savreniplanovi

8/12/2019 SAVRENIPLANOVI

1/105

Sidney SheldonSAVRENI PLANOVI1Prva reenica u dnevniku Leslie Stewart lasi!"rai "nevnie! #utros sa$ u%o&nala ov'eka &a ko'ea (u se udati)I& te se 'ednostavne o%ti$istine tvrdn'e ne $o*e naslutiti dra$atini ni& doada'a +to (e usli'editi)

,io 'e 'edan od onih ri'etkih- sretnih dana kad ni+ta ne $o*e %o(i %o &lu- kad se ni+ta ne usudu'e %o(i%o &lu) Leslie Stewart se ni'e &ani$ala &a astroloi'u- ali 'o' 'e to 'utra- dok 'e %rolistavala Le.inton/erald0Leader- &a%eo &a oko horosko% +to a 'e sastavio oltaire) Ond'e 'e %isalo!LAV 2O" 34) SRPN#A "O 33) 5OLOVOA6) 7LA"I 7#ESE8 O,AS#AVA VA9 L#:,AVN1;iVO


2/105

odina dr*ali su a na'%o*el'ni'i$ ne*en'o$ u dr*avi) Po'avl'ivao se u svi$ kontakt e$isi'a$a velikihtelevi&i'skih ku(a u Le.intonu- "5M-


3/105

+karac- ot$'eni intelektualac) ,io 'e ri*an otac te 'e y vodio rauna o to$e da oitel' &a'edno odla&ina l'etovan'a i %utovan'a) N'e&in 'u 'e otac oo*avao)


4/105


5/105

0 OlivereJ 5ako siB 0 ,io 'e etrdesetih odina- %rivlaan ov'ek s crni$ %ove&o$ %reko oka- +to $u 'edavalo ra&u&dan i&led si$%atinoa usara)Oliver ustane i %ru*i $u ruku) 0 dravo- Peter) ;elio ih te u%o&nati s Leslie Stewart) Peter


6/105

0 Ludo sa$ &al'ul'en u tvo'u auto$atsku sekretaricu) na+ li ti uo%(e kako seksi &vuiB0 7isli$ da 'e &akono$ &aran'eno iti ovako sretan) Voli$ te)Leslie 'e ilo sve'edno ka$o ona i Oliver iduF sa$o 'e *el'ela iti s n'i$)#edan od na'u&udl'ivi'ih do*ivl'a'a ilo 'e s%lavaren'e %o ri'eci Russell ork 'edne ned'el'e) Putovan'e

'e %oelo nedu*no- lao- sve dok se ri'eka ni'e %oela9roi'ati oko %odno*'a %lanina- a to 'e doni'e9o ni& &alu+u'u(ih- oko$itih %adova u r&aci$aF dva

$etra-)) tri $etra))- tri i %ol $etra))) a l&$eDu n'ih ra9$aksa$o dul'ine s%lavi) Putovan'e 'e tra'alo tri i %ol sata- a kad su Leslie i Oliver si+li sa s%lavi- ili su

%osve $okri i sretni +to su *ivi) Nisu $oli $aknuti31

ruke 'edno s druoa) Vodili su l'uav u rvnari- u stra*n'e$ di'elu auto$oala- u +u$i)Predveer 'edno 'esen'e dana Oliver 'e %ri%ravio veeru u svo$ do$u- arono' ku(i u Versaillesu-$aleno$ radi(u li&u Le.intona) ,ilo 'e %eenih odre&aka na *aru- $ariniranih u u$aku od so'e- se+n'ako$ i &aini$a- te kuhanih kru$%ira- salate i savr+eno crveno vina)0 I&vrsno kuha+ 0 rekla $u 'e Leslie) Pril'uila se u& n'ea) 0 a%ravo sve radi+ i&vrsno- na'dra*i)0 /vala- l'uavi $o'a) 0 Neea se s'etio) 0 I$a$ $alo i&nenaDen'e &a tee) /tio ih da to %roa+) Natrenutak 'e nestao u s%ava(o' soi- a &ati$ se %onovno %o'avio s oico$ is%un'eno$ istro$ teku0

(ino$)0 Evo a 0 ree) 0 to 'e toB0 #esi li ula &a EcstasyB0 #esa$ li ulaB Stalno sa$ u eksta&i)0 7islio sa$ na drou Ecstasy) Ovo 'e teku(a Ecstasy) Navodno 'e s'a'an a@rodi&i'ak)Leslie se na$r+ti) 0 "rai- to ti ni'e %otreno) Na$a ni'e %otreno) 7olo i iti o%asno) 0 S okli'e0van'e$ &astane) 0 5oristi+ li to estoBOliver se nas$i'e) 0 a%ravo 'e uo%(e ne koristi$) 7akni ta' i&ra& s lica) Ovo $i 'e dao 'edan %ri'atel'i rekao $i neka %roa$) Ovo i $i io %rvi %ut)0 Ne$o'$o i$ati ta' %rvi %ut 0 ree Leslie) 0 /o(e+ li to acitiB0 I$a+ %ravo) Naravno da ho(u) 0 Po+ao 'e u ku33SA i9I


7/105

+esnaest kilo$etara istono od Le.intona- na+la nao ti'elo *ene dvadesetih odina) Oavit (e seodukci'a kako i se utvrdio u&rok s$rti)))Leslie 'e &adrhtala kad 'e %roitala %riu) :$ri'eti tako $lada) #e li i$ala l'uavnikaB 7u*aB


8/105

Leslie 'e ne%o$ino s'edila- kao da se &aledila) 0 =os%odice Stewart)5onano 'e na+la las) 0 "a) #a))) *eli$ i$ svaku sre(u) 0 S%ustila 'e slu+alicu- o$a$l'ena) Ovo 'eno(na $ora) a nekoliko (e se $inuta %rouditi i shvatiti da 'e san'ala)Ali ovo ni'e san) Ponovno 'e na%u+tena)


9/105

0 Nisa$ $islio sa$o na @i&iku l'e%otu- os%odice Stewart) Kuo sa$ kako se odnosite %re$a ci'elo'ovo' %rl'avo' situaci'i) aci'elo va$ 'e to vrlo $uno) 5ad sa$ uo +to se doodilo- nisa$ $oao

%ov'erovati) 0 : lasu $u se os'eti %ri&vuk l'utn'e) 0 to li se doodilo s doro$ staro$odno$$oralno+(uB Iskreno reeno- &adio $i se Oliver &o naina na ko'i se %re$a va$a %onio) I 'ako sel'uti$ na #an &ato +to se udala &a n'ea) Na neki se nain os'e(a$ krivi$ 'er 'e ona $o'a k(i)aslu*u'u 'edno druo) =las $u 'e io %un e$oci'a)

Neko su se vri'e$e vo&ili u ti+ini)


10/105

5ad 'e sve(enik %onovno %odiao lavu- Leslie vi+e ni'e ila ond'e)adn'a il'e+ka u dnevniku Leslie Stewart 'e lasila!"rai "nevnie! V'enan'e 'e ilo %rekrasno) Oliverova *ena 'e vrlo li'e%a) I$ala 'e na sei l'u%ku

i'eiu v'enanicu od i%ke i satena- uskoa orn'ea di'ela- i olero 'aknu) Oliver 'e i&ledao l'e%+i noikad) "'elovao 'e vrlo sretno) "rao $i 'e)ato 'er (u a- %ri'e no +to s n'i$ &avr+i$- nat'erati da %o*ali +to se rodio)

44SI"NEM S/9"ONSenator


11/105

4TSAMRENI PLANO


12/105

4

0 Pa- Olivere- ne i doro i&ledalo kad ih te i dal'e %odr*avao- &ar neB 9eli$ re(i- kad ov'ek %o0$isli na #anine os'e(a'e0 5akve ve&e i$a %olo*a' uvernera s #anB0 Svi$a sa$ ovorio kako %osto'e dori i&ledi da (e idu(i uve$er iti $o' &et) No udu(i da ne(e+

iti $o' &et- %a- 'ednostavno (u $orati os$isliti nove %lanove- &ar neB0 ,udi ra&u$an-


13/105

0 "a- Olivere) S'edni) Oliver s'edne)3SAMR)ENI PLANOMI0 ;eli$ tvo'u %o$o( u 'edno$ %ravno$ %role$u +to 'e iskrsnuo u Pari&u) #edna od $o'ih ta$o+n'ihko$%ani'a i$a %ote+ko(a) aka&an 'e sastanak dioniara) ;elio ih da i ti ude+ na&oan)0 ,it (e $i drao) 5ad 'e sastanakB Prov'erit (u u svo$ rokovniku i

0 ,o'i$ se da i treao ot%utovati danas %osli'e%odne)Oliver se &aleda u n'ea) 0 "anas %osli'e%odneB 0 ;ao $i 'e +to sa$ ti tako kasno rekao- ali tek sa$uo &a to) 7o' &rako%lov eka u &rano' luci) 7o*e+ li %o(iB


14/105

Vo&a a 'e s i+ekivan'e$ %ro$atrao)0 : Rit& 0 ree Oliver) Na'$an'e +to $o*e uiniti 'e &a$oliti #an &a o%ro+ten'e)


