SEC-CAM760

MANUAL (p. 2)CCTV CAMERA

MODE D’EMPLOI (p. 5)Caméra CCTV

MANUALE (p. 8)TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO

BRUKSANVISNING (s. 14)CCTV KAMERA

MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)CAMERĂ CCTV

BRUGERVEJLEDNING (p. 20)OVERVÅGNINGSKAMERA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)CCTV KAMERA

KÄYTTÖOHJE (s. 12)VIDEOVALVONTAKAMERA

ANLEITUNG (s. 3)Überwachungskamera

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)CCTV CAMERA

MANUAL DE USO (p. 9)CÁMARA CCTV

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)CCTV KAMERA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18)CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ

VEILEDNING (p. 21)CCTV KAMERA

2

ENGLISH

Introduction:High resolution CCTV camera for indoor and outdoor use, with cable and bracket management. The cable runs within the bracket instead of on the back of the camera. This prevents the cable and connection from vandalism. True day and night function for optimum images during day (colour) and night (b/w).

Description:

ZOOMFOCUS

COMPARTMENT

12V DC PLUG

BNC CONNECTOR

COMPARTMENT: open the compartment to connect the video test cable (included in the packaging), for camera adjustment at install location. Adjust the LED LEVEL of the LEDs for night vision.

Specifications:• Imagechip: 1/3”SonySuperHADCCD• Lens: Varifocal4-9mm• Horizontalresolution: 600TVL• Viewangle: 80°~38°• Infraredillumination(LED): 40-50m• Lightsensitivity: 0Lux• Backlightcompensation: Auto• Electronicshutter: 1/50(1/60)~1/100.000sec• S/Nratio: >48dB• Whitebalance: Auto• Gain: Auto• Gammacorrection: 0.45• Protection: IP65• Workingtemperature: -20°~50°• Videoout: 1.0Vp-p/75ohm• Voltage: 12VDC• Dimensions: ø160x84mm

3

• Weight: 1140g* Supplied without AC/DC adapter

Maintenance:Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodificationsoftheproductordamage caused due to incorrect use of this product.

General:Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holdersandareherebyrecognizedassuch.Keep this manual for future reference.

Attention:Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese products.

DEUTSCH

Einleitung:HochauflösendeVideoüberwachungskamerafürdenEinsatzimInnen-undAußenbereichmitKabelführunginnerhalbderHalterung.DasKabelistinnerhalbderHalterungangebracht,sodassesvonaußennichtbeschädigtwerdenkann.EchteTag-/NachtfunktionfürbestmöglicheBildqualitätbeiTag(Farbbild),bzw.inderNacht(Schwarzweiß-Bild).

Beschreibung:

ZOOMFOKUS

KAMERAFACH

12 V ANSCHLUSS

BNC-STECKVERBINDUNG

4

KAMERAFACH:DasKamerafachöffnen,umdasVideotestkabel(imLieferumfangenthalten)anzuschließen.StellenSieKameraundLEDsfürdie(Nacht-)Aufnahmeein.

Spezifikationen:• Bildchip: 1/3”SonySuperHADCCD• Objektiv: variableBrennweite4-9mm• Auflösung: 600TVL• Blickwinkel: 80°-38°• IR-Reichweite: 40-50m• Lichtempfindlichkeit: 0Lux• Gegenlichtkompensation: Auto• ElektronischerVerschluss: 1/50(1/60)-1/100.000Sek.• Signalrauschabstand: >48dB• Weißabgleich: Auto• Verstärkerregelung: Auto• Gammakorrektur: 0,45• Schutzart: IP65• Betriebstemperatur: -20°bis+50°• Video-Ausgang: 1,0Vs-s/75Ω(BNC)• Spannung: 12VDC• Abmessungen(ØxL): 160x84mm• Gewicht(mitHalterung): 1140g*NetzadapternichtimLieferumfang

Wartung:KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModifikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts entstanden sind.

Allgemeines:DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.

5

FRANÇAIS

Introduction :Ils’agitd’unecaméradesurveillanceCCTVhauterésolutiond’intérieuretd’extérieurmuniedecâblesetdesupport.Lecâblepasseàl’intérieurdusupportetnonàl’arrièredelacaméra.Celaprotègelesabotagedescâblesetlaconnexion.Fonctionsjouretnuitréelspourdesimagesoptimalespendantlajournée(couleur)etlanuit(N/B).

