sbi 100

MÄRZ 2011

100 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Kappweiden ( Elvange - Noerdange )

D’SUEBELMOUK Info

2

W I C H T I G E M I T T E I L U N G

Hiermit informieren wir alle Einwohner unserer Gemeinde, dass wir bedingt durch die An-hebung des Wasserpreises vierteljährige Vorauszahlungen beantragen werden, was die

Gebühren für Wasser, Kanal und Entleerung der Abfallbehälter anbelangt. Diese Ände-

rungen gelten ab dem Jahr 2011.

Was den Verkauf von Wärme anbelangt, werden wir alle zwei Monate eine Vorauszahlung

beantragen.

Die Höhe der Vorauszahlung wird durch Ihren Verbrauch des letzten verrechneten Semes-

ters erstellt. So werden 50% für die Berechnung der Vorauszahlung für Wasser, Kanal und Abfalleimer genommen, wohin gegen für den Verkauf von Wärme 33% genommen

werden, da hier jeweils zwei Vorauszahlungen vor jedem Ablesen des Zählerstandes vorge-

nommen werden.

So erstellt sich folgendes Schema:

Januar 2011 : Rechnung Wasser/Kanal/Abfallbehälter 2. Semester 2010

Rechnung für Wärme 2. Semester 2010

März 2011 : 1. Vorauszahlung für Wärme 1. Semester 2011

April 2011 : Vorauszahlung für Wasser/Kanal/Abfall 1. Semester 2011

Mai 2011 : 2. Vorauszahlung für Wärme 1. Semester 2011

Juli 2011 : Abrechnung für Wasser/Kanal/Abfall 1. Semester 2011

Abrechnung für Wärme 1. Semester 2011

September 2011 : 1. Vorauszahlung für Wärme 2. Semester 2011

Oktober 2011 : Vorauszahlung für Wasser/Kanal/Abfall 2. Semester 2011

November 2011 : 2. Vorauszahlung für Wärme 2. Semester 2011

Januar 2012 : Abrechnung für Wasser/Kanal/Abfall 2. Semester 2011

Abrechnung für Wärme 2. Semester 2011

Bei allen Bürgern, welche einen Dauerauftrag unterschrieben haben, wird der Betrag der Vorauszahlungen sowie der Abrechnungen von ihrem Bankkonto eingezogen. Neuerdings

werden auch die Rechnungen „chèques-services“ wieder durch Dauerauftrag eingezogen.

Die Personen, welche nicht damit einverstanden sind, dass die Gebühren für das Liefern

von Wärme automatisch von ihrer Bankverbindung entnommen werden, sind gebeten den Gemeindeeinnehmer (Roland Bechtold, tel.: 23 62 21 – 40) über Ihren Entzug dieser Ge-nehmigung zu benachrichtigen. Die Häufigkeit der Zustellungen, sowie die Möglichkeiten

des hierfür zuständigen Programms erlauben es uns nicht einige Gemeindetaxen durch

Bankauftrag einzuziehen, und andere in Rechnung zu stellen.

Der Gemeinderat hat sich für die Einführung von Vorauszahlungen entschieden, um Ih-nen die Möglichkeit zu geben, ihre Ausgaben für die notwendigen lebenswichtigen Güter

über das ganze Jahr zu verteilen. Wir denken in Ihrem Sinne gehandelt zu haben.

Der Schöffenrat

3

D’SUEBELMOUK Info

A V I S I M P O R T A N T

Par la présente, tous les citoyens sont informés qu‟en raison de l‟augmentation du prix de l‟eau, nous allons demander des avances trimestrielles pour le paiement des taxes com-munales concernant l‟eau, la canalisation et les poubelles. Ces changements sont effectifs

à partir de l‟année 2011.

En ce qui concerne la vente de chaleur, des avances seront demandées tous les deux

mois.

Les avances demandées seront établies en se basant sur la consommation du dernier se-mestre facturé. Ainsi 50% seront pris en compte pour l‟eau, la canalisation et les poubel-

les. Pour la vente de chaleur, où il y aura toujours deux avances avant lecture réelle du

compteur, 33% seront pris en considération.

D‟où la déduction du schéma suivant :

janvier 2011 : facture eau/canal./poubelles 2. semestre 2010

facture chaleur 2. semestre 2010

mars 2011 : 1. avance sur chaleur 1. semestre 2011

avril 2011 : avance sur taxes eau/canal./poubelles 1. semestre 2011

mai 2011 : 2. avance sur chaleur 1. semestre 2011

juillet 2011 : décompte eau/canal./poubelles 1. semestre 2011

décompte chaleur 1. semestre 2011

septembre 2011 : 1. avance sur chaleur 2. semestre 2011

octobre 2011 : avance sur taxes eau/canal./poubelles 2. semestre 2011

novembre 2011 : 2. avance sur chaleur 2. semestre 2011

janvier 2012 : décompte eau/canal./poubelles 2. semestre 2011

décompte chaleur 2. semestre 2011

Par ailleurs, pour tous les citoyens ayant souscrit un ordre de domiciliation pour les

taxes communales, le montant correspondant à l‟avance / au décompte sera prélevé de leur compte en banque. Dorénavant il sera de nouveau possible d‟encaisser les factures

chèques-services par domiciliation.

Les personnes qui ne désirent pas que les sommes rattachées à la vente de chaleur soient retirées sur leur compte en banque sont priées d‟annuler leur ordre permanent auprès du

receveur communal (Roland Bechtold, tél. : 23 62 21 – 40). La fréquence des envois et les possibilités du programme informatique ne nous permettent plus de vous donner la possi-

bilité de payer certaines taxes par ordre de domiciliation et d‟autres par virement.

Le conseil communal s‟est prononcé pour le système d‟introduction d‟avances afin de vous permettre d‟étaler vos dépenses en relation avec les biens les plus fondamentaux et néces-

saires sur tous les mois de l‟année. Nous pensons avoir réagi en votre faveur.

Le collège des bourgmestre et échevins

D’SUEBELMOUK Info

4

Séance du conseil communal du 28 octobre 2010

Le conseil communal a siégé à 17 heures en salle de réunion à la maison communale. Tous les neuf conseil-

lers étaient présents, il n‟y avait pas d‟absences.

Il fut délibéré des points suivants :

1. Nouvelle fixation des tarifs pour la fourniture en eau potable

La nouvelle loi du 19 décembre 2008 relative à l‟eau dispose que les coûts des services liés à l‟utilisation de

l‟eau soient supportés par les utilisateurs en tenant compte du principe pollueur-payeur. De nombreuses

circulaires du ministère de l'Intérieur et à la Grande Région imposent le calcul à faire et les adaptations de

tarifs à facturer aux citoyens.

Ainsi il fut décidé avec huit voix pour et une abstention de fixer à partir du 1er janvier 2011 la redevance de

l‟eau destinée à la consommation humaine selon les dispositions suivantes :

a) la composante fixe annuelle est fixée à 3 euros par millimètre de diamètre de compteur pour les ménages

et à sept euros par millimètre de diamètre de compteur pour le secteur industriel. D‟où la réalisation du ta-

bleau récapitulatif suivant :

En ce qui concerne le secteur agricole la redevance annuelle fixe (location compteur) sera de 60 euros pour

le ménage et de 140 euros pour les étables et la chambre à lait. Par exploitation agricole il ne sera facturé

que ces deux compteurs, indépendamment du nombre de compteurs effectivement sur place et de leur dia-

mètre réel. Cette décision a été prise afin d‟être le plus équitable possible.

b) la redevance variable par mètre cube d’eau consommée est fixée pour les trois différents secteurs comme

suit :

Secteur des ménages .................................... deux virgule cinquante (2,50) euros

Secteur industriel ......................................................................... deux (2) euros

Secteur agricole ............................................................................ deux (2) euros

c) tous les prix s‟entendent hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA / 3%) respectivement taxe de prélèvement

(0,10 euros/m3 que la commune doit verser à l’Etat)

d) à partir de 2011 des acomptes trimestriels sont établis en se basant sur la consommation mensuelle

constatée lors de la dernière facturation semestrielle.

