sd mo power products excel

POWER PRODUCTS

PPR60/SP-2005/1

60Hz11 kWe -550 kWe

ESPAOL

SDMO,

Desde su creacin en 1966, SDMO Industries decidiorientar su actividad exclusivamente a los Grupos

Electrgenos para favorecer la competitividad y la calidadde sus prestaciones. De esta especializacin, SDMO

ha adquirido una experiencia que es reconocida portodos sus clientes. Actualmente, SDMO se impone

como uno de los lderes mundiales en el mercado de losgrupos electrgenos y se compromete a ofrecer a sus

clientes productos de calidad contrastada.

Especialistas en la fabricacin de Grupos Electrgenos,SDMO le propone una amplia gama de grupos defabricacin estndar, de 1 a 2000 kWe. La plantilla sereparte en 3 centros de fabricacin, contando con medios a la vanguardia de las nuevas tecnologas y de losprocedimientos de fabricacin. Trabajamos con una basede datos comn y somos especialistas en una ampliagama de productos estndar, incrementando as la eficacia. De esta manera, SDMO se compromete a ofrecerle una fuente de energa fiable, innovadora y de calidad para cubrir cada una de sus necesidades.

2

60HZPOWER PRODUCTS

Con el fin de proporcionarle todas las pruebas defiabilidad, SDMO ha implantado un sistema decalidad. Es el minucioso respeto hacia estecompromiso el que nos ha permitido obtener elcertificado ISO 9001. Para nuestros clientes estorepresenta la garanta de recibir su pedido en plazoscontrolados y con un ptimo seguimiento del mismo. La reputacin que la calidad de SDMO ha adquirido en todo el mundo, es fruto de esta permanente investigacin hacia la mejora.

el especialista en Grupos Electrgenos

Actualmente SDMO se encuentra presente en ms de 150 pases a travs de una red

de agentes, distribuidores, 8 filialesimplantados en Inglaterra, Espaa, Blgica,

Singapur, Brasil, Argentina, EstadosUnidos, Nigeria, y una oficina de enlace en

Argelia. SDMO dedica su energa en llevara cabo con xito los proyectos de nuestros

clientes, distribuidos por todo el mundo.

SDMO se compromete a proporcionarle la fuente de energa que mejor se adapte a sus necesidades.

3

Disponemos, en particular, de unagama certificada opcional UL yCSA. Para ms informaciones,entre en contacto con suinterlocutor comercial SDMO.

SDMO Power Products de 10 kWe a 30 kWe

60HZPOWER PRODUCTS

4

(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa, sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 9 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao deacuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdocon el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible

Estndar

PACIFICT 11 UC

PACIFICT 16 UC

MODELOS MONOFSICOS

T11UCM 9,1 10 13,9 3,2 S3L2 W162 SD 3L 78 92 1,3 Tier I MA ECO 28 S 1,40x0,78x1,02 460T16UCM 13,6 15 19,6 4,2 S4 L2 Y262 SD 4L 78 92 1,8 Tier I MA ECO 28-1 L 1,40x0,78x1,02 495T20UCM 18,2 20 28,7 5,6 S4Q2 Y262 SD 4L 88 103 2,5 Tier I MA ECO 28 VL 1,40x0,78x1,06 500T30UCM 27,3 30 40 8,2 S4S Y262 SD 4L 94 120 3,3 Tier I MA ECO32-3S 1,52x0,78x1,12 634

PRP(5) ESP(6) kWm Tipo motor Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca Tipo Dimensiones Peso(4)net(2) (mm) (mm) (L) l x an x alt (m) (kg)

Tipo

de

Grupo

Caractersticas de grupo Caractersticas Alternador Versin compact(3)240 V Motor

kWe Motor

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S P A C I F I C

Cons. 75%carga (L/h)

T11UC 10,2 11,2 13,9 3,2 S3L2 W162 SD 3L 78 92 1,3 Tier I MA ECO3-1L 1,40x0,78x1,02 410T16UC 14,5 16 19,6 4,2 S4L2 Y262 SD 4L 78 92 1,8 Tier I MA ECO28S 1,40x0,78x1,02 443T20UC 18,2 20 28,7 5,6 S4Q2 Y262 SD 4L 88 103 2,5 Tier I MA ECO28-1L 1,40x0,78x1,06 530T30UC 27,3 30 40 8,2 S4S Y262 SD 4L 94 120 3,3 Tier I MA ECO28 VL 1,52x0,78x1,12 600

MODELOS TRIFSICOS


Tipo

de

Grupo

Caractersticas de grupo Caractersticas Alternador Versin compact(3)480/277 V(1) Motor

kWe Motor

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S P A C I F I C


Caja Mics TELYS opcional


(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa, sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 13 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao de acuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdo con el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible

Estndar X No disponible

MODELOS TRIFSICOS

J30U 25 28 34,1 6,3 3029 DF 120 3L 106 110 2,9 X X MA ECO 28VL 1,70x0,90x1,22 740J40UC 36 40 44,5 10,1 3029 TF 270 3L 106 110 2,9 Tier II MA ECO 32-3S 1,70x0,90x1,22 820J60UC 55 60 72 12,9 4045 TF 270 4L 106 127 4,5 Tier II LS 432 M 45 1,87x1,00x1,36 1070J70U 64 70 79 14,5 4045 TF 120 4L 106 127 4,5 X X LS 432 L8 1,87x1,00x1,36 1100J75UC 68 75 82 16,2 4045 TF 275 4L 106 127 4,5 Tier II LS 432 L8 1,87x1,00x1,36 1100J80U 73 80 86 16,0 4045 TF 220 4L 106 127 4,5 X X LS 432 L8 1,87x1,00x1,36 1100J100U 91 100 106 19,0 4045 HF 120 4L 106 127 4,5 X X LS 442 VS 45 1,95x1,09x1,33 1235J100UC 91 100 115 21,5 4045 HF 275 4L 106 127 4,5 Tier II LS 442 VS 45 1,95x1,09x1,33 1235J120U 106 117 137 24,0 6068 TF 220 6L 106 127 6,7 X X LS 442 S 7 2,37x1,12x1,48 1570J125UC 113 125 139 24,2 4045 HF 475 4L 106 127 4,5 Tier II LS 442 M 95 2,07x1,12x1,47 1480J150U 137 150 161 29,0 6068 HF 120 6L 106 127 6,7 X X LS 442 M 95 2,37x1,12x1,48 1645J170UC 155 170 182 25,8 6068 HF 275 6L 106 127 6,7 Tier II LS 462 M3 2,37x1,12x1,48 1730J175U 159 175 205 39,6 6068 HF 120 6L 106 127 6,7 X X LS 462 M3 2,37x1,12x1,48 1730J200UC 182 200 229 36,9 6068 HF 475 6L 106 127 6,7 Tier II LS 462 M5 2,55x1,3x1,52 1930J230UC 209 230 249 40,2 6081 HF 070 6L 116 129 8,1 Tier II LS 462 L6 2,90x1,30x1,70 2210J250U 227 250 268 40,2 6081 HF 001 6L 116 129 8,1 X X LS 462 L9 2,90x1,30x1,68 2280J275UC 250 275 298 47,4 6081 HF 070 6L 116 129 8,1 Tier II LS 462 VL12 2,90x1,30x1,70 2390J350UC 315 350 406 75,8 6125 HF 070 6L 126 164 12,5 Tier II LS 472 VS2 3,15x1,33x1,70 3090J400UC 360 400 446 75,8 6125 HF 070 6L 126 164 12,5 Tier II LS 472 VS3 3,15x1,33x1,70 3120


Tipo de

grupo

Caractersticas de grupo Caractersticas motor Alternador Versin Compact(3)480/277 V(1)

kWe Motor

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S M O N T A N A


MODELOS MONOFSICOS

J30UM 25 28 34,1 6,3 3029 DF 120 3L 106 110 2,9 X X MA ECO 32-3S 1,70x0,90x1,22 800J40UCM 36 40 50 9,8 3029 TF 270 4L 106 127 4,5 Tier II LS 432 M45 1,70x0,90x1,22 860J60UCM 55 60 72 12,9 4045 TF 270 4L 106 127 4,5 Tier II LS 442 VS45 1,95x1,08x1,36 1235J70UM 61 67 79 14,5 4045 TF 120 4L 106 127 4,5 X X LS 442 VS45 1,87x0,99x1,36 1150


Tipo de

grupo

Caractersticas de grupo Caractersticas motor Alternador Versin Compact(3)240 V

kWe Motor

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S M O N T A N A


60HZPOWER PRODUCTS

5

Cuadro Mics TELYS opcional

Cuadro Mics TELYS opcional

MONTANAJ 200 UC

MONTANAJ 80 U

6

60HZPOWER PRODUCTS


MODELOS TRIFSICOS

V300UC 273 300 329 58,5 TAD 941 GE 6L 119 137 9,4 Tier II LS 462 VL 12 3.16x1.34x1.80 2850

V350UC 319 350 378 58,5 TAD 1241 GE 6L 131 150 12,1 Tier II LS 472 VS2 3,16x1,34x1,81 3206

V400UC 364 400 430 67,8 TAD 1242 GE 6L 131 150 12,1 Tier II LS 472 VS3 3,16x1,34x1,81 3238

V450UC 409 450 478,5 79,7 TAD 1630 GE 6L 144 165 16,1 Tier II LS 472 S5 3,47x1,50x1,98 3508

V500UC 455 500 532,4 87,8 TAD 1631 GE 6L 144 165 16,1 Tier II LS 472 M7 3,47x1,50x1,98 3646

V550UC 500 550 585 96 TAD 1642 GE 6L 144 165 16,1 Tier II LS 472 M7 3,47x1,50x1,98 3739

PRP(5) ESP(6) kWm Cons. 75% Tipo motor Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca Tipo Dimensiones Peso(4)net(2) carga (L/h) (mm) (mm) (L) l x an x alt (m) (kg)

Tipo de

grupo

Caractersticas de grupo Caractersticas motor Alternador Versin Compact(3)480/277 V(1)

kWe Motor

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S A T L A N T I C

ATLANTIC V 500 UC

ATLANTIC V 400 UC

(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa, sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 9 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao deacuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdocon el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible

Estndar

Estndar X No disponible O Varias opciones possibles EN 01 Cdigo opcin FD 01 Opcin gratuita

