Un año más, el Institut Ramon Llull ha previsto un conjunto de actividades en todo el mundo para celebrar el Día de Sant Jordi. Este año, cuatro ciudades tendrán el máximo protagonismo: Madrid, París, Berlín y Nueva York. Además, las universidades que imparten cursos en lengua catalana gestionados por el Institut Ramon Llull organizarán varias actividades para celebrar la gran fiesta de la cultura catalana. Un año más, Sant Jordi al món, bajo la imagen cedida por Joan-Pere Viladecans, lleva la cultura catalana a los grandes escenarios del mundo.

S JSant Jordi al món 2010

2Sant Jordi al món 2010

Madrid

En Madrid, y en el marco de la Semana de la Cultura Catalana que organiza el Centro Cultural Blanquerna, el Institut Ramon Llull ha organizado la representación de la versión escénica de El quadern gris de Josep Pla, dirigida por Joan Ollé. El director se adentra en el dietario que el escritor ampurdanés empezó a escribir cuando tenía 21 años y que recoge lo que le rodeaba durante su época de estudiante. Palafrugell, Montaigne, el Ateneu, el color del cielo, la carn d’olla, las mujeres o el tabaco son el trasfondo de unas perfiladas descripciones que nos llegan a través de las voces de tres actores: Montserrat Carulla, Joan Anguera e Ivan Benet. El quadern gris se podrá ver en el Teatro Fernando de Rojas del Círculo de Bellas Artes el 26 de abril a las 21h.

Madrid acogerá también un encuentro entorno al poeta mallorquín Andreu Vidal. Coinci-diendo con el día de Sant Jordi, el Centro Cultural Blanquerna presentará Huesos de sol, la primera antología poética de la obra de Andreu Vidal traducida al castellano. La obra, publicada por la editorial Rosa Cúbica, consta de dos partes: poemas y notas y aforis-mos. La presentación contará con la participación de Alfonso Alegre (editor de Rosa Cúbi-ca), Joan Bufill (traductor al castellano) y Àngel Terron (poeta y codirector de la colección Tafal con Andreu Vidal).

París

El cantautor Raimon ofrecerá un recital antológico el 14 de abril en París. Raimon presen-tará algunos de los temas que formarán parte de su nuevo disco, la aparición del cual está prevista a para finales del año que viene. El concierto está organizado por la Delega-ción del Govern de la Generalitat en Francia, el Institut Ramon Llull y el Centre d’Estudis Catalans de la Sorbona. Raimon vuelva así a Francia, escenario destacado de su trayecto-ria personal y artística. Sus primeros conciertos en París tuvieron lugar en la Mutualidad y en el Olimpia, donde en 1966 grabó su primer disco en Francia, y donde, más tarde, en junio de 2006, volvió para celebrar los cuarenta años del concierto en este prestigioso escenario francés.

Berlín

Otro gran nombre de la música catalana, Lluís Llach, será el protagonista de Sant Jordi en Berlín en un recital que tendrá lugar el día 23 de abril y que contará con la participación de la actriz alemana Hanna Schygulla, en un acto organizado por la Delegación de la Generalitat en Alemania con la colaboración del Institut Ramon Llull. Llach leerá Suite de Parlavà de Miquel Martí i Pol, mientras que Schygulla recitará textos de Joanot Martorell, Salvador Espriu, Maria Mercè Marçal, Martí i Pol y Quim Monzó, entre otros referentes de la literatura catalana. Posteriormente, el grupo Gertrudis pondrá el punto festivo a la jornada con un concierto de rumba catalana.

Raimon. Foto Ros Ribas.

Josep Pla. Foto Arxiu diari AVUI.

Lluis Llach

Hanna Schygulla

S JSant Jordi al món 2010

3Sant Jordi al món 2010

Quim Monzó

Ernest Farrés. Foto Georgina Miret

Teresa Colom. Foto Yvan Gherman

Nueva York

Estados Unidos, especialmente Nueva York, será un destino destacado para la literatura catalana durante toda la primavera. Del 26 de abril al 2 de mayo, Nueva York acoge el certamen literario PEN World Voices Festival, que este año contará con la participación de Quim Monzó y Ernest Farrés como escritores invitados.

Entre los actos en que participarán destaca la conversación entre Monzó y el reconocido escritor norteamericano Robert Coover, autor de catorce novelas y del artículo sobre el hipertexto ‘The End of Books’, publicado en The New York Times Review of Books, que impulsó la literatura electrónica en todo el mundo. El mismo día, Ernest Farrés participa-rá con el poeta y académico Edward Hirsch en una conversación sobre la poesía de las pinturas de Edward Hopper, el 1 de mayo.

Monzó y Farres también serán protagonistas en Words Without Borders, uno de los porta-les de literatura en traducción más importantes de los Estados Unidos, que coincidiendo con la participación de ambos autores al PEN World Voices Festival, publica textos suyos. Por otro lado, la revista literaria The Brooklyn Rail, publica, en su número de abril, el pri-mer capítulo al inglés de la obra L’últim patriarca (El último patriarca) de Najat El Hachmi.

Otras actividades

Festival de Poesía de CopenhagueEntre el 22 y el 25 de abril se celebra el V Festival Internacional de Poesía de Copenhague, organizado por la Literaturhaus de la ciudad, que este año contará con la participación de la poeta andorrana Teresa Colom.

Malta Children’s Book Festival El autor e ilustrador Lluís Farré participará en diversas actividades de este festival que tendrá lugar los días 24 y 25 de abril en un acto organizado con la red Literature Across Frontiers.