Description :

ZOOMMISEAUPOINT

COMPARTIMENT

Prise 12 V CC

Connecteur BNC

COMPARTIMENT:ouvrezlecompartimentpourconnecterlecâbledetestvidéo(inclusdansl’emballage),pourréglerlacaméradansl’emplacementd’installation.RéglezleNiveauLEDdesLEDpour la vision nocturne.

Spécifications :• Capteurd’images: SonySuperHADCCD1/3”• Objectif: Varifocal4-9mm• Résolutionhorizontale: 600TVL• Angledevisualisation: 80°~38°• Eclairageinfrarouge(LED): 40-50M• Sensibilitéàlalumière: 0Lux• Compensationcontre-jour: Automatique• Obturateurélectronique: 1/50(1/60)~1/100,000sec• Rapportsignalsurbruit: >48dB• Equilibredesblancs: Automatique• Gain: Automatique• Correctiongamma: 0,45• Protection: IP65• Températuredefonctionnement: -20°~50°• Sortievidéo: 1,0Vp-p/75ohm• Tension: 12VCC

6

• Dimensions: ø160x84mm• Poids: 1140g*Livréesansadaptateursecteur

Entretien :N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodificationet/oudetransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodificationsansnotificationpréalable.Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymbolefiguresurl’appareil.Ilsignifiequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Inleiding:HogeresolutieCCTV-cameravoorbinnen-enbuitengebruikmetkabel-enbeugelmanagement.Dekabel loopt binnenin de beugel in plaats van aan de achterkant van de camera. Dit beschermt de kabelenaansluitingtegenvernieling.Dag-ennachtfunctievooroptimalebeeldenoverdag(kleur)ennacht(z/w).

Beschrijving:

ZOOMENSCHERPSTELLEN

COMPARTIMENT

12VDC-PLUG

BNC-CONNECTOR

7

COMPARTIMENT:Openhetcompartimentomdevideotestkabel(meegeleverdindeverpakking)aantesluiten,voorhetaanpassenvandecameraopdeinstallatielocatie.PashetLED-niveauvandeLED’svoornachtzichtaan.

Specificaties:• Beeldchip: 1/3”SonySuperHADCCD• Lens: Varifocaal4-9mm• Horizontaleresolutie: 600TVL• Kijkhoek: 80°~38°• Infraroodverlichting(LED): 40-50m• Lichtgevoeligheid: 0LUX• Achtergrondlichtcompensatie: Auto• Elektronischesluiter: 1/50(1/60)~1/100.000sec• S/Nratio: >48dB• Witbalans: Auto• Versterking: Auto• Gammacorrectie: 0,45• Bescherming: IP65• Bedrijfstemperatuur: -20°~50°• Video-uitgang: 1.0Vp-p/75Ω• Spanning: 12VDC• Afmetingen: ø160x84mm• Gewicht: 1140g*GeleverdzonderAC/DC-adapter

Onderhoud:Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvan dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:Wijzigingvanontwerpenspecificatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

8

ITALIANO

Introduzione:Telecameraacircuitochiusoperusosiaesternocheinternoconcavoesupportoastaffa.Ilcavopassa attraverso il sostegno invece che dal retro della telecamera. Ciò previene atti vandalici al cavo edallaconnessione.Realefunzionegiornoenotteperimmaginiottimaliduranteilgiorno(colore)ela notte (B/N).

Descrizione:

ZOOMFOCUS

SCOMPARTO

PRESADICORRENTE A 12V

CONNETTORE BNC

SCOMPARTO:aprireilcompartimentoperconnettereilcavodeltestvideo(inclusonell’imballaggio),perlaregolazionedellatelecameranelsitod’installazione.RegolareilLIVELLOLEDdelLEDperlavisione notturna.

Caratteristiche:• Processored’immagine: 1/3”SonySuperHADCCD• Lente: Varifocale4-9mm• Risoluzioneorizzontale: 600TVL• Angolodivisualizzazione: 80°~38°• Illuminazioneadinfrarossi(LED): 40-50M• Sensibilitàallaluce: 0LUX• Compensazionelucedisfondo: Automatica• Otturatoreelettronico: 1/50(1/60)~1/100.000alsecondo• RapportoS/N: >48dB• Bilanciamentodelbianco: Automatico• Guadagno: Automatico• Correzionegamma: 0.45• Protezione: IP65• Temperaturadilavoro: -20°~50°• Uscitavideo: 1.0Vp-p/75ohm• Voltaggio: 12VDC

9

• Dimensioni: ø160x84mm• Peso: 1.140g*FornitasenzaalimentatoreAC/DC

Manutenzione:Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodifichedelprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodificasenzanecessitàdipreavviso.Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairifiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

ESPAÑOL

Introducción:CámaraCCTVparausointerioryexteriorcongestióndetomaysoporte.Elcablepasaporelinteriordelsoporteenlugardepordetrásdelacámara.Estoevitaqueelcableylaconexiónpuedansufriractosdevandalismo.Funcióndiurnaynocturnaparaunavisiónóptimaduranteeldía(color)ylanoche (blanco/negro).