(1) No cuadro disponible para esta opcin (2) Estndar para X1145 (3) TI estatismo no necesario con Mics KERYS (4) Temperatura ambiente exterior, restar 7C aproximadamente (5) Francs o Ingls (6) Documentacin nivel A que incluye : manual demantenimiento y esquemas + instrucciones de uso del grupo y descriptivo del armario + gua de instalacin de los grupos electrgenos (7) Documentacin nivel B que incluye : nivel A + lista de piezas de motor y alternador (8) Documentacin nivel C que incluye :Nivel B + manual de taller (9) 46C para XS 1145 UC 7

opcional equipo

Filtro de elementosintercambiables

Rejilla de proteccin de ventilador y partes

giratorias

Prefiltro decantadorgasoil

Documentacintcnica de nivel B

1 3 42

E Q U I P O

Motor diesel de 4 tiempos refrigerado por aguaRegulacin mecnicaRegulacin electrnicaFiltro de aire estndarFiltro de aire de cartucho intercambiableResistencia de precaldeo 220/240 V (Sin mando)Precaldeo motor termostato 120 VAlternador monocojinete IP21, clase T=H, clase aislamiento = HAlternador monocojinete IP23, clase T=H, clase aislamiento = HResistencia anticondensacinAislamiento tropicalizadoTI acoplamiento + Regulador 3 funcionesPMG + reguladorConformidad CE del cuadroConformidad CSA NRTL/CDisyuntor de potenciaChasis soldado y reforzado con suspensiones antivibratoriasSuministrado en color RAL 9005/5007 (negro/azul) embalado con plstico termoretrctilSuministrado con aceite y liquido de refrigeracin -30CLlave de vaciado aceite + flexible para combustible o gasBomba de vaciadoSilencioso 9 dB (A) separadoSilencioso 9 dB (A) no entregadoSilencioso 9 dB (A) ajustable (no compatible con CEL 02)Silencioso 29 dB (A)Silencioso 40 dB (A)Prolongador 40 cmCompensadores con bridasRejilla de proteccin de las partes calientes (Directivas CE)Radiador adosado para temperatura ambiente mxima de 50 C (segn modelo) con grifo de vaciadoVaciado lquido de enfriamentoRejilla de proteccin de ventilador y partes giratorias (directivas CE)Rejilla de proteccin radiadorArrancador y alternador de cargaBateras con cables y soporte de baterasDescuento por no suministro batera (cables montados)CortabaterasDepsito sobre bancadaSalida de diesel no conectada (ningn depsito)Kit auto para depsito en bancadaAlimentacin auto des depsito separadoDandeja de retencin dajo el grupoPrefiltro de cantador gasoilDepsito sobre cubaAlarma nivel cuba de retencin para depsito separado(6)

Documentacin tcnica plurilinge(5) de nivel A(7) (ejemplar suplementario)Documentacin tcnica AlemanaDocumentacin tcnica plurilinge(5) de nivel A(7) (ejemplar suplementario)Documentacin tcnica Alemana de nivel A(7) (ejemplar suplementario)Documentacin tcnica Ingls de nivel B (8) (ejemplar suplementario)Documentacin tcnica Ingls de nivel C(9) (ejemplar suplementario)Estuche de herramientas estndarCaja de herramientas estndarRepuestos GENSEVICE

Mot

orA

ltern

ador

Gru

poA

ceite

Esca

peRa

diad

orBa

tera

Com

busti

ble

Acc

esso

rios

Bsico y opcionales ATLANTICJS 45TM 11 TM 20 JM 30 JS 60 JS 75 JS 120 JS 125 JS 230TM 16 TM 30 JM 40 JS 70 JS 100 UC JS 150 JS 170 JS 275JS 80 JS 175 JS 200

JS 100 U JS 250 X X X XX EN 01 EN 01 EN 01 EN 01 X EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02

EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20X X X X X X X X XX X X X X X X X (1) X X X AL 01 AL 01 AL 01 AL 01 AL 01 AL 01X X X AL 05 AL 05 AL 05 AL 05 AL 05 AL 05X X X X X AL 03 AL 03(3) AL 03 OX X X AL 06 AL 06 AL 06 AL 06 AL 06 X

CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03

EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 05 EN 05

EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12(4) X XEN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13(4) X XEN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 11 EN 11CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02

FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11

EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 1412 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V

EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16

FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01

X X X FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15FD 08 FD 08 FD 08 O O O O O OFD 04 FD 04 FD 04 n n FD 04 FD 04 FD 04 FD 04FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 O O O OFD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14

AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 XAD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05AD 06 AD06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06

O O O O O O O O O

4

3

2

1

8

60HZPOWER PRODUCTS

capotajes

CAPOTAJE 127

CAPOTAJE 227

CAPOTAJE 128CAPOTAJE 126 CAPOTAJE 129

Descubra nuestro concepto de cubiertas modulares y aprecie sus ventajas con toda transparencia !Este concepto es especialmente econmico y adems de reducir el nivel acstico le permiteoptimizar la superficie del suelo de su grupo y beneficiarse de una fcil mantenimiento, una chapa de fondo, un recipiente de retencin, etc.

CAPOTAJE 229CAPOTAJE 226 CAPOTAJE 228 CAPOTAJE 230

ution delay : 8 weeks min)

doors

Tri + N)

Lub oil drian pump

Road trailer for soundproofed canopy

Eye 2.68 in (French)

Ba

ll 1.97 (Universal)