15/105


16/105

0 :%ravo sa$ shvatio &a+to 'o' 'e tako hitno) =os%oDica Stewart 'e u%ravo otkrila da 'e trudna %a (e 'o'treati $ala @inanci'ska %o$o()


17/105

uinio) Ni'e i$ala %o'$a kako (e to uiniti) Sa senatoro$ "aviso$ i&a see- Oliver (e i$ati novac i$o() : to$ slua'u 'a $ora$ na(i naina da i$a$ vi+e novca i vi+e $o(i- $islila 'e Leslie) Ali kakoB5akoBSveano uvoDen'e u du*nost odr*alo se is%red dr*avne &rade konresa u rank@ortu- li&u

%rekrasno- deset$etarsko cv'etno sata)#an 'e sta'ala kra' Olivera i %onosno ledala svo %rivlano $u*a kako %ola*e %riseu &a uvernera

5entucky' a)Ako se Oliver ude %ona+ao kako trea- idu(a 'e stanica ,i'ela ku(a- uv'eravao 'u 'e n'e&in otac) A #an

'e kanila %odu&eti sve +to 'e u n'e&ino' $o(i kako ni+ta ne i %o+lo %o &lu) Ni+ta)Nakon cere$oni'e Oliver i n'eov tast s'edili su u rasko+no' kn'i*nici uvernerove re&idenci'e-velianstveno &dan'a i&raDeno %o u&oru na Petit


18/105


19/105

0 "a)0 =os%odin 8ha$ers +al'e svo'e %o&drave) Rekao $i 'e neka vas odve&e$ u va+ hotel)0


20/105

0 Voli$ Phoeni. 0 ovorio 'e /enry) 0


21/105

0 Navodno) Ali #oe Riley- %reds'ednik sindikata tiskarskih d'elatnika- tvrdolavi 'e ku' 0 tvrdolav o0v'ek) Ne *eli ni &a centi$etar %o%ustiti) :ovor ist'ee &a deset dana- a Riley ka*e da (e oti(i ako dotada ne doi'u novi uovor)0 V'eru'ete li $uB0 "a) Ne voli$ %o%u+tati sindikati$a- ali e& n'ih $i &a%ravo ne$a$o novina) 7ou nas &atvoriti)Puno 'e i&davakih %odu&e(a %ro%alo 'er su %oku+ali i&irati sindikate)

0 to oni tra*eB0 :oia'eno) 5ra(e radno vri'e$e- %ove(an'e %la(e- &a+titu od udu(e auto$ati&aci'e)))0 8i'ede nas- 8rai)


22/105

I a Leslie 'e na&vala /enry'eva li'enika) 0 Previ+e X B ui na te*ini i i$a olove) asiurno istene+to F $oli uiniti)TSAVR)ENI PLANOVI0 =os%odo 8ha$ers- ini$o sve +to 'e u na+o' $o(i) Sa$o se %orinite da se %uno od$ara i redovitou&i$a li'ekove)

Leslie 'e s'edila kra' /enry'eva kreveta i ledala kako ka+l' e)0 ;ao $i 'e &o sastanka 0 ree /enry) 0


23/105

0 Od$ah- os%oDo 8ha$ers) Leslie %ode u svo' ured):skoro 'e stiao tele@onski %o&iv +to a 'e oekivala)0 =os%odin Riley 'e na %rvo' lini'i 0 ree A$y) Leslie %odine slu+alicu) 0 /alo)0 #oe Riley) Sa$o sa$ va$ *elio &ahvaliti &a ono +to ste %oku+ali uiniti)0 Ne ra&u$i'e$))) 0 %one Leslie)0 Na sastanku :%ravno odora) Kuo sa$ +to se doodilo)

G3SAMR)ENI PLANOMILeslie ree! 0


24/105

0 Poka*i$o adovi$a da se ne $ou %oiravati s na$aJ 0 viknuo 'e 'edan od radnika)0 Ne$a novina e& nasJ 0 7i s$o StarJaulo se klican'e) L'udi su na%ali 'o+ *e+(e)


25/105

0 na$ 0 rekla 'e Leslie) 0 5u%it (u a) I&nenadeno 'u 'e %oledao) 0 to (ete uinitiB0 5u%it (u a)Posao 'e sklo%l'en u tri dana) Vlasnik Suna 'edva 'e doekao da a se ri'e+i) 0 "oro sa$ %re+ao $aluos%oDu 0 hvalio se) 0 Platila 'e svih %et $ili'una)alt 7eriwether- vlasnik novina /a$$ond 8hronicle- %os'etio 'e Leslie)0-Ku'e$ da ste vi $o'a nova konkurenci'a 0 l'ua&no (e on)

Leslie ki$ne) 0


26/105

i %utovan'a u London- Pari& i Rio) 5ad su narade %odi'el'ene i na naslovno' su stranici o'avl'ene@otora@i'e doitnika- naklada Suna %oela 'e vrtolavo rash)0 Preu&eli ste %rokleto veliki0 ri&ik 0 unDao 'e 8rai 7cAllister 0 ali u%alilo 'e)0


27/105


28/105

0 Olivere- o%re&an si- &ar neB0 Naravno da 'esa$) ato sa$ te &a$olio da $i nade+ ona' $aleni stan)0 7isli$- doista o%re&an) :lo&i su se %ove(ali) 5ad se idu(i %ut us%ali+- &astani na trenutak i %ro$islivri'edi li &o neke 7iria$ ili Alice ili 5aren staviti na kocku Ovalni ured)0 na$ +to $i ovori+- Peter- i ci'eni$ tvo'u riu) Ali ne $ora+ se &arin'avati &o $ene)0 "oro 0


29/105

stanu)


30/105

0 Nada$ se da ne$a+) 0 Senatorov 'e las io kra'n'e o&il'an) 0 na+ kako se lasine r&o +ire uashintonu- Olivere)


31/105

"anina se $a'ka nas$i'ala) 0 Preol'et (e to- a i ti (e+)"ana 'e nastavila +kolovan'e u Sredn'o' +koli 8lare$ont i %oela raditi &a ol@%acket- +kolske novine)Otkrila 'e da 'o' se svida novinarski rad- ali su 'o' oa'niki nedosta'ala %utovan'a)0 5ad odraste$ 0 rekla 'e "ana 0 %onovno (u %utovati %o ci'elo$ svi'etu)5ad 'e "ana navr+ila osa$naest odina- u%isala se na 8lare$ont 7c5enna 8ollee- kao lavni

%red$et u&ela novinarstvo i %ostala i&v'estitel'ica &a sveuili+ne novine oru$) Idu(e odine %ostala

'e urednica novina)Studenti su 'o' se ne%restano ora(ali tra*e(i uslue) 0 Na+e udru*en'e %riredu'e %les idu(e t'edna-"ana) /o(e+ li to s%o$enuti u novina$aB0 5lu &a ras%rave i$a sastanak u utorak)))0 7o*e+ li na%isati +tood o dra$i +to 'e %ri%re$a dra$ska sekci'a))) B0 7ora$o sku%iti sredstva &a novu kn'i*nicu)))


32/105

0 "oista $isli$ da sa$ s%re$na 0 *el'no (e "ana) 0 5ad iste $i dali neki &adatak- 'a ihNi'e ak ni %odiao %oled) 0 Ne$a ni'edno sloodno $'esta) 7o'a se kava ohladila)Ni'e %o+teno- $islila 'e "ana) Ne *ele $i ak ni %ru*iti %riliku) "ana 'e 'eDno$ ula i&reku u ko'u 'evrsto v'erovala) QAko te ne+to $o*e &austaviti- $o*e+ i odustati\) Pa- ni+ta $e ne(e &austaviti-$islila 'e "ana) Ni+ta) Ali kako (u %oetiB

5ad 'e "ana 'edno 'utra %rola&ila kro& %ra&nu %rostori'u s tele%rinteri$a i nosila +alice kave- 'edan'e tele%rinter %oeo i&acivati tekst) "anu ou&$e rado&nalost %a %oDe ona$o i %roita!ASSO8IA


33/105

0 7att ,aker) "oro)1H3SAMRENI PLANOVIOashinton- ") 8) io 'e %uno ve(i od onoa +to 'e "ana &a$i+l'ala) Ovo 'e sv'etski centar $o(i- a"ana 'e u &raku os'etila naelektri&iranost) Ova$o 'a %ri%ada$- radosno 'e ra&$i+l'ala)

Na'%ri'e 'e u&ela sou u hotelu Stou@@er Renaissance) Potra*ila 'e adresu ashinton


34/105

0 7ou od$ah %oeti 0 nastavi "ana rl'ati) 0


35/105

Stacy


36/105

0 5ako ste do+li do ove %rieB 0 htio 'e &nati) "ana 'ednostavno odovori! 0 Rekla sa$ va$) #a sa$novinarka)On duoko udahne) 0 Vratite se u $o' ured)Ponovno su s'edili u uredu 7atta ,akera) 0 "oar ste %osao na%ravili 0 nerado e on)0 /vala va$J Ne $ou va$ o%isati koliko to ci'eni$ 0 u&udeno ree "ana) 0 ,it (u na'ol'i i&v'esti0tel' od svih ko'e ste dosad i$ali) Vid'et (ete) a%ravo *eli$ iti strani do%isnik- ali s%re$na sa$

%oeti od dna i to &avri'editi- $akar %otra'alo i odinu dana) Vid'ela 'e i&ra& na n'eovu licu) 0 Ili$o*da dvi'e)0


37/105


38/105

0 Ne 0 orecne se re*iser) 0 %otreno na$ 'e dvo'e l'udi) 0 Ponovno %oleda na sat) 0


39/105

0 #ako $i se sviDa 0 odovori "ana) 0 ;eli$ raditi &a


40/105

se %onovno$ susretu)N'ihovi se %oledi sretnu) 0 "a)I Oliver %o$isli! 7ora$ iti o%re&an)"va t'edna kasni'a- u rank@ertu- Oliver 'e radio u svo$ uredu kad $u 'e ta'nica %o&vonila)0 =uverneru- senator "avis vas *eli vid'eti)133

SAVR-ENI PLANOMI0 Senator "avis 'e ovd'eB 0 "a- os%odine)0 Po+al'ite a unutra) 0 Oliver 'e &nao da se n'eov tast u ashintonu ori &a usva'an'e va*no&akona %a se %itao +to radi u rank@ortu) Vrata su se otvorila i senator 'e u+ao) Peter


41/105

Sa senatorova lica nestane s$i'e+ak) 0 Ne rine$- Olivere) Ne $ou ti &a$'eriti &ato +to si us%al'en)))sa$o ne$o' da ti to doDe lave)"ok su senator "avis i Peter


42/105

0


43/105

ra&loa &a tako us%'e+no %oslovan'e kor%oraci'a ono +to se ukratko &ove Qs$an'ivan'e ro'a\)Otvoreno ovore(i- s$an'ivan'e ro'a 'ednostavno &nai ot%u+tan'e l'udi da i se na%ravilo $'esta &astro'eve) "anas i$a$o vi+e ne&a%oslenih neo ikad rani'e)


44/105

0 na$ +to (e+ re(i 0 %one ona 0 ali to ti ne(e ko9w ristiti) #a ide$J O to$e sa$ san'ala 'o+ odd'etin'stva) V'eru'e$ da ond'e $ou uiniti ne+to doro) 7ora+ $i dati %riliku da %oku+a$) 0 "anaduoko udahne) 0 "oro 0 %rkosno (e ona) 0 to si $i htio re(iBX 7att ,aker 'e %oleda i lao ree! 0 ,on voyae) "ana tre%ne) 0 toB0 ,on voyae)


45/105

0 #ean Paul /uert- 7T- 7etro%ole


46/105

0 S'ednite- $oli$ vas- i eka'te na red)"ana se osvrne %o %rostori'i) 0 ar svi ovi l'udi eka'u kako i re&ervirali vri'e$eB;ena %odine %oled i odovori! 0 Naravno)=otovo dva sata kasni'e "anu su uveli u ured u%ravitel'a- nisko- &de%asto $u+karca s ciaro$ uusti$aF %ods'e(ao 'e na stari %rotuti% holivudsko %roducenta): ovoru $u se os'e(ao 'aki nalasak) 0 5ako va$ $ou %o$o(iB

0 #a sa$ "ana Evans- i&


47/105

tate)


48/105

L'ude kol'u %o%ut *ivotin'a- a nikoa ni'e ria) Nikoa ni'e riaJ,enn ree! 0 "ana- ne $o*e$o ni+ta uiniti s ti$ 0 7ora se ne+to uinitiJ 0 "anin se las is%uni i0

'eso$) 0 7ora$o ih nat'erati da rinu) Ova' rat nisu %oru+ene crkve i &rade i ulice) Ri'e 'e ol'udi$a- nedu*ni$ l'udi$a- ko'i$a ra&nesu lave)


49/105


50/105

,ilo 'e +est tiskarskih stro'eva- %o tri na svako' strani %rostori'e) Leslie i 7att ,aker su sta'ali i ledalikako se novine auto$atski sku%l'a'u- si'eku- savi'a'u- sla*u u ale i %reacu'u na ka$ione +to (e ihodvesti do ku%aca)0 : stari$ 'e dani$a tridesetak l'udi oavl'alo ono +to danas $o*e uiniti sa$o 'edan ov'ek 0 ree7att ,aker) 0 "oa tehnoloi'e)Leslie a na trenutak %oleda) 0 "oa s$an'ivan'a) 0 Ne &na$ &ani$a li vas ekono$ska strana o%era0

ci'eB 0 suho u%ita 7att ,aker) 0 7o*da iste radi'e da va+ odv'etnik ili raunovoda0 #ako $e &ani$a- os%odine ,aker) Va+ 9%roraun 'e %etnaest $ili'una dolara) Va+a dnevna naklada

'e osa$sto +esnaest tisu(a (etiristo seda$deset (etiri- te $ili'un sto etrdeset tisu(a etiristo devedesetosa$ ned'el'o$- a va+ olasni dio 'e +e&deset osa$ &are& dva)7att 'e %oleda i tre%ne)0 Ako se uro'e sva va+a i&dan'a- va+a dnevna naklada i&nosi vi+e od dva $ili'una- te dva $ili'una ne0d'el'o$) Naravno- to nisu na've(e novine na svi'etu-1Z3&ar ne- os%odine ,akerB "vi'e na''ae sv'etske novine tiska'u se u Londonu) Su9 su na've(e novine snaklado$ od etiri $ili'una dnevno) "aily 7irror %roda'e se u vi+e od tri $ili'una %ri$'eraka dnevno)On duoko udahne) 0 O%rostite) Nisa$ &nao da vi0 : #a%anu %osto'i vi+e od dv'esto dnevnih novina- a$edu n'i$a su Asahi Shi$un- 7ainchi Shi$un i Mo$iuri Shi$un) Ra&u$i'ete li $eB

0 "a) Is%riava$ se ako sa$ d'elovao kao da va$ dr*i$ %redavan'e)0 Is%rika %rihva(ena- os%odine ,aker) Vrati$o se u ured os%ode Port$an)Idu(e 'utra Leslie se na+la u dvorani &a sastanke i&vr+ne u%rave ashinton


51/105

0 Ne trea $i od$or) 0 Kula 'e kako u&di+e) 0 "oro) Ostani ta$o) Ali- "ana0 "aB1ZZ

0 Oe(a' $i da (e+ se uvati)"ana i&vana &au'e &vukX %ucn'ave i& auto$atsko oru*'a) < /o(u)

90 =rad 'e ci'elu no( io i&vrnut *estoko$ na%adu) "ana ni'e $ola s%avati) Svaka eks%lo&i'aranate &naila 'e 'o+ 'ednu uni+tenu &radu- 'o+ 'ednu oitel' e& do$a- ili 'o+ ore- $rtvu)Rano su u'utro "ana i n'e&ina eki%a ve( ili na ulici- s%re$ni &a sni$an'e) ,enn Alertson 'e ekaoda utihne r$l'avina ranatiran'a- a tada 'e "ani dao &nak lavo$) 0 "eset sekundi)0 S%re$na sa$ 0 ree "ana),enn %oka*e %rsto$- a "ana se okrene od ru+evina i&a see i %oleda televi&i'sku ka$eru)0 Ovo 'e rad ko'i %olako nesta'e s lica &e$l'e) ,e& elektrine stru'e- vi+e ne$a oi'u)))


52/105

1ZSA IiRENI PLANO i9l0 =d'e *ivi+- 5e$aleB 7o*e$o li te odvesti ku(iB =ledala 'e kako se okre(e i odla&i)0 Ne%risto'an 'e 0 %ri$i'eti #ovan)0 7o*da 'e %risto'nost i&uio kad i ruku 0 tiho (e "ana)


53/105

utke 'e sta'ao i %ro$atrao 'e kro& %olusklo%l'ene ka%ke)0 Ide$ u ku%ovinu) ;eli+ li %o(i sa $no$B ,e& odovora)0 Re(i (u to Druai'e 0 u oa'an'u (e "ana) Otvori stra*n'a vrata vo&ila) 0 :%ada') Od$ahJ"'eak 'e &a%re%a+teno ond'e sta'ao- a &ati$ 'e %olako %ri+ao auto$oilu)"ana i #ovan leDali su kako se %en'e na stra*n'e s' edalo)1T1

F1Xa "ana ree #ovanu! 0 7o*ete li na(i ronu ku(u ili X %rodavaonicu od'e(eB0 na$ &a 'ednu) 0 Podi$o ona$o)Prvih su se nekoliko $inuta vo&ili u ti+ini) X X) 0 I$a+ li $a'ku ili oca- 5e$aleB"'eak od$ahne lavo$) 0 =d'e *ivi+B5e$al slene ra$eni$a) XF - FX "ana os'eti kako se %ri$aknuo li*e k n'o'- kao da 'e *elio u%iti to%linu n'e&ina ti'ela)Prodavaonica od'e(e nala&ila se na ,a+ar+i'i- staro' sara'evsko' tr*nici) Proel'e %rodavaonice 'e ilora&ru+eno- ali 'e i%ak radila) "ana uhvati 5e$ala &a li'evu ruku i %ovede a u %rodavaonicu)Prodavaica u%ita! 0 7ou li va$ %o$o(iB0 "a) ;eli$ ku%iti ' aknu &a ' edno $o %ri' atel' a) 0 "ana %oleda 5e$ala) 0 Ot%rilike 'e n'eoveveliine)

0 Ovuda- $oli$ vas): 'edno$ se di'elu %rodavaonice nala&io ni& d'e'ih 'akni) "ana se okrene 5e$alu) 0 5o'a ti se svidaB5e$al 'e sa$o sta'ao ne otvara'u(i usta)"ana ree %rodavaici! 0 :&et (e$o s$eDu) ati$ %oleda 5e$alove hlae) 0 7isli$ da na$ trea'u

'o+ 'edne hlae i nove ci%ele)5ad su %ola sata kasni'e i&a+li i& %rodavaonice- 5e$al 'e na sei i$ao novu od'e(u) ,e& ri'ei 'ekli&nuo na stra*n'e s'edalo auto$oila)1T3SAIrRENl PLANOMI0 ar ne &na+ kako se ka*e hvalaB 0 l'utito a ukori #ovan)5e$al ri&ne u %la) "ana a &arli) 0 : redu 'e ree) 0 : redu ' e)5akav 'e svi'et ko'i ovo ini d'eciBPo %ovratku u hotel- "ana 'e ledala kako se 5e$al okre(e i e& ri'ei odla&i)0 =d'e *ive d'eca %o%ut n'eaB 0 "ana u%ita #ovana)0 Na ulica$a- os%oDo) : Sara'evu i$a na stotine siroadi kakav 'e on) Ne$a'u do$a- ne$a'uoitel'i))) 0 5ako %re*ivl'ava'uB#ovan slene ra$eni$a) 0 Ne &na$)5ad 'e idu(e 'utra "ana i&a+la i& hotela- 5e$al 'u 'e ve( ekao- od'even u svo'u novu od'e(u) O%rao

'e lice)Velika vi'est &a ruko$ io 'e $irovni uovor i %itan'e ho(e li se odr*ati) "ana 'e odluila %onovno

%os'etiti %ro@esora 7ladica Staku i %itati a +to on o to$e $isli)"'elovao 'e 'o+ krhki'e neo kad a 'e &adn'i %ut vid'ela)0 "rao $i 'e da vas vidi$- os%oDice Evans) Ku'e$ da sni$ate i&vrsne e$isi'e- ali))) 0 Pro@esorslene ra$eni$a) 0 Na*alost- ne$a$ elektrine stru'e %a ne $ou ledati televi&i'u) to $ou uiniti&a vasB

0 ;el'ela ih uti va+e $i+l'en'e o novo$ $irovno$ uovoru- %ro@esore)1T4

On se nane natra u svo'o' stolici i &a$i+l'eno ree! 0 7eni 'e &ani$l'ivo da su u "aytonu- Ohio- do0ni'eli odluku o to$e kakva (e iti udu(nost Sara'eva)0 Pristali su na trolano %reds'edni+tvo sastavl'eno od 7usli$ana- /rvata i Srina) V'eru'ete li da (e tous%'eti- %ro@esoreB0 Sa$o ako v'eru'ete u uda) 0 Na$r+ti se) 0 ,it (e osa$naest nacionalnih &akonodavnih ti'ela te stodevet ra&liitih lokalnih u%rava)


54/105

7att ,aker 'e %oeo doivati %o&ive i& druih televi&i'skih ku(a ko'e su *el'ele istodono o'avl'ivati"at9ias s$isi'a) ,ia 'a adu+avl'an &e n'e) Pa+la 'e ona$o kako i u(inila ne+to doro- $islio 'e- idoista (e uiniti %uno dora)ahval'u'u(i svo$ vlastito$ novo$ satelitsko$ ka$ionu- "ana 'e radila na%orni'e no ikad) Vi+e ni'eovisila o $ilosti 'uoslavenske satelitske ko$%ani'e) Ona i ,enn odluivali su o e$u *elei&v'e+tavati- "ana i

1=SAhR-ENI PLANOMI

%rie na%isala i tada su ih e$itirali) Neke su %rie o'avl'ivali i&ravno- a drue su -sni$ali) "ana-,enn i Andy i odla&ili na ulice i sni$ali sve +to i$ 'e trealo- a tada i "ana u uredniko' %rostori'isni$ila svo' ko$entar te i sav $ateri'al %oslali u ashinton)a vri'e$e ruka u hotelsko' laovaonici na stolu su se nala&ili veliki %ladn'evi sa sendvii$a)

Novinari su se %oslu*ivali) Roderick 7unn i& ,,80a ude u %rostori'u s novinski$ i&resko$ AP0a uruci)0 Slu+a'te ovo) 0 =lasno %roita lanak) 0 E$isi'e "ane Evans- strano do%isnika


55/105


56/105

ko$i $o*e %ro(i) "ove&li su se tono do teretno aviona s o&naka$a 8rveno kri*a na tru%u) Pilot'e sta'ao kra' aviona)Po*urio 'e do "ane) 0 a ,oa $iloa- kasniteJ ,r&o ih ukrca'te)


57/105

Senator "avis %ride Oliverovu stolu i ki$ne lavo$) 0


58/105

Pru*io 'e Oliveru nekoliko listova %a%ira) 0 Ovo 'e %o%is stranih vele%oslanika ko'e (ete %ri$iti)Oliver %oleda %o%is i nade tali'ansko vele%oslanika i n'eovu *enu! Atilio Picone i Sylva) Sylva)1GTSAVR)ENI PLANOVIOliver nedu*no u%ita! 0 /o(e li sa soo$ dovesti svo'e *eneB0 Ne) =ene (e kasni'e iti %redstavl'ene) Predla*e$ da +to 'e %ri'e $ou(e %onete s %ri$an'i$a)

0 "oro)Perkins ree! 0 Poku+at (u to orani&irati tako da do idu(e suote svi strani vele%oslanici uduakreditirani) 7o*da (ete- n'i$a u ast- *el'eti %rirediti veeru u ,i'elo' ku(i)0 "ora &a$isao) 0 Oliver %onovno %oleda %o%is na svo$ stolu) Atilio i Sylva Picone): suotu uveer sveana 'e laovaonica u ,i'elo' ku(i ila ukra+ena &astavica$a &e$al'a i'i suvele%oslanici %o&vani na veeru) Oliver 'e dva dana rani'e ra&ovarao s Atilio$ Piconeo$ kad $u 'edonio svo'e v'eroda'nice)0 5ako 'e os%oDa PiconeB 0 %itao 'e Oliver) :sli'edila 'e kratka stanka) 0 7o'a 'e *ena doro) /vala na

%itan'u- os%odine %reds'ednie)Veera 'e %rola&ila u i&ni$no doro$ uoda'u) Oliver 'e hodao od stola do stola- ra&ovarao sa svo'i$osti$a i sve ih +ar$irao) : to' su se %rostori'i oku%ili neki od na'va*ni'ih l'udi svi'eta)Oliver Russell %ride tri$a da$a$a ko'e su &au&i$ale istaknuto $'esto u dru+tvu i ile udane &a va*ne

l'ude) No i sa$e su ile %rilino s%osone i $o(ne) 0 Leonore))) "elores))) 8arol)))"ok se Oliver kretao %rostori'o$- %ri+la $u 'e Sylva Picone i is%ru*ila ruku) 0 Ovo 'e trenutak ko'e$usa$ se radovala) 0 Oi su 'o' listale)1GG

0 I 'a 0 %ro$r$l'a Oliver)0 nala sa$ da (e vas i&arati) 0


59/105

0 O (e$u ovori+B0 S'edni) 0 "va $u+karca s'ednu) 0


60/105


61/105

0


62/105


63/105

5olale su lasine da %ati od nesanice te no(i %rovodi u radu i %laniran'u novih %ro'ekata &a svo'ecarstvo),ilo 'e i druih lasina- +kakl'ivi'ih- ali nikako ih se ni'e $olo doka&ati)Leslie se u sve u%litala! uvodnike- vi'esti- ola+avan'e) #edno 'e dana +e@u olasno od'ela rekla! 0a+to ne$a$o ni'edne rekla$e =leasonaB 0


64/105


65/105

Pukovnik "iv'ak se $akne od n'e i ki$ne strel'ako$ vodu) 0 Pri%re$a- %o&or0 Prestanite se deratiJ =rue su 'e ruke tresle) "ana otvori oi- a srce 'o' 'e $ahnito tuklo) Le*ala 'e nale*a'u u $aleno'- $rano' (eli'i) Pukovnik "iv'ak sta'ao 'e nad n'o$)"ana us%anieno s'edne i %oku+a rast'erati %ri&ore i& no(ne $ore) 0 to))) +to (ete $i uinitiBPukovnik "iv'ak hladno ree! 0 "a i$a %ravde- %ouili is$o vas) Na*alost- doio sa$ nareDen'e davas %usti$)

1G

"ani &astane srce)0 :krcat (e$o vas na %rvi avion ko'i %oli'e(e i& Sara'eva) 0 Pukovnik "iv'ak 'e %oleda u oi i ree! 0

Ne$o'te se vi+e nikad vratiti ova$o)7inistarstvo van'skih %oslova i Preds'ednik ulo*ili su velike na%ore da osloode "anu Evans) 5ad 'ePeter


66/105


67/105

5onoar %ride stolu) 0X=Y elite li naruiti- os%odine ,akerB0 "a) 0 Preleti %oledo$ 'elovnik) 0 Poet (e$o s lak+o$ hrano$) =os%oDica Evans (e u&eti sendviod +unke- salate i ra'ica) 0 Poleda "anu) 0 5ola ili sladoledB0 Ni+0 Pitu a la $ode) #a (u u&eti sendvi od %eene ovedine)0 "a- os%odine)

"ana se osvrne oko see) 0 Sve $i se ovo ini nestvarni$) ;ivot 'e ono +to se ond'e doada- 7att):*asno 'e) Ovd'e nikoa ni'e ria)0 Ne$o' tako ovoriti) #asno da nas 'e ria) Ali $i ne $o*e$o u%ravl'ati svi'eto$- i ne $o*e$o akontrolirati) Kini$o sve +to $o*e$o)0


68/105

0 I$ali ste %osve %ravo 0 $irno (e on) 0 : svako$ slua'u- ko$e 'e %otrena lu%a e'&olskautak$icaB 0 #e@@ s%usti %ladan' na stol) 0 S$i'e$ li va$ se %ridru*iti &a ruko$B 0 S'edne)0 Nisa$ ladna) /vala va$)#e@@ u&dahne) 0 "ovodite $e u vrlo neuodan %o3HZ

lo*a'- os%oDice Evans) 7att ka*e da $orate 'esti) Ne *elite da doi'e$ otka&- 9ar neB"ana se us%i'e os$'ehnuti) 0 Ne) 0 :&$e %ola sendvia i odri&e $aleni &aloa')0 Vi+e)"ana 'o+ $alo odri&e) 0 Vi+e)"ana a %oleda) 0 "oista (ete $e nat'erati da ovo %o'ede$- &ar neB0 7o*ete se kladiti u to) 0 =ledao 'e kako odri&a ve(i &aloa' sendvia) 0


69/105


70/105

"anu 'e u uredu ekalo ruko$ na%isano %is$o) =lasilo 'e! os%odice evans- ne$o'te rinuti &a $ene)'a sa$ sretan) nisa$ usa$l'en) nitko $i ne @ali) i %oslat (u va$ natra od'e(u ko'u ste $eni ku%ili 'er$i ne trea) i$a$ svo'u od'e(u) &oo$) ,ilo 'e %ot%isano! ke$al)Pis$o 'e nosilo *i Pari&a- a u &alavl'u 'e %isalo Wavierov do$ &a d'eake) "ana 'e dva%ut %roitala

%is$o- a &ati$ 'e %odila tele@onsku slu+alicu)


71/105


72/105

0 Prole$ droe u ovo$e radu %osve i&$ie kontroli 0 ovorio 'e uint) 0 7ora$o to %rekinuti) 0Okrene se "altonu Isaaku) 0 to si ti &akl'uioB0 Ri'e 'e o ulini$ anda$a) 7o$ci i& ,rentwooda sni&u'u ci'ene i oti$a'u $u+teri'e $o$ci$a i&Ketrnaeste ulice i Si$%le 8ity'a)


73/105

0 ;eli$o vid'eti kako i&leda tvo' *ivot ond'e rekla 'e) Pat 'e na koncu %o%ustio)9X FX Poleda *enu i d'ecu i %o$isli! Ovo 'e &adn'i %ut da (u iti s n'i$a) 5ako li sa$ $oao %oinititako lu%u re+kuB Pa- 'o+ $alo %a (e iti otovo) N'eova oitel' ii$a tako velike %lanove &a sutra) No sutra ne(e %osto'ati) :'utro- %ri'e neo se oni %roude- on (e itina %utu &a ,ra&il)Alan a ond'e eka)

: a%art$anu 3Z- na'l'e%+e$ hotelsko$ a%art$anu- vladala 'e %osve$a+n'a ti+ina) "i+i- ovorio 'esei) 7ora+ disati))) %olako- %olako))) ,io 'e na ruu %anike) Poleda vitko- nao ti'elo $lade d'evo'kena %odu i %o$isli! Nisa$ 'a kriv) Poskli&nula se)=lava 'o' se ras%ukla kad 'e n'o$e udarila u o+tri ru stoli(a od kovano *el'e&a- a krv 'e ci'edila i&n'e&ina ela) :hvatio 'u 'e &a &lavak) Nisu se os'e(ali otkuca'i ila) Ovo 'e nev'ero'atno) : 'edno$ 'etrenutku ila %una *ivota- a u idu(e$)))7ora$ se i&uiti odavde) Od$ahJ Okrene Ieda ti33H

'elu i %one se *urno odi'evati) Ovo ne(e iti sa$o 'o+ 'edan oian skandal) Ovo (9 iti skandal ko'i(e %otresti svi'et) Nikad $e ne s$i'u %ove&ati s ovi$ a%art$ano$) 5ad se od'enuo- %ode u ku%aonicu-navla*i runik i %one risati sve %ovr+ine +to ih 'e $o*da dotaknuo)5ad 'e konano io siuran da ni'e ostavio otiske ko'i i uka&ali na n'eovu na&onost- 'o+ se 'edno$

osvrnuo naokolo) N'e&ina toricaJ :&$e d'evo'inu toricu s kaua i %ode do udal'eno di'elaa%art$ana d'e a 'e ekalo %rivatno di&alo)5orakne unutra s $uko$ kontrolira'u(i svo'e disan'e) Pritisne slovo = i &a nekoliko se sekundi vratadi&ala otvore u ara*i) ,ila 'e %usta) 5rene %re$a svo$ auto$oilu- ali se tada neea s'eti i %o*urinatra do di&ala) I&vadi ru%i( i ori+e otiske %rsti'u s %uceta u di&alu) astane u s'enka$a i %onovnose osvrne naokolo kako i se uv'erio da 'e 'o+ uvi'ek sa$) 5onano &adovol'an- %oDe do svoauto$oila- otvori vrata i s'edne &a volan)


74/105

"etektiv Reese 'e %osta'ao nestr%l'iv) 0 =leda'te) Ako 'e netko u&eo ova' a%art$an- $orao a 'e %la0titi))) otovino$- kreditno$ kartico$- ovca$a- ilo i$e) Netko 'e $orao i&dati ta' a%art$an- a ta' 'esiurno vidio toa =anta)


75/105


76/105

,) LI#EVA VEN


77/105

0 ;ao $i 'e) Ne da'e$oReese $u %oka*e svo' ed*) 0 #ako $i se *uri- %ri'atel'u)0 "a- os%odine) 0 Slu*enik %otra*i i$e u kn'i&i osti'u) 0 : soi 41Z nala&i se os%odin Mery) /o(uli))) B0 Ne- i&nenadit (u a) Ne %rili*ava'te se tele@onu) Reese %ode di&alo$- i&ade na tre(e$ katu i &a%utise hodniko$) Stane is%red soe 41Z) I&nutra &au'e lasove) Otko%a %uce sakoa i %okuca na vrata)

Otvori ih $ladi( od osa$naest ili devetnaest odina)0 dravo)0 Paul MeryB0 Ne) 0 7ladi( se okrene neko$e u soi) 0 Paul- netko te tra*i)

Nick Reese %roura se u sou) I& ku%aonice 'e i&la&io vitak $o$ak rasku+trane kose u tra%erica$a i$a'i)0 Paul MeryB t-0 "a)


78/105

SAMR)YENI PLANOMI0 Paul Mery) 0 AdresaB0 :lica 7arion tristo dvadeset- "enver- 8olorado) =leda'te- nisa$ uinio ni+ta lo+e) #a0 Nitko ne tvrdi da 'esi) Sa$o %oku+ava$o doiti neke in@or$aci'e- Paul) ;elio i na$ %o$o(i- &arneB 0 Svakako- ali ' a))) ne &na$ o e$u se radi)0 ar ne$a+ neku ide'uB

0 Ne- os%odine)0 I$a+ li neku d'evo'ku- PaulB0 Pa- &nate)))0 Ne- ne &na$o) a+to na$ ne ka*e+B 0 Pa- svakako) ViDa$ d'evo'ke)))0 7isli+- i&la&i+ s d'evo'ka$aB I&vodi+ ih vanB 0 "a)0 I&la&i+ li s neko$ odreDeno$ d'evo'ko$B :sli'edi ti+ina)0 I$a+ li d'evo'ku- PaulB 0 "a)0 5ako se &oveB 0 detektiv ,ernstein) 0 8hloe)0 8hloe i kako 'o+B 0 detektiv Reese) 0 8hloe /ouston)Reese ne+to &a%i+e) 0 5o'a 'e n'e&ina adresa- PaulB 0 :lica Oak +esto dva- "enver)0 5ako se &ovu n'e&ini roditel'iB 0 Ona *ivi sa svo'o$ $a'ko$) 0 A n'e&ino i$eB0 #ackie /ouston) Ona 'e uverner 8olorada) "etektivi ra&$i'ene %olede) Sran'eJ Sa$o na$ 'e to

trealoJ

Reese %odine %rsten) 0 #e li ovo tvo' %rsten- PaulB Na trenutak a 'e %rouavao- a %oto$ nevol'koree! 0 "a)0 #esi li a dao 8hloeBPaul nervo&no %routa slinu) 0 #a))) val'da 'esa$) 0 Nisi siuranB0 Sad se s'e(a$) "a- dao sa$ 'o' a)0 "o+ao si u ashinto$ s 'o+ neki$ uenici$a- tonoB 5ao neka +kolska ru%aB0


79/105

0 Rekao sa$ va$- u ,i'elo' ku(i) 0 Paul se nelaodno %ro$e+kol'i na stolici)34G

"etektiv Reese se nane na%ri'ed) 0 Lo+e ti se %i+e- Paul) : a%art$anu hotela 7onroe Ar$s na+li s$osvu silu tvo'ih otisaka %rsti'u) 5ako su ona$o dos%'eliBPaul Mery 'e e& ri'ei s'edio- a sva $u se o'a %ovukla i& lica)

0 7o*e+ od$ah %restati s laan'e$) St'erali s$o te u kut)0 #a))) ni+ta nisa$ uinio)0 #esi li re&ervirao a%art$an u 7onroe Ar$suB detektiv ,ernstein)0 Ne- 'a nisa$) 0 Nalasio 'e 'a)"etektiv Reese 'e to od$ah &a$i'etio) 0 Ali &na+ tko 'estB0 Ne) 0 Odovor 'e stiao %rer&o)0 Pri&na'e+ li da si io u a%art$anuB 0 detektiv /oan)0 "a- ali))) ali 8hloe 'e ila *iva kad sa$ oti+ao) 0 a+to si oti+aoB 0 detektiv /oan)0 8hloe $e &a$olila) Ona 'e))) nekoa 'e oekivala) 0 7a da'- Paul) na$o da si 'e uio) 0 detektiv,ernstein)0 NeJ 0 "rhtao 'e) 0 Prisi*e$ da s ti$ nisa$ i$ao nikakve ve&e) #a))) sa$o sa$ %o+ao s n'o$ ua%art$an) 5ratko sa$ se ond'e &adr*ao)

0 ato 'er 'e nekoa oekivalaB 0 detektiv Reese) 0 "a) Ona 'e))) ila 'e nekako u&udena)0 #e li ti rekla s ki$ (e se sastatiB 0 detektiv/oan) Paul oli*e usne) 0 Ni'e) 0 La*e+) Rekla ti 'e)340 Rekao si da 'e ila u&udena) o eaB 0 detektiv Reese)Paul %onovno oli*e usne) 0 o))) &o $u+karca s ko'i$ 'e ond'e treala veerati)0


80/105

%olici'sko' %osta'i u Aveni'i Indiana))) Ne(e$o- os%odine) 7isli$ da (e na$ $o$ak sutra u'utro datiov'ekovo i$e))) "a- os%odine) Ra&u$i'e$) 0 Ve&a se %rekine)5a%etan 7iller u&dahne i vrati se hr%i %a%ira na svo$ stolu)3H: osa$ sati idu(e 'utra- kad 'e detektiv Nick Reese u+ao u (eli'u Paula Mery'a- n'eovo 'e ti'elo vi0s'elo s 'edne od orn'ih +i%ki)

31

17R


81/105

7att ,aker 'e u svo$ uredu u ashinton


82/105

Na&vao 'e Antonio Valde&- %o$o(nik u $rtvo&ornikovu uredu) 0 =os%odice Stewart- rekli ste da *elite&nati kako se ra&vi'a slua' 8hloe /oustonB0 "a)))0 Polica'ci su rekli neka o to$e +uti$o- ali udu(i da ste ili onako doar %ri'atel'- $islio sa$)))0 Ne rinite) Porinut (e$o se &a vas) Recite $i o odukci'i)0 "a- os%odo) :&rok s$rti ila 'e droa %od i$eno$ Ecstasy)

3G

0 toB0 Ecstasy) :&ela 'u 'e u teku(e$ oliku)0 I$a$ $alo i&nenaclen'e &a tee))) *eli$ da a %roa+))) Ovo 'e teku(a Ecstasy))) "ao $i 'e 'edan %ri0

'atel')))A *ena %ronaDena u ri'eci 5entucky u$rla 'e od %reko$'erne do&e teku(e Ecstasy)Leslie 'e ne%o$ino s'edila- a srce 'o' 'e luDaki tuklo)I$a ,oa)Leslie %o+al'e %o ranka Lonerana) 0 Pronadi sve +to $o*e+ o s$rti 8hloe /ouston) 7isli$ da 'e

%reds'ednik u$i'e+an)rank Loneran 'e s nev'erico$ &urio u n'u) 0 Preds'ednikB

0 Ne+to %oku+ava'u &ata+kati) Siurna sa$) Ona' $o$ak ko'e su uhitili- a on 'e u %ravo$ trenutku%oinio sa$ouo'stvo))) ras%ita' se o to$e) I *eli$ da %rov'eri+ d'e 'e io %reds'ednik ono%osli'e%odneva i veeri kad 'e d'evo'ka u$rla) Neka to ude %rivatna istraa) #ako %rivatna)I&v'e+tavat (e+ sa$o $ene)rank Loneran duoko udahne) 0 nate li +to i to $olo &naitiB0 Poni) I rankB 0 "aB0 Potra*i na Internetu %odatke o droi Ecstasy) Poleda' $o*e+ li to nekako dovesti u ve&u s Olivero$Russello$)Loneran 'e na $edicinski$ stranica$a Interneta-3

%osve(eni$ ri&ici$a +to ih 'e donosila droa- na+ao %riu o 7iria$ riedland- nekada+n'o' ta'niciOlivera Russella) Nala&ila se u olni(i u rank@ortu- 5entucky) Loneran 'e na&vao i ras%itao se on'o') #edan $u 'e li'enik rekao! 0 =os%o2Iica riedland 'e %re$inula %ri'e dva dana) Nikad se ni'e

%roudila i& ko$e)rank Loneran 'e na&vao ured os%ode uverner /ouston)0 ;ao $i 'e 0 rekla $u 'e n'e&ina ta'nica 0 os%oDa /ouston 'e na %utu &a ashinton)rank Loneran 'e deset $inuta kasni'e io na %utu u &ranu luku) akasnio ' e)"ok su %utnici i&la&ili i& aviona- Loneran 'e vidio kako Peter


83/105

0 Sude(i %re$a in@or$aci'a$a +to sa$ ih doio- #ackie- na+li su $o$kove otiske u hotelsko' soi uko'o' 'e ui'ena)#ackie /ouston ree! 0 : novina$a 'e %isalo da se))) da se to doodilo u na'ol'e$ a%art$anu 7onroeAr$sa)0 "a)0 Olivere- 8hloe 'e i$ala $ali d*e%arac) Paulov 'e otac u$irovl'eni slu*enik) Odakle i$ novac &a

takav a%art$anB0 #a))) ne &na$)0 Netko to $ora otkriti) Ne(u oti(i dok ne sa&na$ tko 'e odovoran &a s$rt $o'e k(eri) 0 Na$r+ti se) 08hloe te 'e to %osli'e%odneva treala %os'etiti) #esi li 'e vidioB:sli'edi kratka stanka) 0 Nisa$) Volio ih da3ZHSAiiRENl PLANOVI

'esa$) Na*alost- iskrsnulo 'e ne+to hitno %a sa$ $orao otka&ati na+ sastanak): 'edno$ stanu na druo$ di'elu rada dvo'e 'e l'udi nao le*alo u krevetu) ,ili su %ril'ul'eni 'ednou& druo- a on 'e os'e(ao n'e&inu na%etost)0 #e li ti doro- #oAnnB 0 "oro $i 'e- Ale.)0 Kini+ $i se 'ako daleko$- &lato) O e$u ra&$i+

l' a+B0 Ni )o e$u 0 ree #oAnn 7c=rath)0 Ni o e$uB0 Pa- iskreno reeno- ra&$i+l'ala sa$ o ono' 'adnici ko'a 'e ui'ena u hotelu)0 "a) Kitao sa$ o to$e) 5(erka neko uvernera) 0 "a)0 na li %olici' a s ki$ ' e ilaB0 Ne) Ra&$il'eli su se %o ci'elo$ hotelu i sve is%itivali)0 I teeB0 "a) 7ola sa$ i$ sa$o re(i o tele@onsko$ %o&ivu)0 5akvo$ tele@onsko$ %o&ivuB0 Netko 'e i& ono a%art$ana na&vao ,i'elu ku(u) On se od'edno$ ukoi) Ne$arno ree! 0


84/105

0 7isli$ da 'e %reds'ednik u$i'e+an 0 rekla 'e Leslie Stewart) 0 #este li siurni u toB0 na$ i& %rve ruke)0 Prov'erit (u) Ako 'e istina- doit (ete novac) #este li to 'o+ neko$e s%o$in'aliB0 9lisa$)0 "oro) Ne$o'te) 0 Loneran ustane) 0 ,it (e$o u ve&i)0 I$a 'o+ ne+to 0 ree 8oo%er) Loneran stane) 0 "aB

0 Ne s$i'ete $e u%letati u ovo) Ne *eli$ da #oAnn sa&na da sa$ neko$e o to$e ovorio)0 Ne$a %role$a)Ale. 8oo%er 'e ostao sa$ i ra&$i+l'ao kako (e e& #oAnnina &nan'a %otro+iti dvi'e tisu(e dolara)


85/105

U U ULoneran 'e &ati$ %o+ao u $rtvanicu) /elen 8huan 'e u%ravo i&la&ila i& dvorane &a odukci'e)0 "akle- le tko 'e ovd'e) 0 dravo- doktorice)0 to te dovodi ova$o- rankB0 ;elio sa$ s too$ ra&ovarati o Paulu Mery'u) /elen 8huan u&dahne) 0


86/105


87/105

0 Iskrsnulo 'e ne+to &ani$l'ivo) 0 S'edni)Peter


88/105

0 ;eli$o sklo%iti $ir s va+i$ save&niko$- I&raelo$) Va+ e$aro %rotiv Irana i druih ara%skih&e$al'a sta'ao nas 'e $ili'arde dolara) ;eli$o to %rekinuti) Preu&$u li S'edin'ene "r*ave ulou

%osrednika- ara%ske &e$l'e- ukl'uu'u(i Iran- Lii'u i Siri'u- vol'ne su s'esti i %reovarati o tra'no$$iru s I&raelo$)Oliver 'e ostao e& ri'ei) 5ad 'e konano us%io %rona(i svo' las- on ree! 0 Kinite to 'er0 :v'erava$ vas da to ne ini$o i& l'uavi %re$a I&raelci$a ili %re$a A$erikanci$a)


89/105

Oliver %oleda %reko stola u svo'u *enu i %o$isli! 7orat (u se i %rotiv tee oriti)0 Rekao $i 'e +to se doaDa) 0 "oistaB0 "a) 0 #an se nane %reko stola) 0 A 'a $isli$ da 'e %rekrasno to +to (e+ uiniti)Potra'alo 'e trenutak dok Oliver ni'e shvatio +to 'e rekla) 0 Ali tvo' se otac to$e %rotivi)0 na$) =ri'e+i) Ako *ele sklo%iti $ir- $ora+ i$ %o$o(i)Oliver 'e s'edio i slu+ao #anine ri'ei- %rouava'u(i 'e) Ra&$i+l'ao 'e o to$e kako se us%'e+no snala&i u

ulo&i Prve "a$e) :kl'uila se u va*ne dorotvorne orani&aci'e i &aovarala 'e %et ili +est velikih%ro'ekata) Li'e%a 'e- intelientna- ri*na i))) Oliveru se uini kao da 'e %rvi %ut vidi) a)+to sa$ 'urionaokoloB $islio 'e Oliver) Sve +to $i trea i$a$ ovd'e)0 /o(e li veera+n'i sastanak duo tra'atiB0 Ne(e 0 %olako i&usti Oliver) 0 Otka&at (u a) Ostat (u kod ku(e)


90/105

8lay #acos vrati se tono seda$ $inuta kasni'e) 0 I$a+ sre(e 0 ree)Peteru


91/105

Loneran se naas &a$isli) 0 Pa- kad ih ra&ovarao s os%odino$ =or$ano$- &aci'elo ih na+aoneki drui %ristu%)0 ,io ih va$ doista &ahvalan) Ide$ %otra*iti n'eovu adresu)ranka Lonerana 'e %oela ou&i$ati nervo&a) 5ako su se doada'i %oeli ras%letati- %ostalo 'e 'asnoda 'e u ti'eku &av'era i &ata+kavan'e na na'vi+o' ra&ini) Pri'e %os'e(ivan'a hotelsko slu*enika odluio

'e svratiti ku(i) N'eova 'e *ena- Rita- u kuhin'i %ri%ravl'ala veeru) ,ila 'e sitna i li'e%o raDena

crvenokosa *ena listavih &elenih oi'u i svi'etle %uti) I&nenadeno se okrenula kad 'e n'e&in $u* u+aou stan)0 rank- +to radi+ kod ku(e usred radnoa danaB 0 Sa$o sa$ %o*elio svratiti i %o&draviti te)Rita se &aleda u n'eovo lice) 0 Ne) Ne+to se doada) O e$u 'e ri'eBOkli'evao 'e) 0 5oliko 'e ve( %ro+lo otkako si vid'ela svo'u $a'kuB0 Vid'ela sa$ 'e %ro+li t'edan) a+toB0 a+to 'e ne %ode+ %onovno %os'etiti- du+oB 0 ar ne+to ni' e u reduBOn se nas$i'e+i) 0 Ni'e u reduB 0 PoDe do %olice i&nad ka$ina) 0 ,it (e ol'e da ovd'e na%ravi+ $alo$'esta)


92/105

0


93/105

0 "a) Sta$ena 'e &rada %o%ut &oolo+ko vrta- %una $a'$una) Ni+ta ne vide- ni+ta ne u'u- ni+ta neovore) Nada) =os%oDa Loneran 'e na %utu ku(i) Kula 'e vi'est na radi'u)


94/105


95/105


96/105

0 7ora$ a sada vid'eti- "eorah) /itno 'e) Vid'ela 'e i&ra& n'eova lica) 0 Sa$o trenutak) Podineslu+alicu i %ritisne %uce) 0 O%rostite +to vas %rekida$- os%odine %reds'ednie) Ovd'e 'e os%odin


97/105


98/105

Leslie Stewart 'e tako r&o) ovorila da 7att ,aker ni'e ni ri'ei ra&u$io) 0 a ,oa $iloa- s$iri se 0ree 7att) 0 to $i %oku+ava+ re(iB0 Preds'ednikJ I$a$o a- 7attJ :%ravo sa$ ra&ovarala sa senatoro$


99/105

: seda$ i trideset te veeri su se ,arara =atlin i ostali %ri%re$ali &a %ovratak u ,i'elu ku(u) ,arara=atlin t'eskono ree! 0 Svi$ se srce$ nada$ da a ne(u $orati u%otri'eiti- ali &a svaki sa$ slua'

%oni'ela nalo &a Preds'ednikovo uhi(en'e)Pola sata kasni'e Oliverova ta'nica ree! 0 Stili su ' avna tu*itel'ica =atlin i ostali)0 Po+al'ite ih unutra)Oliver 'e li'eda lica ledao kako ula&e u Ovalni ured) #an 'e sta'ala u& n'ea i vrsto a dr*ala &a

ruku) ,arara =atlin ree! 0 #este li sada s%re$ni odovarati na na+a %itan'a- os%odine %reds'ednieB Oliver ki$ne lavo$) 0 #esa$)0 =os%odine %reds'ednie- 'e li 8hloe /ouston i$ala doovoreno da se s va$a sretne %etnaesto li0sto%adaB0 #est)0 #este li 'e vid'eliB0 Ne) 7orao sa$ otka&ati doovoreno)Po&iv 'e stiao $alo %ri'e tri sata) 0 "rai- 'a sa$) :sa$l'ena sa$ e& tee) Nala&i$ se u kolii u7arylandu) S'edi$ kra' a&ena- naa)0 7orat (e$o ne+to %odu&eti %o to$ %itan'u)3GSI"NEM )S/EL"ON

0 5ad se $o*e+ i&vu(iB0 ,it (u ond'e &a sat vre$ena)Oliver se okrene %re$a sku%ini l'udi) 0 Ako ono +to va$ sada ka*e$ ikad sa&na netko i&van ovoureda- to $o*e nani'eti ne%o%ravl'ivu +tetu ovo$ uredu i na+i$ odnosi$a s 'edno$ druo$ &e$l'o$)Vrlo nerado to ini$- ali niste $i ostavili $ou(nost i&ora)"ok 'e ru%a &auc9eno ledala- Oliver %ride %okra'n'i$ vrati$a 4to su vodila u sou &a od$or i ot0vori ih) Sylva Piccone korakne u Ovalni ured)0 Ovo 'e Sylva Piccone- *ena tali'ansko vele%oslanika) Petnaesto listo%ada s$o os%oda Piccone i 'a

ili u 'edno' kolii u 7arylandu od etiri sata %osli'e %odne do dva sata u no(i) Ne &na$ a+ ni+ta ou$orstvu 8hloe /ouston- ili o ilo ko'o' druo' s$rti)3SAiiRENl PLANOMI31"ana ude u ured


100/105

7arianne =or$an %oleda u stranu) 0 Ne &na$) 0 #e li vas %os'etio rank LoneranB;ena stisne oi) 0 Prevario $e) Rekla sa$ $u d'e (e na(i $oa rata i))) 0 Oi 'o' se is%une su&a$a) 0Sad 'e 8arl $rtav)0 O e$u 'e Loneran *elio ra&ovarati s va+i$ rato$B4HHSAVRYENI PLANOhI

0 Rekao 'e da 'e i& %ore&ne u%rave)"ana 'e s'edila i ledala 'e) 0 /o(e li va$ s$etati ako na%ravi$o kratki interv'u &a televi&i'uB 7o*etere(i sa$o nekoliko ri'ei o uo'stvu va+e rata i +to $islite o &loini$a u ovo$ radu)7arianne =or$an ki$ne lavo$) 0 7isli$ da i to ilo u redu)0 /vala va$) 0 "ana %ode do ula&nih vrati'u- otvori ih i do$ahne Vernonu 7illsu) On u&$e sni$a0tel'sku o%re$u i %ode %re$a ku(i- a &a n'i$ krene Andrew riht)0 Nikad 'o+ nisa$ radila ovako ne+to 0 ree 7arianne)0 Ne$ate ra&lova &a nervo&u) Potra'at (e sa$o nekoliko $inuta)Vernon uDe u dnevnu sou nose(i ka$eru) 0 =d'e to *eli+ sni$atiB0 Ovd'e- u dnevno' soi) 0 "ana lavo$ %oka*e %re$a kutu) 0 7o*e+ ond'e staviti ka$eru)Vernon na$'esti ka$eru- a &ati$ se vrati do "ane) Priko%a si(u+ne $ikro@one na ovratnike oi'u*ena) 0 7o*e+ ih ukl'uiti kad od *eli+) 0 Odlo*i a%arat na stol)

7arianne =or$an ree! 0 NeJ Keka'te $aloJ ;ao $i 'e) #a))) ne $ou to uiniti)0 a+toB 0 u%ita "ana)0


101/105

7elvin icks- %ot%reds'ednik- %ostat (e %reds'edniko$) Senator "avis (e e& %role$a kontroliratiicksa) A $ene ni+ta ne $o*e %ove&ati sa s$rti$a- $islio 'e


102/105

0 "oro 'e 0 rekla 'e 8hloe)Idu(ih %ola sata %roveli su u ra&ovoru- a Peter 'e ekao da droa %one d'elovati) Na koncu se

%reselio do 8hloe i &arlio 'e- a ovoa $u se %uta ni'e o%irala)0 Ra&od'eni se 0 rekao 'e) 0 "a)Peter 'u 'e sli'edio %oledo$ kad 'e %o+la u ku%aonicu- a tada se i sa$ %oeo ra&odi'evati) 8hloe 'ei&a+la nekoliko $inuta kasni'e- naa- a n'ea 'e u&udivao %oled na n'e&ino $lado ti'elo) ,ila 'e

%reli'e%a) 8hloe 'e lela na krevet kra' n'ea %a su vodili l'uav) ,ila 'e neiskusna- ali in'enica da 'eila d'evica %ru*ala 'e Peteru dodatno u&u2ien'e kakvo $u 'e trealo)5asni'e 'e 8hloe usred reenice nalo s'ela na krevetu- od'edno$ os'etiv+i vrtolavicu)0 #e li ti doro- draa $o'aB0 #a))) doro $i 'e) Sa$o se os'e(a$ $alo))) 0 Na trenutak se dr*ala &a stranu kreveta) 0 Od$ah (u sevratiti):stala 'e) I dok 'e Peter ledao- 8hloe se s%otaknula- %ala i tresnula lavo$ u o+tri kut *el'e&no sto0li(a)0 8hloeJ 0 Skoio 'e s kreveta i %o*urio do n'e) 0 8hloeJ4HG

Ni'e $oao na%i%ati ilo) O- ,o*e- $islio 'e) 5ako $i to $o*e+ initiB Nisa$ 'a kriv) S%otaknula se)

Osvrnuo se oko see) Ne s$i'u $e %ove&ati s ovi$ a%art$ano$) ,r&o se od'enuo- %o+ao u ku%aonicu-navla*io runik i %oeo risati %ovr+ine svih $'esta +to ih 'e $o*da dotaknuo) :&eo 'e 8hloeinutoricu- sve %reledao kako i io siuran da ni'e ostavio nikakav tra i %o+ao di&alo$ u ara*u) Nakra'u 'e orisao svo'e otiske %rsti'u s u$a u di&alu) 5ad se %o'avila %ri'etn'a u liku Paula Mery'a-


103/105


104/105

Si$e naredi! 0 Rekao sa$ va$a dv'e$a da kreneteJ avr+i$o s ti$)"vi'e %restra+ene *ene koraknu %re$a s%ava(o' soi- a tada se od'edno$ ukl'ui crvena la$%ica naka$eri u kutu) Slika 5risten i =eorea nestane s ekrana- a na'avl'ivaev las ree! 0 Prekida$o ova'

%rora$ kako is$o vas i&ravno ukl'uili u doada'e u heatonu)5ad 'e e%i&oda sa%unice nestala s ekrana- ond'e se od'edno$ %o'avila dnevna soa =onnanovih) "anai

414

7arianne ile su u %rvo$ %lanu- a Si$e i&a n'ih) Si$e 'e s$u(eno &astao kad se %re%o&nao na televi0&oru)0 to))) +to 'e ovo- dovraaB: ko$i'u su tehniari ledali kako se novi %ri&or %o'avl'u'e na ekranu) 0 7o' ,o*e 0 i&usti Vernon7ills) 0 Ide$o i&ravnoJ"ana %oleda ekran i tiho se %o$oli) Okrene se %re$a ka$eri) 0 "ana Evans i&ravno va$ se 'avl'a i&do$a 8arla =or$ana ko'i 'e %ri'e nekoliko dana ui'en) Interv'uira$o ov'eka ko'i %os'edu'e in@or$a0ci'e o n'eovu u$orstvu) 0 Okrene se %re$a n'e$u) 0 "akle- ho(ete li na$ re(i +to se tono doodiloBLornardo 'e sta'ao kao %arali&iran i ledao see na ekranu kako oli&u'e usne) 0 /e'JIstodono 'e uo kako n'eova slika s ekrana ka*e! 0 /e'J 0 i vidio 'e kako se $ie kad se &aletio %re$a

"ani) 0 5oa))) koa vraa raditeB 5akav 'e ovo trikB0 Ni'e trik) : e$isi'i s$o- i&ravno) =leda nas dva $ili'una l'udi)Lo$ardo %onovno %oleda svo'u sliku na ekranu i *urno urne %i+tol' u d*e%)"ana ovla+ %oleda 7arianne =or$an- a &ati$ se &aleda ravno u Lo$ardove oi) 0 Peter


105/105

3Z#e@@ 8onnors se &a'edno s "ano$ nala&io u 7edunarodno' &rano' luci "ulles i ekao da stine 5e$alov avion)0 Pro+ao 'e kro& %akao 0 nervo&no o'asni "ana) 0 On))) ni'e %o%ut druih d'eaka) /o(u re(i)))ne$o' se uditi ako ne ude %oka&ivao e$oci'e) Oa'niki 'e *el'ela da se 5e$al svidi #e@@u)#e@@ 'e os'e(ao n'e&inu na%etost) 0 Ne rini- draa) Siuran sa$ da 'e divan d'eak)

0 Evo a- dola&iJPodili su lave i ledali kako si(u+na toka na neu %osta'e sve ve(a i ve(a dok se ni'e %retvorila u

listavi GG)"ana vrsto stisne #e@@ovu ruku) 0 Ovd'e 'e)Putnici su i&la&ili i& aviona) "ana 'e &arinuto ledala kako se 'edan %o 'edan %o'avl'u'u) 0 =d'e 'e))) BI tada se %o'avio) I$ao 'e na sei od'e(u +to $u 'e41G

"ana ku%ila u Sara'evu- a lice $u 'e ilo sv'e*e u$iveno) Polako 'e si+ao ni& X ra$%u- a stao 'e kad 'euledao "anu) N'ih 'e dvo'e ne%o$ino sta'alo i &urili 'edno u druo! I tadasu %otrali 0'edno %re$adruo$e- "ana a 'e &arlila- a )on 'u 'e vrsto stiskao &dravo$ ruko$- i oo'e su %lakali)"ana se %riere--i ree! 0 "oro do+ao u Arrieriku- 5e$ale) Y)

On ki$ne lavo$) Ni'e $oao ovoriti)0 5e$ale- *eli$ te %o&nati sa svo'i$ %ri'atel'e$) Ovo 'e #e@@ 8onnors)#e@@ se sane) 0 dravo- 5e$ale) 9X%i9no sa$ uo H -tei) 5e$al se revito dr*ao &a "anu)0 ;iv'et (e+ sa $no$ 0 ree "ana) 0 I0Io(e li ti se to svidDtiB5e$al ki$ne) - Ni'e ' u %u+tao)"ana %oleda na sat) 0 7ora$o %o(i) I&v'e+tava$ s

'edooa o9ora ll 9i'elo' kll(9),io 'e savr+en dan) Neo 'e ilo i&ra&ito 'asne %lave o'e- a sv'e*i 'e %ov'etarac %uhao s ri'ekePoto$ac)Sta'ali su u ru*in'aku &a'edno s tridesetak druih televi&i'skih i novinskih i&v'estitel'a) "aninaka$era sni$ala 'e Preds'ednika ko'i 'e sta'ao na %odi'u &a'edno s #an)Preds'ednik Oliver Russell 'e ovorio! 0 7ora$ va$ %reni'eti va*nu vi'est) : ovo$ se trenutku odr0*ava sastanak +e@ova &e$al'a :'edin'enih Ara%skih E$irata- Lii'e- Irana i Siri'e na ko'e$ seras%ravl'a41o tra'no$ $irovno$ uovoru s I&raelo$) #utros sa$ %ri$io vi'est da se sastanak odvi'a i&ni$nous%'e+no te da i $irovni uovor $oao iti %ot%isan &a dan ili dva) I&ni$no 'e va*no da na$5onres S'edin'enih "r*ava %ru*i %unu %odr+ku dok %o$a*e$o u ostvarivan'u uovora od vitalneva*nosti) 0 Oliver se okrene ov'eku ko'i 'e sta'ao kra' n'ea) 0 Senator

savreniplanovi

Documents