se e eneee e ee i i• piscina termale e centro del benessere the thermal pool and the wellness...

Salute e Benesserealle Terme di Riolo

Since

Stabilimento termale classificato dal Ministero della Sanità 1° Livello Super

Spa with 1st Super Level by the Ministry of Health

STAGIONE TERMALE 20192019 SPA SEASON

32

Le Terme di Riolo, costruite nel 1870, sono circondate dalle dolci colline romagnole, nella splendida cornice di un vasto parco secolare. Qui potrete godere della massima tranquillità e riassaporare i ritmi della natura.

Eccellenze del Centro, certificato dal Ministero della Salute “Stabilimento Termale 1° Livello Superiore”, sono le preziose risorse naturali: le acque medicali Vittoria, Breta, Margherita e Salsoiodica e il finissimo fango sorgivo dei vulcanetti di Bergullo, unico fango sorgivo in Regione.

Alle Terme di Riolo è possibile curarsi e migliorere il proprio stato di benessere grazie ai consigli dell’Equipe Medica, a protocolli e terapie all’avanguardia con le nostre risorse naturali.

Nel nostro stabilimento troverete il Centro Orl con Reparto Infanzia, Fangobalneoterapia, Centro di Metodologie Naturali, Centro di Riabilitazione Motoria e Respiratoria e Centro Estetico.

Terme di Riolo, built in 1870, are surrounded by the rolling hills of Romagna, in the beautiful setting of an ancient park.Here you will enjoy the Tranquility and will taste the rhythms of nature.

The Excellence of the Center, certified by the Ministry of Health, are the precious natural resources: the medical waters Victoria, Breta, Margherita and Salsoiodica and the softly spring mud of the Vulcanetti of Bergullo, the unique Spring mud in the region.

At Terme di Riolo you can take care of yourself and improve your wellbeing thanks to Advice from our medical team, advanced protocols and therapies with our natural resources.

In our Center you will find the otolaryngology centre with Children’s department, Bath and Mud therapy, the Natural Methodologies Center, the Rehabilitation center and the Beauty Center.

Le Terme di RioloThe Terme di Riolo spa

Benvenuto nella tua oasi di Relax Welcome in your Oasis of relaxation

54

Sommario | Index

Cure Termali | Thermal Therapies• Le cure in convenzione AUSL

• Visite mediche ed esami specifici | Medical Examinations

• Idroterapia termale | Spa Hydrotherapy

• Fangoterapia | Mudtherapy

• Otorinolaringoiatria – Pneumologia | Otolaryngology - Pulmonology

• Protocolli Otorinolaringoiatrici / Pneumologici Otorinolaryngology / Pneumology procedures

Riabilitazione | Rehabilitation• Listino medicina riabilitativa | Physical medicine and rehabilitation

• Protocolli reumatologici | Rheumatology procedures

• Protocolli Fibromialgia | Procedures for Fibromyalgia

Centro Metodologie NaturaliNatural Methodologies Center• Fitoterapia e omeopatia / Herbal Medicine and Homeopathy

• Trattamenti Centro metodologie naturali Natural Methodologies Center treatments

• Pacchetti metodologie naturali / Natural Methodologies Center Programs

Benessere Termale ed EsteticaSpa Wellness and Aesthetics• Piscina termale e Centro del Benessere The Thermal Pool and the Wellness Center spa

• Massaggi e trattamenti viso / Face massage & treatments

• Massaggi e trattamenti corpo / Body massage & treatments

• Estetica di base / Basic Aesthetics

8

10

11

12

14

16

20

22

25

28

28

29

33

34

36

38

76

Cure Termali | Thermal Therapies

Le cure in convenzione AUSL

Visite mediche ed esami specifici | Medical Examinations

Idroterapia termale | Spa Hydrotherapy

Fangoterapia | Mudtherapy

Otorinolaringoiatria – Pneumologia | Otolaryngology - Pulmonology

Protocolli Otorinolaringoiatrici / Pneumologici Otorinolaryngology / Pneumology procedures

98

Accesso alle cure termali in convenzione AUSL con ricetta medica

Per effettuare il ciclo di cura annuale dall’Azienda Unità Sanitaria Locale, è necessario rivolgersi al proprio medico di base e farsi rilasciare la ricetta medica riportante il ciclo di terapia termale consigliata e la patologia.Le Terme di Riolo Bagni Srl sono convenzionate con le Aziende Unità Sanitarie Locali per i seguenti cicli di cura:

Sarà possibile fruire del ciclo convenzionato, previo pagamento del ticket, secondo le vigenti norme in materia. La visita medica iniziale, il cui costo è compreso nel ticket, è obbligatoria. Considerati i numerosi arrivi il lunedì. Vi consigliamo di esplicitare le rego-lari pratiche amministrative in un qualsiasi altro giorno feriale.

NORME VIGENTI IN MATERIA DI TICKETA) Pagamento del ticket fino all’importo massimo di Euro 55,00 per ricetta, per i cittadini compresi tra i 6 ed i 65 anni. Stesso importo per i cittadini che, superata l’età richiesta, mantengono un reddito familiare superiore a Euro 36.151,98B) Esenzione del ticket per i cittadini sotto i 6 anni e sopra i 65 anni con reddito familiare inferiore a Euro 36.151,98. Esenzione nella fascia di età tra i 6 ed i 65 anni se comprovanti: pensione al minimo e reddito singolo di Euro 8.263,30 o familiare di Euro 11.362,00. Partecipazione alla spesa: Euro 3,10

* Da riportare obbligatoriamente in impegnativa

1110

Visite mediche ed esami specificiMedical Examinations

Visita Termale Spa Examination

Visita Specialistica: (cardiologica/fisiatrica / otorinolaringoiatrica / reumatologica / flebologica)Specialist Examination: (cardiology, dermatology, physical, ENT, rheumatology, phlebology)

Visita con Medico Naturopata Examination with Naturopath Doctor

Visita Specialistica di controllo / Visita Naturopatica di controlloSecond Specialist or Naturopath check-up

Assistenza Specialistica per RiabilitazioneSpecialist Rehabilitation Assistance

Prestazione sanitaria ambulatoriale Ambulatory health service

Pneumologia e allergologia - Pulmonology and allergology Visita base allergologia o pneumologiaBasic pulmonology or allergology examinationVisita pneumologica + spirometriaPulmonology examination + spirometryVisita allergologica + prove allergicheAllergology examination + allergy testVisita specialistica + spirometria + prove allergicheSpecialistic examination + spirometry + allergy test