Capotaje insonorizado montado SiM SiM SiMCapotaje insonorizado no instalado (entregado en kit) (1) X(2) X XColor Negro/Azul (RAL 9005/RAL 5007) Negro y color especial (RAL 9005/RAL ) (8sems.mn) CN 08 CN 08 CN 08Estructura modular en chapa Preparacin de la pintura completa con fosfatado integral antes de revestimiento por polvo de poliester anticorrosin Estanqueidad por juntas flexibles entre los elementos de carrocera Anillo de elevacin (nmero de puntos) 1 1 1Bandeja de retencin en depsito gasoil FD 04 FD 04Chapa de fondo X CN 05 CN 05Puertas equipadas de llave nica Puerta cuadro de control con cerradura Botn de parada de emergencia montado en el exterior Facilidad de acceso bajo lla ve para llenado de diesel, aceite y batera Rejilla de proteccin de partes mviles Escape integrado en la parte interior de la carrocera Conducto de expulsin de aire en chapa galvanizada CN 03(3) CN 03 CN 03Caja de enchufes (400 V Tri + N) CN 04 X XAmplias puertas de acceso a ambos lados (Nmero de puertas) 2+1 3+1 2+2Bomba de vaciado EN 04 EN04 EN04Puerta cuadro elctrico Remolque de carretera para capotaje insonorizado TR 11(3) TR 11 TR 11Anillo 40 mm (DIN Alemn) TR 21 TR 21 TR 21Anillo 68 mm (Francs) Anillo 76 mm (NATO) TR 25 TR 25 TR 25Bola 50 mm (Universal) TR 26 TR 26 TR 26Kit rueda de repuesto con soporte y gato TR 31 TR 31 TR 31

9

GRUPOS Y CAPOTAJEST R I F S I C O S

Tipo de grupo Capotaje Depsito Dimensiones Peso(1) Nivel sonoro(L) l x an x alt (m) (kg) dB(A)@7m

T11UC 126 50 1.75x0.72x1.23 535 62,5T16UC 126 50 1.75x0.72x1.23 575 65T20UC 127 100 2,10x0,92x1,45 850 67T30UC 127 100 2,10x0,92x1,45 950 70J30U 127 100 2,10x0,92x1,45 1010 73

J40UC 127 100 2,10x0,92x1,45 1090 71J60UC 128 180 2,30x1,08x1,68 1470 74J70U 128 180 2,30x1,08x1,68 1530 74J75UC 128 180 2,30x1,08x1,68 1530 67,8J80U 128 180 2,30x1,08x1,68 1530 74J100U 129 190 2,55x1,17x1,68 1765 70

J100UC 129 190 2,55x1,17x1,68 1765 70J120U 226 340 3,46x1,20x1,80 2180 72,8J125UC 226 340 3,46x1,20x1,80 2120 72,8J150U 226 340 3,46x1,20x1,80 2255 70J170UC 226 340 3,46x1,20x1,80 2350 74,4J175U 226 340 3,46x1,20x1,80 2274 70

J200UC 226 340 3.51x1.20x1.83 3150 70,1J230UC 227 390 4,00x1,38x2,10 3105 70,4J250U 227 390 4,00x1,38x2,10 3340 72,5J275UC 227 390 4,00x1,38x2,11 3340 71,3J350UC 228 470 4,48x1,41x2,44 4170 68J400UC 228 470 4,48x1,41x2,44 4170 68V300UC 228 470 4,48x1,41x2,44 3980 69,9V 350 UC 228 470 4,48x1,41x2,43 4336 73V 400 UC 228 470 4,48x1,41x2,43 4368 73V 450 UC 229 500 5,03x1,56x2,43 4663 73V 500 UC 229 500 5,03x1,56x2,43 4805 73V 550 UC 230 500 5,03x1,69x2,66 5300 75,4

PACIFIC

MONTANA

ATLANTIC

126 227127 228128 226 229129 230

Capotaje

Transporte

Seguridad

Gran facilidadde acceso para

el mantenimiento

Remolques

Estndar X Imposible CN 04 Cdigo opcin EN 04 Opcin gratuita (1) Exclusivamente por personal autorizado de SDMO (2) Opcin Sik para el capotaje 126 (3) Imposible para modelos NEVADA

M O N O F S I C O STipo de grupo Capotaje Depsito Dimensiones Peso(1) Nivel sonoro - 60 Hz

(L) l x an x alt (m) (kg) dB(A)@7mT11UCM 126 50 2,10x0,92x1,33 565 62,5T16UCM 126 50 2,10x0,92x1,33 600 65T20UCM 127 100 2,10x0,92x1,33 880 67T30UCM 127 100 2,10x0,92x1,33 980 70J30UM 127 100 2,10x0,92x1,33 1070 73

J40UCM 127 100 2,30x1,08x1,68 1100 71J60UCM 129 190 2,55x1,17x1,68 1400 74J70UM 129 190 2,55x1,17x1,68 1550 74

PACIFIC

MONTANA

(1) Peso en vaci sin combustible

EQUIPOB A S I C O Y O P C I O N A L E S

Los grupos SDMO son conformes a las normas 2000/14/CE y la validacin de susproductos est controlada por un laboratorio habilitado, el CETIM

60HZPOWER PRODUCTS

10

Cuadros

El Mics NEXYS, nuevo cuadro de control de la gama de SDMO, puede funcionar en modo manual o automtico. Sudiseo modular ofrece prestaciones bsicas de calidad, permitiendo la conduccin simple y fiable de su grupo electrgeno.

TIPO DE CUADROS NEXYS TELYS KERYSPacific O XMontana O O(1)

Atlantic X ONevada O X

Botn de paradade emergencia

Conmutador de llaveON/OFF

Fusible de proteccin

C A R A C T E R S T I C A S

P R E S E N T A C O N

MICS NEXYS

Botn de avancede la visualizacin

Botn de parada del grupoBotn de marcha del grupo

Visualizador LCD

LEDs de sealizacin

Iluminacin de cuadro

Espacio para las opciones

(1) consultarnos

Para mas informacin sobre el Mics NEXYS, consulte la documentacin Nexys (NEX/SP-2004/1) o contacte con su interlocutor comercial SDMO.

