sbi 98

JANUAR 2011

98 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

D’ganz Equipe vun der

Biekerecher Gemeng

wënscht Iech e schéint

Neit Joer

D’SUEBELMOUK Info

2

Anniversaire 85 ans / Service aux citoyens 3

Visite d’Amérique du Sud / Journée Tiers-Monde 4

Commission de la Jeunesse 5

Gender-Haus 6

KSM: Actions 7

D’Millen asbl: News 8

Les jeudis au moulin 9

Cours: Lëtzebuerger Ortographie 10

Formation continue: Lux-Trust 11

Manifestatiounskalenner / A propos de… 12

Sommaire - Inhalt

Réception / Bureau de la population: REISER Tania 23 62 21 - 1 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 30 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612

Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 21.01.2011

3

D’SUEBELMOUK Info

Lucie Neuberg- Meis feierte 85. Wiegenfest Als drittälteste Tochter von insgesamt 13 Kindern des Ehepaares Emile Meis, Förster, aus Guirsch (B) und Catherine Mathieu aus Beckerich, erblickte Lucie Meis am 22. Dezember 1925 das Licht der Welt in Beckerich. Am 7. April 1947 führte Henri Neuberg, Landwirt, in Beckerich seine zu-künftige Ehegattin Lucie Meis in Beckerich zum Traualtar. Aus ihrer Ehe entsprossen zwei Töch-ter. Heute zählt die Familie Neuberg-Meis vier Enkel und drei Urenkelkinder. Henri Neuberg ver-starb am 26. Januar 1977. Seit vielen Jahre ist Lucie Neuberg aktives Mitglied bei der Amiperas Sektion Beckerich. Um den 85. Geburtstag besonders hervorzuheben traf sich Bürgermeister Ca-mille Gira in Begleitung seiner beiden Schöffen Marco Fassbinder und Tim Hengen bei Lucie Neu-berg-Meis ein, um der rüstigen Jubilarin die Glückwünsche aller Einwohner der Gemeinde Becke-rich entgegenzubringen. Zugleich wurde das Geburtstagskind mit schönen Blumen und Pralinen überrascht. Einen weiteren gesunden und zufriedenen Lebensabend, das waren die Wünsche beim

Abschied der Gemeindevertreter anlässlich dieser Feierstunde in Beckerich. (Text/ Foto: Charles Reiser)

Service aux citoyens et personnes âgées

La commune informe ses habitants plus âgés, qu’en cas de besoin pour les travaux suivants:

travaux de jardinage (tondre la pelouse, bêcher le jardin, tailler des haies et arbres...),

nettoyage régulier des alentours chez des clients (déblayage de la neige),

petits travaux de déménagement et de rangement,

petits travaux de peinture (mise en peinture des volets, des portes et fenêtres),

petites réparations (hors plomberie), divers travaux d’entretien,

ils peuvent prendre contact avec le Forum pour l’emploi sous le numéro 80 48 85-1 afin de fixer un rendez-vous et se renseigner quant au prix de l’intervention.

Forum pour l’emploi 20, rte d'Ettelbruck L-9230 Diekirch 80 48 85-1

D’SUEBELMOUK Info

4

Visiteurs d’Amérique du Sud

En septembre 2009, notre bourgmestre M. Camille Gira a eu l’occasion de se rendre en République d’Equateur dans le cadre d’une étude de l’Alliance pour le climat afin de se rendre compte sur place, que l’extraction et l'utilisation du pétrole n’a pas qu’un impact négatif chez nous, mais également sur les po-pulations indigènes de ce pays d’Améri-

que du Sud. Dans ce même contexte, il a eu l’occa-sion de rencontrer des acteurs sur le terrain qui investissent leur énergie pour sauvegarder et améliorer la forêt tropicale. Toujours dans le cadre de l’étude de l’Alliance pour le climat, deux de ces

acteurs se sont rendus en Europe et nous avons été heureux de pouvoir également les accueillir dans notre commune au courant du mois de novembre 2010. Nous leur avons présenté la com-mune de Beckerich, ainsi que les installations de biométhanisation et de la chaudière à copeaux de bois, afin de leur montrer que nous aussi, nous nous investissons à fond dans la protection du climat.

Drëtt-Welt-Dag 2010

Haïti

Centre Culturel Nic Bosseler Organisé par la commune de Beckerich

en collaboration avec la P.A.D.E.M.