60,00

117,00

120,00

85,00

63,00

6,00

100,00

130,00

130,00

150,00

70,00

110,00

70,00

169,00219,00

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€€

Bagno di vapore Steam bath

Idrocolonterapia: lavaggio indolore dell’intestino che utilizza acqua termale, fitoderivati Hydrocolontherapy: painless cleaning of the intestine using thermal water, plant products

€ Singola Abb. 5*€ Single Subs. 5*

58,00 52,00

160,00 144,00

Idroterapia TermaleSpa Hydrotherapy

Bagno terapeutico in vasca Therapeutic bath in the tub

Doccia rettale Colon shower

Idromassaggio in vasca Whirlpool bath

Irrigazione vaginale Vaginal irrigation

Percorso vascolare e Piscina termale giornaliero* Vascular programme and daily thermal pool*

Percorso vascolare e Piscina termale mattutino*/pomeridiano*Vascular programme and morning*/afternoon* thermal pool

€ Singola Abb. 6* Abb. 12*€ Single Subs. 6* Subs. 12*

29,00 26,00 24,00

26,00 23,00 22,00

33,00 30,00 28,00

26,00 23,00 22,00

30,00 27,00 25,00

22,00 19,00 18,00

Cura idropinica (u.m. bicchiere) Hydroponic treatment (glass u.m.)

n. 1 n.24

1,60 1,20

* Prezzo unitario / Unit price

Consulenza Olistica(Counseling uomo-animale/Tapping EFT/counseling stop al fumo/visite di controllo)Olistic Counseling(counseling man&dog / Tapping EFT – Stop smoking counseling)

Nutrizione - NutritionConsulenza nutrizionale con dieta personalizzataCounseling & taylor made dietVisita di controllo con nutrizionistaSecond nutrition examination

Test intolleranze alimentari - Food intolerance test(Test 60 alimenti) - (60 foods test)(Test 120 alimenti) - (120 foods test)

1312


FangoterapiaMudtherapy

Fango sorgivo e Bagno terapeutico in vasca Spring-fed mud and Therapeutic bath in the tub

Fango sorgivo e Doccia di pulizia Spring-fed mud and Shower

Fango sorgivo addominale e Bagno terapeutico in vasca Abdominal spring-fed mud and Therapeutic bath in the tub

Fango sorgivo parziale (mani o piedi) Cosmetic body mud

Impacco gambe al fango sorgivo e oli essenziali secondo idroterapia Kneipp: stimola la circolazione, allevia gonfiori e senso di pesantezza e migliora la tonicità dei tessuti Spring-fed mud legs compress and essential oils according to Kneipp hydrotherapy:it stimulates circulation, relieves swellingand heaviness and improves tissue tone

Fango cosmetico corpo Cosmetic body mud

Maschera viso al fango sorgivo: trattamento dermopurificante e equilibranteSpring-fed mud face mask: dermopurifying and balancing treatment


43,00 39,00 36,00

34,00 31,00 29,00

43,00 39,00 36,00

29,00 26,00 24,00

52,00 47,00

67,00 60,00

35,00 32,00


Cure per bambiniTherapies for kids

IL PADIGLIONE TERME BIMBO dispone di sale per le terapie inalatorie con postazioni ad altezza bimbo e spazi colorati e confortevoli, ideati per allietare il momento di cura con una divertente biblioteca, materiale per il disegno e la creatività.THE PAVILION FOR CHILDREN has rooms for inhalatory therapies colorful and comfortable spaces sized for children, designed to cheer the moment of care with a fun library, material for drawing and creativity.

LE TERAPIE TERMALI curano alcuni disturbi, come riniti, raffreddori, sinusiti, otiti, allergie e irritazioni della pelle, riducendo la presenza di catarro e pro-blemi alle vie respiratorie;rappresentano una valida prevenzione a malattie ricorrenti in età pediatrica, riducendone gli episodi, contribuiscono a rinforzare l’intero sistema immuni-tario, rendendo i bambini più forti. THERMAL THERAPIES Cure Some disorders, such as rhinitis, sinusitis, otitis, allergies and skin irritations, reducing the presence of phlegm and respiratory tract problems; they represent a valid prevention to recurrent diseases in the pediatric age, reducing the episodes, helping to reinforce the entire immune system, making the children stronger.

25 MAGGIO, SPECIALE XIII° OPENDAY TERME BIMBO®

Partecipa con la tua famiglia alla giornata di festa dedicata ai bambini e alla salute. In un contesto verde e protetto, i più piccoli potranno provare gratuitamente le cure termali, partecipare a tanti eventi e laboratori, ricevere inviti alla prova e i gadget dell’evento!25 MAY, SPECIAL XIII° CHILDREN’S SPA OPEN DAY®Bring your family along for a day of celebration devoted to children and health. In a secure natural setting, the youngest guests can try spa treatments free of charge, take part in numerous events and workshops and receive invitations and free gifts!

1514

Lavaggio auricolare: rimozione tappo cerume Ear irrigation: excess earwax removal

Lavaggio auricolare terapeutico: irrigazione del condotto auricolare con acqua sulfurea in casi di eczemi e dermatiti Therapeutic ear irrigation:ear conduct irrigation with sulphurous water in cases of eczema and dermatitis

Politzer crenoterapico sulfureo Crenotherapeutic Politzer with sulphurous water

Polverizzazione in ambiente Thermal atomizing rooms

Senapismo: cataplasma di farina di senape, aiuta a liberare le vie respiratorie Sinapism: mustard flour poultice, helps in freeing the respiratory tract

Ventilazione polmonare: ginnastica respiratoria controllata mirata al ripristino delle capacità respiratorie del polmone

Pulmonary ventilation: controlled breathing exercises aimed at the restoration of the respiratory capacity of the lung

Otorinolaringoiatria - PneumologiaOtolaryngology - Pulmonology

Esame audiometrico: valutazione della capacità uditiva Audiometry test:hearing capacity assessment

Esame spirometrico: valutazione della capacità respiratoria Spirometrymiddle ear function assessment

Aerosol termale / medicato / con olii essenzialiThermal aerosol / medicated / with essential oils