2. Nouvelle fixation des tarifs pour l’assainissement des eaux usées

La même loi régissant les prix à fixer pour la distribution en eau potable nous impose à adapter les tarifs

liés à l‟évacuation des eaux usées, soit la canalisation. Ainsi il fut décidé à nouveau avec huit voix pour et

une abstention de fixer à partir du 1er janvier 2011 la redevance pour l’évacuation des eaux usées selon les

dispositions suivantes :

a) la composante fixe annuelle par équivalent habitant (EH) est fixée pour les trois différents secteurs

comme suit :

Secteur des ménages ...................................................... trente (30) euros

Secteur industriel ............................................ soixante-quinze (75) euros

Secteur agricole ............................................................... vingt (20) euros

Composante fixe (€/an)

Diamètre

comp-

teur

20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 80 mm

Secteur

des mé-

nages

60 75 96 120 150 240

Secteur

industriel 140 175 224 280 350 560

5

D’SUEBELMOUK Info

Une unité affectée à l‟habitation correspond à 2,5 d‟équivalents habitants

Une unité affectée au secteur industriel correspond à 265 d‟équivalents habitants

Une unité affectée au service agricole correspond à 28 d‟équivalents habitants

b) la redevance variable par mètre cube d’eau consommée est fixée comme suit :

Secteur des ménages ............................................. deux virgule sept (2,70) euros

Secteur industriel ................................................. un virgule trente (1,30) euros

Secteur agricole .................................................... un virgule trente (1,30) euros c) les prix s‟entendent hors taxe de rejet (0,15 euros/m3)

d) à partir de 2011 des acomptes trimestriels sont établis en se basant sur la consommation mensuelle en

eau constatée lors de la dernière facturation semestrielle.

3. Location de la grande salle (grange) au Moulin de Beckerich

Le règlement taxe du 12 juillet 2006 ne prévoit pas de tarif de location demi-journée pour personnes privées.

Afin de remédier à cette situation le conseil communal décide d‟introduire un tel tarif à partir du 1er janvier

2011 et de le fixer à 70 euros pour personnes privées résidentes dans la commune et à 300 euros pour per-

sonnes privées non-résidentes.

4. Modification budgétaire

A cette période de l‟année certaines modifications budgétaires s‟imposent. Il sera demandé un crédit de

1.500 euros pour la contribution de notre commune dans les frais de scolarisation des élèves résidents ins-

crits dans des écoles d‟autres communes ainsi que des crédits supplémentaires de 134.383 euros pour

adaptation aux frais réels de remboursement partiel à l‟Etat des traitements de personnel enseignant ; de

3.700 euros pour frais en relation avec les activités de la commission de la jeunesse (Open Air Kino) ; de

5.000 euros pour travaux d’entretien à la centrale de chauffage ; de 10.000 euros pour frais d’experts et de

frais d‟études ; de 2.500 euros pour fournitures diverses et de 2.500 euros pour entretien et réparations aux

véhicules automoteurs. En contrepartie les montants prévus à certains articles budgétaires peuvent être di-

minués. Ainsi l‟acquisition d‟une nouvelle pompe avec moteur pour la station d‟eau à Hovelange sera reporté

à 2011 (épargne budgétaire en 2010 : 37.000 euros). L‟adaptation au montant des travaux adjugés diminue

les crédits alloués à l‟entretien de la voirie rurale de 30.000 euros. L‟annuité des emprunts peut être dimi-

nuée de 37.000 euros, vu qu‟aucun prêt ne sera contracté en 2010. Par ailleurs, des recettes supplémentai-

res ont également été réalisées. Il s‟agit notamment d‟un excédent de 3.000 euros provenant de recettes

concernant des loyers ; 1.000 euros pour concessions aux cimetières ; 40.000 euros provenant de la vente

de chaleur ; 6.000 euros de subsides provenant de l‟Etat ; 860 euros de vente de bois et finalement 5.000

euros de remboursement par la mutualité des employeurs des indemnités pécuniaires de maladie. Somme

toute, les dépenses en moins / recettes en plus s‟élèvent à 159.860 euros contre des crédits supplémentai-

res demandés de 159.583 euros. L‟équilibre budgétaire restera donc assuré.

5. Vote d’un crédit supplémentaire pour le financement de notre part dans les traitements du per-

sonnel enseignant de l’année 2007

L‟Administration des Contributions directes d‟Ettelbruck vient de nous renseigner que notre Commune doit

à l‟Etat le solde de 55.286,05.-€ du chef de notre participation dans les dépenses des traitements payés au

personnel enseignant du préscolaire et du primaire pour l‟année 2007. Comme le crédit restant au budget

de 2010 n‟est plus suffisant pour imputer la dépense et comme le boni du compte de l‟exercice 2009 s‟élève

à 1.395.917,86.-euros le vote de ce crédit supplémentaire ne pose pas de problème.

6.Accord de principe à l’égard de l’instauration d’un « Club Senior » au canton de Redange

Les responsables du Syndicat Intercommunal « De Réidener Kanton » entendent instaurer un club senior

dans le canton de Redange. L‟objectif consiste à créer un centre régional d‟animation et de guidance offrant divers services qui s‟adressent principalement à des personnes âgées. L‟idée fut discutée en réunion de notre

Commission pour la Cohésion sociale en date du 22 mars 2010 et une demande fut introduite par les res-

ponsables du Syndicat Intercommunal « De Réidener Kanton » auprès du Ministère de la Famille et de l‟Inté-

gration en date du 6 mai 2010. Madame la Ministre de la Famille et de l‟Intégration salue l‟initiative pour

instaurer un tel club dans le canton de Redange, et marque son accord de principe pour contribuer finan-

cièrement, à raison de 87%, aux frais engendrés par la mise en place de personnel pour ce futur « Club Se-nior » ainsi qu‟une participation financière annuelle réglée par convention. Le conseil communal marque son

accord de principe à l‟égard de cette initiative en faveur des personnes âgées.

D’SUEBELMOUK Info

6

7. Adaptation ponctuelle de l’horaire du transport scolaire

L‟horaire du transport scolaire fut arrêté à l‟occasion du vote sur l‟organisation scolaire pour l‟année scolaire

en question. Pour des raisons de commodité pratique et de sécurité des élèves sur le chemin des écoles le

collège échevinal a apporté diverses modifications à cet horaire à partir du 8 octobre 2010. Ainsi trois arrêts

supplémentaires ont été instaurés :

Beckerich (Ecole) – 13.32 heures (trajet « aller » bus 2)

Noerdange (op der Gare) – 12.23 et 16.23 heures (trajet « retour » bus 2)

Noerdange (Scheiweswies) – 12.25 et 16.25 heures (trajet « retour » bus 2)

Le conseil communal ratifie ces décisions prises antérieurement.

8. Approbation d’une convention avec Monsieur Birkel-Hemmer Julien de Huttange

Lors des travaux d‟aménagement des alentours du site du Moulin de Beckerich, la limite parcellaire des

fonds appartenant à notre Commune a été dépassée sur une longueur d‟environ 45 mètres. Ainsi, des ter-

rains appartenant à la famille Birkel-Hemmer Julien de Huttange ont été aménagés illicitement. Après

concertation avec le bureau d‟architecture commissionné, le collège échevinal et le propriétaire lésé ont trou-

vé un arrangement amiable en procédant à un échange de terrains à superficie égale (88,49 m2). La commu-

ne fournira et mettra en place une clôture métallique à ses propres frais sur la limite séparant les parcelles

communales de celles de la famille Birkel.

