san servolo vol3 tintas 170120 - united nations office on drugs … · 2020. 1. 21. · let's...
TRANSCRIPT
© United Nations, 2019.
This publication is available in Open Access under the Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
DISCLAIMERThe content of this publication does not necessarily reflect the views or policies of UNODC or contributory organizations, nor does it imply any endorsement.
Concept/ Story Alejandro Gerber BicecciProduction Elisa NavarroArt Concept/ Illustration Chuka la vulgarcitaColour Edwin Giuseppe Estrada FernandezDesign Eric Baal Llanes GonzálezCover illustration Jose QuinteroIllustration assistant Andres Morán MuñozProduction Assistant Diana Bethzabe BlanquetEnglish Translator Ari Volovich
In partnership with Comics Uniting Nations:Sean SoutheyNatabara RollosonJocelyn Iverson
UNICEF:Shannon O'SheaCallie King- Guffey
概念/故事：亚历杭德罗•格贝尔•比切奇制作：伊丽莎•纳瓦罗•钦奇利亚艺术概念/插图 丘卡•拉•乌加西塔配色：埃德温•朱塞佩•埃斯特拉达•费尔南德斯设计：埃里克•巴尔•拉内斯•冈萨雷斯封面插图：丘巴斯科插图助理：安德烈斯•莫龙•穆兹制作助理：戴安娜•贝萨贝•布兰凯中文翻译：北京飞鸿商务顾问有限公司
合作方：联合国动漫部 肖恩•索西纳塔巴拉•罗罗森乔斯琳•艾弗森
联合国儿童基金会:香农•奥谢卡利•金-古菲
© 联合国, 2019. 本出版物为开放获取刊物，授权许可证：Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO)， (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/)。
如将此出版物作为发行使用，请将样品发给联合国毒品和犯罪问题办公室，我们将不胜感激。
免责声明本出版物之内容并不代表联合国毒品和犯罪问题办公室或捐助机构的任何观点或政策，亦未隐晦表明认可。
© United Nations, 2019.
Cette publication est disponible en accès libre sous la Licence Attribution-Sharea-like 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) (http://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/3.0/IGO/). L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) souhaiterait recevoir un exemplaire de toute publication utilisant cette publication en tant que source.
AVERTISSEMENTLe contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les points de vue ou les politiques proposées par UNODC ou des organisations contributives, pas plus qu'elle n'implique une approbation.
Conception / histoire Alejandro Gerber BicecciProduction Elisa NavarroConception artistique / illustration Chuka la vulgarcitaColoriste Edwin Giuseppe Estrada FernandezMaquette Eric Baal Llanes GonzálezIllustration de la couverture Jose QuinteroAssistant d'illustration Andres Morán MuñozAssistant de production Diana Bethzabe BlanquetTraducteur en français Marilyn Baudeneau
En partenariat avec Comics Uniting Nations :Sean SoutheyNatabara RollosonJocelyn Iverson
UNICEF :Shannon O'SheaCallie King- Guffey
© United Nations, 2019.
This publication is available in Open Access under the Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
DISCLAIMERThe content of this publication does not necessarily reflect the views or policies of UNODC or contributory organizations, nor does it imply any endorsement.
Concept/ Story Alejandro Gerber BicecciProduction Elisa NavarroArt Concept/ Illustration Chuka la vulgarcitaColour Edwin Giuseppe Estrada FernandezDesign Eric Baal Llanes GonzálezCover illustration Jose QuinteroIllustration assistant Andres Morán MuñozProduction Assistant Diana Bethzabe BlanquetEnglish Translator Ari Volovich
In partnership with Comics Uniting Nations:Sean SoutheyNatabara RollosonJocelyn Iverson
UNICEF:Shannon O'SheaCallie King- Guffey
© United Nations, 2019.
This publication is available in Open Access under the Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
DISCLAIMERThe content of this publication does not necessarily reflect the views or policies of UNODC or contributory organizations, nor does it imply any endorsement.
Concept/ Story Alejandro Gerber BicecciProduction Elisa NavarroArt Concept/ Illustration Chuka la vulgarcitaColour Edwin Giuseppe Estrada FernandezDesign Eric Baal Llanes GonzálezCover illustration Jose QuinteroIllustration assistant Andres Morán MuñozProduction Assistant Diana Bethzabe BlanquetEnglish Translator Ari Volovich
In partnership with Comics Uniting Nations:Sean SoutheyNatabara RollosonJocelyn Iverson
UNICEF:Shannon O'SheaCallie King- Guffey
© ООН, 2019.
ДАННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ НАХОДИТСЯ В ОТКРЫТОМ ДОСТУПЕ СОГЛАСНО ЛИЦЕНЗИИ “АТТРИБУЦИЯ – НА ТЕХ ЖЕ УСЛОВИЯХ” 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/). УПРАВЛЕНИЕ ООН ПО НАРКОТИКАМ И ПРЕСТУПНОСТИ БУДЕТ БЛАГОДАРНО ПОЛУЧЕНИЮ КОПИИ ЛЮБОЙ ПУБЛИКАЦИИ, КОТОРАЯ ИСПОЛЬЗУЕТ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ В КАЧЕСТВЕ ИСТОЧНИКА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТРАЖАЕТ ВЗГЛЯДЫ ИЛИ ПОЛИТИКУ УПРАВЛЕНИЯ ООН ПО НАРКОТИКАМ И ПРЕСТУПНОСТИ ИЛИ ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, А ТАКЖЕ НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ОДОБРЕНИЕ СО СТОРОНЫ ЭТИХ ОРГАНИЗАЦИЙ.