Descripción

ZOOMFOCO

COMPARTIMENTO

ENCHUFE CC 12 V

CONECTOR BNC

10

COMPARTIMENTO:abraelcompartimentoparaconectarelcabledepruebadelvídeo(incluidoenelembalaje)paraajustarlacámaraenlaubicacióndeinstalación.AjusteelNIVELLEDdelLEDparalavisiónnocturna.

Especificaciones:• Chipdeimagen: 1/3”SonySuperHADCCD• Lente: Varifocal4-9mm• Resoluciónhorizontal: 600TVL• Ángulodevisión: 80°~38°• Iluminaciónporinfrarrojos(LED): 40-50M• Sensibilidadalaluz: 0Lux• Compensacióndeluzdefondo: Auto• Obturadorelectrónico: 1/50(1/60)~1/100.000sec• ProporciónS/N: >48dB• Balancedeblancos: Auto• Ganancia: Auto• Coreccióngamma: 0.45• Protección: IP65• Temperaturaoperativa: -20°~50°• Salidadevídeo: 1.0Vp-p/75ohm• Voltaje: 12VCC• Dimensiones: ø160x84mm• Peso: 1140g* Suministrado sin adaptador de corriente CA/CC.

Mantenimiento:Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodificacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:Lasilustracionesylasespecificacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignificaquelosproductoseléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun sistema de recogida individual para este tipo de productos.

11

MAGYAR

Bevezetés:NagyfelbontásúCCTVkamerabeltériéskültérihasználatra,felerősítőtalppaléskábellel.Akábelakamerahátoldalahelyettafelerősítőtalpbóljönki.Ezvandálállóvátesziakábeltésacsatlakozót.Éjjel-nappalhasználható,nappalszínesben,éjjelfekete-fehérben.

A készülék leírása:

ZOOMÁLLÍTÓFÓKUSZÁLLÍTÓ

KÉSZÜLÉKHÁZ

12V-OSTÁPDUGASZ

BNCCSATLAKOZÓ

KÉSZÜLÉKHÁZ:Nyissakiakészülékházatéscsatlakoztassaakameráhozadotttesztkábeltakamerabeállításáhozatelepítésihelyen.ÁllítsabeazéjjeliüzemhezhasználtLEDfényforrásLEDLEVELfényerejét.

Műszaki adatok:• Képalkotóchip: 1/3”SonySuperHADCCD• Objektív: Varifocal4-9mm• Vízszintesfelbontás: 600TV-sor• Látószög: 80°~38°• Infravörösfényvető(LED): 40-50M• Fényérzékenység: 0Lux• Háttérfény-kompenzáció: Auto• Elektronikuszár: 1/50(1/60)~1/100000sec• Jel/zajviszony: >48dB• Fehéregyensúly: Auto• Erősítés: Auto• Gammakorrekció: 0,45• Védettség: IP65• Üzemihőmérséklettartomány: -20°~50°• Videokimenőjel: 1,0Vcs-cs/75Ω• Tápfeszültség: 12V=• Méretek: Ø160x84mm

12

• Tömeg: 1140g*Hálózatitápegységnélkülszállítjuk

Karbantartás:Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

SUOMI

Johdanto:Videovalvontakamerasisä-jaulkokäyttöönsisältäenkaapelinsekäsäädettäväntelineen.Kamerankaapelikulkeetelineensisällä.Tämäehkäiseekaapelinjaliitännänrikkomista.Päivä/yö-toimintovarmistaaparhaanmahdollisenkuvanlaadunpäivisin(väri)sekäöisin(mustavalko).

Kuvaus:

SUURENNUSTARKENNUS

KOTELO

12 V DC -VIRTAJOHTO

BNC-LIITIN

KOTELO:avaalaitteenkoteloliittääksesivideokaapelin(sisältyypakkaukseen)kameraan.VoitsäätääkameranLED-tasoaparantaaksesiyönäkyvyyttä.