EstndarO Opcional LCD Estndar con mensaje LCDX No disponible

(1) La eleccin se revisa por programacin. Se necesita una modificacin de cableado referencia tensin alternador(2) La proteccin diferencial se realiza mediante un mdulo exterior

Med

idas

Pram

etro

s mot

orPil

otos

indic

ador

es d

e fun

ciona

mien

toy/

o se

gurid

ad

Dispo

sitivo

s de

seguri

dad

Aut

omati

smos

Vari

os

OOO LCDO LCD LCD LCDOO ( 60 KVA)

OOOX (INS autopilotado)X (INS autopilotado)OOO (1)OO(2)OO

Tensiones compuestasTensiones simples Corriente de fasesFrecuencia - HzIndicadore analgicoIndicacin de la presin del aceite del motorIndicacin de la tensin de la bateraCuentahorasMando de la electrovlvula del combustibleMando del arrancadorMando de precalentamiento de la bujaMando de precalentamiento del aguaFallo presin del aceiteFallo temperatura del aguaFallo no arranqueFallo sobrevelocidadGrupo listo para suministrarFallo alternador de cargaAlarma generalFallo generalIluminacin del panel Fallo parada de emergencia

Fallo sobrecarga o cortocircuitoFallo sobrevelocidadAlarma o fallo desconexin del diferencialPuesta en vigilancia automtica (apagado retroiluminacin)Estabilizacin velocidad y tensinPrecalentamiento bujaGiro de emergencia a normalGiro de normal a emergenciaOrden externa de arranqueDeteccin de red trifsicaPrueba de lmparasFallo "Reset"Predisposicin autoUtilizacin trifsica con o sin neutro, bifsica o monofsicaCargador de batera 12VccProteccin diferencial ajustable en tiempo y en sensibilidadAlarma sonoraControlador permanente de aislamiento

11

Ineludible en la gama de nuestras cajas de mando, el Mics TELYS equipa de base nuestros grupos electrgenos a partir de 300 kWe.La comodidad de su interfaz, as como sus amplias funciones le ofrecen una gran seguridad en su instalacin.

MICS TELYS

(1) Mando y automatismos residentes, aunque se necesita tener la opcin predisposicin auto y la configuracin eventual de un parmetro en elMICS TELYS (2) La eleccin alarma o defecto se realiza mediante programacin en el teclado (3) La proteccin diferencial se realiza medianteun mdulo exterior conectado en la tarjeta CB12 y mediante el enchufe de un rel miniatura en la tarjeta CB12. Se necesita tambin una configuracinsoftware (4) La deteccin de red de MICS DS se propone de base en la conmutacin. En caso de que la conmutacin no sea la seleccionada, elmdulo MICS DS puede instalarse en el cuadro de conmutacin del cliente (5) La eleccin se revisa por programacin. Se necesita unamodificacin de cableado referencia tensin alternador (6) No disponible sobre el Mics KERYS.


Este software creado por SDMO, permite al usuario establecer el dilogo entre el ordenador (en el que elWintelys est instalado) y el cuadro Mics TELYS de nuestros grupos electrgenos. En funcin de la configuracinde su instalacin, Ud. podr elegir entre los 4 tipos de enlaces el que mejor corresponda a sus expectativas :supervisin en modo local, telegestin por Red Telefnica Conmutada, telegestin o telemantenimiento por redEthernet o televigilancia por red GSM. Para ms informacin sobre Wintelys, consulte con su vendedor SDMO.

P R E S E N T A C I N

1 - Fallo presin de aceite (R)2 - Fallo temperatura de agua (R)3 - Fallo no arranque (R)4 - Fallo sobrevelocidad (R)5 - Grupo listo para suministrar (V)6 - Fallo alternador de carga (R)7 - Alarma general (A)8 - Fallo general (R)(R = Rojo, V = Verde, A = Amarillo)

8 LEDs de VISUALIZACINalarmas, fallos, y estados

PANTALLA LCDcon retroiluminacin integrada y 8 lneas de 21 caracteres

1 TECLAde puesta bajo tensin

con LED integrado(despus de apagado automtico)

2 TECLAS APERTURA Y CIERREFlujo grupo electrgeno con LED integrado

2 teclas REINICIALIZACINFALLO y TEST LEDS

4 teclas de SELECCINde los modos de funcionamiento

con LED integradopara seleccin

15 Teclas dePROGRAMACIN

Teclado numricode 0 a 9

4 teclas de VISUALIZACINde las magnitudes elctricasy de los parmetros del motor

Med

idas

Pilotos

indicad

ores d

e funci

onamie

nto y/o

segur

idad

Dispo

sitivo

s de s

eguri

dad

Autom

atismo

sVa

rios

LCD LCD LCD LCD LCD LCDOO LCD LCD LCD

OOO (1)O (1)

O (1)O (1) LCD

(2) (2) (2) (2)

O (3)O (2+3)

OO (1)O (1)O (1)O (1)O (1)O (1)O (1)O (4)