При сотрудничестве с Комиксами ООН Шон Сотни Натабара Ройосон Джоселин Иверсон
UNICEF (Детский фонд ООН):Шэннон О’шиа Калли Кинг-Гаффи
Концепция / Сюжет Алехандро Гербер Бичеччи Производство Элиза Наварро Чинчийа Художественная концепция / Иллюстрации Чука Ла Вульгарсита Цвет Эдвин Джузеппе Эстрада Фернандез Дизайн Эрик Бааль Йанес Гонсалес Иллюстрация обложки Хосе Кинтеро Ассистент по иллюстрациям Андрес Моран Муньоз Ассистент по подготовке Диана Бесзабе Бланкет Перевод на английский язык Ари Волович
BELÉN, TIAGO, KUXTA AND THE REST OF THE ESCAPEES FROM THE FORCED LABOUR CAMP ARE HIDING IN SAN SÉRVOLO'S INDUSTRIAL WASTE DUMP.
WE HAVE TO MAKE A MOVE. THIS PLACE WON'T BE SAFE MUCH LONGER.
BUT WHERE TO? WE CAN'T TRUST
ANYONE!
... TIAGO AND I WILL GET IN WITH OUR PASSES...
... ONCE WE'RE IN, WE'RE GOING TO USE THE DRONE TO HACK INTO THE
STADIUM SCREEN
TRUE! BUT WE'LL BE SAFE AS
SOON AS THE SCREEN STARTS SHOWING THE LABOUR CAMP
IMAGES.
IT'LL BE A SHOCK! NO ONE
KNOWS THAT SAN SÉRVOLO'S ECONOMY IS BUILT ON SLAVE
LABOUR...
... THE ENTIRE WORLD'S OPINION
OF THE ISLAND IS GOING TO CHANGE...
... THE ISSUE WILL BE DISCUSSED
AND ANALYSED. THINGS WILL HAVE TO CHANGE...
... ALL THE VICTIMS OF TRAFFICKING WHO ARE BEING HELD IN THE CAMP
WILL BE SET FREE...
... AND INTEGRATED INTO SOCIETY AS
CITIZENS WITH RIGHTS.
THAT'S FAR TOO DANGEROUS! YOU'LL BE SURROUNDED BY PEOPLE AND DRONES!
THE STADIUM. WE ARE GOING TO LET EVERYONE KNOW
ABOUT WHAT'S GOING ON...
贝伦、蒂亚戈、库克斯塔尔，以及其它从强制劳工营逃出来的人们，正隐藏在圣
塞尔沃洛的一个工业废料垃圾场里。
我们必须抓紧行动。这个地方呆久了也不安全。
但是，到哪儿去呢？到处都是米特巴赫·阿曼的人。
……我和蒂亚戈将凭通行证进入……
……一旦进入，我们将操纵无人机切入体育
馆显示屏系统。
没错！但是，显示屏开始播放劳工营的画面时，我们就安全了。
肯定会令人震惊的！没有人会想到，圣塞尔沃洛的经济繁荣居然
建立在强制劳工的付出之上……
……每个人对本岛的看法都将发生改变……
……到时，人们会就此问题展开讨论和分析。
变革刻不容缓……
……囚禁在劳工营里的人口贩卖受害者们都将获得自由……
……并且，作为拥有合法权利的公民融入
社会……
太危险了！你们会被很多人和无人机包围的！
体育馆。我们要把正在发生的一切告诉圣塞尔沃洛的居民们。
BELÉN, TIAGO, KUXTA ET LES ÉVADÉS DU CAMP DE TRAVAIL FORCÉ SE CACHENT DANS LA DÉCHARGE DE
DÉCHETS INDUSTRIELS DE SAN SERVOLO.
IL FAUT QU'ON BOUGE. CET ENDROIT NE SERA PLUS TRÈS LONGTEMPS
EN SÉCURITÉ.
MAIS POUR ALLER OÙ ? LES GENS D'AMAN MITBACH SONT
PARTOUT.
...TIAGO ET MOI, ON RENTRERA AVEC
NOS LAISSEZ-PASSER…
...UNE FOIS À L'INTÉRIEUR,
ON UTILISERA LE DRONE POUR PIRATER L'ÉCRAN
DU STADE.
C'EST VRAI ! MAIS ON SERA EN
SÉCURITÉ DÈS QUE L'ÉCRAN MONTRERA DES IMAGES DU
CAMP DE TRAVAIL.
ÇA VA ÊTRE UN CHOC !
PERSONNE NE SAIT QUE L'ÉCONOMIE DE SAN
SERVOLO REPOSE SUR LE TRAVAIL FORCÉ…
...TOUT LE MONDE SUR L'ÎLE VA CHANGER D'AVIS…
...LE PROBLÈME SERA DISCUTÉ ET ANALYSÉ. LES
CHOSES DEVRONT CHANGER…
...TOUTES LES VICTIMES DE LA TRAITE QUI SONT DÉTENUES DANS LE CAMP
SERONT LIBÉRÉES…
...ET INTÉGRÉES DANS LA SOCIÉTÉ EN TANT QUE CITOYENS
AYANT DES DROITS.
C'EST BEAUCOUP TROP DANGEREUX ! VOUS SEREZ CERNÉS DE PERSONNES ET DE DRONES !
AU STADE. NOUS ALLONS DIRE AUX HABITANTS DE SAN SERVOLO CE QUI SE PASSE.
BELA, TIAGO, KUXTA E O RESTO DOS FUGITIVOS DO CAMPO DE TRABALHO FORÇADO ESTÃO SE ESCONDENDO
NO ATERRO DE LIXO INDUSTRIAL DE SÃO SERVOLO.
PRECISAMOS NOS MOVER. ESSE LUGAR
NÃO SERÁ SEGURO POR MUITO MAIS TEMPO.
MAS, PARA ONDE? NÃO
PODEMOS CONFIAR EM NINGUÉM.