13

Tekniset tiedot:• Kuvakoko: 1/3”SonySuperHADCCD• Linssi Moniteho4-9mm• Vaakaresoluutio: 600TVL• Näkymä: 80°~38°• Infrapunavalaisin(LED): 40-50m• Valoherkkyys: 0LUX• Taustavalonkompensointi: Autom.• Elektroninensuljin: 1/50(1/60)~1/100.000sek.• Signaali/melu-suhde: >48dB• Valkotasapaino: Autom.• Vahvistus: Autom.• Gammakorjaus: 0.45• Suojaus: IP65• Toimintalämpötilat: -20°~50°• Videolähtö: 1,0Vp-p/75Ω• Jännite: 12VDC• Mitat: ø160x84mm• Paino: 1140g*AC/DC-adapterieisisällypakkaukseen

Huolto:Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.

Yleistä:Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.

14

SVENSKA

Introduktion:HögupplöstCCTVkameraförinomhus-ochutomhusbruk,medkabelochfästanordning.Kabelnlöperinneifästetiställetförpåbaksidanavkameran.Dettaförhindrarattkabelnochanslutningenblirskadad.Truedag-ochnattfunktionföroptimalabilderunderdagen(färg)ochnatt(S/V).

Beskrivning:

ZOOMAFOKUS

Fack

12 V DC PLUGG

BNC-kontakt

Luckan:Öppnaluckanförattanslutatestkabelnförvideon(medföljeriförpackningen),förjusteringavkameranpåinstallationsplatsen.Justeranivånpålysdiodenförmörkerseende.

SPECIFIKATIONER:• Bildchip: 1/3”SonySuperHADCCD• Objektiv: Variabelbrännvidd4-9mm• Horisontellupplösning: 600TVL• Visavinkel: 80°~38°• IR-belysning(LED): 40-50M• Ljuskänslighet: 0Lux• Motljuskompensation: Auto• Elektroniskslutare: 1/50(1/60)~1/100000sek.• S/Nförhållande: >48dB• Vitbalansering: Auto• Förstärkning: Auto• Gammakorrigering: 0.45• Skydd: IP65• Arbetstemperatur: -20°~50°• Videout: 1.0Vp-p/75ohm• Spänning: 12VDC• Mått: ø160x84mm• Vikt: 1140g

15

*LevererasutanAC/DC-adapter

Underhåll:Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.

Garanti:Ingengarantigällervidändringarellermodifieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:Utseendeochspecifikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmederkändasomsådana.Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detfinnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.

ČESKY

Úvod:CCTVkamerasvysokýmrozlišenímprovyužitívmístnostiivenkuskabelemaupevňovacímzařízením.Připojovacíkabelvedeuvnitřnosníkumístovjejízadníčásti.Tímjekabelapřipojeníchráněnopředvandalismem.Funkceprosnímánívedneavnocikoptimálnímubarevnémuzobrazenívedneačernobílémuvnoci.

Popis:

TRANSFOKÁTORZAOSTŘENÍ

KOMPARTMENT

12 V DC KONEKTOR

BNC KONEKTOR

KOMPARTMENT:Otevřetekompartmentkpřipojenítestovacíhovideokabelu(součástíbalení),knastaveníkameryvmístěinstalace.NastavteúroveňLEDLEVELknočnímuvidění.

16

Technické specifikace:• Obrazovýsenzor: 1/3”SonySuperHADCCD• Objektiv: Varifokální4-9mm• Vodorovnározlišovacíschopnost: 600televizníchřádků• Zornýúhel: 80°~38°• Infračervenýdosvit(LED): 40-50m• Citlivostnasvětlo: 0luxů• Kompenzaceprotisvětla: Automatická• Elektronickáuzávěrka: 1/50(1/60)~1/100000s• Poměrsignálukšumu: >48dB• Vyrovnáváníúrovněbílé: Automatické• Zisksignálu: Automatický• Gamakorekce: 0,45• Ochrana: IP65• Provozníteplota: -20°~50°• Výstupníobrazovýsignál: 1.0Vp-p/75Ohmů• Napětí: 12VDC• Rozměry: ø160x84mm• Hmotnost: 1140g*DodávánobezAC/DCadaptéru

Údržba:Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.

Záruka:Jakékolizměny,modifikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.

Obecné upozornění:Designaspecifikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.

Upozornění:Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.

