavank fue destruida variasveces por invasiones extranjeras y por unterremoto en 1931, durante el cual sederrumbó la cúpula de Surp Garabed.
En 1104, los turcos selyúcidas ata-caron el monasterio y la fortaleza deVorotnapert, ubicada a 3 km al sureste.IvaneZakarian los liberó y le dio el controlde Vorotnavank y Vorotnapert a la familiaOrbelian. El monasterio fue reparado yfuncionó durante ese tiempo. Luego su-frió la invasión de los mongoles-tártaros(1236) y más tarde, de Amir Timur en1386.
Existía un pasaje subterráneo queconectaba a la fortaleza de Vorotnapert yera utilizado durante los asedios de ejérci-tos invasores.
Desde 1980 se realizan trabajos dereconstrucción que ya están por finalizar.
Miércoles 21 de agosto de 20134 SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
En su edición de ayer, el diario «Clarín» edita una carta enviada por elembajador de Azerbaiyán en la Argentina, Mamad Ahmadzada, quien trata dejustificar la existencia de la lista negra, en la que se han incluido ciudadanos
argentinos. La transcribimos:
Escribo por la nota �Argentinos en una lista negra enAzerbaiyán�, publicadael 10 de agosto. Nagorno Karabagh es un territorio reconocido internacionalmentecomo parte integrante de mi país.
La comunidad internacional es consciente de la agresiónmilitar realizada porArmenia al invadir y ocupar el 20%deAzerbaiyán, la región deNagornoKarabaghy otros siete distritos adyacentes. Casi un millón de azerbaiyanos fueronexpulsados de esos territorios convirtiéndose en refugiados y desplazados. Lasresoluciones 822, 853, 874 y 884 del Consejo de Seguridad de la ONUreconocieron la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de susfronteras y exigieron la retirada inmediata e incondicional de las tropas deArmeniay el regreso de todos los azerbaiyanos a sus tierras.
Las personas que visitan estos territorios sin el consentimiento deAzerbaiyánson declaradas personas �no gratas e incluidas en un registro gubernamental conla finalidad de evitar este tipo de visitas ilegales�, y si se arrepienten de su actopodrían pedir ser quitados de este registro. Azerbaiyán siempre está dispuesto aconsiderar este tipo de solicitudes.
Mammad AhmadzadaEmbajador de la República de Azerbaiyán en la Argentina
N. de la R de «Clarín» : Nagorno Karabagh es un enclave disputado porArmenia y Azerbaiyán. Este país demanda un permiso para ingresar a eseterritorio, una medida rechazada por Armenia. Marcelo Cantelmi, editor jefe de lasección «El Mundo» de Clarín, ingresó a Nagorno en 2005.
DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»
Una aclaración de laembajada de Azerbaiyán
Ereván, (por Eva Hagopian para«Aravot»).- El ministro de RelacionesExteriores turco, Ahmet Davutoglu, de-claró en Gabala que Turquía está dispues-ta a hacer todo lo posible para detener laocupación de territorio azerbaiyano porparte de Armenia.
También señaló que la liberación delos demás territorios ocupados deNagorno-Karabagh y Azerbaiyán siguesiendo el objetivo principal de su políticaexterior y que continuará de la mismamanera.
Davutoglu subrayó que hablamosdel «20 % de la ocupación de tierras deAzerbaiyán, y la deportación forzada delos azerbaiyanos de sus hogares.»
En una entrevista con Aravot.amsobre el tema, el presidente de la organiza-ción"ModusVivendi", AraBabian,quehasido vocero de la presidencia, entre otroscargos, dijo:
- «No es de extrañar que Davutogluhaga declaraciones de ese tipo, ya quepara Turquía siempre ha sido prioridadlimitar las capacidades de Armenia.
Turquía sabe muy bien que liberar-se de las premisas de Armenia, llevará alfortalecimiento de Armenia. Está malhablar de ocupación, porque en virtud delderecho internacional, se habla de ocu-pación cuando las fuerzas armadas de unpaís extranjero ocupan un territorio quelegalmente pertenece a otro.
En este caso, no hay un territorioque legalmente pertenece a Azerbaiyán,ese territorio no se le dio a Azerbaiyán porla ley sino que por una decisión del burópolítico se le otrogó su jurisdicción admi-nistrativa.
Según la Liga de las Naciones esterritorio de Armenia.
ARA BABIAN SOBRE LA DECLARAARA BABIAN SOBRE LA DECLARAARA BABIAN SOBRE LA DECLARAARA BABIAN SOBRE LA DECLARAARA BABIAN SOBRE LA DECLARACION DE DCION DE DCION DE DCION DE DCION DE DAAAAAVUTVUTVUTVUTVUTOGLOGLOGLOGLOGLUUUUU:::::
«Los turcos no tienenninguna razón para hablar»
En segundo lugar, no cabe el térmi-no ocupación, porque según la definiciónen ese caso debe actuar un ejército ex-tranjero y aquí el movimiento nació delmismopueblo deKarabagh. Los armeniosayudamos, pero como fuerza de apoyo.Por lo tanto, la expresión de que Armeniaha ocupado el 20% del territorioazerbaiyano es una manifestación evi-dente de la política turca.»
En la misma ocasión, Davutogluopinó que es difícil garantizar la paz y laseguridad en el Cáucaso Sur y en AsiaCentral,mientras el conflicto deNagorno-Karabagh no se resuelva de manera pací-fica y en el marco de la integridad territo-rial de Azerbaiyán.
Consultado sobre estas expresio-nes, Babian dijo:
- "Puede tener razón en el hecho deque sería difícil garantizar la paz y laseguridad mientras no se resuelva el con-flicto, pero no en el marco de la integri-dad territorial de Azerbaiyán. Repito unavez más, no hay ntegridad territorial deAzerbaiyán y no hay tal concepto en elderecho internacional. Se viola la inte-gridad territorial de un país cuando inter-viene o amenaza una fuerza externa..
Y si Davutoglu habla de la paz en laregión, primero debe hablar de desocu-pación de los territorios que ha manteni-dos ocupados desde septiembre y noviem-bre de 1920.
Luego de que devuelvan nuestrosterritorios hablamos.
Ni siquiera hablo del 30% de ocu-pación de Chipre por parte de Turquía.
Sea quien sea el que lo diga, losturcos no tienen ninguna razón para ha-blar» -sentenció.
Miércoles 21 de agosto de 2013 5SARDARABAD
EGIPTEGIPTEGIPTEGIPTEGIPTOOOOO
Un siglo de violencia: de lamasacre turca de armenios a
las manifestaciones de TaksimEl Cairo, (porKaram Saeed para
Al-Bawabah News).- En un acto sinprecedentes, El Cairo anunció la firma dela Convención que condena el genocidiode armenios cometido por los turcos delimperio otomano el 24 de abril de 1915.Esta acción del gobierno de El Cairocoincide con su política de respeto a losderechos humanos y es una réplica a lacontinua interferencia de Turquía parainternacionalizar los asuntos internos deEgipto.
La violencia sistemática y lasmasacres cometidas por el imperiootomano contra los armenios durante laPrimera Guerra Mundial no fueron lasprimeras; fueron precedidas por una lar-ga serie de prácticas opresivas contra lospueblos de los vilayetos del imperiootomano de ese tiempo.
