Şcoli şi biserici româneşti din peninsula balcanică_2_1918-1953

8/7/2019 coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic_2_1918-1953

1/288

Documente 1918 1953 375

183

1940 ianuarie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale, ctreMinisterul Afacerilor Strine, cuprinznd sumele prevzute n buget pentru colileromne din Grecia (salariile personalului didactic i bisericesc i alte subvenii).

Ministerul Afacerilor StrineDirecia Politic 16 ianuarie 1940

Dosarul i Nr. nostru6626/1940

DOMNULE MINISTRU,Rspunznd adresei Dv. No. 2471/1940, avem onoare a v aduce la cunotin

urmtoarele:n cursul anului bugetar 1939/1940 se pltesc colilor secundare i primare din

Grecia i personalului didactic, preoesc i de serviciu al acestora sub titlul de salarii isubvenii lunare i anuale sumele ce urmeaz:

I. Salarii Cot lunar Total anual1. Liceul comercial din Salonic2. Liceul din Grebena3. Gimnaziul din Ianina4. Gimnaziul industrial din Salonic5. nvtori i preoi

Lei 141.791" 107.495" 77.784" 60.765" 340.000

Lei 1.701.492" 1.279.940" 933.408" 729.180" 4.080.000

Total salarii " 737.835 " 8.724.020II. Subvenii1. Lic. Com. i Gimnaz. Industr.Salonic

2. Liceul din Grebena3. Gimnaziul din Ianina4. colile primare i bis. din Grecia5. Diverse cheltuieli de transport

Lei 150000" 110000

" 55000" 42000" 10000

Lei 1800000" 1320000

" 660000" 504000" 120000

Total subvenii " 367000 " 4404000

Adic n total salarii i subvenii anual lei 13.128.020.Aceste sume se vor majora cu ncepere de la 1 aprilie 1940 cu 10%.

p. Ministru, p. Director,/ss/ Aug. Caliani /ss/ indescifrabil

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 87, f. 1.

1841940 ianuarie 26, . Referatul ataatului de legaie I. R. Gamber,privind politica dus de statul iugoslav fa de proprietile statului romn din Bitolia(biseric, coal, cimitir).

REFERAT

Comunitatea romneasc din Bitolia poseda nc din vremea stpnirii turceti obiseric, un cimitir i o cldire colar. nfiinate i ntreinute din avutul aromnilor i


2/288

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic376

sprijinite cu subvenii destul de importante din partea Statului romn, aezmintele

aromne din Bitolia ca de altfel din toat Macedonia au contribuit mult laprosperitatea material i spiritual a minoritii noastre, mulumit politicii tolerante aTurciei fa de comunitile cretine.

Perioada de decaden ncepe pentru aceste Instituiuni odat cu rzboiul mondial,cnd proprietile n chestiune au trebuit s fie lsate n prsire i o bun parte apopulaiei s a vzut obligat s emigreze.

n cadrul noului stat iugoslav, soarta romnilor din Macedonia srbeasc nu s ambuntit. La dificultile de ordin material se mai aduga i politica ostil aguvernanilor srbi fa de aceast minoritate. ndeosebi atitudinea dumnoas aautoritilor locale a zdrnicit ncercrile aromnilor de a i relua vechiul loc de fruntedin Macedonia. Lupta se ddea i pe teren bisericesc, unde influena Episcopiei de Ohridaeste i astzi hotrtoare.

Metodele autoritilor locale erau urmtoarele (v. raportul No. 751 din 20septembrie 1939 al Consulatului nostru la Skoplje):1. Interzicerea serviciilor divine n limba romn2. Ridicarea dreptului bisericii romne de a ine registre de stare civil, drept

recunoscut tuturor bisericilor din Macedonia.3. ncadrarea preotului romn din Bitolia n clerul srbesc4. ncercarea Episcopiei de a pune stpnire pe veniturile bisericii romne5. Eliberarea actelor de proprietate pe numele Episcopiei srbeti (12 mai 1939)6. ncercarea de a trimite preoi srbi la biserica romn7. Sentinele instanelor locale sunt inspirate de aceeai politic. Episcopia a recurs

pn i la martori mincinoi. La 26 octombrie instanele din Bitolia au ncuviinattransformarea liceului romn n coal srbeasc.

8. La 12 noiembrie 1939 biserica ,,Sfinii mprai Constantin i Elena a fostdeclarat biseric srb (v. raportul No. 1007 din noiembrie 1930 al Consulatului nostrula Skoplje)

9. Cimitirul din Bitolia a fost pus sub autoritatea Episcopiei la 4 noiembrie 1939.Fa de aceste nclcri drepturile Statului romn se bazeaz pe urmtoarele fapte:1. Posesiunea nentrerupt i panic a imobilelor n cauz pn n momentul

interveniei autoritilor iugoslave, decurgnd din dreptul comunitii aromne imaterializat n trecut prin nscrierea proprietii pe numele fruntailor aromni.

2. Subveniile acordate de Statul romn, cu tirile autoritilor srbeti3. n ceea ce privete biserica romn de la Skoplje, dreptul de proprietate al

Statului romn a fost recunoscut chiar de instanele judectoreti4. Prin ncercri repetate de a nchiria oficial localul liceului nostru din Bitolia

nsi autoritile iugoslave au dovedit c recunosc dreptul de proprietate al Statuluiromn (v. Nota verbal a Legaiunii iugoslave la Bucureti No. 2869 din 22 septembrie1922 precum i adresa Primriei Bitolia din 9 aprilie 1937, No. 5 i 7, anexate la raportulNo. 751 al Consulatului nostru la Skoplje)

5. Adresa oficial No. 648 din 18 aprilie 1932 a lociitorului arhieresc srb dinCruova arat c biserica romn din localitate a fost ridicat exclusiv din sacrificiilemateriale ale statului romn

6. n 1939 o societate iugoslav a asigurat imobilele romne din Bitolia pe numeleStatului romn


3/288

Documente 1918 1953 377

7. Cheile proprietilor noastre au fost ntotdeauna n pstrarea personalului

romnesc sau a Consulatului local.Drepturile Statului romn se mai ntemeiaz pe urmtoarele obligaiuni luate deIugoslavia:

1. Schimbul de scrisori dintre Take Ionescu i Pasici din 19132. Declaraiile fcute ministrului nostru la Belgrad de ctre minitri iugoslavi de

Interne i de Justiie n 1920, promind c se va permite redeschiderea aezmintelorromne din Bitolia

3. Procesul verbal Pasici Take Ionescu semnat la 7 iunie 1921 odat cu ncheiereaTratatului de alian

4. Tratatul Minoritilor, ale crei dispoziiuni au rmas ns nesancionate deSocietatea Naiunilor deoarece am renunat s sesizm acel for.

Atitudinea guvernului iugoslav fa de aceste drepturi

Situaia neclar n care se gseau proprietile noastre din Bitolia a fcut n repetaternduri obiectul unor demersuri romne la Belgrad (v. raportul Ambasadei noastre No.4472 2 din 16 octombrie 1939). Rspunsurile primite au fost mereu evazive. Pn nprezent Guvernul iugoslav nu a luat o atitudine categoric.

Dup rzboiul mondial, Ministrul adjunct al Afacerilor Strine, Popovich, adeclarat n mai multe rnduri ministrului nostru la Belgrad c Tratatul de la Bucureti afost denunat n 1914 prin declaraiunea fcut la Sinaia de I. I. C. Brtianu MinistruluiSerbiei la Bucureti. Aceast declaraiune ar fi fost fcut i Ministrului Bulgariei laBucureti i ar fi aprut n Cartea Verde bulgar.

Guvernul iugoslav mai susinea c Tratatul de la Bucureti este denunat prin faptulc Romnia n a intrat n rzboi cnd Serbia a fost atacat i prin aceasta nu a ndeplinitobligaiunea de garanie nscris n Protocolul separat i secret, ncheiat odat cu tratatulde la Bucureti.

Fa de aceste argumente, guvernul iugoslav socotea ca un act neamicalsubvenionarea bisericilor i colilor romne din Macedonia (v. referatul dlui B. Coste din14 februarie 1935.

Nota verbal iugoslav No. 25182 din 25 octombrie 1939 remis Ambasadeinoastre la Belgrad, vorbete de dispariia comunitii religioase romne din Bitolia.Bunurile n cauz ar trebui s revin Episcopiei de Ohrida, preteniile Statului romnnefiind ntemeiate.

Aceiai not vede o analogie ntre situaia juridic din Macedonia i cea din Banat,

invocnd Convenia bisericeasc neratificat din 1934.n fine, nota menionat ne propune negocieri n vederea unui aranjament privitornumai la cldirea liceului din Bitolia i rezerv guvernului iugoslav iniiativa acestornegocieri.

Atitudinea guvernului romn

Guvernul romn n a acceptat niciodat teza dup care protocolul din 1913 n ar maifi n vigoare. Singura declaraie a lui I. I. C. Brtianu asupra acestui instrument


4/288


diplomatic afirma c protocolul separat i secret relativ la garantarea fruntariilor nu ar

privi cazul unui rzboi mondial.De asemenea, guvernul romn a artat c tratatul minoritilor i creeaz nc obaz juridic pentru acele biserici i coli romne n Macedonia, dar c prefer, fa de osoluie impus de Societatea Naiunilor, aranjarea chestiunilor pe cale amical. De altfelRomnia a propus n 1921 negocieri n aceast privin, cu condiia ca fiecare guverns i menin punctul de vedere. Ca o urmare declaraiile parlamentare din 23 mai 1921fcute de primul ministru Pasici nu mai pomenesc de denunarea Tratatului de laBucureti. (V. referatul Dlui Brutus Coste).

n 1934, n urma ocuprii localului colii romne de ctre autoritile din Bitolia,guvernul romn a intervenit la Belgrad, obinnd evacuarea imobilului.

Punctul de vedere al guvernului romn a fost exprimat de curnd printr un aide

mmoire al Ambasadei noastre, datat din 16 octombrie 1939, care expune fapteleintervenite ulterior i cere restituirea imobilelor n cauz.

Argumentele care pledeaz n favoarea tezei noastre par a fi urmtoarele:1. Chestiunea de a ti dac comunitatea romn din Bitolia a disprut din punct de

vedere legal intern i corporativ este desigur de competena dreptului iugoslav totui, peteren internaional i etnic se pune problema dac o minoritate care a fost mereurecunoscut altfel dect prin dispariia material a membrilor si.

2. Situaia din Macedonia nu este identic cu cea din Banat, deci nu poate fi vorbade o analogie. n Banat bunurile litigioase ar fi fost atribuite celor dou biserici (iar nuStatelor). Statutul bisericesc din Banat exist ns n folosul minoritii respective.Episcopia srbeasc din Timioara, de pild, este un organ important n reprezentareaintereselor minoritilor srbeti. La Bitolia, Episcopia de Ohrida reprezint exclusivinteresele populaiei majoritare, fiind o unealt de lupt mpotriva elementului romnesc.Biserica romn din Bitolia nu poate fi dect sub autoritatea spiritual a Episcopiei, nvirtutea principiului unitii spirituale a Bisericilor ortodoxe i aceasta pentru motivul c,n lipsa unui statut convenional, nu poate fi supus altei autoriti ierarhice dect celeilocale. Pe plan minoritar i naional i indiferent de autoritatea canonic a Episcopiei de aorndui serviciile divine i de a hotr limba cultului, am fi deci ndreptii a pretindepentru Parohia noastr din Bitolia ca cel puin slujba s fie fcut de un preot romn, nlimba romn.

3. Jurisdicia Episcopiei srbeti nu se poate ntinde, chiar dup argumentareaiugoslav, asupra liceului romn, deoarece acesta este proprietatea comunitii romne inu a bisericii ,,Sfinii mprai Constantin i Elena.