17

ROMÂNĂ

Introducere:CamerăCCTVdeînaltărezoluţiepentruspaţiiinterioareşiexterioarecucabluşisuportdefixare.Cablulsederuleazăprinsuport,şinuprinspatelecamerei.Astfel,seprevinevandalizareacabluluişiaconexiunii.Funcţierealădezişinoaptepentruimaginioptimepetimpdezi(color)şinoapte(alb-negru).

Prezentare:

MĂRIREFOCALIZARE

COMPARTIMENT

MUFĂDE12VCC

CONECTOR BNC

COMPARTIMENT:deschideţicompartimentulpentruaconectacabluldetestarevideo(inclusînambalaj)pentrureglareacamereiînloculdemontare.Reglaţinivelulledurilorpentruvedereapetimpde noapte cu led.

Date tehnice:• Cipimagine: 1/3”SonySuperHADCCD• Lentilă: Cudistanţăfocalăvariabilăde4-9mm• Rezoluţieorizontală: 600TVL• Unghidevedere: 80°~38°• Iluminarecuinfraroşu(LED): 40-50M• Sensibilitatelumină: 0Lux• Compensareluminădefundal: Auto• Diafragmăelectronică: 1/50(1/60)~1/100.000sec• RaportS/N(semnal/zgomot): >48dB• Balansalb: Auto• Amplificare: Auto• Corecţiegamma: 0.45• Protecţie: IP65• Temperaturădelucru: -20°~50°• Ieşirevideo: 1.0Vp-p/75ohmi• Tensiune: 12VCC

18

• Dimensiuni: ø160x84mm• Greutate: 1140g*FurnizatfărăadaptorCA/CC

Întreţinere:Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.

Garanţie:Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodificăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.

Generalităţi:Designulşispecificaţiileprodusuluipotfimodificatefărăonotificareprealabilă.Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

Atenţie:

Peacestprodusseaflăacestmarcaj.Acestasemnificăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εισαγωγή:ΥψηλήςανάλυσηςβιντεοκάμεραCCTVγιαεσωτερικήκαιεξωτερικήχρήση,μεκαλώδιοκαιβραχίοναδιαχείρισης.Τοκαλώδιοδιέρχεταιμέσαστοβραχίονααντίπίσωαπότηβιντεοκάμερα.Αυτόπροφυλάσσειτοκαλώδιοκαιτησύνδεσηαπόβανδαλισμό.Λειτουργίαμέραςκαινύχταςγιαβέλτιστεςεικόνες,τημέρα(έγχρωμες)καιτηνύχτα(ασπρόμαυρες).

Περιγραφή:

ΖΟΥΜΕΣΤΙΑΣΗ

ΘΑΛΑΜΟΣ

ΒΥΣΜΑ12VDC

ΥΠΟΔΟΧΗBNC

19

ΘΑΛΑΜΟΣ:ανοίξτετοθάλαμογιανασυνδέσετετοκαλώδιοβίντεοτεστ(συμπεριλαμβάνεταιστοπακέτο),γιαναρυθμίσετετηβιντεοκάμεραστοσημείοεγκατάστασης.ΡυθμίστετοΕΠΙΠΕΔΟLEDγιατηνυχτερινήόρασητουLED.

Προδιαγραφές:• Εικόνα: 1/3”SonySuperHADCCD• Φακός: Ρυθμιζόμενος4-9mm• Οριζόντιαανάλυση: 600TVL• Γωνίαπορβολής: 80°~38°• Υπέρυθροςφωτισμός(LED): 40-50M• Ελάχιστοςφωτισμός: 0Lux• Αντιστάθμισηοπίσθιουφωτισμού: Αυτόματο• Ηλεκτρονικόκλείστρο: 1/50(1/60)~1/100.000δευτερόλεπτα• ΑναλογίαS/N: >48dB• Ισορροπίαλευκού: Αυτόματο• Gain: Αυτόματο• Gammacorrection: 0.45• Προστασία: IP65• Θερμοκρασίαλετουργίας: -20°~50°• Έξοδοςβίντεο: 1.0Vp-p/75ohm• Βολτ: 12VDC• Διαστάσεις: ø160x84mm• Βάρος: 1140g*ΔενπαρέχεταιομετασχηματιστήςAC/DC

Συντήρηση:Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.

Εγγύηση:Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.

Γενικά:Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.

Προσοχή:

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.

20

DANSK

Introduktion:Overvågningskameramedhøjopløsningogkabelstyringssystemtilinden-ogudendørsbrug.Kabletløberindenirammenistedetforpåbagsidenafkameraet,hvilketforhindrerhærværkpåkablerogforbindelser. Omskifter for dag/nat sikrer optimale billeder i dagslys (farve) og om natten (S/H).

