SEBUAH STUDI KASUS TENTANG ALASAN PENGGUNAAN BAHASA TANAH DALAM LIRIK-LIRIK NYANYIAN JEMAAT GEREJA PROTESTAN MALUKU

JURNAL

Diajukan Kepada Fakultas Teologi Untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Guna

Memperoleh Gelar Sarjana Sains Teologi ( S.Si Teol )

Oleh

INGGRID IRENE MATAHELUMUAL

712008008

FAKULTAS TEOLOGI

UNIVERSITAS KRISTEN SATYA WACANA

SALATIGA

2012

SEBUAH STUDI KASUS TENTANG ALASAN PENGGUNAAN BAHASA TANAH

DALAM LIRIK-LIRIK NYANYIAN JEMAAT GEREJA PROTESTAN MALUKU

Inggrid Irene Matahelumual 712008008

Mahasiswi Fakultas Teologi Universitas Kristen Satya Wacana

Saripati:

Musik gereja telah menjadi bagian yang tidak bisa dipisahkan dalam ibadah Kristen,

karena musik telah menjadi salah satu sarana ekspresif jemaat untuk menunjuk pengalaman

imannya kepada Tuhan. Menyadari hal ini maka dalam persidangan sinode Gereja Protestan

Maluku (GPM) ke-35 tahun 2005 diputuskan untuk melakukan upaya kontekstualisasi dalam

musik gereja yang akan digunakan dalam lingkungan GPM. Usaha ini akhirnya mendapat

bentuk akhir berwujud buku Nyanyian Jemaat GPM berisi 342 lagu baru yang diciptakan oleh

musisi asli Maluku.

Buku nyanyian jemaat ini menggunakan empat bahasa sebagai lirik, yaitu bahasa

Indonesia, Yunani dan Ibrani, melayu Ambon dan bahasa tanah. Dari keempat bahasa yang

digunakan, penggunaan bahasa tanah atau bahasa-bahasa daerah Maluku sebagai lirik menjadi

daya tarik dari buku nyanyian jemaat ini. Selama kurang lebih dua abad bahasa tanah hampir

hilang sebagai bahasa penutur masyarakat asli Maluku, khususnya di kalangan umat Kristen.

Hilangnya penutur bahasa tanah di sebagian besar kalangan umat Kristen disebabkan oleh

pengaruh penjajah yang mewajibkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa gereja dan

pendidikan. Akibatnya hampir semua kampung Kristen di Pulau Ambon melangkah masuk

abad ke-19 tanpa bahasa daerahnya, ditinggalkan dan digantikan dengan bahasa Melayu.

Sinode GPM menyadari hal ini, sehingga dengan demikan bahasa tanah yang adalah

salah satu kekayaan budaya Maluku harus dipertahankan dan dilestarikan. Oleh sebab itu

dihadirkan 22 lagu berlirik bahasa tanah dari berbagai wilayah di Maluku dalam nyanyian

jemaatnya. Lagu-lagu tersebut diharapkan bisa menjadi sarana revitalisasi dan edukasi bagi

warga GPM, khususnya generasi muda yang sebagian besar tidak lagi mengenal budaya ini.

Kata Kunci: Kontekstualisasi, Nyanyian Jemaat, Gereja Protestan Maluku, Bahasa Tanah.

1