5

D’SUEBELMOUK Info

Invitatioun fir

d‘Filmopfeierung:

« The Age of Stupid »

Samstes,

den 15. Januar 2011

um 18:00 Auer

an der Scheier

vun der Millen zu Biekerech.

D’Entree as gratis!

(80 Min., englische Originalversion, Untertitel in Französisch, oder in deut-scher Sprache; entscheidet wird zu-

sammen am Tag selber) In "The Age of Stupid", spielt der Os-car-nominierte Pete Postlethwaite ("In The Name Of The Father", "The Usual Suspects") einen einsamen Mann, der im Jahre 2055 in einer von Klimaka-tastrophen verwϋsteten Welt lebt und sich beim Anschauen von Archivfilmen die Frage stellt, warum nicht rechtzei-tig auf die absehbare Katastrophe rea-giert wurde. Ziel der Produzenten ist es, den Zu-schauer zu veranlassen, sich zu fra-gen, welchen Beitrag er selbst zur Rettung unseres Planeten leisten kann.

Invitation pour la projection du film :

<< The Age of Stupid >>

Samedi, le

15 janvier 2011

à 18:00 heures

dans la grange

au moulin de Beckerich.

L’entrée est gratuite !

(80 min., version originale anglaise, sous-titrage en français, ou en Alle-

mand ; la décision sera prise ensem-ble le jour même)

Dans « The Age of Stupid », Pete Postlethwaite, nommé aux Oscars ("In the Name of the Father", "The Usual Suspects"), est un homme solitaire vivant en 2055 dans un monde dévas-té par des catastrophes climatiques et qui repasse des films d´archives en se demandant pourquoi on n’a pas réagi à temps pour éviter la catastrophe. L’objectif des réalisateurs est d’inciter le spectateur à se demander dans quelle mesure il peut contribuer per-sonnellement à la sauvegarde de no-tre planète.

Visite guidée à Beckerich Samedi, le 15 janvier 2011

pour les adolescents ainsi que les adultes. 3 aspects en une seule visite: L’économie, l’écologie et le social !

Programme :

Tour pratique avec visite guidée: départ à 15 heures auprès du nouveau parking du moulin. (Centrale de biogaz et installation à copeaux de bois) Exposé théorique du développement durable et des énergies renouvelables au sein de la Commune de Beckerich ainsi que de son concept de l’autarcie énergétique à la grange du moulin. Projection du film << The Age of Stupid >> à la grange du moulin à 18 heures.

Restauration possible sur place (menu 15 € / personne sans boissons) au restaurant << an der Millen >> à partir de 19:30 heures. Réservez votre menu via sms ou par e-mail [email protected] ou [email protected] au plus tard pour le lundi 10 janvier 2011.

Pour la commission de la jeunesse

Le président, Tim Hengen 661 421 326 La secrétaire, Michèle Mersch 621 510 615

Fir d’Jugendkommissi-

oun Gemeng Biekerech

Hengen Tim /

Mersch Michèle

powered by :

mailto:[email protected]



D’SUEBELMOUK Info

6

Afrikanisches Trommeln & Tanzen für jung & alt

Mütter / Väter trommeln mit ihren Mädchen & Jungs

Mit Pappa Jones & Obé

Samstag, den 29. Januar 2011 im Festsaal in Saeul 14.00–15.30 Uhr: Trommeln mit Eltern & Kinder ab 5 und 8 Jahren. 16.00 –18.00 Uhr: Trommeln mit Eltern & Kindern ab 8 – 12 Jahren

Zusammen werden wir in lockerer Runde auf afrikanischen Djembées trom-meln und dabei das afrikanische Lebensgefühl entwickeln. Einfache afrikani-sche Bewegungen können alle mitmachen, die das ausprobieren möchten. Je-der kann in der Gruppe spielend leicht trommeln! Pausengetränke vorhanden!

Trommeln baut Stress ab, Verhilft zu einer positiven Lebenseinstellung, Setzt Glückshormone frei, Gibt ein gutes Körpergefühl, Aktiviert den Kreislauf und Verbindet Menschen jeden Alters und Nationalität.

Bitte anmelden bis zum 21. Januar im Genderhaus: [email protected], Tel. 26 62 09 87 Partizipation: Kinder: 5 €/Stunde, Erwachsene: 10 €/Stunde.