O (5)OOO (2)O

Param

etros

motor

Contr

ol

Estndar O Opcional LCD Estndar con mensaje LCDX No disponible

Tensiones compuestas - VTensiones simples - VCorriente de fases - ACorriente neutra - AFrecuencia - HzTodos los estados del grupo, todas las fases de arranqueIndicadores analgicosAmpermetro batriasIndicacin presin del aceite del motorIndicacin tensin de la bateraCuentahorasPuesta bajo tensinMando de la electrovlvula del combustibleMando del arrancadorMando de precalentamiento de la bujaMando de precalentamiento del aguaMando del contactor de la red de corrienteMando del contactor del grupo electrgenoFallo de la presin del aceiteFallo de la temperatura del aguaFallo no arranqueFallo sobrevelocidadGrupo listo para suministrarFallo alternador de cargaAlarma generalFallo generalIluminacin del panel 22Modo STOP/MANU/AUTO/TEST Contactor en el lado del grupo cerradoContactor en el lado de la red cerradaCualquier mensaje de fallo o alarma

Fallo presin de aceiteFallo temperatura del aguaFallo parada de emergenciaAlarma o fallo sobrecarga o cortocircuitoAlarma o fallo mn./mx. tensin de la bateraAlarma o fallo mn./mx. tensin del alternadorAlarma o fallo mn./mx. frecuencia del alternadorFallo sobrevelocidadFallo presencia de rel diferencialAlarma o fallo desconexin del diferencialPuesta en vigilancia automticaApagado automtico4 modos Parada motor para enfriamientoEstabilizacin velocidad y tensinPrecalentamiento bujaOpcin tenida en cuenta de las retroinformaciones del INSGiro de emergencia a normalGiro de normal a emergenciaCierre manual del contactor del grupo electrgenoApertura manual del contactor del grupo electrgenoArranque programado Orden externa de arranqueDeteccin de red trifsicaPrueba de lmparasFallo "Reset"Predisposicin autoUtilizacin trifsica con o sin neutro, bifsica o monofsicaCargador de batera 12 VccMdulo NFPA 110 nivel 1 (6)Proteccin diferencial ajustable en tiempo y en umbralAlarma sonora

60HZPOWER PRODUCTS

12

MICS KERYSP R E S E N T A C I N

El Mics KERYS est disponible en dos versiones. La IHM (Interfaz Hombre/Mquina) de base se compone de unapantalla LCD monocroma con teclado de funciones. La versin de alta gama Mics KERYS Tctil de color TFT. Cada unade estas dos versiones ofrece una interfaz ergonmica en la configuracin, la conduccin o el diagnstico.

El Mics KERYS dispone de todas las caractersticas del Mics TELYS (ver cuadro pgina 13).

Para ms informacin, consulte la documentacin Mics KERYSo hable a su interlocutor comercial SDMO

MedidasPotencias (activa, reactiva)Factor de potencia en los diferentes cuadrantesEnergas activas y reactivasSincronismo (variacin de fase, tensin yfrecuencia)Armnicos de tensin y corriente

ProteccionesSobrecarga, cortocircuitoDireccional de corriente de fasesCorriente de neutroComponente inversoRetencin de tensinImagen trmicaMnima y mxima de tensinPresencia y ausencia de tensinMnima y mxima de frecuenciaMxima de potencia activaRetorno de potencia activa y reactivaCorriente homopolar y dirreccional de corrientehomopolarTensin homopolar y tierra limitadaSalto de vector, mnimo Z y dF/dt

SincronizacinManual y automticaIgualacin de frecuencia y tensin

RegulacinVelocidad y tensinConmutacin de consigna de frecuencia y tensinAjuste de consigna de frecuencia y tensinAjuste de consigna de potencia activa y reactivaRampa de subida de potencia activa y reactivaDistribucin de potencia activa y reactivaConsignacin de potencia activa y reactivaMando manual de las regulaciones de velocidady tensin

ComunicacinEn modo local o en modo distanteSitio Web embarcadoPor enlace RS485Por Ethernet (en modo local) e Internet (en modo distante)

Las ventajas integradas en el modeloestndarAyuda en el diagnstico de las averasAsistencia y mantenimiento (histrico, envo demail, etc.)Curvas y archivos de los parmetros elctricos ymecnicosGestin de los impactos de cargaAdicin de lgicas anexas sin herramienta exterior

AcoplamientoA612 : Grupo sin redA622 : Grupo con INS y red sin acoplamientoA633 : Central de produccin sin redA634 : Central de produccin con red e INS(sin acoplamiento de la red)A641 : Grupo con acoplamiento permanentered sin INS - Acoplamiento red + reventaA642 : Grupo con acoplamiento permanentered sin INS - Acoplamiento red + tlon depotencia 0 kW en la redA651 : Grupo con acoplamiento breve red eINSA661 : Grupo con acoplamiento permanentered e INS


C A R A C T E R S T I C A S C O M P L E M E N T A R I A S

Mics KERYS es una herramienta de uso fcil e intuitivo que ofrece una muy amplia gama de funciones. Estdisponible en el modelo estndar de todos los grupos electrgenos destinados a una aplicacin deacoplamiento; puede instalarse opcionalmente en el resto de nuestras aplicaciones. Con el fin de responder atodas las exigencias de las centrales de energa de baja o alta tensin, el MicsKERYS se integra en pupitre, directamente en el grupo o en armario separado. Es conforme a las normas CE, UL y CSA.

Pantalla de visualizacin Pantalla LCD TFT 16/9Visualizador grfico color

Pantalla tctilDimensiones 154 x 86 mm

Teclado de parametrajePara parametraje, navegacin

y acceso directo a las pantallas

Teclado de mandocon LEDs de visualizacin

Teclado direccionalcon LED de actividad

SITIO WEBLos Mics KERYS y KERYS Tctil se entregan en suversin bsica con un sitio web embarcado. Graciasa este sitio y a sus 60 pantallas residentes, Ud. podrproceder, independientemente de la distancia, a un control completode su instalacin(funcionamiento yparametraje).