... TIAGO E EU ENTRAREMOS COM NOSSOS INGRESSOS…
... UMA VEZ DENTRO, VAMOS USAR O DRONE PARA HACKEAR A TELA DO
ESTÁDIO.
CERTO! MAS ESTAREMOS SEGUROS
ASSIM QUE A TELA COMEÇAR A MOSTRAR IMAGENS DO CAMPO DE
TRABALHO FORÇADO.
VAI SER UM CHOQUE! NINGUÉM SABE
QUE A ECONOMIA DE SÃO SERVOLO ESTÁ CONSTRUÍDA EM CIMA DE
TRABALHO FORÇADO …
… TODA A OPINIÃO DA ILHA VAI
MUDAR …
… A QUESTÃO SERÁ DISCUTIDA E ANALISADA. AS COISAS TERÃO QUE MUDAR …
… TODAS AS VÍTIMAS DO TRÁFICO QUE
ESTÃO PRESAS NO SUBSOLO SERÃO LIBERTADAS …
… E INTEGRADAS NA SOCIEDADE COMO CIDADÃS COM DIREITOS.
ISSO É PERIGOSO DEMAIS! VOCÊS ESTARÃO CERCADOS DE
PESSOAS E DRONES!
PARA O ESTÁDIO. VAMOS CONTAR AOS SERVOLENSES SOBRE O QUE
ESTÁ ACONTECENDO.
BELÉN, TIAGO, KUXTA Y EL RESTO DE EVADIDOS DEL CAMPO DE TRABAJO FORZADO ESTÁN REFUGIADOS
EN EL BASURERO INDUSTRIAL DE SAN SÉRVOLO.
TENEMOS QUE MOVER-NOS RÁPIDO. AQUÍ NO
VAMOS A ESTAR SEGUROS MUCHO TIEMPO.
¿PERO A DÓNDE? ¡NO PODEMOS
CONFIAR EN NADIE!
…TIAGO Y YO VAMOS A ENTRAR CON NUESTROS
PASES…
…UNA VEZ ADENTRO, VAMOS A HACKEAR LA
PANTALLA DEL ESTADIO CON EL DRONE.
¡SÍ! PERO EN CUANTO LAS IMÁGENES DEL CAMPO DE TRABAJO FORZADO EMPIECEN A VERSE EN LA
PANTALLA ESTAREMOS A SALVO.
¡VA A SER UN SHOCK! NADIE SABE QUE LA ECONOMÍA DE SAN
SÉRVOLO DEPENDE DEL TRABAJO ESCLAVO…
...EL MUNDO ENTERO CAMBIARÁ DE OPINIÓN
SOBRE LA ISLA…
…EL TEMA SERÁ DISCUTIDO Y
ANALIZADO. TENDRÁ QUE HABER CAMBIOS…
…TODAS LAS VÍCTIMAS DE TRÁFICO PRESAS EN EL CAMPO SERÁN
LIBERADAS…
…E INCORPORADAS A LA SOCIEDAD COMO CIUDADANOS CON DERECHOS.
¡ESO ES PELIGROSÍSIMO! ¡VAN A ESTAR RODEADOS DE GENTE Y DE DRONES!
AL ESTADIO. VAMOS A DENUNCIAR LO QUE ESTÁ
PASANDO A TODO EL MUNDO…
БЕЛЕН, ТИАГО, КУСТА И ОСТАЛЬНЫЕ СБЕЖАВШИЕ ИЗ ЛАГЕРЯ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА ПРЯЧУТСЯ НА
ПРОМЫШЛЕННОЙ СВАЛКЕ В САН СЕРВОЛО.
НАМ НУЖНО ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ.
В ЭТОМ МЕСТЕ СКОРО БУДЕТ
НЕБЕЗОПАСНО.
НО КУДА? ЛЮДИ АМАНА
МИТБАЧА ПОВСЮДУ.
...МЫ С ТИАГО ПОПА-
ДЕМ ВНУТРЬ ПО НАШИМ ПРОПУ-
СКАМ…
... …КАК ТОЛЬКО МЫ
ОКАЖЕМСЯ ВНУТРИ, МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ДРОН, ЧТОБЫ
ВЗЛОМАТЬ ЭКРАН НА СТАДИОНЕ
ДА, ЭТО ТАК. НО МЫ БУДЕМ В БЕЗОПАСНОСТИ, КАК
ТОЛЬКО НА ЭКРАНЕ ПОЯВЯТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ ТРУДОВОГО
ЛАГЕРЯ.
ЭТО СТАНЕТ ШОКОМ ДЛЯ
ВСЕХ! НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ЭКОНОМИКА САН СЕРВОЛО ПОСТРОЕНА НА РАБСКОМ
ТРУДЕ…
…ВСЕ НА ОСТРОВЕ ИЗМЕНЯТ СВОЕ
МНЕНИЕ…
…ЭТО БУДУТ ОБСУЖДАТЬ И
АНАЛИЗИРОВАТЬ. СИТУАЦИЯ ДОЛЖНА ИЗМЕНИТЬСЯ…
…ВСЕХ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ, КОТОРЫХ ДЕРЖАТ В
ТРУДОВОМ ЛАГЕРЕ, ВЫПУСТЯТ НА СВОБОДУ…
t…И ПОМОГУТ ИМ ИНТЕГРИРО-ВАТЬСЯ В ОБЩЕСТВО, ОБЕСПЕЧИВ ГРАЖДАНСТВОМ И ГАРАНТИРУЯ ИХ
ПРАВА.
ЭТО СЛИШКОМ ОПАСНО! ВЫ БУДЕТЕ ОКРУЖЕНЫ ПОЛИЦИЕЙ И ДРОНАМИ!