Oversigt:

ZOOMFOKUS

HUS

12VJÆVNSTRØM

BNC-KONNEKTOR

HUS:Åbenhusetogforbindvideotestkablet(findesipakken),sådukanjusterekameraetpåinstallationsstedet.JustérLEDLEVEL,såLED-lyseteroptimaltindstilletfornatteoptagelser.

Specifikationer:• Billedchip: 1/3”SonySuperHADCCD• Linse: Varifokal4-9mm• Vandretopløsning: 600TVL• Betragtningsvinkel: 80°~38°• Infrarødbelysning(LED): 40-50M• Lysfølsomhed: 0Lux• Modlysblænde: Auto• Elektronisklukker: 1/50(1/60)~1/100.000sek.• Signal/Støjforhold: >48dB• Hvidbalance: Auto• Gain: Auto• Gammakorrektion: 0,45• Beskyttelse: IP65• Driftstemperatur: -20°~50°• Videoudgang: 1.0Vp-p/75ohm• Strømkrav: 12VDC• Ydremål: ø160x84mm• Vægt: 1140gr.

21

* Leveres uden AC/DC adapter

Vedligeholdelse:Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.

Garanti:Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkert brug af dette produkt.

Generelt:Designogspecifikationerkanændresudenvarsel.Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektiveejereoganseshervedsomsådan.Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektroniskudstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derfindessærligeindsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

Innledning:HøyoppløseligCCTV-kameraforinnendørsogutendørsbrukmedkabel-ogbrakettsystem.Kabelengårinnibrakettenistedetforpåbaksidenavkameraet.Detteforhindrersabotasjeavkabelogtilkobling.Ektedag-ognattfunksjonforoptimalebilderpådagtid(farge)ognatterstid(sort-hvitt).

Beskrivelse:

ZOOMFOKUS

KAMMER

12 V DC PLUGG

BNC-TILKOBLING

KAMMER:åpnekammeretforåkobletilvideotestkabelen(inkludertiforpakningen)forkamerajusteringpåmonteringsstedet.JusterLED-NIVÅtilLED-lysenefornattsyn.

22

Spesifikasjoner:• Bildebrikke: 1/3”SonySuperHADCCD• Linse: Varifokal4-9mm• Horisontaloppløsning: 600TVL• Synsvinkel: 80°~38°• Infrarødbelysning(LED): 40-50M• Lyssensitivitet: 0Lux• Baklyskompensasjon: Auto• Elektronisklukker: 1/50(1/60)~1/100.000sec• S/N-forhold: >48dB• Hvitbalanse: Auto• Forsterkning: Auto• Gammakorrigering: 0.45• Beskyttelse: IP65• Driftstemperatur: -20°~50°• Videout: 1.0Vp-p/75ohm• Spenning: 12VDC• Mål: ø160x84mm• Vekt: 1140g*LeveresutenAC/DC-adapter.

Vedlikehold:Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.

Garanti:Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodifiseringeravproduktetellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.

Generelt:Utformingogspesifikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniskeprodukterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detfinnesegneinnsamlingssystem for slike produkter.

23

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,/Εμείς,NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-HertogenboschTheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/HollandTel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055Email/Couriel/Sähköposti/e-post:info@nedis.com

Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/Merke: KÖNIG ELECTRONICModel:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:SEC-CAM760Description: CCTV CAMERABeschreibung: ÜberwachungskameraDescription : CaméraCCTVOmschrijving: CCTV CAMERADescrizione: TELECAMERAPERSISTEMIACIRCUITOCHIUSODescripción: CÁMARACCTVMegnevezése: CCTV KAMERAKuvaus: VIDEOVALVONTAKAMERABeskrivning: CCTV KAMERAPopis: CCTV KAMERADescriere: CAMERĂCCTVΠεριγραφή: CCTVΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑBeskrivelse: OVERVÅGNINGSKAMERABeskrivelse: CCTV KAMERA

Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeauxnormessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overensstemmelsemedfølgendestandarder:/Overensstemmermedfølgendestandarder:EN55022:2006,EN61000-3-2:2006,EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005,EN50130-4:1995+A1:1998+A2:2003,EN61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-11,

EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):2004/108/EC,2002/95/ECRegulationEC1907/2006

24

‘s-Hertogenbosch,19-10-2010Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. GiladPurchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/Indkøbschef/Innkjøpssjef

Copyright ©