4Sant Jordi al món 2010

14-20 abril

Nápoles

14 de abril. Inauguración de la exposición Mirades creuades: Miquel Martí i Pol i Antoni Miró (Miradas cruzadas: Miquel Martí i Pol y Antoni Miró) en el lnstituto Cervantes de Nápoles. Recital de poemas de Miquel Martí i Pol en italiano y catalán a cargo de los estudiantes de catalán de las tres universidades de Nápoles que imparten estudios en lengua catalana.

15 de abril. La Universidad Orientale acogerá la con-ferencia Entre la semiòtica de la novel·la i la narrativa fílmica: l’adaptació de Marta Dibuixa Ponts (Entre la semiótica de la novela y la narrativa fílmica: la adap-tación Marta Dibuixa Ponts), y proyección del tráiler oficial de la película.

19-20 de abrilII Seminario de Sebastià Bonet sobre La poesía de Salvador Espriu en la Universidad Federico II.

Conferencia de Sebastià Bonet sobre lingüística com-parada italiano-catalán en la Universidad Orientale.

21 de abril – 4 de mayo

Reims

Festival de cine catalán. La Universidad de Reims Champagne-Ardenne acoge la proyección de las pelí-culas catalanas El silenci abans de Bach, Coronel Ma-cià y Petit Indi entre el 21 de abril y el 4 de mayo. El 23 de abril a las 19h, la universidad dedica la jornada a hacer conferencias y proyecciones sobre Sant Jordi.

22-23 de abril

Massachussets

La Universidad de Massachussets celebrará el Sant Jordi con un recial de poesía catalana a cargo de algunos estudiantes de la universidad, acompañado de actividades vinculadas, como la entrega de rosas y poesías. La jornada finalizará con la proyección de la película Vicky Cristina Barcelona.

22-23 de abril

Madrid

22 de abril. Clase inicial de catalán en la Escuela Oficial de Idiomas.

23 abril. Clase inicial de catalán en la Delegación del Govern de la Generalitat de Catalunya en Madrid.

22 y 23 de abril

Montreal

La Universidad de Monreal organiza un intercambio de libros en diferentes lenguas entre estudiantes, entrega de rosas, una lectura multilingüe de frag-mentos literarios, la presentación de los Castellers de Monreal y una exposición sobre la lengua y la literatura catalanas.

UUniversidades

5Sant Jordi al món 2010

23 de abril

Chicago

La Universidad de Chicago organiza la conferencia For-getting Barcelona: Carles Batlle and the Contemporary European Stage a cargo de Sharon Feldman.

23 de abril

Georgetown

Clausura de la Muestra Universitaria de Cine en Catalán en la Universidad de Gerogetown con la proyección del film Amor idiota de Ventura Pons, con un coloquio y una mesa redonda sobre el cine catalán “Catalan Cinema: Present and Future” (Cine catalán: Presente y futuro).

24 de abril

Frankfurt am Main

Con motivo de la celebración de Sant Jordi, y con-memorando el año Maragall, el sábado 24 de abril a las 12h se realizará la lectura poética Joan Maragall i altres poetes (Joan Maragall y otros poetas), en catalán y alemán, ela Universidad Goethe.

27 de abril

Tübingen

La Universidad de Tübingen acogerá el martes 27 de abril, una lectura de poesía a cargo de la reconocida actriz Cristina Cervià.

30 de abril

Missouri I Catalan Culture Symposium

“Las relaciones culturales entre catalanes y norte-americanos en el mundo académico”. A cargo de Jordi Prats, catedrático emérito de español, Knox College (Illinois, EEUU).

“Introducción a la obra literaria de Caterina Albert”. A cargo de Kathleen McNerney, catedrática de español, West Virginia University (West Virginia, EEUU)

“La autobiografía de la posguerra catalana: El caso de Terenci Moix”. A cargo de Arthur Hughes, Ohio University (Ohio, EUUU)

“One of the images of the US through Catalan eyes: The American Megapolis”, A cargo de Carlota Benet-Cros, Brown University (Richmond, EUA)

2010Cristina Cervià

UUniversidades

5Sant Jordi al món 2010

P S JPublicaciones previstas para Sant Jordi 2010

Francés

Pep Coll, El salvatge dels Pirineus. Actes Sud.

Maria Àngels Anglada, Quadern d’Aram. Stock.

Asha Miró, Rastres de sàndal. Buchet Chastel

Josep Pla, Pa i raïm. Autrement

Xavier Benguerel, Els vençuts. Autrement

Joan Brossa, Strip-tease. L’Amandier

Jaume Mesquida, Òbol de silenci. Éditions Illador

Jaume Pont, Raó d’atzar. Éditions du Noroît

Jesús Moncada, Antologia de contes (d’Històries de la mà esquerra, Calaveres atònites i El Cafè de la granota). Éditions Trabucaire

Italiano

Albert Sánchez Piñol, Pandora al Congo. Fazi.

Albert Villaró, Blau de Prússia. FBE Edizioni.

Teresa Solana, Drecera al paradís. Sellerio.

Àlex Susanna, Antologia poètica. Alleo.

Gabriel Ferrater, Antologia poètica. Metauro.

Inglés

Najat El Hachmi, L’últim patriarca. Serpent’s Tail.

Sílvia Soler, Mira’m als ulls. Parthian.

Quim Monzó, Benzina. Open Letter.

Rumano

Najat El Hachmi, L’últim patriarca. Curtea Veche.

Carles Miralles, L’ombra dels dues roja. Ars Longa.

Lluís-Anton Baulenas, El nas de Mussolini. Meteor.

Polaco

Maria Àngels Anglada, El violí d’Auschwitz. Muza.

Serbio

Maria Barbal, Pedra de tartera. Arhipelag.