Drenaggio posturale manuale Manual postural drainage

Gargarismi Gargling

Ginnastica del Buon Respiro (individuale): mobilizzazione, rilassamento toracico e diaframmatico e allenamento allo sforzo Good Breathing exercise (individual):mobilisation, chest and diaphragmatic relaxation and exercise training

Humages termale individuale Individual thermal humages

Inalazione termale Thermal inhalation

Insufflazione tubarica Tubal insufflation

Irrigazione nasale termale / Irrigazione nasale micronizzata termaleThermal nasal irrigation / Micronised thermal nasal irrigation

Prestazioni diagnosticheDiagnostic service


30,00

60,00

14,50 12,00

59,00 49,00

10,00 8,00

44,00 37,00

14,50 12,00

14,50 12,00

26,50 22,00 19,50 16,00


45,00

28,00 23,00

26,50 22,00

14,50 12,00

€ Singola Abb. 6* € Single Subs. 6*

31,00 28,00

26,00 23,00


1716

Protocolli Otorinolaringoiatrici/PneumologiciOtorinolaryngology/Pneumology procedures

Programma completo Sordità Rinogena - 12 gg.Visita Specialistica O.r.l. e assistenza medica durante il soggiorno 2 Esami Audiometrici (inizio e fine cura) 12 Insufflazioni tubariche o Politzer 12 Irrigazioni nasali 12 Cure inalatorie

Complete Rhinogenic Deafness programme - 12 daysSpecialist ENT consultation and medical assistance throughout your stay2 Audiometry exams (start and end of treatment)12 tubal insufflations or Politzer manoeuvres12 nasal irrigations12 inhalation treatments

Programma di richiamo Sordità Rinogena - 12 gg.Riservato a chi effettua un secondo ciclo di cure inalatorie nell’arco della stagio-ne termale, anche in convenzione AUSLVisita Specialistica O.R.L. di controllo e assistenza medica durante il soggiorno 2 Esami Audiometrici (inizio e fine cura) 12 Insufflazioni tubariche o Politzer 12 Irrigazioni nasali o 12 Cure inalatorie

Repeat Rhinogenic Deafness programme - 12 daysFor patients undergoing a second cycle of inhalation treatments in the same spa season, including those covered by health services.Specialist ENT consultation, monitoring and medical assistance throughout2 Audiometry exams (start and end of treatment)12 tubal insufflations or Politzer manoeuvres12 nasal irrigations or 12 inhalation treatments

Programma completo Cure Inalatorie - 12 gg. Visita Termale e assistenza medica durante il soggiorno 12 Irrigazioni nasali 24 Cure inalatorie (2 al giorno) Complete inhalation therapy - 12 daysMedical consultation and assistance throughout 12 nasal irrigations24 inhalation treatments (2 per day)

Programma di richiamo Cure Inalatorie - 12 gg.Riservato a chi effettua un secondo ciclo di cure inalatorie nell’arco della stagione termale, anche in convenzione AUSL Visita Termale e assistenza medica durante il soggiorno 12 Irrigazioni nasali 12 Cure inalatorieRepeat Inhalation therapy programme - 12 daysReserved for patients undergoing a second cycle of inhalation therapy in the same spa season, including those covered by health servicesMedical consultation and assistance throughout12 nasal irrigations12 inhalation treatments

Programma Buon Respiro - 3 gg.Visita termale con Esame spirometrico2 Ingressi giornalieri in Piscina termale4 Cure inalatorie (2 per tipologia)2 Sedute individuali di ginnastica del Buon respiro 25’ 1 Senapismo 55’

Good Breathing programme - 3 daysMedical consultation with spirometry2 days entry to the Thermal Pool4 Inhalation treatments (2 of each type)2 25’ Individual Good breathing gymnastics sessions 1 55’ Mustard plaster treatment

503,00

368,00

389,00

260,00

€

€

€

€

217,00 €

1918

Riabilitazione | Rehabilitation

Listino medicina riabilitativa | Physical medicine and rehabilitation

Protocolli reumatologici | Rheumatology procedures

Protocolli Fibromialgia | Procedures for Fibromyalgia

2120


Medicina riabilitativaPhysical medicine and rehabilitation

AgopunturaAcupuncture

AlphastimAlphastim

Bacinelle galvaniche Galvanic basins

Elettroanalgesia Electroanalgesia

Elettrostimolazione muscolareMuscular electro-stimulation

Ginnastica seduta individualeGymnastics individual session

Ginnastica posturale in Piscina termale Postural exercises in thermal pool

Ginnastica riabilitativa in palestra Rehabilitative exercises in the gym

Ginnastica riabilitativa in Piscina termale Rehabilitative exercises in Thermal pool

Ginnastica STRALETM: Ginnastica del benessere STRALETM exercises: Wellness gym

Idrokinesiterapia in Piscina termale Hydrokinesitherapy in thermal pool

Ionoforesi Iontophoresis

Kinesio TapingKinesio Taping


53,00

29,00 26,00 24,00

24,00 22,00 20,00

24,00 22,00 20,00

28,00 25,00 23,00

33,00 30,00 27,00

46,00 42,00 38,00

59,00 53,00 49,00

55,00 50,00 46,00

61,00 55,00 51,00

72,00 65,00 60,00

24,00 22,00 20,00

37,00 34,00 31,00

Kinesiterapia plurisegmentaria Multi-segmental Kinesitherapy

Laserterapia CO2 CO2 Laser Therapy

Magnetoterapia Magnetotherapy

Manipolazione manuale osteopatica Osteopathic manual manipulation

Marconiterapia Marconitherapy

Mesoterapia antalgicaAnalgesic mesotherapy

Moxabustione: trattamento tonificante Moxibustion: invigorating treatment

Pancafit Metodo Raggi: allungamento muscolare globale decompensato Raggi Method Pancafit: global non-compensated muscular stretching

Percorso Fitness con Personal Trainer individuale Fitness Course withIndividual Personal Trainer