НА СТАДИОН. МЫ РАССКА-ЖЕМ ЖИТЕЛЯМ САН СЕРВОЛО О
ТОМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ НА САМОМ ДЕЛЕ…
LET'S GO! WE NEED TO GET
THERE BEFORE SEJAUN TIRUUD'S CLOSING
SPEECH.
THE REST OF YOU, STAY AROUND
THE STADIUM, MIXED IN WITH THE CROWD. THAT WAY YOU'LL
BE SAFE.
THESE ARE OUR SEATS.
THE WHOLE WORLD IS
ABOUT TO FIND OUT EVERYTHING.
IT'S JUST A 100-METRE
FLIGHT...
... 100 METRES TO FREEDOM
AND JUSTICE.
THE DRONE WILL HOOK UP TO THE BACK OF THE
SCREEN AND...
WHAT HAPPENED?
DID IT BLOW UP MID-FLIGHT???!!!
WAS IT SHOT DOWN?
NO. IT BLEW UP FROM THE INSIDE.
THE DRONE SELF-DESTRUCTED.
IT CAN'T BE!!! WE'RE DOOMED!!! AND THE CAMP VICTIMS
TOO!
我们快走吧！必须在塞亚恩·蒂
鲁德作庆典闭幕式演讲之前到达那里……
其 它 人都留在体育馆，混入人群中。
这样，你们会很安全的。
这是我们的座位。
很 快 ，全世界都会知道真相。
只需飞行100米…… ……一次通往自由与正义的短暂飞行……
……无人机将连接到显示屏背面，然后……
怎么回事？
无人机在飞行途中爆炸了？？？！！！还是
被击落了？
不是，无人机爆炸了。好像是自我摧毁。
不会吧！！！我们死定了！！！还有那些劳工营的受害者们！
ALLONS-Y ! NOUS DEVONS Y ARRIVER AVANT LE DISCOURS DE CLÔTURE
DE SEJAUN TIRUUD.
LES AUTRES, RESTEZ DANS LE
STADE, VOUS VOUS FONDREZ DANS LA FOULE. COMME ÇA VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ.
VOICI NOS PLACES.
LE MONDE ENTIER EST SUR LE POINT DE
TOUT DÉCOUVRIR.
C'EST JUSTE UN VOL DE
100 MÈTRES…
...UN COURT VOL VERS LA LIBERTÉ ET LA
JUSTICE.
LE DRONE SE CONNEC-TERA À L'ARRIÈRE DE
L'ÉCRAN ET…
QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?
IL A EXPLOSÉ EN PLEIN VOL ??!! IL A
ÉTÉ ABATTU ??!!
NON. LE DRONE A EXPLOSÉ. ON
DIRAIT QU'IL S'EST AUTODÉTRUIT.
C'EST PAS POSSIBLE !!!!! NOUS SOMMES PERDUS !!!!! ET LES VICTIMES DU
CAMP AUSSI !!!
VAMOS! PRECISAMOS CHEGAR
LÁ ANTES DO DISCURSO DE ENCERRAMENTO DO
SEJAUN TIRUUD.
O RESTO DE VOCÊS FIQUEM AO REDOR
DO ESTÁDIO, SE MISTUREM COM A MULTIDÃO. DESSA FORMA
ESTARÃO SEGUROS.
ESTES SÃO OS NOSSOS
ASSENTOS.
O MUNDO INTEIRO ESTÁ PRESTES A
DESCOBRIR TUDO.
É APENAS UM VÔO DE 100 METROS…
... UM CURTO VÔO À LIBERDADE E À JUSTIÇA.
O DRONE VAI SE CONECTAR À PARTE
TRASEIRA DA TELA E…
O QUE ACONTECEU?
EXPLODIU NO MEIO DO VÔO???!!!
FOI ATACADO?
NÃO. EXPLODIU SOZINHO. PARECE QUE O DRONE SE AUTO DESTRUIU.
NÃO PODE SER!!! ESTAMOS FERRADOS!!! E OS TRABALHADORES NO
SUBSOLO TAMBÉM!
¡VAMOS! HAY QUE LLEGAR ANTES QUE SEJAUN TIRUUD DÉ EL DISCURSO
DE CLAUSURA.
LOS DEMÁS QUÉDENSE ALREDE-
DOR DEL ESTADIO, MEZCLADOS CON LA GENTE. ESTARÁN
SEGUROS ASÍ.
ESTOS SON NUESTROS
ASIENTOS.
EL MUNDO ENTERO ESTÁ A PUNTO DE
ENTERARSE DE TODO.
SON SÓLO 100 METROS
DE VUELO... …100 METROS PARA QUE HAYA LIBERTAD Y JUSTICIA.
EL DRONE SE CONEC-TARÁ A LA PANTALLA POR
ATRÁS Y…
¿QUÉ PASÓ?
¡¡¡¿¿¿EXPLOTÓ EN EL AIRE???!!!
¿ALGUIEN LE DISPARÓ?
NO. ESTALLÓ POR DENTRO. EL DRONE SE
AUTODESTRUYÓ.
¡¡¡NO PUEDE SER!!! ¡¡¡ESTAMOS PERDI-
DOS!!! ¡NOSOTROS Y LAS VÍCTIMAS DEL CAMPO TAMBIÉN!
ИДЕМ! НУЖНО ДОБРАТЬСЯ ДО СТАДИО-НА ДО ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ-
НОЙ РЕЧИ СЕЖАНА ТИРОДА.
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ – ОСТАВАЙТЕСЬ ОКОЛО
СТАДИОНА, СМЕШАЙТЕСЬ С ТОЛПОЙ. ТАК ВЫ БУДЕТЕ В
БЕЗОПАСНОСТИ.
ВОТ НАШИ МЕСТА.
ВЕСЬ МИР СКОРО ОБО ВСЕМ УЗНАЕТ.