En cuanto a la Turquía moderna,aún no ha podido limpiar la represiónpodrida enquistada en los órganos oficia-les y políticos de ese país. El uso defuerza excesiva para disolver una mani-festación pacífica en la Plaza Taksim enEstambul no sólo revela la disminuciónde la popularidad del partido Justicia yDesarrollo sino también la corrupciónque el partido intenta ocultar; a veces,tratando de interferir en los asuntos de lospaíses vecinos, y en otras oportunidades,promoviendo supuestos acuerdos en con-troversias internas crónicas, tales comola cuestión kurda.
Sin embargo, el ampliamente reco-nocido holocausto de los armenios esconsiderado el primer crimen de genoci-dio de la historia moderna y la segundacausa de matanzas después del holocaus-to judío, con el que se exterminó a casiun millón y medio de armenios, ademásde someter a gran parte de la población ala deportación forzosa.
Curiosamente, el plan de extermi-
nio de los armenios fue preparado conantelación, después de que el entoncesImperio Otomano firmara un tratado se-creto con Alemania, con el propósito decambiar la frontera oriental del imperiopara abrir un corredor a los musulmanesde Rusia. Eso esencialmente requería eldesalojo de los armenios de esa región.
Para justificar esos planes, el Impe-rio Otomano declaró que Rusia incitaba ala guerra a los armenios rusos que vivíancerca de la frontera ruso-otomana y queles suminstraba tanto dinero como armas,además de capacitarlos y ayudarlos a for-mar grupos armados como los partidosHenchak y Tashnak, entre otros.
Más aún, Turquía difundió rumoresde que los ingleses también jugaban unpapel en el apoyo a estas organizacionesporque los británicos querían destruir elImperio Otomano que era tan poderosocomo ellos durante la Primera GuerraMundial.
Los horrores de las matanzas dearmenios siguen causando pesadillas aTurquía, que hasta ahora no sólo se hanegado a reconocerlas sino que hastaniega que estas masacres hayan sido co-metidas por sus antepasados. Sin embar-go, las Naciones Unidas, los organismoseuropeos y todos los defensores de losderechos humanos han logrado restable-cer el impulso de la cuestión armenia ycerca de veinte países han reconocidooficialmente estas masacres como geno-cidio.
De ahí viene el movimiento egipciode reconocer las masacres de armenios,para hacer justicia en este asunto de dere-chos humanos que organismos interna-cionales han estado negociando conAnkara, mientras otros hacen oídos sor-dos e ignoran los valores humanos que sebasan en el derechode la humanidad a viviren respeto.
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
GUL Y ALIYEVGUL Y ALIYEVGUL Y ALIYEVGUL Y ALIYEVGUL Y ALIYEV
Aspiran a hacer una reunióncumbre turca en KarabaghEreván, (Noyán Tapán).- El presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, se reunió
en Gabala con su par turco, Abdullah Gul, el 15 de agosto ppdo.Durante la reunión, el mandatario turco exresó su interés y esperanza de que
todos los líderes de los países de habla turca se reunan en Karabagh luego de que serestituya a Azerbaiyán el control sobre el disputado territorio.
Gul reafirmó el fuerte apoyo de su gobierno a Bakú en el conflicto de Karabagh,en la cumbre que mantuvo junto con los líderes de Azerbaiyán, Kazajistán y Kirgiztánen la ciudad azerbaiyana de Gabala.
«El conflicto de Nagorno-Karabagh es uno de los temas más importantes de laagenda del mundo turco» -transcribieron las agencias de noticias azerbaiyanas, alhablar de las declaraciones de Gul.
«Haremos todo lo necesario para apoyar las iniciativas de paz que contribuirána resolver el conflicto de Nagorno-Karabagh mediante la preservación de laintegridad territorial de Azerbaiyán.
Espero que un día nos reunamos nuevamente en una de las ciudades de Nagorno-Karabagh» -agregó el presidente turco.
También habló sobre el tema el presidente azerbaiyano, quien dijo que lasnaciones turcas apoyan a Azerbaiyán en el tema de Karabagh ante las entidadesinternacionales. «El problema de Karabagh debe ser resuelto sobre la base de laintegridad territorial de Azerbaiyán» -declaró.
En la cumbre, se adoptó una declaración acerca del apoyo a la soberanía deAzerbaiyán sobre Karabagh. En este caso, no hubo acusaciones de que Armeniacontinúa agrediendo a Azerbaiyán.
Cabe señalar que, al igual que Armenia, Kazajistán y Kirgiztán son miembros dela Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, alianza militar que lidera Rusia.
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Recital 20º aniversario delConjunto de Danzas Folklóricas Armenias
«MASIS»6 de octubre, 18.00 hs.
Auditorio «Belgrano» (de la Misericordia)Av. Cabildo y Virrey Loreto
Miércoles 21 de agosto de 20136 SARDARABAD
Celebración del 75° aniversario de la catedralSan Gregorio El Iluminador
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
Arriba: laceremonia en la
catedral contó conla presencia del
embajadorMelikian ,
representantes deinstituciones ypersonalidades
condecoradas porla Iglesia.
El arzobispo KissagMouradian en el
momento del sermón.
Corte de la torta aniversarioen el salón Siranush.
El domingo 18 del corriente, se celebró el 75°aniversario de la consagración de la catedral SanGregorio El Iluminador con unamisa que fue oficiadapor el primado de la Iglesia Apostólica Armenia parala Argentina y Chile, arzobispo KissagMouradian, enpresencia de representantes de instituciones comuni-tarias y numerosos feligreses.
Se encontraban presentes también el embajadorde Armenia en la Argentina, Sr. VahaknMelikian consu familia, el presidente de la Institución Administra-tiva de la Iglesia Armenia, Dr. Alberto Djeredjian ypersonalidades de nuestra colectividad.
Tras el oficio religioso, los presentes se dirigie-ron al salón «Siranush», donde se sirvió el «Madagh»como acción de gracias.
La locución del acto estuvo a cargo del Sr. JuanSarrafian, quien tras dar la bienvenida a los asistentesinvitó a monseñor Mouradian a bendecir la mesa yluego, a hacer uso de la palabra a la Sra.AlinaHadjian.Acto seguido, se sucedieron de manera continuaoradores y diversos números artísticos. Amenizaronel almuerzo alumnas de 2° grado del Instituto San
Gregorio El Iluminador, que recitaron lapoesía «Haiú zavag», preparadas por laprofesora Adriné Fermanian; el concer-tista Emiliano Tchagaian, exalumno delInstituto,que interpretómelodíasarmeniasy argentinas en piano; la prof. SoseHadjian, quien recitó «Iegueghetzínhaigagán» de Vahán Tekeyán y la solistadel Conjunto «Masís», Rosalía Berberian,quienpresentó ladanza«Karabaghí hars».