Raggi infrarossi Infrared rays

Raggi ultravioletti B Ultraviolet B rays

Tecarterapia fisioterapica Tecar physical therapy

Ultrasuoni terapeutici 1Mhz 1Mhz therapeutic ultrasounds


59,00 53,00 49,00

32,00 29,00 27,00

24,00 22,00 20,00

76,00

24,00 22,00 20,00

60,00

43,00 39,00 36,00

76,00 69,00 64,00

51,00 46,00 42,00

24,00 22,00 20,00

24,00 22,00 20,00

38,00 34,00 32,00

24,00 22,00 20,00

Kinesiterapia segmentaria Segmental Kinesitherapy

36,00 33,00 30,00

Accesso alla fitness room attrezzata Fitness room entrance

€ Singola Abb. 12* Abb. 24*€ Single Subs.12* Subs. 24*

9,00 6,00 4,20

2322

Protocolli ReumatologiciRheumatology procedures

Programma Artrosi - 6 gg. Visita specialistica Reumatologica2 Sedute di ginnastica STRALE™ 50’3 Massaggi manuali parziali 16’4 Ingressi giornalieri in Piscina termaleArthritis programme - 6 daysSpecialist rheumatology consultation 2 50’ STRALETM gymnastics sessions 3 16’ Partial manual massages4 days entry to the Thermal Pool

Giornata Prevenzione Artrosi/Osteoporosi - 1 g.Controllo specialistico Reumatologico 1 Seduta di ginnastica STRALE™ 50’ 1 Massaggio manuale parziale 16’ 1 Ingresso giornaliero in Piscina termaleArthritis/Osteoporosis prevention day - 1 daySpecialist Rheumatology screening 1 50’ STRALETM gymnastics session 1 16’ Partial manual massage1 day entry to the Thermal Pool

Programma Prevenzione Artrosi/Osteoporosi - 6 gg.Visita specialista reumatologica 1 Seduta di ginnastica posturale in Piscina termale 25’2 Sedute di ginnastica STRALE™ 50’ 3 Massaggi manuali parziali 16’ 3 Ingressi giornalieri in Piscina termale 2 Fanghi sorgivi corpo 20’ Arthritis/Osteoporosis prevention programme - 6 daysSpecialist Rheumatology consultation1 25’ Postural gymnastics session in the Thermal pool 2 50’ STRALETM gymnastics sessions3 16’ Partial manual massages3 days entry to the Thermal Pool2 20’ Natural mud body treatments

Programma Prevenzione Artrosi/Osteoporosi - 12 gg.Visita specialista reumatologica incluso trattamento osteopatico posturale 3 Sedute di ginnastica STRALE™ 50’2 Sedute di Ginnastica posturale in Piscina termale 25’3 Massaggi manuali totali 36’ 6 Ingressi giornalieri in Piscina termale 4 Fanghi sorgivi corpo 20’Arthritis/Osteoporosis prevention programme - 12 daysSpecialist Rheumatology consultation, including 1 postural osteopathy treatment 3 50’ STRALETM gymnastics sessions2 25’ Postural gymnastics sessions in the Thermal pool 3 36’ Complete manual massages6 days entry to the Thermal Pool4 20’ Natural mud body treatments’

299,00

84,00

380,00

595,00

€

€

€

€

La Fibromialgia o Sindrome fibromialgica (SFM) è una malattia caratterizzata da dolore muscolo-scheletrico cronico e diffuso, spesso associato ad astenia, disturbi del sonno e problemi cognitivi (ed esempio di attenzione e di memoria), problemi psichici (ad esempio ansia e depressione) e ad un ampio insieme di sintomi somatici e neurovegetativi.Difficile la diagnosi e il riconoscimento dei diritti di una condizione che colpisce il 2-4% della popolazione.Da oltre 20 anni il Dott. Lucio Favaro, specialista in reumatologia, e la Dott.ssa Alessandra Randi, docente di educazione fisica, con l’equipe del Centro di malattie dell’Apparato Locomotore delle Terme di Riolo, trattano i pazienti fibromialgici impiegando la terapia multimodale sequenziale.Il protocollo di fibromialgia è costituto da vari momenti a basso impatto:- visita con iniziale sblocco funzionale miofasciale- ginnastica in acqua termale- ginnastica STRALE- massaggi con e senza oli essenziali- ulteriore seduta osteopatica per la riprogrammazione posturaleQuesto insieme di tecniche integrate attiva una comunicazione corporea, favorisce il riequilibrio della postura riducendo nella maggioranza dei casi trattati, la fase acuta del dolore. In considerazione di questo approccio altamente multidisciplinare, sono le copetenze dei collaboratori del nostro centro a fare la vera differenza.

Fibromyalgia is a disease characterized by chronic and diffuse musculoskeletal pain, often associated with asthenia, sleep disturbances and cognitive problems (for example of attention and memory), psychic problems (for exaple Anxiety and depression) and a wide range of somatic and neurovegetative symptoms.

The diagnosis and recognition of the rights it’s difficult for of a condition that affects 2-4% of the population.

For over 20 years, Dr. Lucio Favaro, specialist in rheumatology, and Dr. Alessandra Randi, professor of Physical education, with the team of the rehabilitation center of the Terme di Riolo, treat fibromialgic patients using a multimodal Sequential therapy.

The protocol of Fibromyalgia is constituted by various low-impact moments:

- Visit with initial functional myofascial release- Gymnastics in thermal water- Gymnastics- Massages with and without essential oils- Further osteopathic session for postural reprogramming

This set of integrated techniques activates a body communication, promotes the rebalancing of the posture reducing, in the majority of the treated cases, the acute phase of the pain. In view of this highly multidisciplinary approach, it is the expertise of our center’s employees to make the real difference.