ОСТАЛСЯ ВСЕГО ЛИШЬ ПОЛЕТ ДЛИННОЙ В 100
МЕТРОВ… ...КОРОТКИЙ ПОЛЕТ
НА ПУТИ К СВОБОДЕ И СПРАВЕДЛИВОСТИ.
ДРОН ПОДКЛЮЧИТСЯ К ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
ЭКРАНА И…
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ОН ЧТО, ВЗОРВАЛСЯ В
ПОЛЕТЕ???!!! ЕГО СБИЛИ?
НЕТ. ОН ВЗОРВАЛСЯ
ИЗНУТРИ. ПОХОЖЕ, ЧТО ОН САМОУНИЧ-
ТОЖИЛСЯ.
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!! МЫ
ОБРЕЧЕНЫ!!! И ЖЕРТВЫ ТРУДОВОГО
ЛАГЕРЯ ТОЖЕ!
IN THE MEANTIME, IN THE AMAN MITBACH BUILDING, SEJAUN TIRUUD GETS READY TO
CLOSE THE AIR AND FIRE FESTIVAL. NEVER IN MY WILDEST DREAMS
DID I IMAGINE ANY OF THIS WOULD BE POSSIBLE.
IF ONLY THEY KNEW WHO I REALLY WAS. IF
THEY KNEW WHERE I CAME FROM. WOULD THEY ADMIRE ME SO?
A THIN LINE DIVIDES GOOD FROM EVIL.
BUT, AT THE END OF THE DAY, PEOPLE ONLY
CARE ABOUT THEIR OWN WELL-BEING.
THE COMMON GOOD IS A MATTER FOR A PRIVILEGED FEW.
AND YOU'VE GOT TO DEFEND YOURSELF ART
ALL COSTS.
此时此刻，在米特巴赫·阿曼大楼里，塞亚恩·蒂鲁德即将宣布空中焰火节闭幕。
我 做梦也不会想到，一切
居然变成了现实。
一旦知道了我的真实身份和底细，
他们还会如此仰慕我吗！善 恶只在一念之间。
但是，人们始终只会关心个人得失。
利益仅只关乎少数特权阶层。
你们却要不惜一切代价，捍卫自身权利。
PENDANT CE TEMPS, DANS LE BÂTIMENT AMAN MITBACH, SEJAUN TIRUUD S'APPRÊTE À CLÔTURER LE FESTIVAL DE L'AIR ET DU FEU.
MÊME DANS MES RÊVES LES
PLUS FOUS, JE N'AI JAMAIS IMAGINÉ QUE TOUT CELA
SOIT POSSIBLE.
SI SEULEMENT ILS SAVAIENT QUI JE SUIS
VRAIMENT. S'ILS SAVAIENT D'OÙ JE VIENS, M'ADMIRE-
RAIENT-ILS AUTANT ?
UNE FINE LIGNE SÉPARE LE BIEN DU MAL.
MAIS, EN FIN DE COMPTE, LES GENS NE SE SOUCIENT QUE DE LEUR
PROPRE BIEN-ÊTRE.
LE BIEN COMMUN EST L'AFFAIRE DE QUELQUES
PRIVILÉGIÉS.
ET CHACUN CHERCHE À SE DÉFENDRE À TOUT
PRIX.
ENQUANTO ISSO, NO EDIFÍCIO AMAN MITBACH, SEJAUN TIRUUD PREPARA-SE PARA
FECHAR O FESTIVAL AR E FOGO. NUNCA, NEM EM MEUS SONHOS
MAIS MALUCOS, EU IMAGI-NEI QUE ISSO SERIA
POSSÍVEL.
SE ELES SOUBESSEM QUEM EU REALMENTE JÁ
FUI. SE ELES SOUBESSEM DE ONDE EU VIM. SERÁ QUE ELES ME ADMIRARIAM
TANTO?
UMA LINHA FINA DIVIDE O BEM EO MAL.
MAS, NO FINAL DAS CONTAS, AS PESSOAS SÓ
SE IMPORTAM COM O PRÓPRIO BEM-ESTAR.
O BEM COMUM É UMA QUESTÃO PARA POUCOS
PRIVILEGIADOS.
E VOCÊ PRECISA SE DEFENDER A TODO
CUSTO.
MIENTRAS TANTO, EN EL EDIFICIO DE AMAN MITBACH, SEJAUN TIRUUD SE PREPARA PARA
CLAUSURAR LA FIESTA DE AIRE Y FUEGO.NUNCA,
NI EN MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES, IMAGINÉ QUE
TODO ESTO SERÍA POSIBLE.
SI SUPIERAN QUIÉN SOY. SI SUPIERAN DE DÓNVE VENGO. ¿ME
ADMIRARÍAN TANTO?
¿ENTENDERÍAN LO DIFÍCIL QUE HA SIDO TODO?
NO CREO. AL FINAL DEL DÍA, A TODOS, LO
ÚNICO QUE NOS IMPORTA ES NUESTRO BIENESTAR
PERSONAL.
EL BIEN COMÚN ES PRIVILEGIO DE UNOS
CUANTOS.
Y DEBE DEFENDERSE A COSTA DE LO QUE SEA.
В ЭТО ВРЕМЯ В ЗДАНИИ АМАНА МИТБАЧА СЕЖАН ТИРОД ГОТОВИТСЯ К ЗАВЕРШЕНИЮ
ФЕСТИВАЛЯ ВОЗДУХА И ОГНЯ. ДАЖЕ В СВОИХ САМЫХ
СМЕЛЫХ МЕЧТАХ Я НЕ МОГ ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО ВСЕ ЭТО
КОГДА-НИБУДЬ СТАНЕТ РЕАЛЬНОСТЬЮ.