Para referirse a la festividad, hicie-ron uso de la palabra el escribano ArturoBalassanian y el Sr. Carlos Manoukian,integrante de la Institución Administrati-va de la Iglesia Armenia. El primero sin-tetizóel homenaje a lospadresde la Iglesiaen las figuras de San Mesrob, creador delalfabeto armenio y Gomidás, padre de lamúsica armenia. En tanto, CarlosManoukian destacó las figuras del arqui-tecto IsraelArslanydelSr.HrantNikotian,gracias a cuyos esfuerzos materiales yhumanos fue posible tanto la construc-ción del Centro Armenio como de lacatedral. Recordó también a algunas delas familias que contribuyeron a engran-
decer a la iglesia. Cabe agregar que desdeel comienzo del almuerzo se proyectó unsinfín de fotografías, que trajeron el re-cuerdo de distintos momentos de la vidade la Iglesia en Buenos Aires.
Como era de esperarse, tambiénintervino el Coro Gomidás, dirigido por laprof. Makruhí Eulmessekian, que invitó atodos a cantar al unísono «ErevánErepuní».
La reunión adquirió un instante denostalgia y calidez cuando el arzobispoMouradian junto con el presidente de laInstitución y el embajador de Armeniaentregaron un presente recordatorio al Sr.Gregorio Jochoian, quien fue el protago-nista del primer bautismo en la catedral.
Otro momento simpático y de ale-gría fue el corte de la torta, para el quefueron convocados el arzobispo, el emba-jador, el Dr. Djeredjian y señoras de laOrganización de Damas de la IglesiaArmenia, a quienes se agradeció tambiénno solo por el madagh sino también porlos esfuerzos que realizan a diario para elsostén de la iglesia. Ampliaremos.
Miércoles 21 de agosto de 2013 7SARDARABAD
Celebración del 75° aniversario de la catedralSan Gregorio El Iluminador
Sr. JuanSarrafian Sr. Carlos Manoukian
Esc. Arturo Balassanian
Sra. Alina Hadjian Sra. Sose Hadjian
Vista parcial de los presentes en el Madaghque se sirvió en el salón «Siranush».
1. El Sr. GregorioJochoian, primer
bautizado en la catedralrecibe un presente
recordatorio.2. La Comisión Directivade la Iglesia Santa Cruz
de Varak de Floresentrega una plaqueta
conmemorativa.3. Sra. María Mesrobian
donante de unapropiedad a la iglesiaSanta Cruz de Varak.
1. 2. 3.
Rosalía Berberian, solista del conjunto«Masís», interpreta "Karabaghi Hars"
EmilianoTchagaian,en laejecación deobrasarmeniasy argentinas.
Alumnas de 2°grado delInstituto SanGregorio ElIluminador.
8 SARDARABAD Miércoles 21 de agosto de 2013
El 3 de agosto ppdo., «Hadjín Dun»realizó una actividadmuy particular. Aga-sajóa lasseñorashijasonuerasdehadjentzímayores de ochenta años, con un almuer-zo que tuvo lugar en su residencia de lacalle Scalabrini Ortiz.
Las palabras de bienvenida estuvie-ron a cargo de la Sra. Marina Piranian,quien entre otros conceptos, hizo gala dela hospitalidad hadjentzí y de las caracte-rísticas ancestrales. «Según la semblanzahadjentsí son manos laboriosas, caracte-res fortalecidos, mujeres inteligentes, se-ñoras profesionales, ejemplo de perseve-rancia, servicio y dedicación, que supie-
ron criar a sus hijos o acompañar a susfamilias manteniendo siempre la educa-ción y las tradiciones hadjentzís.
Muchos de esos apellidos suenan yresuenan no solamente en nuestra colec-tividad sino que han trascendido el am-biente en diferentes actividades. Paraperdurar, un pueblo debe conocer susorígenes y raíces y no olvidarlo nunca através de las generaciones. Entonces esfundamental el rol de las mujeres en talsentido.»
Agregó que «cuando Hadjin Dunnacía ellas apenas orillaban los 25 años,hace ya más de 58. ¡Muchos años, mu-chas vivencias, cuántas anécdotas! Cuan-tas mujeres y qué apellidos!» dijo para
referirse luego al concepto de familia, queune a seres de una misma característica.
«¿Y por qué hablamos de una granfamilia hadjentzí? Porque como decimossiempre�. para un hadjentzí otrohadjentzí es un hermano y ya conocemosel trato entre �kí� u �ajpai (hermana/o)».
Retomando el concepto de «ki», lasagasajadas fueron:Arslanian, Hripsimé;
Abdian, Mary; Apikian, Marta;Balassanian, Antonia; Baltaian, Mar-ta; Balukian, Akabi; Bazarian, Mary;Bezazian, Adriné; Belorian, Siruhí; Bo-yadjian, Adelina; Boyadjian, Satenik;Derebian, Lucy; Dergarabetian, Lucy;Diarian, Mary; Eulmessekian,Makruhí;Euredjian,Mary;Ezeguelian,Elisa; Guedikian, Elisa; Hairabedian,Takuhí; Ichikian, Sarita; Kelujian,Sofía; Kirbijikian, Margarita;Kopushian, Brisa; Kurindjian, Azniv;Kuyumdjian, Felisa; Kuyumdjian, Isa-bel; Kuyumdjian, Susana; Majian,Rosa; Manoukian, Herminia;Mavilian, Annik; Tchataldjikian,Araxi; Tamlian, Armenuhí, Tarpinian,
HADJIN DUNHADJIN DUNHADJIN DUNHADJIN DUNHADJIN DUN
Agasajo a la generación mayor
Las agasajadas. En la primera foto, la presidenta de la institución, Sra. Shake Kopuchian con algunas de las homenajeadas.
La Sra. Marina Piranian presenta ala joven Carla Pérez Dergarabetian
Canta Elizabeth Kioroglanian. Acompaña en danzas María Alejandra Abdian yen órgano el prof. Andy Istephanian.
Alicia, Tchokalian, Takuhí; Terzian,Pepa; Tchokalian, Arusiag; Tokatlian,María; Tosunian, Isabel, quienes fue-ron acompañadas por familiares y ami-gos, muchos de los cuales hacía años queno frecuentaban la casa hadjentzí.
Cabe destacar que en estos nom-bres no concluye la lista, sino que hubootras invitadas que por razones de fuerzamayor no pudieron asistir.
De cualquier manera, el clima delfestejo no pudo haber sido mejor. Reuni-dos en torno de la tradicionalmente abun-dantemesa hadjentzí, las invitadas pudie-ron departir amigablemente, reencon-trarse, compartir recuerdos y disfrutarde una velada muy agradable, fruto de laidea de una de las grandes trabajadorasque tiene Hadjín Dun, la Sra. BettyBalassanian deDerAvedissian, junto a unlaborioso grupo de señoras, encabezadospor la presidenta, Sra. Shaké Kopuchian.
Las descendientes de las señorashadjentzí dijeron ¡presente! a la hora deamenizar la reunión, como homenaje asus mayores. Con ese objetivo, la jovenCarla Pérez Dergarabetian, nieta de Lucy
Balassanian de Dergarabetian, interpretódos canciones y María Alejandra Abdian,hija de María Abdian y ex integrante delConjunto «Masís», presentó una danza.
Luego, se sumaron a ella tres varo-nes del mismo conjunto que dirige SergioKniasian.
La parte artística finalizó con la pre-sentación de la cantante ElizabethKioroglanian, acompañada en órgano porel prof. Andy Istephanian.