Le Terme di Riolo per la FibromialgiaTerme di Riolo for Fibromyalgia

2524

Protocolli FibromialgiaProcedures for Fibromyalgia

Giornata di richiamo Fibromialgia - 1 g.Controllo Specialistico Reumatologico1 Seduta di ginnastica STRALE™ 50’ 1 Massaggio manuale parziali 16’ 1 Ingresso giornaliero in Piscina termaleRepeat Fibromyalgia day - 1 daySpecialist Rheumatology screening 1 50’ STRALETM gymnastics session 1 16’ Partial manual massage1 daily entry to the Thermal Pool

Programma Fibromialgia - 6 gg.Visita specialistica Reumatologica, incluso 1 Trattamento osteopatico posturale 3 Sedute di Ginnastica AFA fibromialgia in Piscina termale 25’2 Sedute di ginnastica STRALE™ 50’ 1 Massaggio manuale totale 35’ 1 Massaggio personalizzato Flower 55’ 3 Ingressi giornalieri in Piscina termale6 fanghi distretturaliFibromyalgia programme - 6 daysSpecialist Rheumatology consultation, including 1 postural osteopathy treatment 3 25’ Postural gymnastics sessions in the Thermal pool2 50’ STRALETM gymnastics sessions1 35’ Manual massage1 55’ Personalised Flower massage 3 days entry to the Thermal Pool6 natural mud treatments

Programma Fibromialgia - 12 gg.Visita specialistica Reumatologica, inclusi 2 Trattamenti osteopatici posturali 6 Sedute di Ginnastica AFA fibromialgia in Piscina termale 25’4 Sedute di ginnastica STRALE™ 50’2 Massaggi manuali totali 35’ 2 Massaggi personalizzati Flower 55’ 6 Ingressi giornalieri in Piscina termale12 fanghi distretturaliFibromyalgia programme - 12 daysSpecialist Rheumatology consultation, including 2 postural osteopathy treatments 6 25’ Postural gymnastics sessions in the Thermal Pool4 50’ STRALETM gymnastics sessions2 35’ total manual massages2 55’ Personalised Flower massages 6 daily entry to the Thermal Pool12 natural mud treatments

84,00

275,00*

429,00*

€

€

€

Fibromialgia e gestione del doloreFibromyalgia and pain control

* È necessario presentare l’impegnativa del medico di base per fango-balneo terapia, la quota non include il ticket sanitario (max €55,00)* For non-italian costomers who cannot have the medical convention, there is a supplement for the mud theraphy

2726

Centro Metodologie NaturaliNatural Methodologies Center

Fitoterapia e omeopatia | Herbal Medicine and Homeopathy

Trattamenti Centro metodologie naturali Natural Methodologies Center treatments

Pacchetti metodologie naturali | Natural Methodologies Center Programs

2928

Bagno di fieno: allevia contratture muscolari e articolari, purifica, tonifica e rilassa l’organismo Hay bath: relieves muscle and joint contractures, purifies, tones up and relaxes the body

CataplasmaPoultice

Impacco e compresse di erbe secondo idroterapia Kneipp Herbal compress and wrap according to Kneipp hydrotherapy

Impacco di fiori di fieno secondo idroterapia KneippHay flower wrap according to Kneipp hydrotherapy

Impacco doppio fegato/reni Liver/kidney double compress

Impacco triplo fegato/reni/cervicale Liver/kidney/cervical triple compress

Fitoterapia e OmeopatiaHerbal Medicine and Homeopathy


67,00 60,00

31,00 28,00

36,00 33,00

46,00 42,00

53,00 48,00

63,00 57,00

Trattamenti Centro metodologie naturaliNatural Methodologies Center treatments

Flower Massage: trattamento personalizzato con olii e unguenti derivati dai fiori di Bach 55’Flower Massage: ustomised treatment with white Bach flower oils and ointments 55’

Massaggio Shiatsu 55’ Shiatsu massage 55’

Massaggio Cranio Sacrale 55’Craniosacral massage 55’

Riflessologia plantare 55’ Plantar Reflexology 55’

Jungebad: bagno in vasca arricchito con oleoliti e oli essenziali micronizzati ad azione emolliente/ rilassante/ drenante/ toni cante/ anticellulite/ antiartrosicaJungebad: bath enriched with micronised essential oils and oleolites with emollient/ relaxing/ draining / invigorating/ anti-cellulite/ anti-arthritis action

€ Singola Abb.3* Abb. 6* Abb. 12*€ Single Subs.3* Subs. 6* Subs. 12*

81,00 77,00 73,00 68,00

81,00 77,00 73,00 68,00

81,00 77,00 73,00 68,00

81,00 77,00 73,00 68,00

39,00 37,00

Pacchetti Centro Metodologie NaturaliNatural Methodologies Center Programs

Week-end purificante - ll tuo detox a 360°Visita con medico esperto in medicina complementare e naturopatia1 idrocolon terapia, 2 cure idropiche, 1 impacco doppio alle erbe1 ingresso in piscina termale e percorso vascolarePurifing Week-end - Your detox at 360° Visit with medical expert in complementary medicine and Naturopathy1 Hydrocolon Therapy, 2 Hydrogenic Cures, 1 Herbal Double Pack1 entrance to the thermal pool and vascular path

Settimana detox - Una settimana per regenerartiVisita con medico esperto in medicina complementare e naturopatia1 idrocolon terapia, 6 cure idropiche, 2 impacchi doppi alle erbe in bagno di fieno,1 ingresso in piscina termale e percorso vascolare, 2 massaggi intestinaliVisita finale di controllo con il Dott. Battaglia

Detox Week - A week to regenerate yourselfVisit medical expert in complementary medicine and naturopathy1 Hydrocolon Therapy, 6 Hydrogenic Cures, 2 Herbal Double PacksThe Hay Bath, 1 entrance to the thermal pool and vascular path2 Intestinal massages, Final inspection Visit

Settimana New Silhoutte - La tua forma perfetta in modo naturaleVisita con nutrizionista e impostazione di una dieta personalizzata6 cure idropiniche, 3 massaggi linfodrenanti, 6 ingressi in piscina termale e percorso vascolare, 2 impacchi doppi alle erbe visita finale di controlloNew Silhoutte Week - Your perfect shape in a natural wayVisit with nutritionist and setting up a personalized diet6 Hydropinic Cures, 3 Lymph Drainage Massages, 6 entrances in thermal pool and vascular path, 2 Herbal Double Packs, Final inspection Visit

Pacchetto SmettiI benefici delle terme per smettere di fumare e riabilitare il tuo respiroVisita specialistica pneumologica e spirometria, 6 cure inalatorie,6 sedute di polverizzazioni, 1 lezione di ginnastica STRALE,3 ventilazioni polmonari, 2 sedute di agopuntura, 3 sedute con counseling olistico e tecniche energetichePackage Stop smokingThe benefits of the spa to stop smoking and re-enable your breathPneumological and Spirometers specialised visit 6 inhalation cures6 sessions of Pulverization, 1 Gym Lesson STRALE, 3 pulmonary ventilations2 Acupuncture Sessions, 3 Sessions holistic counseling and energy techniques