ЕСЛИ БЫ ОНИ ТОЛЬКО ЗНАЛИ, КТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ. ЕСЛИ БЫ
ТОЛЬКО ЗНАЛИ, ОТКУДА Я. ВОСХИЩАЛИСЬ ЛИ БЫ
ОНИ МНОЙ?
ГРАНЬ МЕЖДУ
ДОБРОМ И ЗЛОМ ОЧЕНЬ
ТОНКАЯ.
НО В ИТОГЕ КАЖДЫЙ ЗАБОТИТЬСЯ
ТОЛЬКО О СОБСТВЕННОМ БЛАГОПОЛУЧИИ.
ОБЩЕЕ БЛАГО – ЗАБОТА ЛИШЬ ДЛЯ
ПРИВЕЛИГИРОВАННОГО МЕНЬШИНСТВА.
И ПРИХОДИТСЯ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.
NOBODY KNOWS I'VE HAD THREE LIVES. I WAS ABDEL RICHIMOFF IN
THE FIRST,...
... A TEENAGER WHO SMUGGLED WEAPONS AND COUNTERFEIT GOODS INTO SAN SERVOLO
ON RAFTS MADE OF RUBBER TYRES,...
... ONE OF THOUSANDS THAT LIVED ON THE FRINGES OF SOCIETY, AND ON THE FRINGES ON MY OWN WELL-BEING TOO...
... WE INSPIRED FEAR BECAUSE WE WOULD DO
ANYTHING...
... TO REACH A TINY SLIVER OF THAT WELL-BEING.
THE POLICE WERE ALWAYS AFTER US. THEY SAID WE WERE CRIMINALS. BUT IN MY OPINION
CRIME IS ALWAYS BROUGHT ABOUT BY POVERTY.
... SMUGGLERS GO TO PRISON. I TRIED TO SAVE MYSELF BY FEIGNING
DEATH, BUT I FAILED.
没人知道我曾有过三种截然不同的人生。最初，我是阿布杜勒·
里希梅夫……
……一个十多岁的少年，使用橡胶轮胎制作的皮筏，将武器与假冒伪劣产
品走私倒卖到圣塞尔沃洛……
……我只是成千上万生活在社会边缘的人群中的一员；当然，也处于
自身福利保障的边缘…………我们做事无所顾忌，
所以引起了恐慌……
……只为了获取一丁点儿利益。
我们总是被警察四处驱赶。他们认为我们是罪犯。但是，在我的观念里，犯罪都是贫穷造成的。
……走私犯们被关进了监狱。我试图装死来挽救自己，却没有成功。
PERSONNE NE SAIT QUE J'AI EU TROIS VIES. J'AI D'ABORD ÉTÉ
ABDEL RICHIMOFF,…
...UN ADOLESCENT QUI A INTRODUIT CLANDESTINEMENT DES ARMES ET DES
CONTREFAÇONS À SAN SERVOLO, SUR DES RADEAUX DE PNEUS EN CAOUTCHOUC…
...UN PARMI LES MILLIERS QUI VIVAIENT EN MARGE DE LA SOCIÉTÉ ; EN MARGE DE MON
PROPRE BIEN-ÊTRE AUSSI…
...NOUS INSPIRIONS LA PEUR PARCE QUE NOUS
AURIONS FAIT N'IMPORTE QUOI…
...POUR OBTENIR UNE MIETTE DE CE BIEN-ÊTRE.
LA POLICE ÉTAIT TOUJOURS DERRIÈRE NOUS. ON DISAIT QUE
NOUS ÉTIONS DES CRIMINELS. MAIS À MON AVIS, LE CRIME A TOUJOURS
POUR CAUSE LA PAUVRETÉ.
...LES CONTREBANDIERS VONT EN PRISON. J'AI ESSAYÉ D'Y ÉCHAPPER EN
FEIGNANT LA MORT, MAIS J'AI ÉCHOUÉ.
NINGUÉM SABE QUE EU JÁ TIVE TRÊS VIDAS. EU FUI ABDEL
RICHIMOFF NA PRIMEIRA, …
… UM ADOLESCENTE QUE CONTRABANDEOU ARMAS E PRODUTOS FALSIFICADOS EM SÃO SERVOLO EM BALSAS FEITAS DE PNEUS DE
BORRACHA, …
… UM DOS MILHARES QUE VIVIAM ÀS MARGENS DA SOCIEDADE, E ÀS MARGENS DO
MEU PRÓPRIO BEM-ESTAR TAMBÉM …
… NÓS DÁVAMOS MEDO PORQUE FAZÍAMOS QUALQUER COISA …
… PARA ALCANÇAR UMA PEQUENA FATIA DESSE
BEM-ESTAR.
A POLÍCIA SEMPRE ESTAVA ATRÁS DE NÓS. ELES DIZIAM QUE ÉRAMOS CRIMINOSOS. MAS, NA
MINHA OPINIÃO O CRIME É SEMPRE CAUSADO PELA
POBREZA.
… CONTRABANDISTAS VÃO PARA PRISÃO. EU TENTEI ME SALVAR
FINGINDO MINHA PRÓPRIA MORTE, MAS FALHEI.
NADIE SABE QUE YO HE TENIDO TRES VIDAS. EN LA PRIMERA FUI
ABDEL RICHIMOFF,…
…UN ADOLESCENTE QUE CONTRABAN-DEABA DROGAS Y TECNOLOGÍA EN BALSAS
HECHAS CON LLANTAS DE GOMA,…
…UNO MÁS ENTRE MILES, QUE VIVÍA AL MARGEN DE LA LEY, Y TAMBIÉN, AL
MARGEN DEL BIENESTAR…
…NOS TENÍAN MIEDO POR QUE ESTÁBAMOS DISPUESTOS A LO QUE
FUERA…
…PARA ALCANZAR UN PEQUEÑO TROZO DE
ESE BIENESTAR.