9. Allocation de subsides aux associations locales pour l’année 2010

Après étude des rapports d‟activités et bilans financiers de l‟exercice 2009, ainsi que de la prise en considé-

ration des initiatives en faveur des jeunes, le conseil communal se prononce à octroyer les subsides énumé-

rés ci-après aux diverses associations locales méritantes dans des domaines culturels, sportifs, sociaux ou

récréatifs :

- Service d‟Incendie de la Commune ....................................................... 2.500.-€

- idem (pour honorer les engagements en faveur des jeunes) ..................... 750.-€

- Chorale Ste Cécile Beckerich .................................................................. 500.-€

- Chorale Cäcilia Schweecherdaul ............................................................. 500.-€

- Chorale Ste Cécile Noerdange ................................................................. 500.-€

- Chorales Réunies Beckerich/Schweecherdaul/Rippweiler .................... 2.000.-€

- Fanfare Concordia Beckerich ............................................................... 4.000.-€

- Schweecherdauler Musik ..................................................................... 4.000.-€

- idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ....................... 1.500.-€

Un subside extraordinaire de 8.500.-€ est alloué à la “Schweecherdauler Musik” en tant que participation

aux frais engendrés pour acquisition d‟instruments et mobilier de musique – à cet effet le budget rectifié de

l‟année 2010 sera adapté à la dépense en sus.

- Déi Jonk Schweecherdauler ................................................................. 1.000.-€

- Amiperas ............................................................................................ 1.000.-€

- Oldtimerfrënn Biekerech asbl ................................................................. 500.-€

- Eltereverenegung Biekerech .................................................................... 500.-€

- Beckerich Baseball Hedgehogs ............................................................. 2.000.-€

- Budokan Subokai................................................................................... 500.-€

- DT Beckerich ...................................................................................... 2.000.-€

- idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ....................... 1.000.-€

- Gym Schweecherdaul .......................................................................... 1.000.-€

- KC Voll Dropp Beckerich ..................................................................... 1.000.-€

- LGS Mahatma Ghandi ......................................................................... 1.000.-€

- Volley-Club Biekerech ......................................................................... 1.000.-€

- idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ......................... 500.-€

- Tennis Club Biekerech-Atterdall .......................................................... 1.000.-€

- idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ......................... 500.-€

- Cumulux Treuil Club asbl ...................................................................... 500.-€

- Schwimming Club ................................................................................. 500.-€

- H.C. Atert Redange ................................................................................. 500.-€

- FC Sporting Beckerich/Jeunesse Atertdaul .......................................... 2.500.-€

Le montant total des subsides accordés s‟élève à 43.250 euros.

7

D’SUEBELMOUK Info

10. Allocation de subsides aux associations tiers-monde pour l’année 2010

Notre Commune prévoit depuis l‟exercice 1995, des crédits pour subventionner des actions au « Tiers Mon-

de ». Au cours de l‟année différentes demandes de subsides nous ont été adressées par diverses associations

œuvrant dans le domaine du développement des pays pauvres. L‟a.s.b.l. « TransFair-Minka » se charge du

bon développement du commerce équitable au Luxembourg. La fondation « Dr Elvire Engel » réalise actuelle-

ment un projet visant des travaux d‟agrandissement et de renouvellement de l‟école « Mine B » de Poura au

Burkina Faso – Afrique. L‟association « Eng Bréck mat Latäinamerika » soutient depuis 1986 des projets de

développement en Amérique Latine (Pérou, Bolivie et Salvador). L‟a.s.b.l. « Les Amis de Gambie » s‟engage

actuellement dans un projet visant à fournir de l‟eau potable dans des conditions convenables à la popula-

tion d‟un petit village, nommé Sinchu Alhaji, en Gambie. Un projet d‟appui éducatif et de nutrition pour les

enfants et les jeunes défavorisés de plusieurs bidonvilles du sud de Bogota, Colombie est soutenu par

l‟a.s.b.l. « Enfants de l‟Espoir ». La fondation « Luxembourg-El Salvador » s‟engage actuellement dans un pro-

jet visant la construction de cabanes pour une cent-cinquantaine de familles dans les localités « El Jobal » et

« La Bendición » au sud du pays. L‟ONG « Aide à l‟Enfance de l‟Inde » concourt à la mise en œuvre d‟un projet

dont l‟objectif consiste à appuyer deux associations indiennes qui luttent contre le travail des enfants dans

les carrières d‟Etat du Kanataka. « Medafrica » ONGD est actuellement engagée dans la réalisation d‟un pro-

jet visant l‟approvisionnement en eau et l‟assainissement du site de captage de Ciburhi près de Bukavu au

Sud Kivu (R.D. du Congo) – projet qui s‟inscrit dans la continuité du projet de réhabilitation de l‟école de Ci-

burhi, terminé en 2008. L‟a.s.b.l. « SOS FAIM Luxembourg » s‟engage dans un projet d‟appui à la microfi-

nance au « réseau Baoré Traditionnel d‟Epargne et de Crédit » au Burkina Faso. L‟association « Fir d‟Kanner

a Latäinamerika - Nouvelle PNP a.s.b.l. » réalise et soutient des actions de développement en Amérique lati-

ne et son travail se concentre principalement sur des enfants et des jeunes, issus de milieux défavorisés et

exposés dès lors à des grands risques sociaux. L‟ « ONGD-fnel scouts & guides » s’engage depuis 1989 dans

des projets dans des pays en voie de développement et soutient actuellement 16 projets qu‟elle guère dans 6

pays en voie de développement. L‟a.s.b.l. « Solidarité-Afrique.lu » est actuellement en voie de réaliser un pro-

jet qui vise la construction d‟un centre de récupération et d‟éducation nutritionnelle à Kayao. L‟ASTM (Action

Solidarité Tiers Monde) poursuit son engagement dans des projets en Amérique du Sud, plus précisément en

Equateur et s‟y engage pour un avenir post-pétrolier pour la région amazonienne. L‟association « Les Amis

du Tibet, Luxembourg » poursuit son engagement en Inde - fourniture de matériaux scolaires pour les écoles

du Ladakh. L‟organisation « Indesch Patenschaften » (Rural Uplift Centre) soutient les plus démunis de l‟Inde

au moyen de différents projets sociaux efficaces, tendant à améliorer les conditions sociales de ces gens.

L‟association « Cap Vert Espoir et Développement – CVED » poursuit son engagement visant à concrétiser

des projets pour une amélioration des conditions de scolarisation des élèves du Cap Vert.

Comme toutes ces associations poursuivent des buts très sociaux et sont menées sans conception de propre

enrichissement, le conseil communal décide d‟accorder les subsides suivants d‟une valeur totale de 44.000

euros, prévus au budget 2010.

- TransFair-Minka ................................................................................. 2.000.-€

- Fondation Dr Elvire Engel .................................................................... 2.500.-€

- Eng Bréck mat Latäinamerika ............................................................. 2.500.-€

- Les Amis de Gambie ............................................................................ 2.500.-€

- Enfants de l‟Espoir ............................................................................. 2.500.-€

- Fondation Luxembourg-El Salvador .................................................... 1.000.-€

- Aide à l‟Enfance de l‟Inde .................................................................... 2.500.-€

- Medafrica ............................................................................................ 2.500.-€

- SOS-Faim ............................................................................................ 2.500.-€

- Fir d‟Kanner a Latäinamerika .............................................................. 2.000.-€

- ONGD-fnel scouts & guides ................................................................. 1.500.-€

- Solidarité Afrique ................................................................................. 2.500.-€

- Action Solidarité Tiers Monde .............................................................. 5.000.-€

- Les Amis du Tibet ................................................................................ 5.000.-€

- Indesch Patenschaften ......................................................................... 5.000.-€

- Cap Vert Espoir et Développement ....................................................... 2.500.-€ 11. Allocation de subsides à d’autres associations

En tout trois demandes de subside nous ont été adressées par des associations nationales. Le conseil com-

munal leur accorde les subsides suivants :

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 125.-€

LVI Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl 50.-€

Sipo asbl 50.-€

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

8

Gemeinderatssitzung vom 28. Oktober 2010

Der Gemeinderat tagte um 17 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Alle 9 Räte waren anwesend.