Pacchetto Qua la ZampaRitrova vitalità e serenità insieme al tuo amico a 4 zampe3 sedute di counseling uomo-animale individuale, 4 lezioni di ginnastica del buon risveglio nel parco (stagionale), 1 massaggio ayurvedico/shiatsu/cranio sacrale, 1 trattamento di riflessologia plantare, 6 ingressi in piscina termale e percorso vascolare, 1 lezione di ginnastica STRALEPackage Here the PawRediscover vitality and serenity with your 4-legged friend3 sessions of man-animal-individual counseling, 4 Gymnastics lessons of good, Awakening in the park (seasonal), 1 Ayurvedic massage/Shiatsu/skull Sacral1 Plantar Reflexology Treatment, 6 entrances in thermal pool and vascular path1 Gym Lesson STRALE

294,00

619,00

539,00

609,00

489,00

€

€

€

€

€


Benessere Termale ed EsteticaSpa Wellness and Aesthetics

Piscina termale e Centro del Benessere The Thermal Pool and The Wellness Center spa

Massaggi e trattamenti viso | Face massage & treatments

Massaggi e trattamenti corpo | Body massage & treatments

Estetica di base | Basic Aesthetics

3332

Piscina Termale e Centro del BenessereThe Thermal Pool and the Wellness Center spa

Piscina termale giornaliero* Daily spa pool*

Piscina termale mattutino*/pomeridiano*/serale* Morning*/afternoon*/evening* spa pool

Percorso vascolare e Piscina termale giornaliero* Vascular programme and daily spa pool*

Percorso vascolare e Piscina termale mattutino*/ pomeridiano* Vascular programme and morning*/afternoon* spa pool

Percorso Centro del Benessere giornaliero* Daily* Wellness Center Programme

Percorso Centro del Benessere mattutino*/pomeridiano*/serale* Morning*/afternoon*/evening* Wellness Center programme

Accappatoio - servizio noleggio Bathrobe - rental service

Accappatoio noleggio e ciabattine Bathrobe for rent and flip flops

Piscina termale giornaliero* (attivabile in qualsiasi giorno dell’anno) Daily spa pool* (can be activated any day of the year)


*Le fasce orarie variano nell’arco dell’anno; per conoscere quelle in vigore, ti invitiamo a rivolgerti al personale di benvenuto o a consultare il sito www.termediriolo.itSpeciale Bimbi in Piscina termale! I bambini da 0 a 2 anni compiuti usufruiscono dell’ingresso in Piscina termale gratuito. I bambini da 3 a 11 anni compiuti usufruiscono dell’ingresso in Piscina termale scontato del 50%. L’accesso al Thermarium non è consentito ai minori di anni 16.

*The time slots vary throughout the year; to know those in place, please speak with the welcome staff or visit the website www.termediriolo.itThermal Pool special children!Children 0-2 years can enjoy the free entrance to the spa Pool. Children 3-11 years can enjoy a 50% discount entrance to the spa Pool. Access to the Thermarium is not allowed to under 16.

26,00 23,00 21,00

19,00 17,00 15,00

30,00 27,00 25,00

22,00 19,00 18,00

39,00 35,00 32,00

30,00 27,00 25,00

5,00

8,00

590,00

Abb. annuale / Annual Subs.

Il Centro del Benessere è il luogo dove ritrovare piena energia e nuovo vigore.

La Piscina Termale, utilizza un sistema di disinfezione integrato a ozono in grado di ridurre al minimo la presenza di cloro. Per questo, nella massima sicurezza microbiologica, l’acqua termale preserva i preziosi oligoelementi e le virtù terapeutiche tipiche dell’acqua salsobromoiodica ed è quindi indicata anche per le pelli più sensibili, come quella dei bambini.

La temperatura dell’acqua, a 32°C in estate e 34°C nei mesi più freddi, con-sente di soffermarsi anche a lungo senza affaticare il sistema cardiovascolare.

La piscina dispone di oltre 40 hydro-jets a portata differenziata, per il mas-saggio delle gambe e del corpo e getti laminari per il trattamento delle zone cervicale e dorsale.

Nella bella stagione è possibile rilassarsi nell’adiacente solarium outdoor.

Il Centro del Benessere comprende inoltre un moderno Thermarium dotato di sauna, bagno turco, docce emozionali (temporale d’acqua, doccia tropicale e nebbia fredda), area relax con tisaneria e comode chaise longue, ed una fitness room a disposizione.

The Wellness Center is the place to regain full energy and new vigor.

The Thermal Pool uses an ozone-integrated disinfection system which minimizes the presence of chlorine. For this reason, in the maximum microbiological safety, the thermal water preserves the precious trace elements and the therapeutic virtues typical of the salsobromoiodic water and is therefore indicated also for the most sensitive skins, like that of the children.

The temperature of the water, at 32°C in summer and 34°C in the colder months, allows to linger even for a long time without straining the cardiovascular system.The swimming pool has more than 40 hydro-jets with differentiated flow rate, for the massage of the legs and the body and laminar jets for the treatment of the cervical and dorsal zones.

In summer you can also relax in the adjacent outdoor solarium.The Wellness Centre also includes a modern Thermarium equipped with sauna, Turkish bath, emotional showers (water storm, tropical shower and cold fog), relaxation area with herbal teas and comfortable chaise longue, and a fitness room available.

Benessere Termale ed EsteticaSpa Whellness and Aesthetics


3534


Massaggi e trattamenti visoFace massage & treatments

Linfodrenaggio Manuale/Terapeutico/Estetico 35’ Manual lymph drainage/Therapeutic/Aesthetic 35’

Massaggio manuale Connettivale 15’ Connective hand massage 15’

Massaggio manuale Cuoio Capelluto 35’ Scalp hand massage 35’

Massaggio manuale Rigenerante 15’ Regenerating hand massage 15’


51,00 48,00 46,00 43,00

33,00 31,00 30,00 28,00

51,00 48,00 46,00 43,00

31,00 30,00 28,00 26,00

Massaggi VisoFace massage

54,00 48,00

73,00 65,00

Pulizia del viso base 35’: detersione, scrub e maschera al fango sorgivo Basic face cleaning 35’ cleansing, scrub and spring-fed mud mask