PERDÍ A TODA MI FAMILIA EN UN OPERATIVO MILITAR…
…Y ME FINGÍ MUERTO, TRATANDO DE SALVARME, PERO NO LO LOGRÉ.
TERMINÉ EN LA CÁRCEL.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО ТРИ ЖИЗНИ.
СНАЧАЛА МЕНЯ ЗВАЛИ АБДЕЛЬ РИЧМОВ…
…ПОДРОСТОК, КОТОРЫЙ НЕЗАКОННО ПОСТАВЛЯЛ ОРУЖИЕ И КОНТРАФАКТНЫЕ ТОВАРЫ В САН СЕРВОЛО НА ПЛОТАХ ИЗ
АВТОМОБИЛЬНЫХ ПОКРЫШЕК,…
… Я БЫЛ ОДНИМ ИЗ ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ЖИЛИ В МАРГИ-НАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ, БОРЯСЬ ЗА
СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ…
…МЫ СЕЯЛИ СТРАХ, ПОТОМУ ЧТО МЫ БЫЛИ ГОТОВЫ СДЕЛАТЬ ЧТО
УГОДНО,…
…ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ХОТЬ КРУПИЦУ
БЛАГОПОЛУЧНОЙ ЖИЗНИ.
ПОЛИЦИЯ ПОСТОЯННО СЛЕДИЛА ЗА НАМИ. ОНИ
СЧИТАЛИ НАС ПРЕСТУПНИКА-МИ. НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО
ПРЕСТУПНОСТЬ ВСЕГДА ВЫЗВАНА БЕДНОСТЬЮ.
…КОНТРАБАНДИСТЫ ОТПРАВЛЯЮТСЯ В ТЮРЬМУ. Я ПОПЫТАЛСЯ СПАСТИ СЕБЯ,
ПРИТВОРИВШИСЬ МЕРТВЫМ, НО У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.
IN MY SECOND LIFE I WAS KIMEN NUMBER 1...
... A CRIMINAL, LOCKED UP IN A CAGE, WHO WENT ON TO START THE MOST TERRIFYING
CRIMINAL GANG IN HISTORY: KIMEN...
...PRISON WAS OUR EDUCATION; ONCE OUT, WE BROUGHT TERROR TO ALL...
... BUT IN OUR EYES WE WERE HEROES...
... WE MADE MILLIONS. AT LAST I CAME TO KNOW WHAT
WELL-BEING WAS...
...BUT WE WERE ALSO AFRAID AND HAD TO FACE THE TERROR. WE HAD TO CHANGE, BLOOD WAS SPROUTING FROM
BOTH SIDES...
在第二段人生中，我成为了基门的头号人物……
……一个被关押在监狱里的罪犯，建立了史上最骇人听闻的犯罪团伙：基门……
……监狱教会了我们；一旦出去，我们必将让所有人处于恐惧之中……
……然而，在我们的眼里，我们都是英雄……
……我们赚取了大量财富。最终，我明白了利益的真谛……
……当然，我们也会害怕，不得不面对恐怖行径。我们需要改变，
双方都遭受了创伤……
DANS MA SECONDE VIE, J'ÉTAIS LE NUMÉRO 1 DE KIMEN...
...UN CRIMINEL, ENFERMÉ DANS UNE CAGE, QUI A FONDÉ LE GANG LE PLUS TERRIFIANT DE
L'HISTOIRE : KIMEN…
...LA PRISON FAISAIT NOTRE ÉDUCATION ; UNE FOIS DEHORS, NOUS AVONS SEMÉ LA TERREUR PARTOUT…
…MAIS NOUS NOUS CONSIDÉRIONS COMME
DES HÉROS…
...ON S'EST FAIT DES MILLIONS. J'AI ENFIN
COMPRIS CE QU'ÉTAIT LE BIEN-ÊTRE…
...MAIS NOUS AVIONS PEUR AUSSI, ET NOUS AVONS DÛ FAIRE FACE À LA
TERREUR. NOUS DEVIONS CHANGER, LE SANG COULAIT DES DEUX CÔTÉS…
NA MINHA SEGUNDA VIDA FUI KIMEN NÚMERO 1…
… UM CRIMINOSO, PRESO NUMA GAIOLA, QUE INICIOU A QUADRILHA CRIMINOSA MAIS
TERRÍVEL DA HISTÓRIA: KIMEN…
… A PRISÃO FOI A NOSSA EDUCA-ÇÃO; UMA VEZ FORA DELA, LEVAMOS O
TERROR PARA TODOS…
… MAS AOS NOSSOS OLHOS ÉRAMOS
HERÓIS…
… NÓS FIZEMOS MILHÕES. FINALMENTE, EU
DESCOBRI O QUE ERA BEM-ESTAR
… MAS TAMBÉM ESTÁVAMOS COM MEDO E TÍNHAMOS QUE ENFRENTAR O
TERROR. TIVEMOS QUE MUDAR, O SANGUE ESTAVA SENDO DERRAMADO
DE AMBOS OS LADOS…
EN MI SEGUNDA VIDA FUI KIMEN NÚMERO 1…
…UN CRIMINAL, ENCERRADO EN UNA JAULA, QUE FUNDÓ EL GRUPO DELICTIVO MÁS TEMIBLE DE LA HISTORIA: KIMEN…
…NOS LLAMABAN BANDIDOS, LADRONES, SECUESTRADORES,
ASESINOS…
…PERO NOSOTROS NOS SENTÍAMOS
HÉROES…
…NOS HICIMOS MILLONA-RIOS. POR FIN CONOCÍ ESO
QUE LLAMAN BIENESTAR…
…Y USTEDES CONOCIERON EL TERROR.