** *

Aranjamentul pe care ni l propune nota citat, nu va privi dect cldirea liceuluiromn. O astfel de soluie de spe pare a caracteriza pe deplin atitudinea guvernului de laBelgrad. Nu ar fi deci vorba de rezolvarea chestiunilor litigioase din Bitolia i cu att maipuin a acelora din ntreaga Macedonie. Dat fiind c astzi nu mai putem spera c acestelitigii vor primi o rezolvare generic pe baza dreptului convenional existent, negocierilepropuse ar trebui acceptate numai dac nu sunt de natur a slbi poziia juridic a


5/288

Documente 1918 1953 379

Romniei. Se pune ntrebarea dac nu sunt oare ndreptii a prevedea c guvernul

iugoslav va tinde s interpreteze faptul unui eventual aranjament privitor la cldirealiceului din Bitolia ca o soluionare definitiv a tuturor problemelor romno iugoslave dinMacedonia.

Pe de alt parte, n cazul cnd toate aceste probleme ar face n bloc obiectulviitoarelor negocieri, ar trebui s ne ateptm la cereri iugoslave n alte domenii, deoareceproblema macedonean este independent de chestiunile minoritare din Banat.

Bucureti, 26 ianuarie 1940

Ataat de Legaiune/ss/ I.R. Gamber


185

1940 februarie 2, Bucureti. Raportul protosinghelului Simeon Ciomandra,mputernicit al schitului Prodromul de la Muntele Athos, naintat ministruluiAfacerilor Strine, n care expune situaia economic precar a schitului, datoritexproprierii metocului din insula Thassos,de ctre statul grec, n anul 1927.

Metohul Mnstirii romnetiPRODOMUL

din Sf. Munte AthosDomnule Ministru,

Schitul nostru romnesc Prodromul din Sfntul Munte Athos are acum cincizeci icinci monahi (iar alt dat peste o sut) duce mare lips de cele de nevoie i confrimeaSchitului se afl n mare strmtoare i suferin.

Sunt trei ani de cnd sumele de bani provenite din micile venituri de la proprietilece are n ar, Schitul nu le a primit fiindc de cte ori am trimis prin Banca Naional aRomniei cu ordin de plat. Banca Elladei a refuzat plata acolo pe motivul c aceste plinu sunt prevzute n convenia dintre cele dou ri, i ne au fost restituii banii adeseacu pagub din pricina diferenei de curs.

Cu prilejul tratativelor ce se duc acum la Atena pentru rennoirea ConvenieiComerciale, respectuos V rugm s binevoii a dispune spre a se prevedea, pe lngcelelalte pli ce face ca statul romn n Grecia i pentru Schitul Prodromul suma de treisute mii drahme (300000) anual. Din aceast sum o parte va fi pentru Chiliile romnetidin Sf. Munte.

Pe lng aceast rugminte ne lum ngduina de a arta i cele ce urmeaz caresunt de mare nsemntate pentru existena Schitului Prodromul i a caselor romneti dinSf. Munte.

Schitul nostru nc din 1867 a ntemeiat n insula Thassos (n apropiere de Sf.Munte) comuna Potamia un metoh, departe de sat ca la un ceas, cumprnd terenuri ca la30 pogoane pe care le am ngrdit cu zidul de piatr. A desfundat locul cu mari cheltuielifiind locul pietros i a sdit mslini, vie, pomi, loc de grdin, a construit case, moar i aaezat teascuri pentru scos untdelemn i altele trebuincioase unei mari gospodrii marimnstireti. n cmpul satului cu timpul a cumprat livezi de mslini cu trei mii (3000)pomi.


6/288


A construit la malul mrii cas (arsana) pentru depozitarea transporturilor i

adpostirea brcilor.i a construit i un dig mare de 40 metri lungime pentru folosina stenilor.n satul Potamia a construit un pod de piatr.A contribuit cu nsemnat sum la zidirea coalei satului.A captat n munte ap din apte izvoare i prin conduct distan ca la trei kilometri

cu care ap stenii i ud grdinile lor, i alte multe binefaceri a fcut ntotdeauna spreajutorarea celor sraci din sat.

Acest metoh, ntemeiat cu mari sume de bani fiind proprietate cumprat, de undeSchitul i procura untul de lemn i altele pentru hrana obtii, i care metoh mpreun cu(3000) mslini din cmp are valoarea de peste 20000 lire aur (douzeci mii) dupmoneda dinainte de marele rzboi, a fost rpit n octombrie 1927, cnd au nvlit un grupde steni ndemnai de unii politicieni agitatori, au luat tot ce au gsit acolo unelte i altele

i s au fcut stpni pe proprietatea metohului i pe mslinii din cmp, lsnd Schituluinumai casele unde stau i acum clugrii ateptnd ca Onoratul Guvern Romn s obinrepararea acestei mari nedrepti.

Despre aceast rpire a metocului, am ntiinat la timp Onoratul Minister precumi Legaiunea de la Atena, precum i n 1931 cnd Ministerul la tratarea Convenieihotrse s se obin satisfacie cererilor Schitului Prodromul, dar atunci venind nBucureti Venizelos, primul ministru s a semnat Convenia dnd promisiuni verbale c sevor lua msuri pentru satisfacerea cererilor noastre.

Schitul Prodromul n Sfntul Munte fiind ntr un loc i cu prea puin pmnt pentrucultur, de la nceput ntemeietorii au simit neaprata trebuin de a avea un metoh undefraii s cultive cele de nevoie hranei i de aceea au ntemeiat acest metoh cu maricheltuieli.

Pentru existena Prodromului este de mare trebuin s se obin restituirea celpuin a Metohului care este mprejmuit cu zid i desparte n sat sus n munte, iar pentrumslinii din cmp s se obin despgubirea lor dup o dreapt preuire a fiecrui mslindup producia i vrsta pomului s fie preuit.

Recolta anului 1927 cnd a fost cotropit proprietatea Schitului a fost de peste(150000) una sut cincizeci mii ocale vechi, adic 20 vagoane msline.

Aceast nedreptate ce se face nc Schitului romnesc Prodromul aezmnt alrii Romneti de autoritile greceti este contrar raporturilor de prietenie dintre celedou popoare i a alianei dintre cele dou State.

Schitul Prodromul, ctitorie domneasc a domnitorului Grigorie Ghica i ntritprin decretul regelui Carol I, unicul aezmnt romnesc mai nsemnat n strintate, este

ameninat s rmn fr clugri i pustiu precum i celelalte chilii romneti de s arcontinua regimul actual n Sfntul Munte impus de autoritile greceti ncepnd de la1927 care nu ngduiesc s mearg frai romni n Sf. Munte i nici de a rmnea acolopentru a se face clugri.

Sfntul Munte Athos n toate veacurile trecute i chiar sub turci aproape 500 de ania fost neoprit al doilea loc de nchinare dup Ierusalim, i loc de ntlnire pentru toatepopoarele Orthodoxe. Cretinii ortodoci s au dus ntotdeauna la Sfntul Munte frmpiedicarea din partea autoritilor, i cei care voiau s rmn acolo la clugrie nuerau oprii.


7/288

Documente 1918 1953 381

Din acest sfnt munte au pornit Apostolii care au cretinat popoarele Slave. Aceti

apostoli ai ortodoxiei au nfrit prin unitatea credinei toate popoarele ortodoxe, pn laRevoluia Francez, care a adus ntre neamuri vrajba prin Naionalismul exagerat.Aceast ideologie ,,Naionalismul a adus ura ntre popoare de aceeai credin, carealt dat se tiau frai prin dogma: ,,Un Domn, o Credin i un Botez n veacul acestas au rzboit ntre dnii cu cruzimea barbarilor.

Istoria ne arat ct de strnse au fost legturile spirituale i culturale ntre SfntulMunte i rile Romne nct cei dinti Mitropolii la constituirea Principatelor Romneau fost clugri din Sfntul Munte, cu i urmaii lor muli.

Mulumit acestor apostoli rspnditori de cultur i propovduire a Ortodoxieis au putut ndeprta primejdioasele propagande Catolice i Protestante, i s a putut pstraunitatea credinei n poporul Romn.

Dac rile Romne sunt pline de sfinte mnstiri n care s a pstrat limba i s au

fcut cele dinti traduceri i tipriri de cri i Pravili n limba romn aceasta sedatorete clugrilor romni venii de la Sfntul Munte n ar i au ntemeiat aceste sfinteMnstiri cu ornduielile ce nvase acolo.

Ca urmare a acestor legturi, dup cderea Constantinopolului sub turci, toatesfintele mnstiri din Sfntul Munte Athos care se afl acum n bun stare se datoretedrniciei domnitorilor i boierilor romni timp de patru veacuri, care le au rezidit inzestrat cu moii i mnstiri nchinate, pe care le au avut n stpnire pn lasecularizare.

Am reamintit aceasta fiindc socotim c cea mai sigur cale pentru nfrireapopoarelor ortodoxe este tot prin biseric i Sfntul Munte ar trebui s i se pstrezecaracterul lui de veacuri loc de nchinciune i ntlnire i nfrire ntre popoareleOrtodoxe i pentru pstrarea unitii i triei Bisericii Ortodoxe.

Guvernul grecesc cutnd s nlture din Sf. Munte pe clugrii de alt limb, faceun ru lucrnd contra foloaselor ce le a adus la Munte i c le poate aduce n viitor pentrunfrirea ortodocilor.

Guvernul grec nu are nici o ndreptire nclcnd drepturile Sfntul Munte impiedicnd venirea frailor ortodoci n Sfntul Munte, fiindc clugrii de altenaionaliti ce vieuiesc acolo mijloacele de existen i le aduc din rile lor de origine,neavnd aici nici posibilitatea de a tri Sfntul Munte fiind o peninsul muntoas i preapuin pmnt de cultur. Iar cei ce doresc s vieuiasc acolo sunt oameni religioi isupui legilor statului.

Ndjduim Domnule Ministru c vei binevoi a lua n considerare starea noastr aromnilor n Sf. Munte i vei dispune a se avea n vedere obinerea dreptelor cereri ale

Schitului nostru Prodromul, i pentru a se face o schimbare a strilor de lucruri dinSfntul spre binele i mulumirea popoarelor ortodoxe.Binevoii a primi Domnule Ministru nalta consideraiune ce v pstrm.

Protosinghel Simeon Ciomandramputernicit al Schitului romnesc Prodromul din Sf. Munte Athos

Schitul Darvari Bucureti

A.M.A.E., Problema 15, vol. 31, f. 192.


8/288


186

1940 martie 7, Salonic. Memoriul directorului colii romne din Samarina, Grecia,adresat consulului romn din Salonic n care solicit ajutor pentru reconstruirealocalului de coal incendiat n toamna anului 1939.

CONSULATUL GENERAL AL ROMNIEILA THESSALONIKI

C O P I Ede pe raportul nr. 58 din 7 martie 1940 primit de acest Consulat General, din partea

Direciunii colii primare romne din Vlahoiani Samarina

Domnule Consul General,

Am onoarea i datoria n acelai timp a v aduce la cunotin urmtoarele:

Ca ntotdeauna coala noastr i va ncheia cursurile de iarn la 23 aprilie i varencepe cursurile de var la coala din Samarina, n ziua de 25 mai 1940. Dup cumfoarte bine tii i Domnia Voastr, coala din Samarina ne au ars o n toamna trecut, nabsena noastr i am raportat la timp faptul ca s se ia msurile necesare i cu regretvedem c pn astzi nu se vede a se lua nici o msur n aceast privin i nici autoriinu s au descoperit, dei uor se pot afla pentru motivul c unii din samarineni au declarati au fost auzii de martori oculari c coala din Samarina este ,,spinul pe care au fosttrimii, pe prima linie, la front, bieii notri, cnd s a fcut mobilizarea din lunaseptembrie trecut informaiuni pe care s au raportat pe scurt, prin procesul verbal fcutde noi, de domnul delegat F. Gorj i de domnul inspector delegat Ioan Varduli, cuocazia anchetei fcut la faa locului n ziua de 24 octombrie 1939.