Pulizia con maschera al fango sorgivo/personalizzata 35’: trattamento completo rinnovatore viso, collo e decolletè effettuato con prodotti arricchiti di acqua termale indicato per tutti i tipi di pelleCleaning with wellspring mud mask/customised 55’: complete facial, neck and décolleté renewal treatment, carried out with products enriched of thermal water suitable for all skin types

73,00 65,00Natural lifting 50’: trattamento manuale ad immediato effetto ringiovanente completo di detersione e micropeeling, maschera, applicazione con massaggio di principi attivi, acido jaluronico addizionato con acqua termale phitogel rigenerante e calco allo champagne Natural lifting: manual treatment with immediate anti-aging effect including cleansing micrope-eling , application with massage of active ingredients, jaluronic acid and thermal water, champagne mask

€ Singola Abb.3* € Single Subs.3*

Trattamenti VisoFace treatments


73,00 65,00Illuminante e anti-macchie 50’:Trattamento intensivo che rigenera e illumina la pelle e schiarisce le macchie scure. Ricco di tocofenoli e vitamina C rinnova le cellule con un effetto antiossidante, attenua le rughe e restituisce una pelle e luminosaIlluminating and anti-spots 50’:Intensive Treatment that regenerates and illuminates the skin and lightens the dark spots. Rich in and vitamin C renews cells with an antioxidant effect, attenuates wrinkles and returns a luminous skin

73,00 65,00Detox pelli impure 50’:trattamento per pelli caratterizzate da sebo in eccesso e pori dilatati, una vera e propria cura di bellezza a base di estratti di uva rossa, con effetto detox, antiossidante ed ossigenante. Leviga la pelle affinando la grana e dona tono e luminosità all’incarnatoDetox treatment impure skin 50’:treatment for skin characterized by excess sebum and enlarged pores, a real care of beauty based on extracts of a red, with a Detox effect, antioxidant and oxygenating. Smoothes the skin by refining the grain and gives tone and brightness to the complexion

73,00 65,00Sensitive 50’:trattamento adatto a pelli sensibili e couperose, a base di estratti di frutta ricchi di vitamine, nutre la pelle in profondità e lenisce i rossori, illuminando il viso Sensitive 50’:This treatment is suitable for sensitive skin and couperose, based on extracts of fruit rich in vitamins, nourishes the leather in depth and soothes the redness, illuminating the face.

73,00 65,00Super Idratante acido jaluronico 50’:trattamento a base di acido jaluronico e acqua Breta, dona un’idratazione profonda e duratura, ricostituendo il film idrolipidico, disseta, protegge e ammorbidisce la cute, contrastando i segni del tempo.Super Moisturizing Hyaluronic Acid 50’:Treatment based on hyaluronic acid and Breta water, gives a deep and long lasting hydration, restoring the hydrolipidic film, protects and softens the skin, contrasting the signs of time. The skin is brighter and silky.

54,00 48,00Pulizia del viso for men 30’:trattamento di pulizia che elimina le impurità e riossigena la pelle con gli enzimi della frutta ad azione antiossidanteFace Cleansing for men 30‘:cleansing treatment that eliminates impurities and re-oxygenates the skin with antioxidant-action fruit enzymes

64,00 57,00Trattamento viso NO stress 50’:trattamento di pulizia e massaggio manuale con prodotti specifici, studiato per eliminare ogni segno di stanchezza No stress Face treatment 50’: Cleaning Treatment and manual massage with specific products, designed to eliminate all signs of fatigue

Trattamento Sprint Rinascita 30’ :Detersione, scrub e massaggio con fiala liftante per un trattamento efficace e veloce dall’effetto immediato.Sprint Revival Treatment 30’:Cleansing, scrub and massage with a lifting vial for effective and fast treatment with immediate effect

54,00 48,00

FORMEN

FORMEN

3736

Massaggio Hot Stone 55’massaggio completo corpo attraverso il quale l’energia degli elementi naturali impiegati, delle pietre laviche ed oli essenziali, si trasmette armoniosamente all’intero organismo allentando le tensioni muscolari e donando calma e serenità.Hot Stone Massage 55’full body massage through which the energy of natural elements used, such as lava stones and essential oils, is transmitted harmoniously to the whole body, loosening muscle tension and restoring peace and tranquillity

Linfodrenaggio Manuale/Terapeutico/Estetico 55’ Manual lymphatic drainage/Therapeutic/Aesthetic 55’

Massaggio manuale Connettivale 35’ Connective manual massage 35’

Massaggio defaticante Piedi 15’Soothing feet massage 15’

Massaggio Estetico/Terapeutico parziale 15’ Partial Aesthetic/Therapeutic massage 15’

Massaggio Estetico/Terapeutico totale 35’ Total Aesthetic/Therapeutic massage 35’

Massaggio Estetico/Terapeutico completo 55’ Full Aesthetic/Therapeutic massage 55’

81,00 77,00 73,00 68,00

70,00 66,00 63,00 59,00

55,00 52,00 49,00 46,00

31,00 30,00 28,00 26,00

31,00 30,00 28,00 26,00

51,00 48,00 46,00 43,00

70,00 66,00 63,00 57,00

Massaggi e trattamenti corpoBody massage & treatments


Massaggio Californiano 55’ massaggio antistress basato sul contatto: le mani dell’operatore non vengono mai staccate dalla persona, creando una bellissima sensazione di protezione e che avvolge tutto il corpo Californian massage 55’anti-stress massage based on contact: the operator’s hands are never removed from the person, creating a wonderful feeling of security that envelops the whole body

81,00 77,00 73,00 68,00

Massaggi corpoBody massages


Trattamenti corpoBody treatments

Peeling e antiossidante alla frutta con bagno termale 50’Massaggio con peeling a base di granuli d’albicocca e Sali termali rimuove le cellule morte lasciando la pelle vellutata. Riattiva la circolazioneExfoliating and Fruity Antioxidant thermal PeelingMassage with peeling of apricot granules and thermal Salts removes dead cells leaving the skin velvety. Reactivates the circulation. 50’

: 73,00 66,00

Trattamento Drenante con bendaggio per gambe leggere 30’: Grazie a specifici bioattivi contenuti nelle Bende CELL modella le gambe ed elimina la sensazione di gonfiore e pesantezza.Draining Treatment with bandage for lightweight legsThanks to specific bioactives contained in the CELL Bandages, shapes the legs and eliminates the sensation of swelling and heaviness. The Initial massage intensifies the sensation of lightness. 30’