Folgende Punkte wurden zurück behalten:

1. Anpassung des Wasserpreises für 2011 an die Bestimmungen des Wassergesetzes

Das neue Wassergesetz vom 19. Dezember 2008 sieht vor, dass sämtliche Kosten, welche mit der Nutzung

des Trinkwassers in Verbindung stehen vom Benutzer zu tragen sind. Die hier anzuwendenden Prinzipien

beruhen auf denen des zahlenden Nutzers und zahlenden Verschmutzers. Zahlreiche Rundschreiben des

Innenministeriums informieren über das anzuwendende Rechenschema zwecks Anpassung der neuen Tari-

fe, welche den Bürgern in Rechnung zu stellen sind.

So wurde mit 8 Stimmen dafür und einer Enthaltung der Wasserpreis ab 1. Januar 2011 wie folgt festgelegt:

a) Der jährliche feste Beitrag pro Millimeter Durchmesser des Wasserzählers beträgt 3 Euro für die Haushal-

te und 7 Euro für die industriellen Betriebe. Daher das Erstellen folgender Tabelle :

Was die landwirtschaftlichen Betriebe betrifft, so werden 60 Euro für den Haushalt und 140 Euro für Stall

und Milchküche zusammen verrechnet werden, dies unabhängig von der Anzahl und dem Durchmesser der

jeweils vor Ort installierten Wasserzähler. Diese Entscheidung wurde getroffen, um der größtmöglichen Ge-

rechtigkeit Kund zu tun.

b) Der variable Beitrag wird auf den Kubikmeter Wasserverbrauch wie folgt für die drei verschiedenen Sekto-

ren berechnet:

Fester Beitrag (€/Jahr)

Durchmesser

Zähler 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 80 mm

Haushalte 60 75 96 120 150 240

Industrielle Be-

triebe 140 175 224 280 350 560

12. Prise de connaissance des statuts du « Volley-Club Beckerich »

Le conseil communal prend connaissance et approuve les nouveaux statuts du « Volley-Club Beckerich »

avec nouveau siège social à Redange/Attert. Ces statuts ont dûment été enregistrés au préalable.

13. Divers

Le conseil communal prend note du relevé des comptes des recettes et dépenses des années 2008 et 2009,

ainsi que du budget 2010 de la Fabrique d‟Eglise d‟Elvange.

Par ailleurs le conseil prend acte du procès-verbal de la séance du 8 juillet 2010 du comité du SIDERO, ap-

prouvé en séance du 29 septembre 2010. Il en est de même concernant une ampliation d‟une lettre du 19

octobre 2010, adressée par notre bourgmestre aux responsables du SIDERO, précisant que notre Commune

tiendra en suspens le paiement de ses redevances mensuelles ordinaires jusqu‟à ce que la réunion explicati-

ve, par ailleurs déjà sollicitée dans des correspondances antérieures, ait eu lieu.

Il est également pris connaissance des procès-verbaux des séances du comité du syndicat intercommunal

« Réidener Schwemm » du 1er juillet et 23 août 2010.

Différents remerciements nous ont été adressés par l‟asbl « Initiativ Liewensufank », « l‟association luxem-

bourgeoise des groupes sportifs pour cardiaques » et « l‟association d‟aide à l‟enfance „Mitica„ » suite à des

subsides leur alloués.

Le conseil communal tient compte des rapports annuels 2010 de l‟Alliance du Climat informant sur diverses

matières administratives, la coordination nationale Environnement ainsi que sur le domaine Nord/Sud. Lors

de l‟assemblée plénière du 11 octobre dernier, notre Commune a été représentée par les sieurs Hengen Tim

et Lagoda Thierry.

Finalement, le compte-rendu de l‟asbl « D‟Millen » ayant siégé le 16 septembre 2010 est présenté.


9

Haushalte ........................................................................................... 2,50 Euro

Industrielle Betriebe ................................................................................ 2 Euro

Landwirtschaftliche Betriebe .................................................................... 2 Euro

c) Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer von 3% und einer Erhebungstaxe von 0,10 Euro pro

Kubikmeter Wasserverbrauch, welche die Gemeinde an den Statt abzugeben hat.

d) Ab 2011 wird jedes Trimester eine Vorauszahlung beantragt, welche auf dem monatlichen Verbrauch des

letzten verrechneten Semesters beruht.

2. Kostendeckende Anpassung der Abwassergebühren ab 2011

Das gleiche im Vorfeld bereits erwähnte Wassergesetz beinhaltet eine kostendeckende Anpassung der Ab-

wassergebühren.

Demnach wurden mit 8 Stimmen dafür und einer Enthaltung die Abwassergebühren ab 1. Januar 2011 wie

folgt festgelegt:

Der jährliche feste Beitrag pro Einwohnergleichwert ist wie folgt für die 3 verschiedenen Sektoren festge-

setzt:

Haushalte 30 Euro

Industrielle Betriebe 75 Euro

Landwirtschaftliche Betriebe 20 Euro

Der Einwohnergleichwert für einen Haushalt ist auf 2,5 festgesetzt.

Der Einwohnergleichwert für einen industriellen Betrieb beträgt 265.

Ein landwirtschaftlicher Betrieb entspricht einem Einwohnergleichwert von 28.

b) Der variable Beitrag wird auf den Kubikmeter Wasserverbrauch wie folgt für die drei verschiedenen Sekto-

ren berechnet:

Haushalte 2,70 Euro

Industrielle Betriebe 1,30 Euro

Landwirtschaftliche Betriebe 1,30 Euro

c) Alle Preise verstehen sich zuzüglich einer Entsorgungsgebühr von 0,15 Euro pro Kubikmeter Wasser-verbrauch.

d) Ab 2011 wird jedes Trimester eine Vorauszahlung beantragt, welche auf dem monatlichen Verbrauch des

letzten verrechneten Semesters beruht

3. Einführung einer Halbtagsnutzungsgebühr für Privatpersonen betreffend die Scheune im Mühlenge-

bäude

Das auf den 12. Juli 2006 datierte Taxenreglement sieht keine Halbtagsnutzungsgebühr des großen Saales

(Scheune) in der Beckericher Mühle vor. Um dem entgegen zu kommen bestimmt der Gemeinderat eine sol-che Gebühr ab 1. Januar 2011 einzuführen. Diese beläuft sich auf 70 Euro für Privatpersonen, welche in

der Gemeinde ansässig sind und auf 300 Euro für nicht in der Gemeinde ansässige Privatpersonen.