Fiindc chestiunea colii este o chestiune care atinge prestigiul statului romn,prestigiul tuturor romnilor din Grecia i n special romnilor din Samarina i fiindcnereacionarea, sau mai bine zis, dezinteres din partea a lor notri descurajarea complect,dac nu a tuturor romnilor, cel puin a celor din Samarina i fiindc nimeni nu vandrzni n viitor a trimite copiii la coala noastr, v rugm fierbinte s binevoii ainterveni, nc odat, pe lng cei n drept a se lua msurile cuvenite pentru recldireacolii i plata despgubirilor fcute, etc. etc. indiferent dac statul elen, sau mai precis,autoritile locale din Grebena, nu le convine a face o anchet serioas i dreapt pentruaflarea autorilor, care caut prin perfidie i uneltiri viclene i nepermise s arunce vinaasupra romnilor. i aceasta ca s scape de o fapt att de oribil numai i numai a punegroaz romnilor i a ultragia Romnia Mare, acea Romnie unde triesc peste 300000 degreci nesuprai de nimeni, bucurndu se de toate drepturile, avnd licee grandioase chiar

n capitala rii i zeci de coli primare prin cele mai importante orae, cu toate c greciidin ar sunt coloniti i nu autohtoni cum suntem noi romnii din Pind, Aspropotan iTessalia, romni recunoscui ca minoritate n Grecia.

Domnule Consul General, apelm la sentimentele Domniei Voastre i solicitm nnumele romnilor din Samarina, s binevoii a face demersurile necesare pentru imediatarecldire a localului de coal i plata pagubelor mobilierului precum i a crilor dinbiblioteca colii i a elevilor.

De altfel consecinele vor fi dezastruoase pentru romnismul din Grecia indeosebi din comunele romneti: Samarina, Abela, Perivole, Breaza, Turia i Grebena.


9/288

Documente 1918 1953 383

Dac nu se va reui la cele de mai sus i viaa romnilor i a tuturor nvtorilor va

fi n pericol, cu toate c romnii i nvtorii lor sunt cei mai sinceri i loiali ceteni aiGreciei pe care o considerm ca o adevrat mam.Domnule Consul General, poate n momentele critice de astzi, cnd Romnia st

cu arma la picior i ateapt desfurarea evenimentelor din apusul Europei, nu d mareimportan c s a ars o coal romneasc n Macedonia, dar coala din Samarina au ars otocmai n astfel de mprejurri. Este adevrat c fa de amiciia care exist ntre Grecia iRomnia, nu merit s se dea atta nsemntate la arderea colii, dar tocmai pentru cexist o astfel de amiciie ntre aceste dou State, n ar fi trebuit s ne arz coala caren avea i n are alt scop dect s nvee srmanii romni dulcea lor limb matern, aceiromni care i au vrsat n nenumrate rnduri, sngele lor n toate btliile de la 1821pn n ziua de azi pentru mrirea Greciei, acei romni care au sacrificat fabuloase averipentru a mpodobi Atena, acei romni n fine care se vor sacrifica i mine, cnd patria iva chema sub arme.

Oricum se vor desfura evenimentele n Europa, un lucru e cert c coala ne auars o i c coala trebuie s se recldeasc, la var, ca s putem strnge copiii n acelailocal unde au fost mai nainte, cci va fi greu s gsim local cu chirie din cauza c va fiameninat chiriaul acela care va oferi casa lui pentru coala romneasc, chiar de i amplti pentru lunile de var 5000 drahme drept chirie.

in a V mai aduce la cunotin c faptul arderii colii a produs o mare jale ncomun pentru motivul c coli romneti nu s au ars nici n timpul prigoanelor,,antarilor de la 19031907, iar comentariile opiniei publice blameaz pe autori cu celemai negre culori i se susine cu insisten c statul elen va obliga comuna sreconstruiasc localul.

Motivul care m a hotrt s aduc la cunotina Domniei Voastre amnuntele demai sus, este c noi de la faa locului cunoatem fanatismul autoritilor locale, cunoatempresiunile care se in lan n contra a tot ce i romnesc, cunoatem n fine c msurile derepresalii contra colilor noastre sunt luate n urma unor ordine confideniale maicunoatem ns c toate aceste ilegaliti se fac pentru motivul c Romnia nu se decides reacioneze ca s plteasc nelegiuirile cu aceiai moned pentru motive pe care numaisuperiorii notri le cunosc.

Cernd mii de scuze pentru deranjul care v aduc sunt convins c cele relatate denoi vor fi ascultate de Domnia Voastr i V rog s binevoii a primi asigurarea nalteistime ce V pstrez.

Director,

Cuan D. Araia A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 56, f. 67 69.

187

1940 martie 28, . Telegram expediat de ministrul AfacerilorExterne, Grigore Gafencu, Ambasadei de la Atena, n care i exprim ngrijorarean legtur cu politica de deznaionalizare dus de autoritile greceti fa demacedoromni. Solicit verificarea discret a abuzurilor semnalate.


10/288


COPIE 28 martie 1940

TELEGRAMA CIFRATAmbasada RomnieiAtenaSunt informat c o vie agitaie domnete n cercurile macedonene fa de o serie de

aciuni ale Guvernului elen care par a dovedi o sistematic tendin de deznaionalizareprin toate mijloacele a elementului macedonean din Grecia astfel: coala din Samarina afost ars n septembrie 1939, comunitatea romneasc din Veria a fost somat s predeabiserica romn din Selia pentru a fi transformat n biserica greceasc, prinii ce itrimit copiii la coala romneasc ar fi ameninai cu exilul se pomenesc chiar schingiuiride btrni i copii.

Ministerul Educaiei Naionale ne aduce la cunotin greutile pe care lentmpin nvtorii notri din Bitolia.

Date fiind frmntrile pe care asemenea tiri nu lipsesc a le strni i la noi frmntri care pot fi pgubitoare relaiilor de cald i ncreztoare prietenie ce dinuiescntre cele dou ri, v rog s facei numaidect o anchet discret cu privire la faptelesemnalate i s m informai ct mai degrab ca s pot, dac este cazul, s v nsrcinezcu un demers amical dar struitor pe lng guvernul elen.

Gafencu18009

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 87, f. 14.188

1940 martie 28, Sofia. Raport al Ambasadei Romniei la Sofia, ctre ministrulAfacerilor Strine, Grigore Gafencu, cuprinznd comentarii la un memoriu al luiTacu Ionescu aromn din Bulgaria, care solicita recunoaterea aromnilor canaiune distinct i introducerea dialectului aromn n colile finanate de statulromn n Peninsula Balcanic.

Sofia, 28 martie, 1940No. 888Anexe: 2 plicuri

Domnule Ministru,

Cu titlu de document, am onoarea a nainta, aici alturat, un memoriu adresatExcelenei Voastre i D lui Preedinte al Camerei Deputailor de ctre Dl. Tacu N.Ionescu aromn de supuenie bulgar, originar din regiunea Bitoliei i stabilit la Sofia.

n acest memoriu, Dl. Ionescu susine ideile scumpe lui, pentru constituirea unuicanton aromnesc sau unei Macedonii autonome nglobnd toate regiunile locuite de

aromni, i puse sub egida Italiei. Aceast regiune autonom ar urma, n concepiaautorului memoriului, s fie organizat dup principiile Statului elveian, i s nglobezeteritorii aparinnd astzi Iugoslaviei, Greciei i Albaniei.

Dl. Ionescu, care contest identitatea etnic ntre poporul romn i cel aromn,critic att politica Statului romn fa de acest grup etnic, precum i politica Societii deCultur Macedo Romn din Bucureti i tendina de a ,,impune aromnilor unnvmnt n ,,dialect romnesc, i de a favoriza emigrarea lor n Romnia. Cu toate


11/288

Documente 1918 1953 385

aceste critice, formulate uneori n termeni lipsii de diferen, Dl. Ionescu apeleaz la

guvernul romn pentru a susine urmtoarele concluziuni ale sale:I) S se impun organizaiilor macedoromne din Romnia s adere la ideea unuiprotectorat italian asupra regiunilor locuite de aromni, astfel cum a fost deja instituit nAlbania

II) S se insiste n snul nelegerii Balcanice pentru recunoaterea aromnilor canaiune distinct, cu drepturi egale altor naiuni ca: croaii, slovenii etc. (se vede de aici cD sa viza statul iugoslav)

III) S se introduc n colile ntreinute de statul romn n Balcani nvmntul ndialectul aromn, iar n colile secundare i n limba italian.

IV) S se deschid coli agricole, tehnice i profesionale pentru aromni.V) S se realizeze vechiul proiect de nfiinare a unei Episcopii aromne,

subordonat Patriarhiei din Bucureti.

VI) Dup asigurarea libertii naionale a aromnilor s se impun organizaiiloraromne din ara noastr s lucreze pentru ntoarcerea n Macedonia a celor emigrai.

Dl. Ionescu, care declar c se adreseaz ,,pentru ultima dat guvernului romn, incheie memoriul cu urmtorul pasaj:

,,Nici o palm de loc reducere, fr nelegere reciproc a balcanicilor, prin care sfie asigurate graniele Romniei la Nord, asigurnd linitea frailor aromni din Pind,Olimp, Perister i cei din valea Timocului (sic), i mbunarea relaiunilor cu Bulgaria,care va reocupa aribrodul i va avea dreptul de a iei la Marea Egee, fr Salonic, caora internaional n Balcani.

Fr a putea afirma c semnatarul memoriului susine n mod interesat aceste idei,este evident c ele sunt fcute s fie pe placul, dac nu al guvernului bulgar, desigur peacela al organizaiilor macedonene bulgare, ndreptate mpotriva actualului regim dinMacedonia iugoslav i greceasc.

Este de asemenea evident c autorul memoriului tinde s mguleasc anumiteambiii italiene. De altfel, D sa a prezentat acum ctva timp i Legaiunii Italiene dinSofia un memoriu, aici alturat n copie, destinat D lui Mussolini.

Memoriul adresat Excelenei Voastre i D lui Preedinte al Camerei este nsoit deo hart etnografic a Macedoniei, n culori, n care sunt nsemnate att frontiereleMacedoniei autonome ct i cele ale Centrului aromnesc preconizat de Dl. Ionescu.

Dei ideile susinute n acest memoriu apar ca exagerate i utopice, am inut s mopresc asupra lor, din consideraia c sub ele s ar putea ascunde i alte interese dectacela al meninerii elementului aromnesc din Macedonia.

Menionez c Dl. T. E. Ionescu desfoar aciunea sa cu titlu individual, i c

ideile sale nu par a gsi un mare ecou n rndurile aromnilor de aici.Primii, V rog, Domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni./ss/ indscifrabil

Excelenei Sale Domnului E. Gafencu, ministru al Afacerilor Strine, Bucureti.

A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 8, Iugoslavia, nepaginat.

189


12/288


1940 martie 29, Atena. Adresa Ambasadei Romniei la Atena, ctre Ministerul

Comerului Exterior prin care anuna faptul c Banca Greciei refuz plata nclearing a sumei de 60000 de drahme, reprezentnd venitul anual alarhimandritului Antipa Dinescu de la mnstirea Stravronichita (Muntele Athos).

Ambassade Royale de RoumanieLe Conseiller Economique

Athenes 28 Martie 1940No. 510 B4

COPIEDOMNULE DIRECTOR,

Ambasada noastr a fost sesizat acum mai mult timp, de arhimandritul AntipaDinescu de la Muntele Athos (mnstirea Stravronichita) c banca Greciei a refuzat platan clearing a sumei de 60000 drahme reprezentnd venitul anual al acestuia n ar, i careconstituie unica sa surs de ntreinere.