Pantalla de visualizacinde amplitudes elctricas

Seleccin del modo ManuSeleccin del modo StopSeleccin del modo AutoApertura/Cierre del disyuntor GEActivacin/Desactivacin del testApertura/Cierre del disyuntor de la redTest de los LEDsInterrupcin del claxonBorrado de las anomalas

SALIDA DE POTENCIA 3 polos 4 polos

Disyuntor modular de 10A a 125A X Disyuntor compacto 160A y 250A ODisyuntor compacto 400A y 630A O

CALIBRE 800A 1250A 1600A

Disyuntor 3 polos, tipo compact Disyuntor 4 polos, tipo compact O O O

Con disyuntor 3 polos, tipo abierto O O OCon disyuntor 4 polos, tipo abierto O O O

Tensin 208V-440V Barras de cobre Caja de bornas del mando (**) O O OIndice de proteccin IP207 IP207 IP207Dimensiones : altura (mm) 1020 1260 1260

anchura (mm) 560 665 665profundidad (mm) 238 360 360

Mando manual en fachada

Opcin mando motorizado (*)

Otras caractersticas

C A R A C T E R S T I C A S G E N E R A L E S

MDULOS DE POTENCIA (CUADROS Y AIPR)

Estndar O Optional X No disponible

Hasta 630A, los mdulos de potencia estn integrados en los cuadros.Las conexiones flexibles entre el cuadro y el alternador van montadas enun cable aislante.

Por encima de 630A, los modulos de potencia AIPR, estn separados de laparte control/mando.Estos armarios estn montados en el chasis del grupo electrgeno yconectados al alternador.

Mdulos de potencia en cuadro

AIPR

(*) El mando motorizado incluye : un electroimn de cierre, una bobina de emisin, un motor de corriente alternativo. (**) Slo con la opcin mando motorizado.

AIPR

Estndar O Opcional

13

14

PRESENTACINDiseo innovador y original, est perfectamente adaptado a las aplicaciones donde la transferencia de la fuente principal hacia la fuente de reemplazoes un elemento capital para el funcionamiento de sus instalaciones.Intuitivo y simple de usar, este mdulo tiene la particularidad de configurarse automticamente en el momento en que la tensin de la red estpresente. Al pulsar la tecla AUTO, se configuran los parmetros siguientes:Tensin de la red, Tipo de utilizacin, Umbral mnimo y mximo detensin, Umbral mnimo y mximo de frecuenciaUna conmutacin electrnica de la fuente de alimentacin le permite una autoalimentacin permanente.

LOS INSP R E S E N T A C I N

60HZPOWER PRODUCTS

SDMO propone una gama completa de INS (Inversor Normal Socorro) separados. Esta solucin tcnica ofrece numerosas ventajastanto en trminos de coste como de simplificacin de la instalacin. El diseo de las cajas y de los armarios permite una muy fcilconexin an con grandes secciones de cable. La cara delantera de la caja no se abre por una sola cara como una cara clsica sino portres caras, permitiendo as una total accesibilidad a los terminales de conexin de los aparatos de potencia y a las cajas de bornas. Todaslas cajas son tripolares o tetrapolares. Toda nuestra gama de inversores Normal/Socorro en modelo estndar cuenta con el mdulo TSI(Transfer Switch Intelligence), en todos los calibres del rgano de inversin (de 25A a 3200A).

E L M D U L O T S I

CARACTERSTICAS2 lneas de pantalla que permiten una visualizacin simultnea de la tensin de la red y del grupo. Es el mismo caso para la frecuencia.Los 6 leds informan instantneamente sobre el estado de la posicin de ambas fuentes, as como de las eventuales alarmas y defectos.CARACTERSTICAS COMPLEMENTARIASComunicacinAdems de un enlace filar que con todos los mdulos de control/mando SDMO (Nexys, Telys, Kerys), permite un arranque a distancia con contacto seco, elmdulo TSI cuenta con un bus CAN que le permite dialogar con el MICS Kerys.Este enlace permite enviar al Kerys todas las informaciones relativas a la red y la orden de arranque consecutiva a toda variacin de tensin.Acoplamiento breveLa integracin de una tarjeta adicional, disponible opcionalmente*, permitir realizar: La funcin de acoplamiento breve mediante pedido de sustitucin en la red La funcin de acoplamiento breve al volver la alimentacin del sector.

Tensi

nDim

ensio

nes

Permu

tacin

208-440 V

Por contactores X X X X X X X X X

Por conmutadores X X X X X X X

Altura (mm) 500 500 500 500 500 500 600 800 800 800 1000 1000 1000 1800* 1800* 1800*

Ancho (mm) 430 430 430 430 430 430 600 600 600 600 800 800 800 1000 1000 1000

Profundidad (mm) 200 200 200 200 200 200 250 400 400 400 500 500 500 800 800 800

NBI 2

5 A

NBI 3

2 A

NBI 4

5 A

NBI 6

3 A

NBI 1

10 A

NBI 1

40 A

NBI 2

00 A

NBI 2

50 A

NBI 4

00 A

NBI 6

30 A

NBI 8

00 A

NBI 1

000 A

NBI 1

600 A

NBI 2

000A

(1)

NBI 2

500 A

(1)

NBI 3

150 A

(1)

(*) Sobre base de 200 mm de altura, es decir un armario de altura 1600 + 200 (1) Integrados en un armario en el suelo

PANTALLA con retroiluminacin integrada, quedispone de 2 lneas de 16 caracteres

LED ROTOFASE Indica el sentido de rotacin de las fases inversas

LED ESTADO FUENTELED Tricolor que simboliza elestado de la fuente:Apagado: Ausencia de tensinVerde: Presencia de tensinAnaranjado: AlarmaRojo: Defecto

Teclas deNAVEGACIN Y DE SELECCINpermite el avance de las diferentes pantallas devisualizacin de las dimensiones elctricas, ascomo el parametraje completo del mdulosegn las especificaciones del cliente.