4. Kreditanpassungen im gewöhnlichen Haushalt 2010

Um diese Jahreszeit stehen Kreditanpassungen auf dem Haushaltsplan. Ein Kredit von 1.500 Euro wird be-

antragt für den Beitrag unserer Gemeinde an den Einschulungskosten in der Gemeinde ansässiger Schüler

in Schulen anderen Gemeinden. Des Weiteren werden folgende Zusatzkredite beantragt: 134.383 Euro für

die Anpassung an die effektiv geschuldete Teilrückerstattung an den Staat betreffend die Gehälter von Per-

sonen in Lehrämtern, 3.700 Euro für Unkosten im Zusammenhang mit Aktivitäten der Jugendkommission

(Open Air Kino), 5.000 Euro für Instandsetzungsarbeiten an der Heizungszentrale, 10.000 Euro für Studien-

und Expertengebühren, 2.500 Euro für verschiedene Anschaffungen und 2.500 Euro für Wartungs- und

Reparaturkosten an Gemeindefahrzeugen. Im Gegenzug können einige Posten herabgesetzt werden. So wird

die Anschaffung einer neuen Pumpe mitsamt Motor für die Wasserpumpstation in Hovelingen auf 2011 ver-

schoben (Einsparung Haushalt 2010: 37.000 Euro). Die Anpassung an die in Auftrag gegebenen Arbeiten

am Feldwegenetz verringert die vorgesehenen Ausgaben um 30.000 Euro. Die jährliche Rückerstattung von

Anleihen kann ebenfalls um 37.000 Euro gekürzt werden, da kein Zusatzkredit in 2010 in Anspruch genom-

men wurde. Desweiteren gibt es Zusatzeinnahmen zu verzeichnen.


10

Es handelt sich hierbei um einen Überschuss von 3.000 Euro an Miete, 1.000 Euro an Friedhofskonzessio-

nen, 40.000 Euro an Verkauf von Wärme, 6.000 Euro Subsidien vom Staat, 860 Euro an Holzverkauf und

zu guter Letzt 5.000 Euro an Rückerstattung von Krankengeldern. Alles in Allem belaufen sich die Mehrein-

nahmen und ersparten Ausgaben auf 159.860 Euro, wohingegen die beantragten Zusatzkredite sich auf

159.583 Euro errechnen. Das Gleichgewicht des aufgestellten Haushaltsplans bleibt also erhalten.

5. Stimmen eines Zusatzkredites Zwecks Finanzierung der definitiven Abrechnung der Lehrergehälter für das Jahr 2007

Die Steuerverwaltung hat uns mitgeteilt, dass die Gemeinde dem Staat einen Restbetrag von 55.286,05 Euro

für die Teilnahme an den Gehältern der Personen in Lehrämtern für das Jahr 2007 schuldet. Da der Kredit

für diesen Posten im Haushaltsplan 2010 nicht ausreichend ist, und da die Einnahmen für 2009 einen

Überschuss von 1.395.917,86 Euro aufweisen stellt es kein Problem dar, diesen Zusatzkredit zu bewilligen.

6. Prinzipienentscheid betreffend Einrichtung eines „Club Senior“ im Kanton Redingen

Die Verantwortlichen des interkommunalen Syndikats « De Réidener Kanton » beabsichtigen die Einrichtung

eines „Club Senior“ im Kanton Redingen einzuführen. Die Zielvorgabe ist es ein regionales Zentrum an Ani-

mations- und Beratungsmöglichkeiten für ältere Personen zu erschaffen. Unser Kommission für Sozialkohä-

sion hat die Idee in ihrer Sitzung vom 22. März 2010 diskutiert und ein Antrag der Verantwortlichen des in-

terkommunalen Syndikates « De Réidener Kanton » wurde am 6. Mai 2010 diesbezüglich im Familienminis-

terium eingereicht. Die Ministerin begrüßt die Initiative und bewilligt einen finanziellen Zuschuss von 87%

an den Gehältern des Personals, welches zu diesem Zweck eingestellt werden muss. Eine jährliche Unter-

stützung soll Mittels Konvention geregelt werden. Der Gemeinderat befürwortet die Initiative zur Einrichtung

eines « Club Senior » im Kanton Redingen.

7. Punktuelle Anpassungen am Schultransport

Bei der Abstimmung über die Schulorganisation wurde die Organisation des Schultransportes festgehalten.

Wegen praktischer sowie sicherheitstechnischer Ursachen hat der Schöffenrat ab 8. Oktober 2010 Änderun-

gen am Schultransport vorgenommen. So wurden 3 zusätzliche Haltestellen eingerichtet.

Beckerich (Schule) – 13.32 Uhr (Hinfahrt Bus 2)

Noerdingen (op der Gare) – 12.23 und 16.23 Uhr (Rückfahrt Bus 2)

Noerdingen (Scheiweswies) – 12.25 und 16.25 Uhr (Rückfahrt Bus 2)

Der Gemeinderat ratifiziert diese vorab getroffenen Entscheidungen.

8. Kompromiss mit Herrn Birkel-Hemmer Julien aus Hüttingen betreffend Tausch von Grundstücken

auf dem Mühlengelände zu Beckerich

Während der Instandsetzungsarbeiten rund um die Mühle in Beckerich wurde ein Steifen von ungefähr 45

Metern Länge welcher nicht Eigentum der Gemeinde, sondern der familie Birkel-Hemmer Julien aus Hüttin-

gen ist zu Unrecht mit umgebaut. Nach Absprache mit dem zuständigen Architekturbüro hat der Schöffen-

rat mit dem Eigentümer einen Kompromiss vorgenommen, welcher den Tauschakt zweier gleich großer

Landparzellen von 88,49 m2 vorsieht. Desweiteren wird die Gemeinde auf ihre Kosten einen Metallzaun zwi-

schen besagten Parzellen errichten.

9. Gewährung von Subsidien an einheimische Vereinigungen

Nach Einsicht der Aktivitätsberichte und Geschäftsbilanzen des Jahres 2009, sowie der Initiativen zu Guns-

ten der Jugend hat der Gemeinderat beschlossen folgende Subsidien an lokale Vereine zu gewähren, welche

auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, sowie in sozialen und Erholungsbereichen tätig sind:

- Feuerwehrdienst der Gemeinde ........................................................... 2.500.-€

- idem (wegen Jugendarbeit) .................................................................... 750.-€

- Chorale Ste Cécile Beckerich .................................................................. 500.-€

- Chorale Cäcilia Schweecherdaul ............................................................. 500.-€

- Chorale Ste Cécile Noerdingen ................................................................ 500.-€

- Chorales Réunies Beckerich/Schweecherdaul/Rippweiler .................... 2.000.-€

- Fanfare Concordia Beckerich ............................................................... 4.000.-€

- Schweecherdauler Musik .................................................................... 4.000.-€

- idem (wegen Jugendarbeit) ................................................................. 1.500.-€

Ein aussergewöhnlicher Zuschuss von 8.500.-€ wird der “Schweecherdauler Musik” gewährt für die An-

schaffung von Musikinstrumenten und diesbezüglichem Mobiliar – zu diesem Zweck wird der abgeänderte

Haushaltsplan 2010 angepasst werden.


11

- Déi Jonk Schweecherdauler ................................................................. 1.000.-€

- Amiperas ............................................................................................. 1.000.-€

- Oldtimerfrënn Biekerech asbl ................................................................ 500.-€

- Eltereverenegung Biekerech ................................................................... 500.-€

- Beckerich Baseball Hedgehogs ............................................................. 2.000.-€

- Budokan Subokai .................................................................................. 500.-€

- DT Beckerich ....................................................................................... 2.000.-€

- idem (wegen Jugendarbeit) ................................................................. 1.000.-€

- Gym Schweecherdaul .......................................................................... 1.000.-€

- KC Voll Dropp Beckerich ..................................................................... 1.000.-€

- LGS Mahatma Ghandi ......................................................................... 1.000.-€

- Volley-Club Biekerech.......................................................................... 1.000.-€

- idem (wegen Jugendarbeit)................................................................... 500.-€

- Tennis Club Biekerech-Atterdall .......................................................... 1.000.-€

- idem (wegen Jugendarbeit)................................................................... 500.-€

- Cumulux Treuil Club asbl ...................................................................... 500.-€

- Schwimming Club ................................................................................ 500.-€

- H.C. Atert Redange ................................................................................ 500.-€

- FC Sporting Beckerich/Jeunesse Atertdaul .......................................... 2.500.-€

Der Gesamtbetrag der bewilligten Subsidien beläuft sich auf 43.250 Euro.