No faltó el humor en la práctica deldialecto hadjentzí, con la lectura de frases«de cabecera» frecuentemente repetidasen las conversaciones entre pares del mis-
mo origen, lo que dio rienda suelta a que encada mesa surgieran los recuerdos fami-liares y las costumbres de antaño.
Las palabras emocionadas de la pro-fesora Makruhí Eulmessekian y de la Dra.Rosa Majian fueron el agradecimiento tá-cito de todas las homenajeadas por lahermosa velada compartida.
Finalmente, además de los cálidosmomentos compartidos, todas las agasa-jadas se llevaron una medalla de la VirgenNiña, donada gentilmente por la Sra.MartaChordjian.
La bendición de las mesas y de lospresentes estuvo a cargo del primado de laIglesia Apostólica Armenia para la Argen-tina y Chile, arzobispo Kissag Mouradian.
Sra. Betty Balassanian deDer Avedissian.
Miércoles 21 de agosto de 2013 9SARDARABAD
²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»-ïáõû³Ý ܳ˳·³Ñ ´³-ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³ÝÁû·áëïáëÇ17-ÇÝ ³Ûó»É»É ¿ ÞáõßÇ ù³-Õ³ùáõÙϳéáõóáõáÕ»ñÏñ³-µ³Ý³Ï³Ý óݷ³ñ³Ý »õͳÝûóó»É ³ÛÝï»Õ ï³-ñáõáÕ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ:
´³ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³ÝÁϳñ»õáñ»É ¿ ÝÙ³Ý Ñ³ëï³-ïáõû³Ý ³éϳÛáõÃÇõÝÁ²ñó³ËáõÙ` Ýß»Éáí« áñ Ù»ñѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝáõÙ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ ëï»Õ-ÍõáõÙ ÝٳݳïÇåóݷ³-ñ³Ý« »õ ³ÛÝ åÇïÇ ¹³éݳÛϳñ»õáñ·Çï³ÏñóϳÝáõ½µûë³ßñç³ÛÇÝÏ»ÝïñáÝ:
ܳ˳·³ÑÁÏáÝÏñ¿ïÛ³ÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ïáõ»É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇå³ïß³× Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝáõÕÕáõû³Ùµ:
ÜáÛÝ ûñÁ »ñÏñÇջϳí³ñÝ ³Ûó»É»É ¿ ݳ»õÞáõßÇÇ Ï»ñå³ñáõ»ëïÇå»ï³Ï³Ý óݷ³ñ³Ý »õÝ»ñÏ³Û ·ïÝáõ»É г¹ñáõÃÇßñç³ÝÇ îáÕ ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ»ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³ßáõ»ïáõѳٻñ·ÇÝ: γñ»õáñ»Éáí³Ûë ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñdzÝóϳóáõÙÁ ÞáõßÇáõÙ`ܳ˳·³ÑÁÝᯐ ¿« áñÝÙ³Ýݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÁٻͳå¿ë Ýå³ëïáõÙ »ÝÞáõßÇÇ` ²ñó³ËÇå³ïÙ³-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ»ñµ»ÙÝÇ÷³éùÁí»ñ³Ï³Ý·-Ý»Éáõ ·áñÍÇÝ:
ܳ˳·³Ñ´³ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³ÝdzÛó»ÉáõÃÇõÝÁ ÞáõßÇ
²ñó³Ë
²ñ»õÙﻳݳß˳ñÑÇ µ³½Ù³-ÃÇõ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ« ·ñáÕÝ»ñ«÷³ëï³µ³ÝÝ»ñ ÈáÝïáÝÇ §Â³ÛÙ½¦Ã»ñÃÇ ÚáõÉÇë 24Ç ÃÇõÇÝ Ù¿ç ³ÙµáÕç¿çÇ íñ³Û µ³ó Ý³Ù³Ï ÙÁ Ññ³ï³-ñ³Ï³Í »Ý ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï¾ñïáÕ³ÝÁ ùÝݳ¹³ïáÕª ο½Ç ѳÝ-ñ³å³ñï¿½Ç óáÛó»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝÑÇÝ· »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ù³Ñáõ³Ýϳå³Ïóáõû³Ùµ: §²ÝáÝùÙ»é³ÝÓ»ñÑñ³Ñ³Ý·áí»õ³ëÇϳêÃñ³½åáõñÏÇÙ¿ç Ïñݳ۹³ïÇÝÇõù³éݳɦ« ·ñ³Í»Ý ³Û¹ ³Ï³Ý³õáñ ³ÝÓݳõáñáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ: êïáñ³·ñáÕÝ»ñÁ Áë³Í»Ý«áñ ѳϳé³Ï ÑÇÝ· ³ÝÙ»Õ »ñÇ-ï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ù³Ñáõ³Ý« AKP(¿ñïáÕ³ÝÇ) ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁäáÉëáÛÙ¿ç ÜÇõñ¿Ýå¿ñÏÇ Ñ³Ýñ³Ñ³õ³ùÝ»ñÁÛÇß»óÝáÕ Ñ³õ³ùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó:§Ò»ñµ³Ýï»ñáõÝ Ù¿ç³õ»ÉÇ Ù»ÍÃÇõáíÉñ³·ñáÕ Ï³Û« ù³ÝÿâÇݳëï³ÝÇ áõÆñ³ÝÇ µ³Ýï»ñáõÝ Ù¿ç¦ Áë³Í »Ý³ÝáÝù »õ ï³Ï³õÇÝ ½³Ý³½³Ý¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ»Ýóñϳͪ¾ñïáÕ³ÝÁ: §Â³ÛÙ½¦Ç ¿çÁ ëïáñ³-·ñáÕÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¿ÇÝ ·ñ³·¿ï«²Ã³ÃÇõñùÇÏ»Ýë³·Çñ¿ÝïñÇõسÝÏû«µ»Ù³¹Çñ î¿íÇï ÈÇÝã« ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇì³Ý¿ë³ ð¿ïÏñ¿Ûí« ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇêáõ½ÁÝ ê³ñ³ÝïûÝ« ä¿Ý ¶ÇÝÏëÉÇ« áñͳÝûà ¿ áñå¿ë γÝïÇÝ Ù³ñÙݳ-
§Â²Úؼ¦Æ ؾæ øÜܲ¸²î²Î²Ü²¼¸Æ ¾æ ØÀ ¾ðîàÔ²ÜÆÜ ¸¾Ø
õáñ³Í ¹»ñ³ë³Ý« »õ ï³Ï³õÇÝ áõñÇßµ³½Ù³ÃÇõ Ý߳ݳõáñÝ»ñ: ²ÝáÝó Ù¿ç¿ Ý³»õ Ãáõñù ͳÝûà ¹³ßݳϳѳñü³½ÁÉ ê³Û:
§Â³ÛÙ½¦Ç Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í³Ûë µ³ó ݳٳÏÁ Ù»Í ³ÕÙáõϵ³ñÓñ³óáõó³Í¿²Ý·³ñ³ÛÇÙ¿ç:AKP-Ç µ³Ýµ»ñ ÐÇõë¿ÛÇÝ â¿ÉÇù Û³Ûï³ñ³-ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÁÝ»Éáí Áë³Í ¿« áñ ³ÛëݳٳÏÁ ëïáñ³·ñáÕÝ»ñÁ ³Ùµ³ñ-ï³õ³ÝáõÃÇõÝ Ç ·áñÍ ¹ñ³Í »Ý:
²ÝáÝùêáõñÇáÛ »õ º·ÇåïáëÇÙ¿çå³ï³Ñ³ÍÝ»ñáõÝ Ó³ÛÝ ã»Ý ѳݳÍáõÂáõñùÇáÛ ËݹÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç³ÙáõË»Õ³Í »Ý »õ AKP-Ç Ï³é³í³ñáõû³Ýí³Û»É³Í ÅáÕáíñ¹³Ï³Ýáõû³ÙµÏ³Û³ó³Í ѳÝñ³Ñ³õ³ùÝ»ñÁ ÐÇÃÉ¿-ñ»³ÝѳÝñ³Ñ³õ³ùÝ»ñáõÝÙ³Ýóáõó³Í»Ý:
ÆëÏ ¹³ßݳϳѳñ ü³½ñÉ ê³ÛÁë³Í ¿« áñ Ù¿ÏÁ Çñ»Ý Ùûï»ó³Í áõå³ï׿ÝÁ óáÛó ïáõ³Í ¿« ÇÝù ³ÉѳٳÙÇïÁÉɳÉáí« áñáíÑ»ï»õå³ï-·³Ù ÙÁÝ ¿ñ« ëïáñ³·ñ³Í ¿: ²õ»É-óáõó³Í ¿ ë³Ï³ÛÝ« ÿ ãÇ ×³Ýãݳñ³Û¹å³ï׿ÝÁµ»ñáÕÁ:
ܳٳÏÁ³ÛÝïå³õáñáõÃÇõÝÁÏÁëï»ÕÍ¿ áñ ½³ÛÝ ëïáñ³·ñáÕ Ýß³-ݳõáñ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁÙûï¿ÝÏÁÑ»ï»õÇÝ ÂáõñùÇáÛ ³Ýóù»ñáõÝ »õÙï³Ñá· »Ý³ÝáÝóÙáí:
Miércoles 21 de agosto de 201310 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Aintab DunMartes especiales27 de agosto, 20 hs.