54,00 49,00

Trattamento drenante e tonificante al ribes 50’:Allerta le tensioni al corpo, drena i liquidi in eccesso e rigenera i tessuti per una silhouette perfetta Scrub with Ribes draining & invingorating massageAlert tensions to the body, drains excess fluids and regenerates tissues for a perfect silhouette. 50’

73,00 65,00

Scub corpo all’aroma di mela e vaniglia 30’: scrub delicato all’albicocca, con massaggio per una pelle pulita ed idratataBody Scub with aroma of apple and vanilla: gentle scrub with apricot, and manual massage, for a clean and hydrated skin. 30’

54,00 48,00

Stop Inestetisimi Trattamento Anticellulite 30’:Grazie alla teofillina, centella e alghe, questo trattamento stimola la microcircolazione, elimina le tossine, modella il corpo e riduce la buccia d’arancia. Stop imperfections anti-cellulite TreatmentThanks to Theophylline act on the localized adiposity, Centella asiatica and algae, this treatment stimulates the microcirculation, eliminates toxins, shapes the body and reduces orange skin. 30’

54,00 49,00

Snellente e Modellante 50’Il trattamento ai fanghi attivi grazie ai principi attivi altamente funzionali, agli oligominerali e vitamine stimolano il metabolismo per un corpo scolpito e tonico.Slimming and Shaping Treatment of active sludge thanks to the highly functional active ingredients, to the oligominerals and vitamins stimulate the metabolism for a sculpted and tonic body. 50’

73,00 65,00

Trattamento Unisex al Guarana’ Dimagrante 50’ Un programma intensivo che detossina il corpo, modella le adiposità localizzate e rassoda i tessuti mantenendo bellezza e morbidezza: Guaranà Unisex Slimming Treatment 50’an intensive program that detoxin the body, models localized adiposity and firms tissues maintaining beauty and softness. 50’

73,00 65,00

Trattamento Anti Age 50’un trattamento intensivo nutriente e idratante a base di acido ialuronico e ceramide ripristina le componenti idrolipidiche dell’epidermide e rigenera i tessuti Anti-Age TreatmentAn intensive nourishing and moisturizing treatment based on Hyaluronic acid and ceramide restores the hydrolipidic components of the epidermis and regenerates the tissues. 50’

73,00 65,00


38

Benessere mani 35’: manicure, scrub e massaggio con prodotti a base di acqua termale e fango sorgivoHand wellness 35’:manicure, scrub and massage with products based on thermal water and wellspring mud

Benessere piedi 55’: scrub, massaggio con prodotti a base di acqua termale e fango sorgivo, pedicure estetico (no callosità)Feet wellness 55’:Scrub and massage with Products based on thermal water and spring mud, Aesthetic Pedicure

Epilazione Dolce con prodotto ritardante 20’: viso/ inguine/ ascelle/ bracciaGentle hair removal with hair regrowth retardant product 20’: face, groin, underarms, arms

Epilazione Dolce locale parziale con prodotto ritardante 35’: mezza gamba e inguineLocal gentle partial hair removal with hair growth retardant product 35’: half leg and groin

Epilazione Dolce totale con prodotto ritardante 55’: gamba intera, inguine e ascelleGentle total hair removal with hair growth retardant product 55’: whole leg, groin and underarms

Epilazione Dolce completa con prodotto ritardante 75’: gamba intera, inguine e ascelle, braccia, visoGentle full hair removal with hair growth retardant product 75’: whole leg, groin, and underarms, arms, face


38,00 34,00

58,00 52,00

24,00 21,00

37,00 33,00

55,00 49,00

72,00 64,00

Estetica di baseBasic Aesthetics

Aprile - Maggio / April - May 08:00 - 12:00 / 15:30 - 17:30

Giugno - Luglio / June - JulyAgosto - Settembre / August - September07:30 - 12:00 / 16:00 - 18:30

Ottobre / October08:00 - 12:00 / 15:30 - 18:00

Novembre / November08:00 - 12:00 / 14:30 - 16:30

Orari cure termali 2019Thermal therapies timetables 2019

8 Aprile - 31 Maggio / 1° Ottobre - 30 Novembre8th April - 31st May / 1st October - 30th November Lun - Gio / Mon - Thu 8:00 - 12:30 / 15:30 - 18:30Ven - Sab / Fri - Sat 8:00 - 13:30 / 13:30 - 18:30 / 18:45 - 22:00Dom / Sun 9:30 - 13:30 / 13:30 - 18:0022/04 - 25/04 - 01/05 ORARIO: 8:00 - 13:30 / 13:30 - 18:30

1° Giugno - 30 Settembre1st June - 30th SeptemberLun - Ven / Mon - Fri 8:00 - 12:30 / 15:30 - 18:30Sab / Sat 8:00 - 13:30 / 13:30 - 18:30Dom / Sun 8:30 - 12:3015/06 NOTTE CELESTE scopri l’evento su www.termediriolo.it

30 Novembre - 5 Aprile 202030th November - 5th AprilLun - Mar ChiusoMon -Tue ClosedMer - Gio / Wed - Thu 10:00 - 13:30 / 13:30 - 18:00Ven - Sab / Fri - Sat 10:00 - 13:30 / 13:30 - 1800 / 18:15 - 22:00Dom / Sun 10:00 - 13:30 / 13:30 - 1800PERIODO NATALIZIO 25/12 CHIUSO / DAL 26/12 AL 6/1 APERTO, ANCHE LUN - MAR 10:00 - 18:00FESTA DELLA DONNA 08/03 scopri l’evento su www.termediriolo.it

Orari Centro Benessere 2019Wellness Center timetables 2019

Defaticante all’arnicaTrattamento che alleggerisce le tensione della fatica: Ideale dopo lo sport, l’impacco localizzato all’arnica rinvigorisce e allevia il fastidio e sfiamma i tessuti. 30’ Arnica Treatmentthat reduce the tension and fatigue: Ideal After sport, the localized wrap with Arnica reinvigorates and relieves the discomfort and sfiamma tissues. 30’

54,00 49,00


Trattamenti corpoBody treatments


TM40

mail:

se e eneee e ee i i• piscina termale e centro del benessere the thermal pool and the wellness...

Documents