10. Gewährung von Subsidien an Drittweltorganisationen

Seit 1995 sieht unsere Gemeinde alljährlich die Bewilligung von Zuschüssen an Organisationen im Dienste

von humanitären Aktionen in Entwicklungsländern vor. Während des Jahres sind diverse Anträge eingegan-

gen. Die uneigennützige Gesallschaft « TransFair-Minka » setzt sich in Luxemburg für den fairen Handel ein.

Die Stiftung « Dr Elvire Engel » entwickelt ein Projekt Zwecks Vergrößerung und Erneuerung der Schule

« Mine B » in Poura im Burkina Faso – Afrika. Die Gesellschaft « Eng Bréck mat Latäinamerika » unterstützt

seit 1986 Entwicklungsprojekte in Lateinamerika (Peru, Bolivien und El Salvador). « Die Freunde Gambias »

verpflichten sich einem Projekt die Versorgung an Trinkwasser zu angemessenen Bedingungen an die Bevöl-

kerung des kleinen Dorfes Sinchu Alhaji zu gewährleisten. Ein Projekt zur Unterstützung der Erziehung und

der Ernährung von Kindern und Jugendlichen im Süden Bogotas (Kolumbien) wird von der uneigennützi-

gen Gesellschaft « Enfants de l‟Espoir » durchgeführt. Die Stiftung « Luxembourg-El Salvador » verpflichtet

sich einem Projekt zur Errichtung von Hütten für etwa 150 Familien in den Ortschaften « El Jobal » und « La

Bendición » im Süden des Landes. Die ONG « Aide à l‟Enfance de l‟Inde » unterstützt zwei indische Gesell-

schaften, welche gegen Kinderarbeit in den Staatsmienen von Kanataka kämpfen. « Medafrica » ONGD setzt

sich für die Wasserzufuhr und die Instandsetzung des Erfassungsortes von Ciburhi nahe Bukavu in Sud

Kivu (Kongo) ein. Dieses Projekt folgt der Wiederinstandsetzung der Schule im gleichen Ort, die 2008 abge-

schlossen wurde. Die Gesellschaft « SOS FAIM Luxembourg » verpflichtet sich der Unterstützung der Mikro-

finanzierung des Spar und Darlehen Netzwerks „Baoré“ in Burkina Faso. « Fir d‟Kanner a Latäinamerika -

Nouvelle PNP a.s.b.l. » erstellt und unterstützt Entwicklungsarbeit in Lateinamerika und konzentriert sich

vorzugsweise auf Kinder und Jugendliche aus sozial schwächeren Schichten der Bevölkerung. « ONGD-fnel

scouts & guides » verpflichten sich seit 1989 der Entwicklungshilfe und unterstützen momentan 16 Projekte

in 6 verschiedenen Entwicklungsländern. « Solidarité-Afrique.lu » verwirklicht zurzeit ein Projekt zum Bau

eines Zentrums zur Rückgewinnung und zur Ernährungserziehung in Kayao. Die ASTM (Action Solidarité

Tiers Monde) geht ihrer Verpflichtung gegenüber verschiedenen Projekten in Südamerika nach, präziser in

Ecuador und engagiert sich für eine Zukunft nach dem Erdöl in der Amazonasregion. Die « Freunde Tibets,

Luxemburg » bemühen sich um die Lieferung von Schulmaterialien an die Schulen von Ladakh. Die Organi-

sation « Indesch Patenschaften » (Rural Uplift Centre) hilft den Schwächsten in Indien durch verschiedene

nutzbringende Sozialprojekte die Lebensbedingungen dieser Leute zu verbessern. Die Vereinigung « Cap Vert

Espoir et Développement – CVED » verfolgt ihr Projekt, eine Verbesserung der schulischen Angebote in Cap

Vert zu verwirklichen.

Da alle diese Gesellschaften sehr soziale Ziele verfolgen, und ohne eigennützige Bereicherung geleitet wer-

den, beschließt der Gemeinderat folgende Zuschüsse in Höhe von insgesamt 44.000 Euro zu gewähren. Die-

se Summe ist im Haushaltsplan vorgesehen.

- TransFair-Minka ................................................................................. 2.000.-€

- Fondation Dr Elvire Engel .................................................................... 2.500.-€

- Eng Bréck mat Latäinamerika ............................................................. 2.500.-€

- Freunde Gambias ................................................................................ 2.500.-€

- Enfants de l‟Espoir ............................................................................. 2.500.-€

- Fondation Luxembourg-El Salvador .................................................... 1.000.-€


12

Aide à l‟Enfance de l‟Inde ...................................................................... 2.500.-€

- Medafrica ............................................................................................ 2.500.-€

- SOS-Faim ........................................................................................... 2.500.-€

- Fir d‟Kanner a Latäinamerika .............................................................. 2.000.-€

- ONGD-fnel scouts & guides ................................................................. 1.500.-€

- Solidarité Afrique ................................................................................ 2.500.-€

- Action Solidarité Tiers Monde .............................................................. 5.000.-€

- Freunde Tibets .................................................................................... 5.000.-€

- Indesch Patenschaften ........................................................................ 5.000.-€

- Cap Vert Espoir et Développement ....................................................... 2.500.-€

11. Sonstige Subsidiengesuche

Insgesamt erhielten wir drei Anfragen nationaler Gesellschaften. Der Gemeinderat bewilligt folgende Zu-

schüsse:

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 125.-€

LVI Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl 50.-€

Sipo asbl 50.-€

12. Kenntnisnahmeder Statuten vom « Volley-Club Beckerich »

Der Gemeinderat nimmt die neuen Statuten des « Volley-Club Beckerich » mit neuem Sitz in Redingen zur

Kenntnis. Besagt Statuten wurden ordnungsgemäß auf dem Registrieramt eingetragen.

13. Verschiedenes

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Buchführung der Kirchenfabrik Elvingen der Jahre 2008 und 2009,

sowie des Haushaltsplanes von 2010.

Desweiteren wird Bericht erstattet von der Sitzung des Verwaltungsrates vom 8. Juli 2010 des Abwassersyn-

dikates SIDERO, welcher in Sitzung vom 29. September abgesegnet wurde. Am vergangenen 19. Oktober hat

unser Bürgermeister die Verantwortlichen des SIDERO schriftlich davon in Kenntnis gesetzt, dass die Ge-

meinde keine weiteren monatlichen Zahlungen mehr Folge leisten wird, bis die schon lange angefragte Auf-

klärungsversammlung stattgefunden hat.

Gleichfalls, werden die Berichte über die Sitzungen des Verwaltungsrates des interkommunalen Syndikates

« Réidener Schwemm » vom 1. Juli und 23. August vorgetragen.

Aufgrund bewilligter Zuschüsse sind uns verschiedene Danksagungen eingegangen. Es sind dies « Initiativ

Liewensufank », « Association luxembourgeoise des groupes sportifs pour cardiaques » und die « Association

d‟aide à l‟enfance „Mitica„»

Der Gemeinderat nimmt die Jahresberichte 2010 der Klimaallianz zur Kenntnis. Diese informieren über ver-

schiedene administrative Tätigkeiten, die nationale Zusammenarbeit in Sachen Umwelt sowie über den Be-

reich ‚Dritte Welt„. Bei der Plenarversammlung am 11. Oktober 2010 war unsere Gemeinde durch die Herren

Hengen Tim und Lagoda Thierry vertreten.

Zum Abschluss wird der Bericht der Versammlung vom 16. September 2010 der Gesellschaft « D‟Millen »

vorgetragen.