Torneo de tavlí - backgamon con sorpresasy luego, cena entre amigos
Niceto Vega 4876, C.A.B.A.Reservas: 15-5732-9462 (Alejandro) / 15-6468-0508 (Eduardo)
- A partir de agosto, el último martes de cada mes -
ú·ïáõ»Éáí Æñ³ùÇ Ð© ´© À©ØÇáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñ¿Ýª îdzñÆëùÝï¿ñ Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ »õ Çñ ³½ÝÇõïÇÏÝáçª êÇÉí³ÛÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë·ïÝáõ»Éáõ ϳñ׳ï»õ ³éÇÿݫ Щ ´©À© ØÇáõû³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³Ý³-ϳÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ« Èáë²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç·áñÍáÕ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõû³Ýí³ñãáõû³ÝÑ»ïÙdzëݳµ³ñ« ëÇñáÛç»ñÙ ë»Õ³Ý ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Çå³ïÇõ å³ïáõ³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõÝ«³ÝáÝó »õ µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝå³ñ·»õ»Éáí³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ·Çß»ñ ÙÁ:
ö³ë³ïÇݳÛÇ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó²é³ù»É³Ï³Ý ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇãºÏ»Õ»óõáۺϳõ»³Ýëñ³ÑÇÝÙ¿çï»ÕÇáõÝ»ó³Í ëÇñáÛ ë»Õ³ÝÁ Çñ»ÝóÝ»ñϳÛáõû³Ùµ ÏÁ å³ïáõ¿ÇݻϻջóõáÛ Åñ³ç³Ý ÑáíÇõª ²ñÅ© î©ê³ñ·Çë²õ³·øÑÝÛ© ö»ÃáÛ»³ÝÁ« Щ ´©À© ØÇáõû³Ý Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝí³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª ÁÝÏ»ñ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý »õ Çñ ³½ÝÇõïÇÏÇÝÁª ÈáõëÇ« ÝáÛÝ Ù³ñÙÝÇ Ý³ËÏÇݳï»Ý³å»ï« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇÇñ³ù³Ñ³Û»ñáõջϳí³ñÝ»ñ¿Ýªîdzñ»õîÇÏÇÝä»ñ×»õä»É¿ÃÞ³Ñå³½»³Ý«Æñ³ùÇ Ð© ´© À© ØÇáõû³Ý »ñϳ-ñ³Ù»³Û ·³ÝÓ³å³Ñ« Çñ³ù³Ñ³Û·³ÕáõÃÇ Ý³Ñ³å»ïÝ»ñ¿Ýª öñáý©²µñ³Ñ³Ù »õïÇÏÇÝÁª öñáý© ²ñ³ùëÇÞ³ÑÇÝ»³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õª êñµáóÔ»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñǵ³ñ»ñ³ñÝ»ñ¿Ýª îdzñ ÖáÝÇ Â³-×Çñ»³Ý »õ Ã»Ù³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Çí³ñã³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý îdzñ ì³Ñ¿ Æë-ùÝï¿ñ»³Ý:
úñáõ³Ýѳݹë³í³ñÁ«»Ï»Õ»óõáÛ»ñϳñ³Ù»³Û ë³ñϳõ³·Ý»ñ¿Ý ÁÝÏ»ñì³Ñ¿ ê³ñÏ© â³ñËû³Ý« ç»ñÙËûëù»ñáí áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õÛ³ïϳå¿ëª î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Ø»Éùá-Ý»³ÝÝ»ñÁ« áñáÝó Ñ»ï ͳÝûÃáõÃÇõÝáõÝ»ó³Í ¿ Çñ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý:Ú³çáñ¹³µ³ñ Ëûëù ³éÇÝ Æñ³-ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõû³Ý ²ï»Ý³å»ïÁÝÏ»ñ ʳãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý« Щ ´© À©ØÇáõû³Ýгñ³õ³ÛÇݶ³ÉÇýáñÝdzÛÇÞñç³Ý³Ï³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ѳٳ-Ïñ»ÉÇ ³ï»Ý³å»ï ÁÝÏ»ñ ¶ñÇ·áñ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý« Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõØÇáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ÷áË-³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îáùé سñ³É î³-åå³Õ»³Ý« Æñ³ùÇ Ð© ´© À© ØÇáõû³Ý»ñϳñ³Ù»³Û ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñ¿Ý« Æñ³ùDzé³çÝáñ¹³ñ³ÝDz½·³ÛÇÝÌ»ñ³ÝáóÇí»ñ³Ï³óáõ²ñß³ÉáÛëÜÁÙáÛ»³Ý:´áÉáñËûëáÕÝ»ñÁ ç»ñÙûñ¿Ý áÕçáõÝ»óÇÝóÝϳ·ÇÝÑÇõñ»ñÁ:
§êÇñ»ÉÇ Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ»ñ« ¹áõùÑÇõñ ã¿ù« ³ÛÉ ÏÁ ·ïÝáõÇù Ó»ñÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç« Ð© ´© À© ØÇáõû³Ý³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ²Ûë³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁß³ï ϳñ× ¿« Ï'áõ½»Ýù áñ³å³·³ÛÇݳõ»ÉÇ »ñϳñ ųٳÝÏáí Ñáë ÁÉɳù »õÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù« ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí³Ý¹³ÙÝ»ñáõÑ»ïß÷áõÙáõݻݳù:Ø»ñáÕçáÛÝÝ»ñÁ Æñ³ùÇ Ð© ´© À© ØÇáõû³ÝÙ»ñ ùáÛñ»ñáõÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ: àñ»õ¿µ³ÝÇ »Ã¿ å¿ïù áõݻݳù« Ëݹñ»Ù«µÝ³õ ÙÇ' ù³ßáõÇù Ù»½Ù¿ áõ½»Éáõ:¶Çïó¿ù áñ Ó»½ ëÇñáÕ »õ ·Ý³Ñ³ïáÕÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ùáÛñ»ñ »õ »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝÇù ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿ç¦ Áë³õЩ´©À© ØÇáõû³Ý гñ³õ³ÛÇÝ ¶³ÉÇ-ýáñÝdzÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝÇ ³ï»Ý³-å»ï ÁÝÏ»ñ ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý«³ñųݳݳÉáí Ý»ñϳݻñáõÝ »ñϳ-ñ³ï»õ áõ ç»ñ٠ͳ÷»ñáõÝ:
Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõû³Ýì³ñãáõû³Ý ³ÝáõÝáí Ëûëù ³é³õîáùé سñ³É î³åå³Õ»³Ý« áñ Çñ³Ýë³ÑÙ³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»óØ»ÉùáÝ»³Ý ³ÙáÉÇÝ Ñ»ï í»ñëïÇÝѳݹÇå»ÉáõÝѳٳñ»õ³õ»Éóáõó© §ºëÆëùÝï¿ñÇÝ« áõµ³ó»³É ¶ñÇ·áñÇÝ áõʳãÇÏÇÝ Ñ»ï»ñ»ùï³ñÇ í³ñã³Ï³Ý»Õ³Í »Ù »õ áõñ³Ë »Ù Áë»Éáõ« áñ Ù»ñϳ½ÙÁ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³ÛÇÝ ·áñÍϳï³ñ»ó Æñ³ùÇ Ð© ´© À© ØÇáõû³ÝÏ»³Ýù¿Ý Ý»ñë: ÆëùÝï¿ñ ³Ù¿Ý¿Ý˻ɳóÇ»õ·áñÍݳϳÝí³ñã³Ï³ÝÝ¿ñÙ»ñ Ù¿ç¦:
àÕçáÛÝÇ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç îÇÏÇÝÜÁÙáÛ»³Ý ß³ï ·»Õ»óÇÏ »ÉáÛÃáí ÙÁí»ñ ³é³õ îÇÏÇÝ êÇÉí³ÛÇ »õ äñÝ©ÆëùÝï¿ñÇÙ³ñ¹Ï³ÛÇݳé³ÝÓݳ۳ï-ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ«½Çñ»Ýùáñ³Ï»Éáíáñå¿ë§·Ã³ëÇñï« Ù³ñ¹³ë¿ñ »õ ß³ï ï³ùëÇñï Ù³ñ¹ÇϦ: ²å³ ûñáõ³Ýٻͳñ»³ÉÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ßÝáñѳÉǽ³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ù³Õûó³Ù¿Ý µ³ñÇù:
àÕçáÛÝÇ Ëûë-ù»ñ¿Ý »õ ÁÝÃñÇùÇëå³ë³ñÏá õ Ù ¿ ÝÛ»ïáÛ« µáÉáñ Ý»ñϳ-Ý»ñÁ« ßáõñç »ñÏáõų٠߳ï ѳ׻ÉÇå³Ñ»ñ ³åñ»ó³Ý«ÉdzÃáù »õ Ùdzµ»-ñ³Ý »ñ·»Éáí« ³Ý»Ï-¹áïÝ»ñ »õ Ûáõß»ñå³ïÙ»Éáí »õ Ïáõßïáõ Ïáõé í³Û»ÉùáíáõÝÏݹñ»Éáí §¶á-ѳñ¦ »ñ·ã³ËáõÙµÇϳï³ñá õ Ù Ý » ñ :ú·ï³·áñÍá õáÕ
»ñ·³ñ³ÝÝ»ñÁ Û³ïϳå¿ëå³ïñ³ë-ïáõ³Í ¿ÇÝ îÇÏÇÝ èá½Ù»ñÇ Ö³-ÝáÛ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿:
ì»ñç³õáñáõû³Ý Ëûëù ³é³õîdzñ ÆëùÝï¿ñ Ø»ÉùáÝ»³Ý« áñ ÇñËáñÇÝßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»óЩ ´© À© ØÇáõû³Ý »õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇÆñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõû³Ý ç»ñÙ áõëÇñ³ÉÇñ³ÛëÁݹáõÝ»Éáõû³Ýѳٳñ:²å³Æñ³ùÇЩ´©À©ØÇáõû³ÝÙ³ëÇÝËûë»Éáí Áë³õ© §Æñ³ùÇ Ù¿ç Щ ´© À©ØÇáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ 1911-ÇÝ »õ
ϳÝáݳõáñ Ï»ñåáí ÏÁ ·áñÍ¿³ÝÏ¿ Çí»ñ« áñáß ³Ï³Ù³Û ÁݹѳïáõÙáí:²ëïáõ³Í³å³ñ·»õ³ÛëÙÇáõÃÇõÝÁٻ͵³ñÇù ÙÁ »Õ³õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝѳٳñ« »õ Çñ Ñ»ñÃÇÝ« ݳ»õª Æñ³ùÇѳÛϳϳݷ³ÕáõÃÇÝ Ñ³Ù³ñ: Щ ´© À©Ø©Á Æñ³ùÇ Ù¿ç« ³é³Ýó áñ»õ¿Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÑÇÙÝ»ó áõËݳÙùáí å³Ñ»ó ù»Ù÷-»ñ«áñµ³ÝáóÝ»ñ«³ÛñdzÝáóÝ»ñ »õ ¹åñáóÙÇÝã»õ 1946« »ñµ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿¹³¹ñ»óáõ»ó³õ Çñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ«áñ í»ñëÏë³õ 1958-ÇÝ »õ ³ÝÏ¿ Ç í»ñ
Щ ´© À© ØÇáõÃÇõÝÁ Æñ³ùÇ Ù¿ç áõÝÇ ÇñáõñáÛÝ ï»ÕÁ« Ù»Í Û³ñ·³Ýù í³Û»É»ÉáíÆñ³ù³Ñ³Û ·³ÕáõÃ¿Ý Ý»ñë¦: äñÝ©Ø»ÉùáÝ»³Ý Çñ ³Ýë³ÑÙ³Ý áõñ³-ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»óáñ³éÇÃÏ'áõݻݳñí»ñëïÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ Щ ´© À©ØÇáõû³Ý Æñ³ùÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇջϳí³ñÝ»ñ¿Ý »õ ßáõñç 45 ï³ñdzé³ç ì³½·¿Ý ²© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáóì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ï¿Ý ê© ¶ñÇ·áñÈáõë³õáñÇã ²© γñ·Ç ßù³Ýß³ÝÇÝ »õÎáݹ³ÏÇ ³ñųݳó³Í öñáý©²µñ³Ñ³ÙÞ³ÑÇÝ»³ÝÇÝ« ÇÝãå¿ëݳ»õªÙÇáõûݳϳÝÑÇÝ »õ Ýáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ:
²å³ Ëûëù ³é³Ý»Éáí« ÁÝÏ»ñʳãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÿÆñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõû³Ý í³ñãáõ-û³Ý ÷áË-³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îáùéسñ³É î³åå³Õ»³Ý« Çñ ùáÛñ»ñáõÝ«»Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ »õ Çñ ÏáÕÙ¿ 25©000ïáɳñ ÏÁ ÝáõÇñ¿ª Щ ´© À© ØÇáõû³Ý«Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝÙûïѳëï³ï»Éáí ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÙÁ« ÇñÍÝáÕ³ó Щ ´© À© ØÇáõû³Ý ջϳ-í³ñÝ»ñ¿Ý Êáëñáí »õ êÇñ³ÝáÛßî³åå³Õ»³ÝÝ»ñáõݳÝáõÝáí:
²Ûë ÉáõñÁ ß³ïѳ׻ÉdzݳÏÝϳÉÙÁÝ ¿ñ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù«
Ëáñ³å¿ë Ûáõ½áõ³Í« »ñÏñ³ï»õͳ÷»ñáí ¹ÇÙ³õáñ»óÇݽ³ÛÝ»õ³å³ªµáÉáñÁ ÙdzëÇÝ ËÙ»óÇÝ ÆëùÝï¿ñ »õêÇÉí³ Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ»ñáõÝ »õ سñ³Éî³åå³Õ»³ÝÇ Ï»Ý³óÁ áõÙdzëݳµ³ñ »ñ·»óÇÝ §ê»Õ³ÝÝ ¿³é³ï¦»ñ·Á:
àõß »ñ»ÏáÛ ¿ñ ³ñ¹¿Ý »ñµ í»ñç·ï³õ ѳٻëï« µ³Ûó Çñ³å¿ë³ÝÙáé³Ý³ÉdzÛë Ó»éݳñÏÁ:
Èàê ²ÜÖºÈÀê
êÇñáÛ ê»Õ³Ý Æ ä³ïÇõ Æñ³ùÇ Ð© ´ ©À© ØÇáõû³Ý Իϳí³ñÝ»ñ¿Ýªî¿ñ ºõ îÇÏÇÝ ÆëùÝï¿ñ ºõ êÇÉí³ Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ»ñáõÝ
ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉú·áëïáë 13« 2013