7

D’SUEBELMOUK Info

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

8

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWSNEWS

Décembre 2010Décembre 2010

Décembre 2010 : la fin de l’année est proche et déjà

la neige a recouvert le moulin et ses environs. Quel magnifique spectacle que ce grand manteau de nei-

ge immaculé qui nous rappelle que la nature a tou-jours le dernier mot ! Fidèle aux autres mois de l’année, décembre fut aussi riche en activités même

si la neige et le verglas nous ont obligé à supprimer le dernier Jeudi au moulin de cette année. Qu’à ce-la ne tienne, ce n’est que partie remise.

Le 5 décembre, 19 participants ont bravé le froid, la

neige et le verglas pour découvrir le nouveau Centre Pompidou de Metz mais ils sont revenus enchantés de cette excursion. Après une intéressante visite

guidée non seulement de ce très bel ensemble ar-chitectural mais aussi de quelques exceptionnelles

œuvres exposées, ils ont pu se promener au gré de leurs envies dans toutes les autres salles d’exposi-tion avant de boire le traditionnel vin chaud au

marché de Noël. Le 10 décembre, l’asbl d’Millen organisait une soi-

rée thématique sur le Costa Rica en compagnie de madame Vroni Fischbach. Les magnifiques images

projetées de ce superbe pays par trop méconnu, le rythme de la musique, les délicieux fingerfood et la multitude de fruits exotiques ont, le temps d’une

soirée, fait oublier aux invités les conditions hiver-nales qui les attendaient à l’extérieur. Pas de doute, cette soirée-là, l’ambiance était très chaleureuse

dans le grenier du moulin pour les 80 participants !

Il nous reste maintenant à vous remercier de votre présence et de votre soutien tout au long de l’année 2010, à vous souhaiter de très joyeuses fêtes et à

vous présenter nos meilleurs vœux de bonne et heureuse année : Que 2011 vous apporte la santé,

beaucoup de joies et de nombreuses occasions de passer encore de bons moments ensemble !

Schéi Feierdeeg, all Guddes fir 2011 an bis d’nächst Joer !

Toute l’équipe de l’Asbl d’Millen


9


10


11


12

03.12.2010 Kleeschen Millen Scheier

04.12.2010 Tennis - Hüttenowend CPE

05.12.2010 Par vu Biekerech - Adventsnomëtten Schoul Pallen 09.12.2010 Millen asbl - Jeudis au moulin Millen Scheier

10.12.2010 Costarika Owend Millen Scheier

11.12.2010 Luxpoker CPE

16.12.2010 Porte ouverte - Amiperas CNB

17.12.2010 Cabaret Jemp Schuster Millen Scheier

31.12.2010 Free Music Nation - Bal CNB

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

A propos de:

Bummel Bus La navette reliant la commune au marché d’Arlon tous les jeudis matin a été supprimée .A la pla-ce , vous pouvez d’orénavant faire appel au BUMMELBUS. Le Bummelbus est un moyen de trans-port à la demande. Toute personne souhaitant se déplacer, de façon confortable, sûre et flexible, peut profiter de ce service pour des trajets de courte distance. En collaboration avec les communes partenaires, le Bummelbus offre un moyen de transport pour les adultes afin d'aller faire leurs courses, visite médicale, Amiperas, restaurant, coiffeur, travail, etc... ainsi que pour les jeunes et enfants pour se rendre à leur entraînement sportif, école de musi-que, maison relais, crèche, école de danse, LASEP, etc... La demande est enregistrée et directement traitée. La centrale, actuellement composée d'une équipe de 12 personnes, enregistre les demandes et détermine les trajets pour les chauffeurs. La centrale est en relation constante avec les clients et les chauffeurs.

Si vous souhaitez prendre le Bummelbus régulièrement, les mêmes jours aux mêmes heures, vous

pouvez prendre une réservation durable chez nous et l'annuler quand vous le désirez.

Pour utiliser le Bummelbus il suffit de téléphoner un jour à l'avance au 26 80 35 80 ou par courriel [email protected] La centrale téléphonique est opérationnelle du lundi au vendredi de 8 à 18 heures. TARIFS ENFANTS ADULTES

lieu de départ-arrivée <10km 1,5 € 2,0 €

lieu de départ-arrivée 10 2,0 € 2,5 €

lieu de départ-arrivée >20km 3,0 € 3,5 €


sbi 98

Documents