Ëmmer FREIDES vun 11.15 bis 11.35 Auer zu Biekerech bei der Spillschoul

18. Mäerz 22. Juli 08. Abrëll 23. September

13. Mee 14. Oktober 10. Juni 11. November

01. Juli 02. Dezember

BEKANNTMACHUNG Gemäss Artikel 82 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 wird andurch be-kannt gemacht, dass die Beschlussfassung des Gemeinderates vom 28. Oktober 2010, betreffend

die Neufestsetzung des Wasserpreises (feste und variable Gebühren) ab dem 1. Januar 2011, durch grossherzoglichen Beschluss vom 14. Januar 2011 genehmigt wurde. Die Zustimmung des

Innenministeriums erfolgte am 1. Februar 2011 (Ref.: 4.0042 (19849).

Der vollständige Text besagter Beschlussfassung liegt zur Einsichtnahme auf hiesigem Gemeinde-

sekretariat, während den Öffnungszeiten, offen.

AVIS

Conformément à l‟article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 il est porté à la

connaissance du public, que la délibération du conseil communal du 28 octobre 2010, portant nouvelle fixation des prix de l’eau destinée à la consommation humaine (composantes fixe et variable)

a été approuvée par arrêté grand-ducal du 14 janvier 2011 et avisée par le Ministère de l‟Intérieur en date du 1 février 2011, réf. : 4.0042 (19849).

Le texte intégral de la délibération afférente peut être consulté au secrétariat communal pendant les heures d‟ouverture.

Beckerich, le 11 février 2011 Le Collège des bourgmestre et échevins,


13

Vakanzaktivitéiten 2011

Vu Méindes den 22. August bis Freides den 26. August 2011 Hues du Loscht als Monitrice oder Moniteur bei de Vakanzaktivitléiten 2011 matzemachen? Wanns du interesseiert bass, da scheck deng Kandidatur (Numm, Virnumm, Gebuertsdatum, Ad-resse an Telefonsnummer) bis speitstens den 31. März un d‟Gemeng Biekerech, 6 Diekre-cherstrooss L-8523 Biekerech oder [email protected] eran. D‟Vakanzaktivitéiten stinn ënner dem Them „Outdoor“. Mir verbréngen dës Woch am Bësch an or-ganiséiere do eis Aktivitéiten. Wien also Spass um Liewen dobaussen huet a gäre mat de Kanner schaffe wëll, as weëlkomm. D‟Käschte vunn dëser Formatioun ginn dir vun der Gemeng z„réck bezuelt. Gëff d‟Rechnung einfach op d‟Gemeng eran. Heibei as ze bemierken, dass jiddereen sech selwer soll umellen (Service National de la Jeunesse, 1 rue de la poste, L-2346 Luxembourg) Wieder Informatiounen kriss du an der Maison Relais Dillendapp (Tel 236221-820) zweschen 8:00 an 12:00 Auer. D‟Organisatioun iwerhellt d‟Maison Relais, mir freen eis zesummen mat den Moniteuren en liewe-

gen Programm opzestellen.


14

Josée Bourg, Andrée Weber und Christiane Seyler wurden mit herzli-chem Dank und einem passenden Geschenk seitens der Gemeinde Be-ckerich verabschiedet

Jahresabschlussfeier für Gemeindepersonal

in Beckerich

Fotos: Charles REISER

45 Mannschaftssportler wurden mit einer Erinnerungsplakette geehrt: Fußball: „ Entente Jeunesse Atertdaul“: die Mannschaft der Minimes wurde Meister in der Klasse IV Serie 1; Baseball: Die Mannschaft „Hedgehogs Beckerich“ wurde zum achten Mal in Folge Luxemburger Meister und zugleich zum zweiten Mal regionaler Meister sowie zum ersten Mal interregionaler Meister in Deutschland. Mit Einkaufsgutscheinen und Medaillen wurden folgende Sportler im individuellen Bereich belohnt: DT Beckerich: Patrice Pascolo wurde Nord-Meister in der Kategorie C25/ D30; „Swimming Club Redange“: Patrick Zepp wurde nationaler Meister im Winter 2009 über 1 500 Me-ter und im Sommer 2010 über 50 Meter. Wurde nationaler Vizemeister und Dritter in den Nieder-landen auf 400 Meter „ 4 nages“ im Winter 2009. Als einziger Luxemburger Schwimmer beteiligte er

sich an den europäischen Schwimmmeisterschaften bei den Junioren 2010 im 5 Km. Freischwim-men. Kegeln: „KC Outsiders“ und „KC Gudd Frënn“: Gilles Mores wurde nationaler Meister im Club- und im Sportkegeln. Wurde Vizeweltmeister bei der Meisterschaft in „Campo Bom“ in Brasilien. „Joker 86 Lëtzebuerg“, Christiane Mores, nationale Meisterin beim Sportkegeln in der Kategorie Se-nior und „Tandem femmes“. „KSC Gudd Frënn“, Roland Mores wurde nationaler Meister in der Ka-tegorie Veteranen. Radfahren: „Pompiers Beckerich“: Julien Braun, nationaler Meister bei den Vete-ranen im Zeitfahren und Christian Seidel erzielte den dritten Platz bei der Meisterschaft im Zeitfah-ren in der Kategorie Senior. “Teakwondo Bieckerich“: Tom Wampach wurde Dritter bei der interna-tionalen Meisterschaft bei den Amsterdam Open in der Kategorie „Aspirant“ bis 32 kg und erzielte ebenfalls den dritten Platz beim internationalen Turnier in Sindelfingen in der Kategorie „Aspirant“ bis 32 kg. Seit dem Jahre 2011 nimmt Tom Wampach am National Kader teil. Christine van der Grift wurde Vizemeisterin bei der internationalen Meisterschaft beim Turnier „Muselcup“ in der Ka-tegorie „Aspirant“ bis 41 kg. „Leichtathletik“: Danièle Raach erreichte den zweiten Platz beim „Bienwald“- Marathon und Debbie Stranen wurde Zweite beim „Axxess Cross“ 2009 im Baum-busch.

Gemeinde Beckerich ehrte verdienstvolle Sportler


15

Die Gemeindevertreter des „ Syndikat Réidener Kanton) mit dem Verwaltungsrat und dem Büro-personal des Redinger Sozialbüros

Ein zentraler Ort für soziale Hilfe im Kanton Redingen Vorstellung des Sozialbüros in der „ maison Worré „ in Redingen/ Attert

„OS Care“, office social du canton de Redange, 11, Grand‟rue (Maison Worré), L- 8510 Redange/

Attert. Tél: 26 62 10 55 Fax: 26 62 10 54 E-mail: [email protected] oder [email protected] Öffnungszeiten: Montags bis Freitags jeweils von 9.00 bis 11.15 Uhr oder auf Vereinbarung.

Mir gratuléieren

Gebuer den 8. Februar 1926 als jëngste Bouf vun dräi Kanner vum Nic Majeres an Lucy Kayser, koum de Jemp Majeres zu Bieckerich op d„Welt. Den 3. Mee 1958 hunn d‟Hoch-zäitsklacke gelaut an hien ass mam Margot Thommes vu Contern bestuet ginn. Si kruten 3 Meedercher. Zesum-

me mat senger Fra a sengem Brudder Paul, huet de Jemp während ville Joe-ren de Bauerebetrieb zu Bieckerich gefouert. Als houfrige Bopi vu 7 Enkel-kanner, genéisst hien et bei der Famill ze sinn, am Gaart ze schaffen, op seng Hinger opzepassen an iwwer d‟Gewann ze spazéieren. Fir dese schéinen Ge-buertsdag besonnesch erfier ze hie-

wen, koum de Schäffen Marco Fassbinder bei de Jubilar, fir him am Numm vun der Gemeng Bie-ckerich fir den 85. Geburtsdag ze gratuléieren. Fir dat schéint Blummenarrangement a fir die gutt Pralinen huet de Jemp Majeres sech gefreet an duefir der Gemeng och villmols Merci gesot. Gratu-latiounen deene sech seng ganz Famill och gären ugeschloss huet. (Text & Foto: Charles REISER)

mailto:[email protected]



16

Die Gemüseselbsternte in Beckerich

Mit der Gemüseselbsternte hat die ganze Familie Gelegenheit draußen aktiv zu sein und Kinder erhalten Ein-

blicke in den natürlichen Rhythmus im Garten. Sie erleben, wie die jungen Pflänzchen wachsen und gedei-hen, das Gemüse schließlich geerntet und zu Hause lecker zubereitet wird.

Und so funktioniert’s:

Eine große Gemüsefläche mit ca. 20 verschiedenen Gemüsearten wird unterteilt in gleichgroße Parzellen auf

denen jeweils das gleiche wächst.

Ab Mai können Sie eine solche Parzelle gegen einen einmalig zu zahlenden Saisonbeitrag übernehmen und dort eine bunte Gemüsevielfalt ernten. Eine Parzelle ist ca. 85m2 groß und versorgt eine vierköpfige Familie

eine Saison lang mit köstlichem qualitativ hochwertigem Gemüse aus eigener Ernte. Der Betrieb stellt Gar-

tengeräte und Wasser zur Verfügung und die Betriebsleiterin ist 2x wöchentlich auf der Fläche um Fragen zu

beantworten.

Hier nur einige von vielen Vorteilen für Sie, gegenüber normaler Gartenarbeit:

die schweren Arbeiten wie Umgraben entfallen

wenn Sie keinen Garten haben oder viele Misserfolge erlebt haben können die fertig angelegten Gemü-

segärten sehr attraktiv sein

sie können sich jährlich neu entscheiden ob sie eine Parzelle haben wollen oder nicht

Für das Jahr 2011 ist die Zahl der Parzellen jedoch auf maximal 10 begrenzt! Für weitere Fragen stehe ich

ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer: 691197748 Anmeldungen bitte unter der e-Mail Adresse: [email protected]

La récolte de légumes à Beckerich

Avec la récolte de légumes, toute la famille a l‟opportunité d‟avoir une activité en plein air et les enfants dé-

couvrent un aperçu du rythme naturel dans le jardin. Ils apprennent comment les jeunes plantes poussent

et se développent dans la nature, comment les légumes sont récoltés une fois atteints leur maturité et com-

ment ils peuvent être préparés à la maison en délicieux repas. Comment cela fonctionne ?

Une grande surface cultivable avec environ vingt sortes différentes de légumes est divisée en parcelles égales

sur lesquelles chaque fois la même chose pousse.

A partir du mois de mai, on peut échanger une parcelle de ce type contre une parcelle unique avec des légu-

mes saisonniers qui permettra de récolter une diversité de légumes multicolores. Une parcelle compte envi-

ron 85 m2, ce qui suffit à fournir en suffisance des légumes délicieux et de grande qualité à une famille de quatre personnes pendant toute une saison à partir de leur propre récolte.

L‟entreprise fournit les outils de jardinage et met à disposition l‟eau nécessaire à la culture. Le chef d‟entre-

prise passe deux fois par semaine sur les parcelles pour répondre à toutes les questions des jardiniers.

Quelques-uns des nombreux avantages par rapport au travail normal au jardin :

Vous pouvez oublier les lourds travaux comme bêcher par exemple.

Quand vous n‟avez pas de jardin ou quand vous avez vécu des mauvaises expériences dans votre pota-

ger, des parcelles de légumes déjà entièrement aménagées peuvent être plus attractives.

Chaque année, vous pouvez décider si vous voulez cultiver encore une fois une parcelle ou non.

Pour l‟année 2011, le nombre de parcelles est limité à 10 maximum. Si vous avez d‟autres questions, je suis

à votre entière disposition au numéro de téléphone suivant : 691 197 748 Les inscriptions se font par email à l‟adresse suivante : [email protected]



17

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Février 2011Février 2011 Le jeudi 3 février 2011, l‟Asbl d‟Millen a fêté dignement la 50ème édition de ses désormais connus « Jeudis au moulin » avec la conférence de monsieur J. Kunnert sur la sculpture gothique. Comme d‟habitude, sa conférence a été prolongée le samedi suivant, le 5 février, par une visite guidée un peu parti-

culière puisqu‟elle s‟est faite « le nez en l‟air » à la recherche de la statuaire gothique sur les façades de la ville de Luxembourg.

C‟était, en effet, en décembre 2006 que monsieur C. Kockerols avait eu le privilège de présenter le tout premier Jeudi au moulin sur les monuments funéraires au Luxembourg, suivi d‟une inoubliable visite guidée du Cimetière Notre Dame à Luxembourg en compagnie du Docteur Bilsdorff. 50 Jeudis au moulin plus tard, les conférences et les visites guidées sont toujours là pour vous faire apprécier de multiples sujets plus variés les uns que les autres. Comme par exemple, le 10 mars pro-chain, monsieur F. Scholtès qui viendra vous expliquer les futurs aménagements de votre potager pour avoir des récoltes abondantes et variées. Invitation cordiale à toutes et à tous ! Z. B.


18

Ersatztermin für Filmvorführung « Grundeinkommen »

Aufgrund schlechter Witterung wurde diese Filmpräsentation im Dezember 2010 kurzfristig abge-sagt. Ein neuer Ersatztermin wäre am Dienstag, den 8. März 2011 um 20 Uhr im Speicher der Beckericher Mühle. Infos: d‟Millen asbl, [email protected], Tel. +352 691 510 370, www.dmillen.lu

Gringschnëttsammlung - Collecte des déchets verts Vu Samsteg, den 2. Abrëll un bis den 29. Oktober, kënnt Dir, all Samsteg, Äre Gringschnëtt vun 13.00 bis 17.00 Auer bei de Gemengenatelier an d‟Ellerstrooss féieren. A partir du samedi 2 avril et jusqu’au 29 octobre, vous pouvez déposer vos dé-chets verts tous les samedis de 13.00 à 17.00 heures à l‟atelier communal dans la rue de Ell à Beckerich.



19

RAPPELRAPPEL Dans l'intérêt de la collectivité et d'un village propre, ayez l'obligeance de vous servir des sachets spéciaux pour l'enlèvement des crottes de chiens mis à votre disposition par la commune. Lorsque vous promenez votre chien, évitez les places de jeux, les pelouses privées et publiques, et les cours d’école. Préférez des en-droits situés quelque peu à l'écart, non fréquentés par les piétons. Empêchez votre chien de faire ses besoins sur les trottoirs et che-mins de promenade, sur les pistes cyclables, devant les portes d'en-trée ou près des portières de voiture. La collectivité vous en sera re-connaissante. Les sachets se trouvent à: Kierchewee et Kierchepad à Beckerich, près de l‟école d‟Elvange, à l‟arrêt de bus de la poste à Noerdange et à l‟arrêt de bus près du Pall Center à Oberpallen.


20

05.03.2011 Luxpoker CNB

10.03.2011 Jeudis au Moulin - Millen asbl Millen Scheier

12.03.2011 Couscous Owen - Volleybal CPE

13.03.2011 Buergbrennen

17.03.2011 Journée de l’Eau 19.03.2011 Galaconcert - Musik Biekerech CNB

26.03.2011 Bal - Hacksler CNB

Fueskichelcher - Musik Biekerech Musiksall Biekerech

27.03.2011 Ouschterbastelen - Elterevereenegung CPE

31.03.2011 Porte ouverte - Amiperas CNB

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

A propos de:

Analyse d‘eau

sbi 100

Documents