Miércoles 21 de agosto de 2013 11SARDARABAD
AgendaAGOSTO- Domingo 18 Fiesta de la Asunción de la Virgen en la Iglesia ArmeniaCatólica Nta. Sra. de Narek . Fiestas Patronales. 11 hs. Celebración de la SantaMisa. Bendición de la Uva y Almuerzo Comunitario. Reservas hasta el 15 de agosto,al 4824-1613. Charcas 3529, C.A.B.A.
-Sábado 24, 13 hs.: Tradicional almuerzo de las damas de Aintab, encelebración del Día de la Madre armenia. Show, música, sorpresas. Reservas: MaríaIsabel, 4552-1909, Lucy: 4521-3097; Susana: 4788-1748, 15-4071-6260.
-Sábado 24, 21 hs.: Presentación del CD de Miguel Markarian en el ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita. Reservas al4553-4292.
- Miércoles 28, 19.30 hs.: Música de Cámara en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 28, 19 hs.: Presentación del libro "Inmigración armenia en laArgentina. Perfiles de una historia centenaria a partir de las Listas de Pasajeros(1889-1979)" de Nélida Boulgourdjian-Toufeksian y Juan Carlos Toufeksian, en laCámara Argentino Armenia, Santa Fe 969 2° piso CABA. Entrada libre y gratuita
- Viernes 30, 19.30 hs.: Conferencia del Sr. Mgrdich Mgrdichian sobreArmenia y Karabagh «1988-1994, seis años que cambiaron el mundoarmenio» en el auditorio Gulesserian de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.Entrada libre y gratuita.
- Viernes 30, 20 hs : Torneo de Tavlí en la U.C.A. de Marash , Armenia 1242– 2º piso, C.A.B.A. Reservas: 4773-2120.
SEPTIEMBRE-Miércoles 4, 19.30 hs.: Ciclo de cine francés en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 8, 13 hs.: Almuerzo “Shish” en UCA MARASH , organizado por laComisión de Damas. Armenia 1242 – 2º p. CABA Reservas: 4773-2120.
- Miércoles 18, 15,30 hs.: Té-bingo en la Iglesia Católica Armenia NuestraSeñora de Narek. Organiza: Comisión de Damas. Charcas 3529, C.A.B.A.
-Miércoles 18, 19.30 hs.: Presentación del CD «Grungner» de ElisabetKioroglanian en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 22: Peregrinación a Luján. Santa Misa en rito armenio en el altar mayora las 12,30 hs. Salida de Micros desde la Parroquia Armenia Católica NuestraSeñora de Narek, Charcas 3529, C.A.B.A. a las 9hs. Rogamos reservar asientos.
-Miércoles 25, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Sábado 28, 21 hs.: Cena show aniversario con la actuación del conjunto NorArax y Alejandro Chipian + Dj Parla. Reservas al 4918-7245. Corrales 2527, [email protected]
OCTUBRE- Martes 1, 13 hs.: Almuerzo de la Organización de Damas de la IglesiaArmenia en «Pur Sang». Quintana 191, C.A.B.A., Reservas: 4772-3558
- Domingo 6, 18.00 hs.: Recital 20° aniversario del Conjunto de DanzasFolklóricas Armenias «Masís». Auditorio Belgrano, Cabildo y Virrey Loreto.
- Domingo 13, 13.00 hs. Tradicional Madagh en Hadjín Dun, R. Scalabrini Ortiz2273, C.A.B.A.
- Domingo 13, 11 hs.: Día de la Madre en la Parroquia Nuestra Señora deNarek. Misa y almuerzo comunitario. Charcas 3529, C.A.B.A. Reserva de entradas:4824-1613.
- Miércoles 30, 20.30 hs. Presentación anual del Conjunto de DanzasFolklóricas Armenias Narek en el Teatro Apolo. Corrientes 1372, Capital.
NOVIEMBRE- Domingo 10, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en el Instituto IsaacBakchellian con los auspicios del arzobispo primado Mons. Kissag Mouradian y laparticipación especial del Coro Gomidás. Corrales 2527 / CABA. Tel: 4918-7245 /[email protected]
CENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LOS VIERNES Y SABADOS EN LA UOS VIERNES Y SABADOS EN LA UOS VIERNES Y SABADOS EN LA UOS VIERNES Y SABADOS EN LA UOS VIERNES Y SABADOS EN LA U.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
La promoción 2014...¡arrancó con todo!
La Promoción 2014 del InstitutoMarie Manoogian comenzó a atender elcomedor de los viernes y sábados de laUniónGeneralArmeniadeBeneficenciael5 de julio ppdo. A partir de entonces, conla misma calidad de siempre, con el saborde la cocina casera que solo se iguala a lade las propias casas, 29 adolescentes vanen busca del soñado viaje de estudios aArmenia.