Tecla de validacin

Testpermite la simulacin de arranque del grupoelectrgeno, con la posibilidad de una secuenciade cambio completa Tecla de mandoTecla AUTO: configuracin automtica delmdulo para un funcionamiento en automticodebido a corte de sector o bajada de tensin.Tecla 1: Forzamiento de funcionamiento en lafuente 1.Tecla 2: Forzamiento de funcionamiento en lafuente 2.Tecla Bloqueo: bloqueo completo del inversory por lo tanto aislamiento total de la fuente socorrida(ninguna tensin alternativa hacia el aparato)Tecla Candado: permite bloquear elfuncionamiento del inversor. Al pulsar esta tecla seimpide el funcionamiento de los aparatos.

LED de posicinLED que seala la posicin cerradadel contactor

*A partir de Juno 2005

C A R A C T E R S T I C A SSERVICIOS

Para suministrarle productos irreprochables SDMO cuenta con un departamento de Servicios articulado en torno a tres ejes: Asistencia tcnica Formacin de tcnicos y agentes Piezas de Recambio

A S I S T E N C I A T C N I C A

Tanto en Francia como en el extranjero, la asistencia tcnica SDMO se compromete abrindar a todos los usuarios des sus grupos electrgenos un servicio de Posventa eficazdesde el momento de su puesta en funcionamiento.Una red de Agentes de servicio atinter y gua al usuario para que encuentre la mejor respuesta a sus preguntas.Tanto como si se le orienta hacia un agente regional como si se realiza una intervencin in situs, se considerarn todaslas hiptesis para suministrarle el mejor servicio y en el mejor plazo.

F O R M A C I N

Para optimizar los rendimientos de los grupos electrgenos SDMO, el departamentoServicios dispone de un centro de formacin situado en Brest cerca de nuestra fbrica deproduccin destinado a los tcnicos de nuestros clientes y agentes que intervienen en nuestros productos. Nuestro programa incluye Conduccin y mantenimiento de un grupo electrgeno, Mecnica,Electricidad, que se complementa con formaciones especficas puntuales realizadas mediante solicitud en el sitiode explotacin.Cada ao nuestros especialistas imparten 2200 jornadas de cursos, destinados a la adquisicin y actualizacin delos conocimientos de los productos SDMO.

P I E Z A S D E R E C A M B I O

El Servicio Piezas de Recambio representa 25000 referencias, de las cuales 9200 estn almacenadas en 4,5 kilmetrosde estantes.Responsable de la gestin de las existencias y de los aprovisionamientos, el SPR tambin asegura la trazabilidad delservicio y vigila la continua mejora de la calidad. Es por esto que el Servicio Piezas de Recambio ha creadoGENPARTS, marca de piezas de recambio SDMO. El SPR tambin pone a disposicin de nuestros clientes soportesinformticos, autnticas herramientas interactivas de ayuda intuitiva para la seleccin de piezas de recambio.

15

SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST Cedex 2 France Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 Fax +33 (0)2 98 41 63 07 Telex 615 092 F http://www.sdmo.com

FILIALES

SDMO GENERATING SETS Inc Estados Unidos

Tel. +1 305 863 00 12 Fax +1 305 863 97 81

SDMO DO BRASIL Ltda Brasil

Tel. +55 (11) 4053-2700 Fax +55 (11) 4053-2718

SDMO ARGENTINA Argentina

Tel./Fax +54 114 205 3005

SDMO ASIA PACIFIC PTE LtdSingapur

Tel. +65 6419 3788 Fax +65 6419 3798

SDMO ENERGY Ltd Reino Unido

Tel. +44 (0) 1932 345 777 Fax +44 (0) 1932 350 033

SDMO INDUSTRIES IBERICA Espaa

Tel. +34 93 586 34 00 Fax +34 93 580 31 36

SDMO NV/SABlgica

Tel. +32 3 646 04 15 Fax +32 3 646 06 25

SDMO LAGOSNigria

Tel. +234 (0) 1 776 95 95 Fax +234 (0) 1 461 34 75

OFICINA

SDMO ALGER Argelia

Tel. +213 21 92 55 84 Fax +213 21 92 47 76

S.A.S. au capital de 17 066 520

05-2

005

SP 6

0/01

- SD

MO

- RC

S Br

est 5

48 2

02 9

85 -

Foto

s : S

tudi

o 29

, Guil

laum

e Te

am -

Impr

esor

: Ca

lligra

phy

(Ren

nes)

- En

supr

eocu

paci

n po

r mejo

rar l

a ca

lidad

de su

s pro

duct

os, l

a so

cieda

d SD

MO

indu

stries

se re

serv

a el

dere

cho

de m

odific

ar, s

in pr

evio

avis

o, to

das l

as c

arac

ters

ticas

en

este

cat

logo

. Doc

umen

to n

o co

ntra

ctua

l.Co

pyrig

ht S

DM

O. N

o tir

ar e

n la

via p

blic

a.

Precios dado a titulo indicativo : 1,35

ISO 9001

SDMO IndustriesImplantacin en Francia

sd mo power products excel

Documents