S au fcut dou interveniuni pe cale diplomatic pe lng Ministerul Regal alAfacerilor Strine din Atena, de asemenea delegaia romn a cerut ca n Acordul de plisemnat la 15 martie a.c. s se prevad i acest fel de pli, ns autoritile greceti s aumeninut n refuz pe motiv c Muntele Athos se bucur de exteritorialitate i deci are unregim aparte.

D voastr ai stabilit atunci, c dup ntoarcerea delegaiunii la Bucureti, s vsupunem din nou cazul de fa pentru ca s dispunei ca transferul sumei de 60000drahme a arhimandritului A. Dinescu, precum i celelalte sume modice al cror transferva fi cerut n viitor de clugrii romni de la Sfntul Munte, s se fac n devize libere.

Ne permitem s v reamintim cu acest prilej c starea material a solicitatoruluieste ct se poate de precar i v rugm s binevoii a dispune s ni se comunice hotrreace va fi luat, pentru ca la rndu ne s inem la curent Ambasada noastr, creia Arh. A.Dinescu s a dresat i ateapt s fie satisfcut.

CONSILIER ECONOMIC/ss/ dr. Niculae Mnescu

Domniei SaleDomnului director al Acordurilor

Ministerul Comerului Exterior Bucureti

A.M.A.E.Problema 15, vol. 31, f. 201.

190

1940 aprilie 8, Salonic. Raportul consulului general de la Salonic, Em. Popescu,

adresat ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, Radu Djuvara, privindoficierea hirotonisirii preotului Sterie Mihadai la biserica romn din Veria, Grecia.

8 aprilie 1940CONSULATUL GENERAL AL ROMNIEI

LA THESSALONIKINR. 298Confidenial

Domnule Ambasador,


13/288

Documente 1918 1953 387

Ca urmare la raportul meu Nr. 265 din 28 martie a.c., am onoarea s aduc la

cunotina Excelenei Voastre c I.P.S.S. Policarpos, Mitropolitul Veriei i a datconsimmntul la hirotonisirea candidatului Sterie Mihadai.Ceremonia hirotonisirii a avut loc ieri diminea la Veria i la ea am asistat i eu

mpreun cu personalul Consulatului General.Slujba s a oficiat de Mitropolit n biserica greac n prezena generalului

comandant al diviziei, a efilor tuturor autoritilor precum i a populaiei aromneti igreceti din localitate.

Dup investitur am fost invitai n cancelaria epitropiei bisericeti unde au fcutcerc cu I.P.S.S. Mitropolitul, generalul comandant al diviziei, primarul, etc.

Toi cei suspomenii mi au exprimat mulumiri pentru faptul de a fi asistat lanltoarea ceremonie i credina c acest act va contribui la consolidarea bunelorlegturi existnd ntre populaiile de limb diferit dar unite prin aceiai credin n Isus

Hristos.De asemenea comunitatea noastr mi a mprtit bucuria de a vedea ncununate de

succes energicele demersuri fcute de Excelena Voastr pentru obinerea ncuviinriihirotonisirii i sperana c i eforturile fcute pentru rezolvarea chestiunii bisericii noastredin Selia va da roadele dorite de noi.

Primii V rog, Domnule Ambasador, expresiunea prea naltei mele consideraiuni.

CONSUL GENERAL,/ss/ Em. Popescu

Excelenei Sale Domnului Radu Djuvara, ambasador Extraordinar i plenipoteniar alRomniei, Atena.


191

1940 aprilie 15, Salonic. Articolul lui Ap. Vacalopulos aprut n ziarul ,,Makedoniadespre cartea academicianului grec A. Keramopulos ,,Ce sunt Cuo Valahii, ncare este negat teoria c valahii sunt daci sau traci romanizai.

PRESA ELEN DE DIMINEA, 15 aprilie 1940Consulatul General al RomnieiThessaloniki

Ziarul ,,Makedonia public sub semntura domnului Ap. Vacalopulos, urmtoarea dare de seamasupra crii Domnului A. Keramopulos, intitulat ,,Ce sunt Cuo Valahii aprut de curnd:

Noi ediii: A. KeramopulosCE SUNT CUTO VALAHII.

Una din variatele probleme (etnologice, politice etc.) ce a creat faimoasa chestiuneoriental, este i aceea a originii cuovalahilor.

Foarte repede oameni serioi, dar i neresponsabili, oameni de tiin i nu, airilor balcanice i celor europene s au apucat s dezlege aceast problem istoric ietnologic, care s a pus n micare, n special dup rzboiul Crimeii (1853 1856).

Era deci firesc s se nasc o mare zpceal din mulimea teoriilor i prerilordespre proveniena cuovalahilor i astfel s se ntunece problema nc mai mult.


14/288


Epoca era cu totul nepotrivit pentru o examinare obiectiv a chestiunii.

Problema despre originea cuovlahilor, care pare c a preocupat, n tot timpul vieiisale, pe cunoscutul macedonean arheolog i academician, d l A. Keramopulos, uniculgrec care s a ocupat n mod tiinific cu aceast chestiune, s a dospit ndeajuns de mult ncugetul su, n ultimii ani, i ca prim rod a acestei intense elaborri era comunicarea sa laAcademia din Atena (29 12 1938) i publicaiile sale ce am citit, acum 1 2 ani, ncotidianele din Atena Thessaloniki.

Prerile acelea ale d lui Keramopulos, complectate ns i purificate nc mai mult,apar din nou la lumina zilei, ntr o carte special, cu atrgtoriul titlu: ,, Ce sunt Cuo Valahii.

Cartea, mbogit cu abundent material de biografii, se mparte n dou pri,avnd i dou suplimente adaosuri unde se dau amnunite informaiuni despreorganizarea militar a Statului Romn, de la mprai i organizarea coloniilor acestuia.

Domnul A. Keramopulos, n prima parte a crii sale, culege n mod sistematicargumentate teoriei sale, pentru demonstrarea originii greceti a cuovalahilor, lucru carese dezvolt apoi n a doua parte a crii. Astfel, la nceput de tot, analizeaz etimologianumelui de Vlah. Cuvntul ,,Vlah este acelai cu cel arab ,,felah care deriv de laverbul semitic ,,Falaha rup, cultiv, plugresc. Cuvntul ,,felah care nseamn aplugri, se rspndise n Africa de Nord de ctre prizonierii din Siria, mai ales Evrei, pecare Ptolomeu Salvatorul, dup lupta de la Gaza (312 n Hr.) i a mutat i i a stabilit noraul Alexandria i n alte garnizoane egiptene. Apoi dup cucerirea roman, s aintrodus n limba romn ca denumire ,,popular (vezi denumirea ,,soldat) i simbolizape soldaii care erau stabilii n Africa de Nord i care erau totodat soldai i agricultoriai pmntului de la granie. Apoi, acest cuvnt l a motenit mpria Bizantin i l atransmis rilor balcanice, modificat i nc mai departe cu nelesul general de soldai agricultori. De aceea, dup cum observa Domnul Keramopulos, numele de ,,felah valahcu diferitele sale noi forme l ntlnim n multe regiuni ale Europei (Walachen,Welschland, Wallis, Wallons, etc.) i ,,ntotdeauna n limitele limbii latine sau a fiicelorei sau ,,nuntrul granielor Statului Roman.

nct numele de Valah nu simboliza individul, care aparinea la o anumit ras saunaiune, dar individul care avea o anumit ocupaiune sau calitate.

Vlahii, n Grecia Nordic locuiesc n defileurile i n trectoarele Pindului, amuntelui Voiosului i a Gramosului, a Varnuntosului, Olimpului, Cochinoplo i Fteri i ncteva regiuni din Epir.

Domnul Keramopulos controleaz toate datele bizantinilor, referitoare la chestiuneaoriginii cuovlahilor i combate cu argumente prerile i teoriile strinilor, cum de

exemplu a lui Rsler, Thomashec, Xenopol, Densuianu i alii, care admit c vlahii suntdaci sau traci (Visso) latinizai etc.Toate aceste preri i teorii sunt n contrazicere cu sursele istorice care nu ne

mrturisesc descinderea i aezarea permanent a Dacilor sau a altor popoare n locurileoportune ale Pindului, Olimpului etc.

,,ntruct, deci, dup d l Keramopulos, nu se demonstreaz c dacii au descins nPind i n Macedonia, Vlahii notri nici o pictur de snge dac, ba chiar i nici o urmde rudenie de ras n au cu poporul Daco romn.


15/288

Documente 1918 1953 389

Teoria Domnului Keramopulos, care este dezvoltat n a doua parte a studiului su,

dovedete ca fiind de origine elen Vlahii. Mai de grab, din punct de vedere al rasei,cuovlahii, probabil ar fi greci mai curai. Sunt urmai ai raselor localnice srace elene,care, de la supunerea Macedoniei de ctre Romani (168 n. Hr.) ncepuser s serveascn armata roman ca paznici ai frontierelor sau ai trectorilor din muni, ai cilor dinapropierea regiunilor teritoriilor lor printeti. Soldaii acetia serveau, timp de 20 de ani,n legiunile sau 25 de ani n auxilia, nvau limba latin i dup eliberarea lor luau oparte de pmnt drept rsplat a lor, n schimbul serviciilor lor, se nsurau i creau familii.Fiii lor deveneau i ei soldai i astfel latinizai se ntorceau la locurile lor i cu a treiageneraie, limba latin a devenit limba lor familiar. Astfel se explic latinizarea acestorrase greceti de la munte, unde ara lor nefertil nu putea s i hrneasc i erau nevoii striasc ca mercenari.

Teoria Domnului Keramopulos simpl i convingtoare reface i rstoarn teoriile

strine, care erau splendoarea prtinirii naionaliste din partea unei cercetri istorice.Astfel cartea Domnului Keramopulos vine s susin i n mod teoretic desvritul

i netgduitul caracter elen (ellenitatea) al Macedoniei./ss/ Ap. Vacalopulos

A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5, nepaginat.

192

1940 aprilie 18, Tirana. Raportul consulului general la Tirana, I. Dianu, ctreMinisterul Afacerilor Strine, privind situaia celor apte coli cu limba de predareromn din Albania. Se propune organizarea aromnilor n societi culturale cares dispun de biblioteci romneti, pentru a nu uita limba romn i chiar dialectularomn.

Copie de pe raportul Consulatului General din Tirana, No 198/P din 18 aprilie 1940.DOMNULE MINISTRU,

Aflu din pres c n cursul vizitei la Roma a D lui Ministru al PropagandeiNaionale C.Giurescu s ar fi discutat proiectul unui acord cultural ce ar urma s sencheie ntre Romnia i Italia.

n cazul cnd aceast chestiune formeaz de fapt obiectul unor negocieri mi permita sugera Excelenei Voastre ideea de a ncerca eventual a ngloba n acel acord cultural icolile romneti din Albania.

n prezent sunt numai 7 coli cu limba de predare romn n urmtoarele localiti:Corcea, ipsca, Moscopole, Lunca, Nicea, Grabova i Dinia, situate toate n regiunea deSud Est a Albaniei, unde populaia aromn este mai compact. Sunt nc multe comune

i centre importante locuite de conaionali, supui albanezi, care nu au coli, mai bine zislimb de predare romn.nvtorii primesc un ajutor lunar de 1200 lei din partea ministerului nostru al

Educaiei Naionale, dar n ultimul timp unii din ei au fost mutai la coli unde se predlimba romn, de exemplu la Tirana, unde totui sunt vreo 250 300 familii aromne.

colile toate aparin statului albanez, numai ca obiect de studiu figureaz limbaromn n programul celor 7 coli, iar institutorii ce profeseaz acolo sunt obligai a ocunoate.


16/288


Drepturile acestea sunt ntemeiate pe un schimb de note intervenit ntre fosta

noastr Legaiune de aici i ntre Ministerul Afacerilor Strine al Albaniei la 24 iulie1937.S ar putea eventual asigura populaiei cu limba romn dreptul de a se organiza n

societi de cultur, unde ar putea avea o bibliotec romneasc, deoarece altfelminoritatea socotit la 40000 suflete uit limba romn sau chiar i dialectul aromnesc,nstrinndu se.

Ca loca de cultur romneasc exist n Albania, Institutul Romn de la Porto Edda (Santi Quaranta) cldit pe terenul ce s a oferit domnului consilier regal, Prof. N.Iorga de ctre fostul rege al Albaniei.

Dup ct tiu situaia juridic a acestui institut nu este reglementat, deoarece nuare o autorizaie scris de liber funcionare din partea guvernului albanez, nscunat dupuniunea cu Italia.

Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi ncredinarea naltei meleconsideraiuni.

Consilier de LegaiuneConsul General/ss/ I. Dianu

A.M.A.E., fond Problem 15, vol. 41, f. 262.

193

1940 aprilie 24, . Adres a Ministerului Propagandei Naionale, ctreministrul Afacerilor Strine, prin care anuna donarea a 125 de cri de Casacoalelor, liceului romn din Grebena, Grecia.

24 aprilie 1940MINISTERUL PROPAGANDEI NAIONALE

Direciunea PropagandeiNo. 01599

Domnule Ministru,

Ca urmare la adresa Nr. 13801/885/940 a Casei coalelor, avem onoare s vtrimitem 2 colecii a 125 volume, cri donate de menionata Instituiune liceului romndin Grebena, cu rugmintea s binevoii a dispune expedierea lor, prin curier special,mpreun cu adresa noastr Nr. 1600/940 Consulatului nostru din Salonic.

Primii, v rog Domnule Ministru, asigurarea naltei noastre consideraiuni.

Ministrul Propagandei/ss/ indescifrabil Director,

/ss/ indescifrabilDomniei SaleDomnului Ministru al Afacerilor Strine


194

1940 mai 3, Salonic. Raportul administratorului colilor i bisericilor romne dinGrecia, Filip Goj, privind msura luat de autoritile greceti de a permite folosirea


17/288

Documente 1918 1953 391

crilor de citire din care fuseser rupte filele referitoare la domniile fanariote i la

Tudor Vladimirescu, considerate c aduceau prejudicii poporului elen.COPIE de pe raportul No. 1914 din 3 mai 1940 al Biroului Administraiei colilor i Bisericilor

Romne din Salonic (Grecia) nregistrat la Ministerul Educaiei Naionale laNo. 72021 n 9 mai 1940.Domnule Ministru,

n legtur cu raportul meu No. 278 din 11 iulie 1939, prin care am adus la cunotinaOnor Ministerului c Inspectorul General al colilor strine i minoritare din Grecia, cusediul la Salonic, interzice ntrebuinarea citirilor de clasa a III a i a IV a de autorii: MarinBiciulescu, Ion Tasi, Iosif Gabrea Simionesci, Andreescu etc. la colile noastre primare dinGrecia, pentru motivul c n ele sunt buci, care ating prestigiul poporului elen, la careMinisterul i a rspuns prin ordinul No. 128509 din 19 august 1939 ca s lum msuri de a fi

rupte din crile de citire filele cu pasajele referitoare la domnia fanarioilor, TudorVladimirescu etc. i c pentru anul viitor, adic anul colar 1940 1941, se vor tipriexemplare speciale pentru colile de peste hotare, am onoare a v aduce la cunotin c,acest Inspectorat General a trimis cte o adres mai multor directori ai colilor noastreprimare, prin care li se pune n vedere c, pentru anul colar viitor (1940 1941), sub nici unchip, nu se vor permite cri cu filele rupte, unde atac istoria greceasc.

Pentru ca directorii colilor noastre primare din Grecia s nu aib neplceri, decidin partea Inspectoratului General al colilor strine i minoritare prin nepermitereacrilor de citire cu filele rupte, pe anul colar 1940 1941, vin a v ruga, DomnuleMinistru, s binevoii a se tipri exemplare speciale pentru colile noastre primare dinGrecia, aa dup cum ni s a comunicat prin ordinul No. 128509/939 i a ni se trimite latimp, pentru a fi distribuite direciunilor de coli nainte de nceperea cursurilor pe anulcolar viitor.

Alturat v trimit, n copie tradus din grecete, adresa Inspectoratului General,trimis colilor noastre primare, precum i raportul direciunii colii primare din Turia cuNo. 32/1940, ctre Biroul Administraiei colare din Salonic, n aceast chestiune.

ADMINISTRATOR DELEGAT/ss/ Filip Goj


195

1940 mai 13. Referat redactat de Bossy, privind situaia colilor romne din Albanian perioada 1935 1940.

Situaiunea colilor romne din Albania de la decembrie 1935 1940

Aducndu se la cunotin Regulamentul albanez privind regimul colar dinAlbania, publicat n Monitorul Oficial din Tirana prin raportul su No. 783 din 16 XI1935 ne informa c regimul ce se aplic colilor romne este acela prevzut de Art. 10 alRegulamentului, adic regimul colilor de Stat.


18/288


Dat fiind atitudinea favorabil ce ne arat guvernul albanez, chestiunea ce se punea

pentru noi la data aceia era de a alege pentru colile romne din Albania, fie regimulcolilor de stat (cu un tratament de favoare), fie din contr regimul colilor minoritare.Prin adresa No. 181718 din 3 decembrie 1935, Ministerul Instruciunii Publice

romn ne a fcut cunoscut c nu am putea primi pentru colile romne regimul colilor destat albaneze, ntruct acest regim las la discreia guvernului albanez criteriile dup carear urma s se deschid colile cu limba de predare romneasc. Prerea MinisteruluiInstruciunii Publice era ca Legaiunea noastr din Tirana s insiste pe lng guvernulalbanez s permit deschiderea tuturor colilor romneti cu regimul pe care l au avutnainte de rzboiul mondial i chiar dup rzboi pn la 1927, adic cu institutori numiii pltii de guvernul romn.

Ministerul de Externe, n urma concluziilor semnate la 16 decembrie 1935 de D niiAurelian, R. Crutzescu i Al. Cretzianu, comunic Ministerului Instruciunii c

propunerea guvernului albanez de a acorda minoritii romne coli de Stat, cu profesoride origine romn i predarea tuturor materiilor n limba romn este preferabil instituiriiregimului colilor minoritare.

Ministerul Instruciunii Publice gsete ns c dispoziiile Regulamentului albanezdin noiembrie 1935 ne permite s cerem deschiderea de coli minoritare (a se vedea ladosarul arhivei adresa No. 157718 din 8 decembrie 1936 a Ministerului InstruciuniiPublice).

Ministerul de Externe artnd Departamentului Instruciunii Publice c i meninepunctul su de vedere, Ministerul Instruciunii a czut de acord s se cear guvernuluialbanez deschiderea de coli de stat pe seama populaiei romne fcnd rezerva dreptuluide a cere deschiderea unor coli minoritare. (A se vedea adresa Ministerului InstruciuniiPublice No. 11 din 8 ianuarie 1937).

La 5 februarie prin adresa No. 1671, au fost trimise Legaiunii Tirana instruciunipentru a interveni pe lng guvernul albanez. colile romne vor avea caracterul de colide Stat, cu institutori romni etc.

Merit s fie semnalat raportul Legaiunii Tirana No. 120 din 16 februarie 1937prin care se arat posibilitile realizrii instruciunilor cuprinse n adresa Ministerului din5 februarie. De asemenea trebuie s menionm adresa Ministerului Instruciunii PubliceNo. 69032 din 21 aprilie 1937.

La 5 mai 1937 Legaiunea Tirana a adresat o scrisoare Ministerului AfacerilorStrine albanez cernd ca guvernul albanez s restabileasc nvmntul n limba romnn colile din mai multe localiti cu populaiune romn din Albania.

La 24 iulie 1937 Ministerul de Externe albanez rspunde c guvernul albanez a

decis introducerea nvmntului n limba romn n colile primare de stat funcionndn localitile Llenga, Nicea. Moscopole, Grabova i Frasheri, pe lng cele douexistente n Corcea i ipsca.

La 7 octombrie 1937, Legaiunea ne face cunoscut c guvernul albanez a nfptuitcele comunicate n luna iulie, astfel c aveam la acea dat n Albania 8 coli (7 primare iuna grdini de copii) cu nvmntul n limba romn.

Situaiunea aceasta s a meninut i dup ocuparea Albaniei de Italia.13 mai 1940



19/288

Documente 1918 1953 393

/ss/ Bossy

1961940 mai 17, Bucureti. Adres a Sfntului Sinod al Patriarhiei Romne, ctreministrul Afacerilor Strine, prin care nu acord aviz favorabil pentru stabilirea nar a monahului athonit Elisei ranu pentru c umbl dup ajutoare ,,speculndrtcirea stilist.

17 mai 1940SFNTUL SINODNr. 731

Domnule Ministru,n referire la adresa Domniei Voastre Nr. 2100 a.c., privitoare la intrarea i

stabilirea n ar a monahului Elisei ranu de la Muntele Athos, avem onoarea a vaduce la cunotin c, potrivit hotrrii Sfntului Sinod, nu putem da aviz favorabil lacererea sa, pentru c motivul de boal invocat de susnumitul este numai un pretext, iaradevratul scop fiind de a umbla dup ajutoare speculnd rtcirea stilist.

Primii, V rugm Domnule Ministru, asigurarea deosebitei Noastre consideraiunii arhiereti binecuvntri.

PREEDINTE PATRIARH,/ss/ Nicodim

DIRECTOR,/ss/ indescifrabil

Domniei Sale,Domnului Ministru al Afacerilor Externe


197

1940 iunie 3, Atena. Telegrama ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara,ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind problemele ridicate n discuia avut cuMetaxas. Este semnalat prigoana mpotriva romnilor i faptul c autoritileromne nu erau de acord cu cedarea bisericii din Selia, aa cum afirmau grecii.

TELEGRAM DESCIFRAT(sosit prin curier)

De la Ambasada din AtenaNr. 3439 3 iunie 1940

Rspuns la telegrama Excelenei Voastre Nr. 31430

Pe un ton foarte amical dar totui apstor asupra imposibilitii ca guvernuluiromn s mearg din amnare n amnare i din ru n mai ru, am expus Preedinteluilamentabila stare de lucruri, mai ales din Epir.

Am citat cazuri concrete indiscutabile de samavolnicii i schingiuiri inadmisibilemai ales azi c suntem aliai i c pericolul extern ciocnete la poarta noastr.

Vizibil jenat, Metaxas a cutat s m liniteasc i m a asigurat c totul va fi tratatchiar de Mavrudis ,,care personal a luat asupra lui ntreaga chestiune i c vom fisatisfcui.


20/288


Am insistat totui ca de data asta s ne aflm n faa unui rezultat definitiv,

neputnd, n calitatea mea de ambasador, s revin nencetat asupra acestei penibilechestiuni, mai ales c guvernul romn nu cere nimic nou, ci simplu statu quo ante.Chestiunea se pune azi ntr un simplu cadru de demnitate romneasc care nu poate fi lainfinit iritat. Organele subalterne trebuie s neleag c Romnia, nefiind vecinaGreciei, nici nu poate fi vorba de tendine iredentiste din partea noastr.

Totodat am inut s m ridic personal contra Mitropolitului din Veria, aromnrenegat, care a ndrznit s afirme c ,,Ambasadorul Romniei ar fi consimit la cedareabisericii Selia primind laude i felicitri din partea Mitropolitului pentru acest actcretinesc.

Am calificat de ,,infamie aceast intrig a naltului prelat. Metaxas, de asemenenarevoltat, mi a promis din nou tranarea chestiunii aromne spre satisfacerea noastr.

Ca o idee personal, i am artat necesitatea de a iei n fine din imprecizia i

venicul de azi pe mine care deschide poarta la toate fanteziile subalternilor i de aajunge la un negru pe alb cu aa precizri, ntruct pe viitor s se gseasc fixat nevarietur situaia colilor i bisericilor aromne.

Metaxas s a alturat cu totul la prerea mea.Djuvara3439

A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5, nepaginat.

198

1940 iunie 10, Salonic. Raport al consulului general al Romniei la Salonic, Em.Popescu, ctre ministrul plenipoteniar de la Atena, Radu Djuvara, privind arestareai torturarea preedintelui Comunitii romne din Veria, Anton Pajvati sub pretextulc este comunist.

CONSULATUL GENERAL AL ROMNIEI 10 iunie 1940LA THESSALONIKINr. 447

ConfidenialDomnule Ambasador,

Ca urmare la raportul telefonic din seara de 5 iunie, am onoarea s nfiezExcelenei Voastre i n scris noul incident care a tulburat populaia aromn din Veria.

La 5 iunie la ora 21 am fost vizitat de Domnii Sterie Haidul i D. Ceani,Preedintele i secretarul comunitii noastre din Veria, care mi au raportat c DomnulAnton Pajvati, Preedintele societii culturale i sportive ,,Traian din Veria fusesearestat dup amiaz i strns de poliia din Veria s declare c e comunist i totodat s

acuze n scris o serie de tineri aromni de aceeai vin.A doua zi la 6 iunie, m am prezentat guvernatorului general al Macedoniei,expunndu i faptele, artndu i lipsa de seriozitate a acuzaiilor aduse aromnilor notri irugndu l s dispun eliberarea arestatului A. Pajvati. n faa mea a cerut comunicaiatelefonic cu poliia din Veria i mi a promis c va pune totul n ordine.

n seara aceleiai zile la ora 22 am fost chemat la telefon de domnul St. Haiduli ianunat n termeni extrem de alarmani c poliia din Veria nu numai c nu a liberat pePajvati, dar chinuise toat ziua pe arestat n aa chip nct acesta i pierduse minile. Amconvocat pentru a doua zi la Salonic o delegaie a Comunitii noastre din Veria i


21/288

Documente 1918 1953 395

mpreun ne am prezentat ministrului guvernator general al Macedoniei. Prezent la

audien era i comandantul poliiei din Veria cu dosarul cauzei din care a citit odeclaraie a lui Pajvati recunoscnd c ar fi avut oarecari legturi, contribuind i cu sumevariind ntre 5 20 drahme la ajutorarea organizaiei comuniste.

A urmat o vie discuie contradictorie ntre eful poliiei i guvernator de o parte icei opt reprezentani aromni din Veria care au continuat s susin sus i tare c, aceastdeclaraie a fost dictat lui Pajvati de poliie, semnnd o cnd ar fi ajuns la marginilesuferinelor.

Guvernatorul general a artat bunvoin explicndu ne c, msurile de precauie cese iau contra comunitilor urmresc numai identificarea lor sigur i a legturilor lortrecute cu organizaia comunist care numr n Grecia, dup propriile sale afirmaii, 1milion de oameni, c acestea nu sunt msuri de persecuie ndreptate n mod specialcontra aromnilor pe care i nelege i i iubete.

Pe rnd, reprezentanii notri din Veria au semnalat guvernatorului o serie lung defapte abuzive ale autoritilor care urmresc vizibil asuprirea elementelor aromne,punnd pe eful poliiei din Veria n situaii greu de explicat.

Pn la urm s a ajuns la o destindere promindu mi se liberarea excepional aarestatului Pajvati precum i c n viitor se vor cuta soluii locale i juste ori de cte orise vor mai produce reclamaii.

n dup amiaza zilei de 8 iunie am fost ntiinai de la Veria c Pajvati a fosteliberat, dar starea sntii sale e ngrijortoare.

Primii V rog, Domnule Ambasador, expresiunea prea naltei mele consideraiuni.

CONSUL GENERAL,/ ss/ Em. Popescu

Excelenei Sale D lui Radu Djuvara, ambasador Extraordinar i plenipoteniaral Romniei la Atena.

A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5 nepaginat.

199

1940 iunie 13, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu, ctreministrul Afacerilor Strine, I.Gigurtu, nsoit de dou memorii ale monahilor romnide la Muntele Athos, n care solicitase meninerea n funcie a preotului DimitrieBrindu, ntruct acesta i sprijinise permanent.

13 iunie 1940CONSULATUL GENERAL AL ROMNIEI

LA THESSALONIKINr. 496

Anexe: 6Domnule Ministru,

Ca urmare la raportul meu Nr. 413 din 25 mai a.c., am onoarea s naintezExcelenei Voastre, n original i copii ntmpinrile adresate Domnului Ministru alEducaiei Naionale de Comunitile romneti de la Sfntul Munte Athos, care solicitmeninerea n funcie a Sfiniei Sale Printelui Dimitrie Brindu, parohul comunitiiromne din Salonic, i O rog s binevoiasc a dispune s fie naintate unde de drept.

Primii V rog, Domnule Ministru, expresiunea prea naltei mele consideraiuni.


22/288


Excelenei Sale Domnului I.Gigurtu, ministru al Afacerilor Strine.

CONSUL GENERAL,/ss/ Em. PopescuCOPIE

Nr. 84 Sfntul Munte Athos 24 mai 1940

ONOR. DOMNULE MINISTRU,

Subsemnaii Superiori ai diferitelor comuniti romneti din Sfntul Munte Athos,cu cel mai profund respect venim prin aceasta a v depune urmtoarea cerere:

De curnd suntem informai cum c acest Onor Minister a naintat o adres oficialctre Prea Cuviosul Preot Dimitrie Brindu, parohul comunitii romne din Salonic(Grecia) prin care i se comunic c pe data de 1 septembrie viitor va fi scos din oficiu lapensie.

Menionatul preot este un bun patriot i renumit sprijinitor al tuturor romnilor dinaceste locuri, pe care i servete cu mult bun voin la toate interesele i necesitile lor.n special Sfinia Sa susine foarte mult i ajut la ocaziuni pe confraii notri monahiromni din Sfntul Munte, acordndu le tot sprijinul su. Prin urmare lipsa PrinteluiDimitrie Brindu de la acest post, pentru noi constituie un mare dezavantaj, mai cu seamn timpurile de fa.

n consecin, noi cei mai jos semnai, cu profund respect rugm buntateaExcelenei Voastre, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca sus zisul Preot, dac sepoate, s rmn i mai departe n postul pe care l ocup, cel puin pn la mplinireavrstei de 70 de ani, dat comun cnd preoii ies la pensie, astfel nct i noi s profitmi pe viitor de preioasele sfiniei sale servicii.

Binevoii V rugm Onor. Domnule Ministru a primi profundul nostru respect i

nalta consideraiune ce v conservm.Al Schitului romnesc LACU cu patronul Sf. M. Muc. DimitrieSuperior: (ss) Gavril Ieromonahul

(ss) Rafil MonahulMembri: (ss) Eftimie Movil

Al Comunitii frailor romni ,,Sf. Ioan Theologul Cucuvinu ProvataSuperior: (ss) Protos. Varlam Nemanu cu tot soborul

Al Comunitii romne ,,Sf. Ioan Boteztorul, Catafighi ProvataSuperior: (ss) ieromonah Antonie Moisei cu tot soborul

Onor. Domniei SaleDomnului Ministru al Educaiei NaionaleSecia colilor i bisericilor romne de peste hotare, Bucureti

COPIESocietatea Coloniei Monahilor Romni

Sfntul Munte Athos18 mai 1940Nr. 12

Domnule Ministru,


23/288

Documente 1918 1953 397

Comunicatul hotrrii Excelenei Voastre naintat Prea Cuviosul Preot Dimitrie

Brindu, Parohul Comunitii romneti din Thessaloniki, prevestindu l c de la 1septembrie viitor, este scos la pensie, a ntristat tot elementul romnesc, att nThessaloniki ct i n Sfntul Munte.

Toate autoritile serviciului naional din localitate, sunt ngrijorate de pierdereaunui bun i sincer servitor al preotului Dimitrie Brindu, care fr nici o pretenie sauinteres material, la orice greuti i piedici ar fi avut oriicine n general, din parteaaromnilor i a monahilor notri romni din Sfntul Munte, precum i voiajorii romnicare vizit Thessalonicul i Sfntul Munte, le face toate nlesnirile, dezlegnd toatepiedicile ce li se pun de autoritile locale, fiind el bine cunoscut i apropiat autoritilorcivile i bisericeti, care i d toat ncrederea intervenirilor sale, satisfcndu l frntrziere totodat i la vam intervenind i mai ndulcind seriozitatea vamal, bacteodat mai i scutind pe cele mai de puin importan.

Acum dar, lipsindu ne de sprijinul P. C. Sale avem s ndurm cu toii multegreuti, alergturi i cheltuieli n orice chestiuni i de multe ori fr de nici un rezultatfavorabil.

Acestea toate i noi monahii romni din Sfntul Munte avndu le n vedereVenim cu tot respectul i onoarea a ruga pe Excelena Voastr s binevoii a mai

ngdui pe P. C. Sa preotul Dimitrie Brindu, a mai rmnea n slujba sa parohial abisericii din Thessaloniki nc un an i jumtate, pn ce va atinge etatea de 70 de ani,epoca canonic a preoilor de pensiune, dup hotrrea Sf. Sinod: fiind el nc n putere iviguros.

Avnd mare speran c nu vei anihila nici a noastr intervenire care cu multdurere o solicitm

Suntem cu tot respectul i nalta consideraie ce V pstrmAi Societii Coloniei Monahilor Romni

Preedintele: (ss) Arhimandrit Antipa Dinescu(ss) Ieromonah Diomid Valas(ss) Ieromonah Macarie Ionescu(ss) Ieromonah Serafim oimu(ss) Ieromonah Ghimnasie Ignat

Onor. Domniei SaleDomnului Ministru al Educaiei NaionaleSeciunea colilor i bisericilor de peste hotare

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 87, f. 28 29 bis.

200

1940 iunie 20. Raport al lui D. Iuracu, ctre Al. Cretzianu, privind atitudineaagresiv a autoritilor greceti fa de romni. Se propune o poziie echivalentfa de grecii din Romnia

ScrisoareM ntreb dac atitudinea noastr de venic milogeal nu ne pune ntr o poziie de

inferioritate fa de greci, care n toate ocaziunile se arat duri, agresivi i intransingeni.Dat fiind mentalitatea aceasta balcanic asemntoare n totul celei iugoslave ar fi


24/288


poate util s vedem dac un ton mai hotrt la Atena (eventual fa de Ambasadorul grec

din Bucureti) n ar reui s modifice ntructva situaiunea n folosul nostru.Nu m gndesc numaidect la nsi chestiunile ce ne preocup, ci mai curnd lacazuri ce s ar ivi, n care noi s inem grecilor ,,la drage haute cnd ne va veni bine, attct ar fi nevoie s i facem s priceap c trebuie s i schimbe politica fa de noi.

20.VI.1940 D. IuracuDe acord. Chestiunea va trebui ridicat cnd circumstanele politice o vor permite.

22.VI.1940/ss/ Al Cretzianu


201

1940 iunie 23, Grebena, Grecia. Raportul directorului liceului romn din Grebena,A.S. Ciumetti, ctre consulul general al Romniei la Salonic, Em. Popescu, n careprezint serbarea de sfrit de an a celor 191 de elevi, dintre care 14 seretrseser i 139 promovaser. Era semnalat slaba pregtire a elevilor la limbaromn i se propunea mutarea liceului de la Grebena datorit faptului cmajoritatea elevilor proveneau din Tessalia, Epir i Veria.

COPIE de pe raportul No. 684 din 23 iunie 1940, primit de Consulatul general al Romniei laThessaloniki din partea Direciunii liceului romn din Grebena

Domnule Consul General,Am onoarea a v aduce la cunotin c n ziua de 20 iunie, orele 19, a avut loc la

liceul ce conduc, serbarea de fine de an la care, pe lng ntreg corpul didactic i

administrativ al colii, au asistat numeroi prini i rude ai elevilor.Dup desfurarea unui bogat program artistic, compus din poezii n limba romn,limba francez, limba italian i limba greac i frumoase coruri populare romneti, aurmat cuvntarea subsemnatului i apoi distribuirea colarilor care s au distins lanvtur.

Lipsindu ne posibilitatea de a da premii n cri, dup cum este obiceiul, am acordatprimilor trei clasificai i celor care au avut meniunea I a, premii n bani, att din parteacolii (premiul I 200 drahme premiul al II lea 150 dr. premiul al III lea 100 dr.,men. I 75 dr.) n sum de drahme 3975 drahme, ct i din partea subsemnatului i asoiei mele (premiul I 200 dr. premiul al II lea 125 dr. premiul al III lea 75 dr.men. I 50 dr.) n total 3200 drahme. De asemenea am mprit mici recompenseelevilor care s au distins la materiile predate de domnii profesori Giurgiuman

matematici i I. A. Popescu istoria : premiul la 7 elevi a cte 50 dr. secundul la 19elevi cte 25 drahme.

n cursul anului colar s au nscris 191 elevi s au retras 14, au plecat n militriedoi elevi din cl. VII au urmat regulat 176 elevi. Promovai au fost 139 corigeni 28repeteni 2.

La unele materii elevii s au prezentat bine pregtii, dei unii profesori au venit cuoarecare ntrziere la post. La altele, cum este i cazul limbii romne, au fost foarte slabi,deoarece profesorul respectiv a fost lipsit de pregtire ct i de entuziasm.


25/288

Documente 1918 1953 399

Din punct de vedere disciplinar nu am nregistrat abateri care s necesite sanciuni

severe au fost simple greeli inerente vrstei elevilor.Pentru anul colar viitor, v rog clduros, s binevoii a interveni i DomniaVoastr pe lng Ministerul Educaiei Naionale, s fac o selecie a profesorilor pe carei trimite la liceul ce conduc, n special se simte lipsa unor buni profesori de l. romn,istorie i filosofie, precum i a unui bun maestru de muzic. De asemenea v mai rog sintervenii s trimit elemente entuziaste i nu simpli mercenari ai catedrei.

Cu acest prilej, mi ngdui s v rog s cerei aceluiai Departament s mute Liceuldin Grebena, fie la Larissa, fie la Veria, i aceasta din urmtoarele considerente:

a) Grebena este situat ntr o zon militar b) trguorul este prea excentric i lipsitde ci de comunicaie c) are un climat mizerabil d) nu se poate face o bun alimentaieelevilor e) are numai cinci sate romneti n jurul su, din care numai unul singur estestabil, restul avnd populaie pendulatorie. Deci majoritatea elevilor provine din satele

Tesaliei, Epirului i regiunea Veriei, toate destul de deprtate de Grebena.Primii, v rog, Domnule Consul General, asigurarea profundei mele consideraiuni.

/ss/ Director A. S. Ciumetti A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5 nepaginat.

202

1940 iunie 25, . Extras dintr o not a Direciei Generale a Poliiei,privind greutile ntmpinate la grani de elevii provenii din Iugoslavia, careurmau cursurile colilor din Romnia.

EXTRASDIRECIUNEA GENERAL A POLIIEI

25 iunie 1940No. 3104

O not de nviorare n opinia public a adus o pe deoparte discursul d lui Mussolini,ct i asigurarea dat de guvernul URSS c ntr un eventual conflict cu Italia, Iugoslavia vafi ajutat efectiv de ctre rui. Cu toate acestea nesigurana pentru ziua de mine ncpersist. Odat cu promisiunile fcute de rui, se observ la administraiile de frontieriugoslave o ur foarte pronunat contra a tot ce este romnesc i n special contra preoilor,nvtorilor i a elevilor care frecventeaz colile romneti din Romnia.

Autoritile iugoslave au ndoit paza la punctele de frontier, iar funcionariiiugoslavi de la punctele de trecere se ntrec n a face fel de fel de neajunsuri copiilor, cti prinilor lor pe simpla consideraie c urmeaz colile n Romnia.

Ura se extinde i asupra colilor romneti din Banatul iugoslav, neinndu seseam c exist i o convenie colar ntre Romnia i Iugoslavia.

n foarte multe comune romneti din Banatul iugoslav sunt coli confesionale (cunvtori romni pltii de statul romn) unde autoritile colare superioare iugoslave aunumit nvtori i nvtoare de origine srb care nu cunosc limba romn.

Pe cnd preoii i nvtorii srbi din Romnia se bucur de toate favorurile dinara noastr, preoilor i nvtorilor romni din Banatul iugoslav autoritile iugoslave le


26/288


refuz cel mai elementar ajutor, cutnd pe ct posibil s i icaneze n aa fel ca s fie

nevoii s i lase posturile pentru ca ulterior s fie ocupate de nvtorii srbi.Toate aceste persecuii au repercusiuni i asupra populaiei romneti din Banatuliugoslav a cror stare moral i material las mult de dorit.

ranii romni, prin legi, nu pot cumpra pmnt mai mult de cte 10 iugre,surplusul muncii lor fiind nevoii a l plasa n mobilier i mbrcminte de pe urma crornu au nici un venit.

n lungul frontierii romne din acest sector nu s a executat nici o lucrare defortificaie contra statului nostru.


203

1940 iunie 27, Skoplje. Extras din raportul consulului Emil Oprianu, ctreambasadorul Romniei la Belgrad, Victor Cdere, privind situaia minoritiiaromne din Macedonia.

27 iunie 1940CONSULATUL REGAL AL ROMNIEI

SKOPLJENo. 565/1.c

Tendine i agitaii n Macedonia

Domnule Ambasador,Evenimentele petrecute n cursul acestei luni nu au lipsit de a avea rsunetul lor n

Macedonia unde tendinele centrifuge ale unora din naionalitile ce convieuiesc aici augsit o ncurajare i un sprijin neateptat n propaganda i arile venite din afar.

Frmntrile care ncep a se vdi acum, mbrac forme deosebite la fiecare dinminoriti aa c socotesc util a le expune separat.

............................................................................................................................3) Minoritatea aromneasc. Dei relativ puin numeroas fa de bulgari sau

albanezi, minoritatea aromneasc din Macedonia este un factor de care trebuie s se inseama ntruct burghezia marilor orae i centre economice ale Macedoniei cuprinde nbun parte aromni care sunt, din toate punctele de vedere, elementul cel mai civilizat.

Cu toate c niciodat romnii din Macedonia nu s au dedat la agitaiuni caminoritatea bulgar de pild i cu toate c ara pentru care ei au afiniti, Romnia, estemult prea departe spre a constitui un pericol pentru statul iugoslav, acesta s a ndrjitntotdeauna ntr o oprimare fr motiv mpotriva romnilor de aici, mergnd de lanchiderea i confiscarea colilor i bisericilor romneti pn la persecuiuni individuale

i dispre pentru tot ce este romnesc.Cu toate acestea, romnii macedoneni nu s au alturat nici uneia din propagandelece se exercit aici, comunist, bulgar sau italian.

Nu este ns mai puin adevrat c contiina afinitii de snge cu italienii este viepretutindeni, chiar la pstorii freroi din muni, i c, pe de alt parte, favoarea cu careitalienii trateaz elementul romnesc din Albania este bine cunoscut aici.

Toate frmntrile schiate mai sus au fost desigur cunoscute de guvernul dinBelgrad i este probabil c vizita fcut n Macedonia n cursul acestei luni de Dl.


27/288

Documente 1918 1953 401

Mihalgici, Ministrul de Interne, nsoit de Prefectul de poliie din Skoplje, a avut de scop

informarea asupra situaiei reale.n legtur cu acestea, trebuie pus i demisiunea subit a Banului Macedoniei inlocuirea lui prin D. Jivoin Rafailovici, srb pur, fost militar activ i fost ministru ncabinetele Paici i Vestnici i unul din creatorii organizaiei pentru aprarea intern. Cutoate c este n vrst de peste 70 de ani, noul ban are reputaia unei energii de fier.

Circul de asemenea zvonul c va fi nlocuit i comandantul armatei a III a,generalul Braici, prin generalul Naumovici care n anul 1927, fiind jupan (prefect) alSkopljei, a pronunat un discurs n care a declarat, ntre altele, c ,,Balcanii au fost creaipentru o singur ras, rasa srbeasc.

n cazul cnd aceste schimbri ar fi fcute spre a ,,strnge urubul n manierasrbeasc, este probabil c un administrator cu mna de fier nu ar avea prea mari anse dea schimba situaiunea i a nltura o stare de lucruri datorat n mare msur tocmai unei

asemenea politici greite duse de toate guvernele iugoslave.Primii V rog, Domnule Ambasador, ncredinarea naltei mele consideraiuni.

Garantul ConsulatuluiSecretar de Legaiune/ ss/ Emil Oprianu

Excelenei Sale, d lui Victor Cdere ambasadorul Romniei, Belgrad.


204

1940 iulie 2, Atena. Raportul ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara,

ctre ministrul Afacerilor Strine, C. Argetoianu, privind situaia dificil a colilorromne din Grecia.Atena, 2 iulie 1940

No. 3578Anexe: 2 COPIE

Domnule Ministru,

Am onoarea a transmite Excelenei Voastre, aici alturat n copie, un raport alConsulatului nostru general din Salonic, nsoit de o copie de pe un raport al directoruluiliceului nostru din Grebena, referitor la situaiunea acelui liceu, rugnd o s binevoiasc adispune s fie naintat, spre cele de cuviin, departamentului nostru al EducaiuniiNaionale.

Nu pot, firete, pn la proba contrarie, s interzic susinerile categorice aleDomnului A. Ciumetti, mai ales cnd ele sunt oficial ntrite de Domnul Consul GeneralEm. Popescu.

n adevr, ambasada nu poate avea un contact direct, i frecvent, de la om la om, cuprofesorii menionai n raportul directorului liceului nostru din Grebena. De altminteriaceasta nici nu poate intra n atribuiunile vreunei ambasade.

n asemenea condiiuni, e deci imposibil, din partea noastr, o dozare neprtinitoarea capacitii i, mai ales a nflcrrii pentru cauza romneasc, a acestor profesori i nuputem, aici la Atena, fi n msur a aprecia, necum de a critica activitatea lor.


28/288


Dar lsnd la o parte asemenea chestiuni incidentale, m folosesc de acest prilej

pentru a ridica din nou, i a reliefa ct mai mult, ceea ce n starea colilor i bisericilornoastre din Grecia, prezint un caracter grav de permanent i persistent deficien,dup cum, n nenumrate rnduri, s a extins de fosta Legaiune i, n timpul din urm, demine nsumi, att n scris, ct verbal.

colile i bisericile noastre se afl ntr o stare ,,lamentabil. nc acum de curnd,aceast constatare, att de puin mgulitoare pentru cei direct rspunztori, a fost fcut,la faa locului, de vis, de consulii notri D nii Vasile tirbu, de la Ianina i Em. Popescu,de la Salonic, i de D l I.Cuza Hotta, special nsrcinat de Ministerul Afacerilor Strines ancheteze strile de lucruri aromne.

Personal am susinut ntotdeauna c spinoasa chestie aromn dac n a ncetatniciodat (nici chiar azi, n plin alian romno greac i ntr un cadru cu totul schimbati redus, dup cum am expus i Preedintelui de consiliu, Metaxas, la meninerea unei

demniti romne) s fie dttoare de neplceri, friciuni i chiar conflicte, vina nuincumb numai autoritilor greceti, ci tot atta nou, dac nu i mai mult.

Nu putem s ne impunem, mai ales n acele inuturi, dac ne prezentm desculi in zdrene, ct timp vom dori s ne meninem pe acele plaiuri, va trebui s apremboierete, n haine de gal. colile i bisericile noastre, ncepnd cu nfiarea lorvizual, pentru care azi adesea nu pot fi gsite dect epitete peiorative de quasi drmturi, trebuie s fie cel puin egale cu tot ce grecii au de artat mai frumos.

Corpul profesoral destinat regiunilor aromne trebuie s fie special selecionat iantrenat ad hoc dar totdeodat, i aceasta este omenete o condiie sine qua non, urmeazca aceti stegari ai romnismului, chemai la o lupt extrem de grea, s fie pui ncondiiuni materiale de a putea fi impuntori nu numai aromnilor, ci mai ales grecilor.Cu salariile de azi, i chiar acest minimum, adesea pltit cu mari ntrzieri, este greu de apretinde la realizri de avnt i de dinamism, dup dorina exprimat n aici alturatelerapoarte. Apoi nu se poate cere un apostolat de la o categorie de profesori care, dupafirmrile celor n drept s judece, e sub mediocritate.

Dup cum au dovedit o colile germane, chiar n regiuni puin binevoitoareGermaniei, coli cu un standard mai ridicat i o nzestrare mai bogat, ntr un cadru decerine imperioase ale timpului, atrag magnetic spre ele pn ce i pe dumani. Pentruilustrarea acestui adevr, e suficient s menionez c un coleg al meu mi a mrturisit c,dei din cauza rzboiului ar fi trebuit s scoat pe copiii lui de la o coal german, s adecis totui s i lase acolo, dat fiind superioritatea nvmntului, a organizaiei, i maiales, a educaiei din acea coal.

Pentru ridicarea potenialului atractiv al colilor noastre din Grecia, mi permit a

atrage binevoitoarea atenie a Excelenei Voastre asupra unei msuri practice, propus deDomnul consul general V. tirbu, prin raportul su No. 397, din 28 iunie 1940, naintatazi Excelenei Voastre sub No. 3585, din 2 iulie curent: nfiinarea de cantine colare.Propunerea D sale, restrns numai la satele Biasa, Breaza, i la oraul Ianina, ar trebuintins peste tot locul, unde exist coli aromne.

Aceste cantine odat nfiinate, aromnii care azi, dup cum arat domnul consulgeneral sunt, din cauza srciei lor, atrai spre cantinele colilor greceti, vor trimite pecopiii lor la colile romneti. Mai mult: dac la aceste cantine, care, pentru moment suntcel mai bun i rapid remediu practic, s ar aduga nc alte mbuntiri, pn la ridicarea


29/288

Documente 1918 1953 403

treptat a nivelului de azi al colilor noastre peste cel grecesc, este aproape sigur c n

viitor vor veni i grecomani, i poate chiar unii greci, spre colile noastre.Primii V rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.

Excelenei Sale Domnului C. Argetoianu, Ministrul Afacerilor Strine, Bucureti.

/ss/ Radu T. Djuvara A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5, nepaginat.

205

1940 iulie 26, Skoplje. Not a Consulatului Romniei la Skoplje, ctreambasadorul Victor Cdere, la Belgrad, privind ocuparea cimitirului romn dinBitolia de autoritile ecleziastice srbe i aciunile de distrugere a acestuia.

26 iulie 1940CONSULATUL REGAL AL ROMNIEI

SKOPLJENo. 659/1.F

Domnule Ambasador,Ca urmare la raportul meu Nr. 335 din 11 aprilie a.c., am onoarea a aduce la

cunotina Excelenei Voastre, pe baza informaiilor ce primesc de la Consulatul nostrudin Bitolia, c autoritile ecleziastice srbe, care au ocupat samavolnic cimitirul, aunceput s taie din arbori, modific aranjamentele interioare i vnd tot ce pot gsi, fn,lemne, fructe etc.

Binevoii a primi, Domnule Ambasador, ncredinarea naltei mele consideraiuni.Gerantul ConsulatuluiSecretar de Legaiune

Excelenei Sale Domnului Victor Cdere, ambasadorul Romniei, Belgrad


206

1940 septembrie 12, Bucureti. Telegrama Ministerului Afacerilor Strine,adresat ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara, prin care anuna cplata arhimandritului Antipa Dinescu de la Muntele Athos s se fac de consululromn din Salonic cu suma de 60000 de drahme.

56674Strict confidenial

Domnule Ambasador,Am onoarea a V trimite aici alturat, n copie, adresa ce primesc din partea

Ministerului Economiei Naionale, referitoare la plata a 60000 drahme, a crorcontravaloare se va depune la Banca Naional a Romniei de ctre preotul Ciumandra,ctre arhimandritul Antipa Dinescu de la Muntele Athos.

Acest Departament este de acord ca plata s se fac prin intermediul consulatuluinostru general din Salonic, dnd ns instruciuni precise ca plata s se efectueze personal


30/288


de Consulul nostru arhimandritului Antipa Dinescu de la mn la mn, recomandnd

totodat beneficiarului s in cel mai absolut secret de modul cum a primit bani.Dup cum v este desigur cunoscut, n trecut au avut loc indiscreiuni cu ocaziaunor pli similare de care au aflat i autoritile greceti.

Binevoii a mi arta dac Domnia Voastr are vreo obiecie asupra acestui mod deplat.

Primii V rog, Domnule Ambasador, asigurarea naltei mele consideraiuni.Ministru,

Director,Domniei Sale Domnului Radu Djuvara, Ambasadorul Romniei, Atena.

A.M.A.E., Problema 15, vol. 31, f. 205.

207

1940, septembrie 30, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, EmilOprianu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihail Sturdza, n care propuneredeschiderea colilor romneti din Bitolia, Cruova i Skoplje.

CONSULATUL REGAL AL ROMNIEISKOPLJENo. 862/1.G

Pot fi deschise coli romneti n Macedonia?

Domnule Ministru,

Politica general minoritar a guvernului iugoslav are drept scop finaldeznaionalizarea tuturor minoritilor i am artat cu alt prilej c prima msur luat de

autoritile srbeti n anii 1919 1920 a fost aceea a nchiderii colilor i bisericilorstrine.Cu toate acestea, sunt dou fapte, care m determin a propune studierea unui

mijloc ce s ne permit a deschide coli romneti pentru minoritatea romn i n specialpentru cea din Macedonia.

1) n primul rnd, guvernul iugoslav a ngduit de mai mult timp funcionarea decoli germane n Nordul i Nord Vestul rii.

2) La Bitolia i la Skoplje funcioneaz coli franceze, susinute de guvernulfrancez, ns recunoscute de Statul iugoslav pe de alt parte, pare probabil c n curndse vor deschide aici coli germane sau italiene.

Pe baza celor expuse mai sus, cred c am putea i noi interveni pentru deschidereaunor coli asemntoare, romno srbe, cel puin n 2 3 centre romneti ca Bitolia,

Cruova i Scoplje.n cazul n care propunerea de fa va fi gsit realizabil, sunt gata a aduce tot

materialul informativ ce voi putea aduna asupra organizrii i funcionrii colii franco srbe din Skoplje.

Binevoii a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.

Consul/ ss / Emil Oprianu



31/288

Documente 1918 1953 405

208

1940 octombrie, 1, Vre, Iugoslavia. Extras din memoriul naintat generaluluiIon Antonescu de reprezentanii romnilor din Iugoslavia.

Extras din memoriul naintat D lui General Ion Antonescun ziua de 1 octombrie 1940

Subsemnaii, reprezentani fireti i autorizai ai minoritii romne din BanatulIugoslav, n dorina fierbinte de a ne perpetua fiina genuin romneasc pe aceste plaiurii ntre mprejurrile vitrege n care trim, totodat dorind s ne asigurm comorilemotenite de strbuni ,,limba i legea ne lum ngduiala de a v prezenta acest scurtmemoriu, asupra situaiei precare n care ne gsim i a cugetelor ce ne frmnt de attaamar de vreme

Eram o cantitate neglijabil, fr conducere, fr disciplin i fr sistem nstrduinele noastre naionale

Din anul 1936 ncepnd toate s au schimbat n spre mai bine. Providena a voit, can fine dup attea ateptri, s ni s trimit n fruntea legaiei regale romne din Belgrad,domnul profesor universitar Dr. Victor Cdere, omul de tiin, omul cu mare sufletromnesc, care rupnd cu trecutul, a luat parte activ pe teren la organizarea noastrcultural i financiar, dndu ne tot concursul i sprijinul moral i material.

Azi, prin ndemnurile sale ne am refcut, am luat lupta cu succes pentruemanciparea cultural i economic a elementului nostru de aici i dup multe neajunsurii crncene lupte am ajuns n situaia plcut s avem:

a) Asociaiunea pentru cultura poporului romn din Banatul iugoslav ,,Astra cusediul n Vre, organizat[ n anii 1937 1938. Asociaiunea cuprinde astzi 6desprminte i 40 de cercuri culturale cu cteva mii de membri.

b) Avem Institutul de Credit i Economii ,,Luceafrul din Vre, o instituieveche cu un trecut de aproape 50 de ani de lupt naional i emancipare economic, caren ultimul timp prin reformele financiare de aici a fost direct ameninat n existen icare prin concursul direct al Bncii Naionale a Romniei i prin amabilitatea emisaruluisu domnul director Ion Caragea, azi a fost salvat de la o moarte sigur i a rmas nfruntea altor 4 instituii bancare pentru ca s se apere i pe mai departe glia strbun i spun stavil poftelor nesntoase dumane care vor pieirea noastr ca neam..

c) Avem aici n Vre ,,Librrie romneasc nfiinat n anul 1939 care subconducerea ,,Luceafrul i a directorului su a luat un avnt necunoscut pn acum aici.d) Avem tipografia romneasc i singurul organ romnesc ziarul ,,Ndejdea cu

existen de 15 ani, susinut cu mult jertf de conducerea Bncii ,,Luceafrul.e) Avem planurile aprobate pentru ridicarea Casei ,,Astra ce se va cldi cu

concursul Bncii Naionale a Romniei.n fine mai avem multe alte planuri frumoase pentru viitor, care trebuie s fie

neaprat puse n aplicare dac voim s ne pstrm motenirea strbun.Vre 1 octombrie 1940


32/288


Protopopul Romn al Panciovei,/ss/ Victor Popovici Preedintele Societii ,,Astra/ss/ Preot Adam FiteaProtopopul romn din Vre/ss/ Cuzma Lepdat

Secretar/ss/ Corneliu Jdicu

Parohul din Vlaicov/ss/ Opria,

Institutul ,,Lucrafrul/ss/ Mucucean

A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 8, Iugoslavia nepaginat.

209

1940 octombrie 23, Ianina. Raportul consulului general al Romniei la Ianina, V.

tirbu, ctre ministrul Afacerilor Strine, privind carenele nvmntului romnescdin Grecia i propunerile pentru dezvoltarea acestuia prin recrutarea romnilor dinzon i adaptarea la realitile locale.

23 octombrie 1940CONSULATUL GENERAL AL ROMNIEI

LA IANINANo. 700

ConfidenialDomnule Ministru,

n legtur cu dospirea prefacerilor adnci care tind s schimbe n viitorul apropiatfrontierele i structura statelor balcanice, am onoarea a V supune n calitatea mea defuncionar consular cu experiena serviciului n trei state balcanice n Iugoslavia ca

ataat de pres, n Bulgaria ca titular al Consulatului nostru din Varna iar n prezenttitular al Consulatului din Ianina, cteva observaiuni asupra unor aspecte ale problemeimacedonene ce se profileaz din nou pe orizontul balcanic, fa de care nu putem rmneindifereni fiind vorba de fraii macedoromni.

n premiza eronat ca frontierele statelor balcanice trasate la Versailles vor rmneeterne, s au comis din partea noastr greeli grave cu urmri triste pentru statul romn ipentru ntreaga naiune romn rspndit pe faa ntregii peninsule, depind cadr

Şcoli şi biserici româneşti din peninsula balcanică_2_1918-1953

Documents