Para ello, con toda dedicación yentusiasmo atienden a los cientos de co-mensales que semana tras semana contri-buyen al cumplimiento de su objetivo.Muchos llegan por curiosidad; otros tan-tos por recomendación y siempre sonmuy bienvenidos.
El sábado 17 de agosto ppdo. entremuchos asistentes, cenaron en «la promo»el R.PMesrob Arabian, fundador y direc-tor del colegio «Aip» de Armenia, juntocon la directora de Fruitfull Armenia ysocia honoraria de la U.G.A.B., Dra. Cris-tina Schirinian. También se encontrabanpresentes el Sr. Rubén Kechichian, miem-bro del Consejo Central de la U.G.A.B. ysu esposa, Elsa y el Sr. Adolfo Smirlian,integrante del Consejo Directivo y su es-posa, quienes -a los postres- se sumarona la mesa de los visitantes.
Mientras tanto, todo el movimientodel salón -desde el armado de las mesas y
platos hasta la atención a pleno de losasistentes y el show de los chicos- fueseguido con atención por una cámara dela producción de una película dirigida porVitaliMansky.
Microemprendimiento«La promo» tiene también otros
atractivos. Además de las exquisitecesque uno puede degustar o comprar parallevar a casa, hay otras característicasque llaman la atención del visitante y quedisfrutan mucho. En primer lugar, noimporta cuán cansados estén, los chicosse lucen por su empeño y ganas duranteel show de danzas armenias que ellosmismos ofrecen. La gente aplaude conentusiasmo y en más de una ocasión,deben repetir la actuación para los quellegan tarde.
Además, como todos los años, loschicos de 4° Año desarrollan unmicroemprendimiento, con el que sumanesfuerzos para su viaje. Con ese objeto,esteaño lanzaronunCDdemúsicaarmeniatradicional y popular, titulado «Camino aArmenia» en el que gentil y desintere-sadamente participaron artistas y músi-cos de nuestro medio. Son ellos: GaguikGasparian, Mirta Satdjian, Lilit Mirzoian,Alejandro Chipian, Armén Kusikian, Pa-bloKouyoumdjian,ElisabetKioroglanian,Valeria Cherekian, «Nor Arax», EdgardoSarian y «Los Armenios», junto con«Kusán» de Córdoba y «Ereván 50» deMontevideo, quienes no solamente dieronel visto bueno a la iniciativa de los chicos,sino que además les allanaron el caminocon consejos y recomendaciones. En elCD también tiene su lugar el coro infantil«Nubarian» de la U.G.A.B., que dirige laprofesora Andrea Bagdassarian.
¡Y hayalgomás!: ventade souvenires deArmenia, espe-cialmente reali-zados por arte-sanos para ha-cer queArmeniaesté cada díamás cerca...
Los vier-nes y sábados enla U.G.A.B, Ar-menia 1322,desde las 20.30.
Luego del baile, el grupo de alumnos responsable de la atención del comedor elsábado 17, posó junto a los visitantes.
Los hermanos de los chicos de«la promo» se encargan de
ofrecer elmicroemprendimiento.
12 Miércoles 21 de agosto de 2013SARDARABAD
- Con motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de NoraBalian de Kechichian, sus amigos, Amarilis y Osvaldo Kullahian, donan $ 500 a«Sardarabad».
La Comisión Directiva del Colegio Armenio Arzruni expresa su más sentidopésame a la comunidad de la UGAB por la irreparable pérdida de quien fuera subenefactor, ex presidente y presidente honorario Vahram Hairabedian.
Una oración de paz para su familia en este triste momento.
El 23 de julio ppdo., se vivió unaexperiencia inédita tanto para la comuni-dad armenia de Córdoba como para laUniversidad Nacional de esa ciudad.
A las 20.30 de ese martes, la IglesiaArmenia «Surp Kevork» sirvió de marcoparaqueel jovenRaffiAvakian rindiera sutesis para obtener el título de compositormusical.
Ante una iglesia abarrotada de gen-te, en presencia de los cuatro jurados delaAcademia, Raffi Avakian dio comienzoa su concierto con la presentación de sucomposición «Sobreviviente», que cons-ta de tres obras.
La primera que dirigió se titula «Elhimno canónico», en la que presenta unamixtura entre la música religiosa y popu-
lar armenia junto con el canto gregorianode laEdadMedia. La obra fue interpretadapor tres voces masculinas -un barítono ydos tenores-: Gustavo Serrano, GozaloCastro Santillán y Roy D. PullenLlermanos, a quiens acompañaron en
Maestro Raffi Avakian, orgullode Córdoba para el mundo
COMPOSICION MUSICALCOMPOSICION MUSICALCOMPOSICION MUSICALCOMPOSICION MUSICALCOMPOSICION MUSICAL
violoncello Pablo Dolinsky, Juan Tatiany,en contrabajo y EnriqueAvakian en canon.
Al finalizar, el público presente, lejosde todo protocolo, irrumpió en una ova-
ción que se acentuó yemocionó cuando Raffiabrazó a su padre, Enri-que.
La segunda obra,titulada «Rotation», fuecreada para cuarteto decuerdas e interpretadapor el cuarteto de cuer-das «De la luna».
En la obra se des-tacan líneas melódicascon característicasarmenias.
Por último, diri-gió «Tamzará», en la
que se destacan aspectos propios de ladanza. Se trata de una composición devastas dimensiones, sustentada por unritmo ostinato.
«Tamzará» fue interpertrada por elconjunto folklórico armenio «Kusán», apleno.
Finalizada su ejecución, el públiconuevamente irrumpió en aplausos fervoro-sos, olvidando que no se trataba de unespectáculo sino de la presentación de unatesis final, lo que llevó a un bis de «Kusán».Para ello, el maestro Raffi Avakian debió
solicitarautoriza-ción al jurado,queevaluósutra-bajo para estanueva interpreta-ción.
Queremosreiterar y desta-car queelmaestoRaffi Avakianrindiósuexamenen el ámbitoarmenio por ex-celencia, en laiglesia SurpKevork. Cabeagregar que esta
es la primera vez en la historia de laUniversidad Nacional de Córdoba que losprogesores toman exámenes fuera de losclaustros universitarios.
Colectividad Armeniade Córdoba
Condolencias
Donaciones
El Consejo Directivo,directivos y cuerpo docentedel Instituto Marie Manoogian,
la Comisión de Damas,la Comisión de Madres,la Liga de Jóvenes,
el Grupo Scout General Antranik,los Jóvenes Profesionales YP Buenos
Aires,los funcionarios y asociadosde la Unión General Armenia de
Beneficenciadespiden con profunda tristeza
a su ex presidente,presidente honorario y benefactor.
Vahram Hairabedian
Día de la Madre en Aintab DunTradicional almuerzo de las DamasSábado 24 de agosto, 13 hs.
Show, música, sorpresas.Reservas: María Isabel, 4552-1909,
Lucy: 4521-3097; Susana: 4788-1748, 15-4071-6260.Niceto Vega 4876, C.A.B.A.
- Conmotivo del fallecimiento de sus amigos, Señores VahramHairabediany Mardirós Mertchikian, activos sostenedores de la escuela armenia, el Dr.Antranig Arslanian realiza las siguientes donaciones a:
Instituto San Gregorio El Iluminador: $ 1.000Semanario «Sardarabad»: $ 500
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar