saturday vigil: 5:00 pm english sunday: 10:30 am english...
TRANSCRIPT
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel. (707) 263-4401 & 263-6161
801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Judy Salmeron
Norma Hernandez Heredia
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Par ish Council President
Lisa Lambert—Bookkeeper
www.stmaryslakeport.com [email protected]
FACEBOOK: St Mary Immaculate Catholic Parish
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
THE CALM BEFORE THE STORM
This seventh Sunday of Easter is somewhat like the
proverbial “calm before the storm.” The Lord Jesus has
ascended into heaven and Pentecost has not yet
occurred. Rather than immediately taking up
Jesus’ command to go out to all the nations, the
disciples gather in the upper room “with some
women, and Mary the mother of Jesus, and his
brothers” (Acts 1:14).
There they all devote themselves to prayer.
The Gospel recounts the great prayer for the
disciples that Jesus offered to his Father in
heaven. If the words of Jesus while he was on earth fi-
nally began to sink in for the disciples, then gathering to
pray was certainly the right choice, for the second read-
ing lets us all know that to follow Christ means to have
a share in his sufferings. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA
Este séptimo domingo de Pascua es algo así como la
proverbial "calma antes de la tormenta". El Señor Jesús
ha ascendido al cielo y el Pentecostés todavía no
ha ocurrido. En vez de tomar de inmediato el
mandamiento de Jesús de ir a todas las naciones,
los discípulos se reúnen en el aposento alto "con
algunas mujeres, y María, la madre de Jesús, y
sus hermanos" (Hechos 1:14).
Allí todos ellos se dedican a la oración. El
Evangelio narra la gran oración por los discípu-
los que Jesús ofreció a su Padre en el cielo. Si las
palabras de Jesús mientras él estaba en la tierra final-
mente comenzaron a comprender las palabrase de Jesus,
entonces la decision para orar fue sin duda la elección
correcta, porque la segunda lectura nos permite saber
que seguir a Cristo significa compartir sus sufrimientos.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Sunday 05/21/17 Collection: $ 3672.00 Thank you. Thank you. Thank you.
God Bless you.
TREASURES FROM OUR TRADITION
If you could somehow transport a third-century
Christian into your twenty-first-century Sunday Mass,
once the initial shock wore off he or she would be more
or less at home with the structure of the first part of the
liturgy, the Word. The second part might be more diffi-
cult to comprehend. The stumbling block would be the
book. We have a book, a missal that is set down on the
altar with a very precisely prescribed
set of words for the priest to say and
the people to sing at the Eucharistic
Prayer. In the early days of the church,
there were no set “formulas” for this
prayer. The ancients would have
raised eyebrows at our “bookishness”
since they preferred to let the prayers
roll forth from a gifted leader of pray-
er. There was a basic shape to the
prayer of thanksgiving, and almost
general agreement that the words of Christ at the Last
Supper ought to be included.
By the second century, Justin Martyr wrote that the
presider “gives thanks at some length . . . and when he
has finished the prayers and the thanksgiving, all the
people present give their assent by saying ‘Amen.’ ” In
the world before books, people could memorize long
passages of prose and poetry, and so it is easy to see
how particular phrases or expressions passed from
church to church. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
Si de alguna manera pudieras transportar a un cristiano del
tercer siglo a tu Misa dominical del siglo veintiuno, una vez
que el shock inicial se desvaneciera, él o ella estarían más o
menos en casa con la estructura de la primera parte de la litur-
gia, la Palabra. La segunda parte podría ser más difícil de
comprender. La piedra de tropiezo sería el libro. Tenemos un
libro, un misal que se coloca sobre el altar con un conjunto de
palabras muy precisamente prescritas para que el sacerdote
diga y la gente cante en la Oración Euca-
rística. En los primeros días de la iglesia,
no había "fórmulas" establecidas para esta
oración. Los antiguos habrían levantado
las cejas a nuestros "libros” puesto que
preferían dejar las oraciones al líder de la
oración.
Había una forma básica de la oración
de acción de gracias, habia un acuerdo
general de que las palabras de Cristo, en la
Última Cena debían ser incluidas.En el
segundo siglo, Justino Martyr escribió que el presider "da gra-
cias en alguna longitud. . . Y cuando ha terminado las ora-
ciones y la acción de gracias, todas las personas presentes dan
su asentimiento diciendo "Amén". En el mundo antes de los
libros, la gente podía memorizar largos pasajes de prosa y
poesía, y así es fácil ver cómo frases o expresiones pasadas de
iglesia en iglesia.-Rdo. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
After consulting the community, we have received
few feedbacks to this diocesan proposal about the
“Total Consecration to Jesus through Mary
(Marian consecration)” The dioceses of Santa Ro-
sa has provided 75 “33 days Retreat Booklets” for
our church in St. Mary Immaculate to start this
beautiful way to growth in holiness. If you are in-
terested, as I explain during masses, the books will
be available in the vestibule, you can read it and do
it by your own. Follow the instructions in the booklet. If you have
questions do not doubt in ask me. Blessings. Fr. Mario.
Despues de consultar a la comunidad, hemos recibido
muy pocas respuestas ante la propuesta diocesana de
“La consagracion total a Jesus por Maria (La
Consagracion Mariana) La Diocesis de Santa Rosa ha
proporcionado 50 libros de retiro “33 Dias hacia un
Glorioso amanecer” a nuestra Iglesia de St. Mary
Immaculate para iniciar este hermoso camino hacia la
santidad. Si estas interesado, como explique durante las misas, los
libros estaran en el vestibulo de la Iglesia. Sigue las instrucciones y
puedes realizarlo por ti mismo, en tu casa. Si tienes preguntas no
dudes en hacermelas. Bendiciones. Fr. Mario.
“Knights of Columbus”
Invites you and your family for a delicious breakfast,
on June 25th at St Peter’s after mass.
Este 25 de junio despues de misa Knight of Columbus los
invita a un delicioso desayuno despues de misa en St, Peter
@ Kelseyville. Everyone is welcome.
“Nights Of Columbus Needs Knights”
It's not necessarily what we do that makes us
different but why we do it.
“Nights Of Columbus necesitan Caballe-
ros” No es necesariamente lo que hacemos lo que nos
hace diferentes, sino por qué lo hacemos.
If you are interested please call Joe Sanderson at 707-349-1898 —
Si estan interesado por favor de comunicarte con Joe Sanderson al
707-349-1898
Lectors
5:00pm - A Haack, S Schweifler
8:30am - Kaleb Sanderson, Pat McGrath
10:30am C Pagaluyan, P Myers
1:30pm - Hugo Rodriguez, Maria Rodriguez
Eucharistic Min.
5:00pm - E McDonald, J Reynolds, P Wiggs
8:30am - Dorothy Seller, Frank Maxwell, Marilyn Sommerfield
10:30am – C Pagulayan, T Dingwall, T Kalk, E Kalk, P.Navarro
1:30 pm – Mario Silva, Magdalena R., Lupe Silva, Miguel Silva,
Ma. Del Rosario
Altar Servers 5:00pm - Greyson Wind, Jair V.
10:30am - Carmen DeChain, Rubi Carrillo, Danna
Rodriguez
1:30 pm.– Ricardo Garcia, Filemon Ninche, Carlos
Villanueva
Ushers 5:00pm - R. Reynolds, R Totorica
10:30am - P. Navarro, J Patti
1:30pm– ****
Religious Education Box—Caja de la Educacion Religiosa.
Celebration of the Sacraments / Celebracion de los Sacramentos
Jun 4 @ 10:30 Confirmation for RCIA.
Pre-rolling for next year CCD courses/
Registraciones para el proximo año: Start on June 6 to July 16 from 12-4 pm @ office.
Classes will start on August 13, 2017.
Please pray for those who are in need of healing: Por
favor recemos por las siguientes personas: Diana Trucks Kennedy, Joe Mc Camish,Mary Sachse, Dar-
rell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonseca, Richard Medei-
ros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scarlett Michelle
Reardon, Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill Sterbenk,
Rose Vierra, Ray Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas,
LaVerne–Ornellas Saltz, Kathy and Paul Zunino, Jeannie
Rigod, John D. Baltazar, Nancy Gard, Carol Scott, Michael
Cernas, Ofelia Alive, Gerome Alloysius, AnnMarie Hans-
berg, Benito Villalobos, Sara Hernández, Margie Tellez,
Evangelina Gomez, Miguel Mosqueda, Walt and JoAnn Can-
non, Patricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni,
John Jojola, Gaylene Hines, Doris McKenna, Marcia and
Bob Chalk, Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria Jimenez, Jua-
na Hernandez-Briones, Janette Payne, Juan Erquiaga, Cathe-
rine Quistgard, David Quistgard Carol Kerger, Frank Max-
well, Loren Ferguson, Ed McDonald, Margaret Mogni, Rose
Pischke, Rudy Valderrama, Kevin Hart, Dick Navarro, Cyn-
thia Bonnabeau, Alan Zapponi, Christopher Sommerfield.
Liturgical Ministers Schedule, -June 3rd –4th
Las proximas platicas pre-bautismales seran
El 16 de Junio a las 7:00 pm.
Necesitas inscribirte en la oficina antes.
Si necesitas agendar un bautismo por favor llama a la oficina
para ver las fechas disponibles.
Great Pentecost Vigil/ Gran Vigilia de Pentecostes Jun 3, @ 6:15 pm.
God is waiting for you / Dios te espera
Potluck after words bring your signature dish to
share- traer un platillo para compartir.
Worship
Music
Prayer
An Encounter with
God.
Alabanza
Musica
Oracion
Un encuentro con Dios
Please Join us for Bible study
to learn more about your faith in God and have a personal
encounter with the Lord.
Every Tuesday @ St. Peter’s Church
Curse start on:
June 6th @ 9:30 am
Estudio de Biblia en St. Mary Todos los lunes a partir de Junio 5
@ 7:00 pm en la Iglesia.
Come and learn about your faith, compete with other
youth in outdoor activities, and have fun!!
Ages 13 - 17
For more information contact
the missionaries:
(707) 900-1117 or [email protected]
A Young Adult
Encounter
When?
June 10th, 2017
What Time? 9:00 am—5:00pm
Where? Saint
Mary Immaculate Ages 18-30
Excellent opportunity This space is available
Call the office for more info...
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Health Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 -5925 E. Hwy 20 Lucerne, CA
QuickBooks ProAdvisor
Tax Individual– Partnership—
Estate– Corporation
707.274-1843 p 707.274.1206 f
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd.
Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie
@att.net 707-263-
3326
Wanda Holson-Lopez CalBRE#01198282
707-292-0687 cell
707-587-7894 fax
New Vision Realty Group
925 N.Main St, Lakeport ca 95453
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport,
CA 95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda
Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake
Way Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Nestegg
Investment
Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts. See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 [email protected]
Television Catolica en Español
Buscanos en Youtube:
saboreando la verdad.
SABOREANDO
LA VERDAD Con el P. Mario Valencia
CIVIL ENGINEERS &
LAND SURVEYORS Clifford Ruzicka
2495 Parallel Drive,
Lakeport, CA 95453
www.ruzicka-engineering.com
707-263-6155