МОЯ ВТОРАЯ ЖИЗНЬ ПРОШЛА ПОД ИМЕНЕМ
КИМЕН №1…
... ПРЕСТУПНИК, ЗАКРЫТЫЙ В КАМЕРЕ, КОТОРЫЙ ОСНОВАЛ САМУЮ
УЖАСНУЮ ПРЕСТУПНУЮ ГРУППИРОВКУ В ИСТОРИ: ‘КИМЕН‛...
...ТЮРЬМА СТАЛА НАШЕЙ ШКОЛОЙ; КАК ТОЛЬКО МЫ ОСВОБОДИЛИСЬ, МЫ СЕЯЛИ
УЖАС ПОВСЮДУ…
...НО В НАШИХ СОБСТВЕННЫХ ГЛАЗАХ МЫ БЫЛИ ГЕРОЯМИ…
...МЫ ЗАРАБАТЫВАЛИ МИЛЛИОНЫ. НАКОНЕЦ Я
УЗНАЛ, ЧТО ТАКОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ…
...НО МЫ ТАКЖЕ ЖИЛИ В СТРАХЕ И УЖАСЕ. НАМ ПРИШЛОСЬ
ИЗМЕНИТЬСЯ, НЕМАЛО КРОВИ ПРОЛИЛОСЬ С ОБЕИХ СТОРОН…
IN MY THIRD LIFE I AM SEJAUN TIRUUD. SAN
SÉRVOLO'S HEAD OF STATE...
... THE MOST SUCCESSFUL RULE THE ISLAND HAS EVER
SEEN...
... I PUT ALL MY MONEY INTO TECH AND, UNDER A FALSE NAME, I STARTED A COMPANY:
AMAN MITBACH...
... KIMEN HAD TO DIE. AND I KNEW HOW TO KILL HIM...WE FEIGNED KIMEN'S DEATH. SOME GANG MEMBERS, THOSE WHO WERE UNGOVERNABLE, WENT BACK TO PRISON. OTHERS
BECAME A PART OF MY GOVERNMENT...
... THE PEOPLE LOVED ME: I
BROUGHT THEM SAFETY, SURVEILLAN-
CE, TRANQUILITY AND WELL-BEING...
... BUT SOMEONE HAD TO DO THE HARD WORK TO PROP US UP. I BROUGHT THOUSANDS
OF THE WAR'S DISPLACED PERSONS HERE... ... THEY AND SAN SÉRVO-
LO'S MARGINALISED GROUPS BUILT OUR ECONOMIC
MIRACLE.
在第三段人生里，我化身为圣塞尔沃洛的政府首脑—
塞亚恩·蒂鲁德，
……本岛有史以来最成功的统治者……
……我隐姓埋名，将钱全部投资到科技领域，创办 了一家公
司—米特巴赫·阿曼……
……基门必须灭亡。我非常清楚应该怎么做……我们伪造了基门的灭亡。一些难以管制的团伙成员被再次送
进监狱。其它成员则摇身一变，成了我的政府官员……
……人们爱戴我：因为我给他们带来了安定、法制、
和平与福祉……
……然而，我们需要有人来承担繁重的工作，以支持我
们的发展壮大。所以，我便将成千上万因战乱而流离失所的人
们诱骗到这里…… ……正是他们和圣塞尔沃洛的边缘化人群，共同造就了我们
的经济发展奇迹。
DANS CETTE TROISIÈME VIE, JE SUIS SEJAUN TIRUUD.
LE CHEF D'ÉTAT DE SAN SERVOLO…
...LE DIRIGEANT LE PLUS PROSPÈRE QUE L'ÎLE AIT
JAMAIS VU…
...J'AI INVESTI TOUT MON ARGENT DANS LA TECHNOLO-
GIE ET, SOUS UN FAUX NOM, J'AI CRÉÉ UNE ENTREPRISE :
AMAN MITBACH…
... KIMEN DEVAIT MOURIR. ET JE SAVAIS COMMENT EN FINIR AVEC CE GANG...
ON A SIMULÉ SA FIN. CERTAINS DES SES MEMBRES, CEUX QUI ÉTAIENT INCONTRÔLABLES, SONT RETOURNÉS EN PRISON.
D'AUTRES ONT INTÉGRÉ MON GOUVERNEMENT…
...LES GENS M'ADORAIENT : JE LEUR APPORTAIS
SÉCURITÉ, SURVEIL-LANCE, TRANQUILLI-TÉ ET BIEN-ÊTRE…
...MAIS POUR ASSURER NOTRE ASCENSION, JE DEVAIS
FAIRE FAIRE À D'AUTRES LE TRAVAIL DIFFICILE. J'AI AMENÉ ICI
DES MILLIERS DE PERSONNES DÉPLACÉES À CAUSE DE LA
GUERRE...
...EUX ET LES GROUPES MARGINALISÉS DE SAN
SERVOLO ONT CONSTRUIT NOTRE MIRACLE ÉCONO-
MIQUE.
NESTA MINHA TERCEIRA VIDA EU SOU SEJAUN TIRUUD. CHEFE DE GOVERNO DE SÃO
SERVOLO…
… O GOVERNANTE MAIS BEM-SUCEDIDO QUE A ILHA JÁ VIU…
… EU COLOQUEI TODO O MEU DINHEIRO NA TECNOLOGIA E, SOB
UM NOME FALSO, COMECEI UMA EMPRESA: A AMAN MITBACH...
… KIMEN TINHA QUE MORRER. E EU SABIA COMO MATÁ-LO…
NÓS FINGIMOS A MORTE DE KIMEN. ALGUNS MEMBROS DA QUADRILHA, AQUELES QUE ERAM
MAIS REBELDES, VOLTARAM Á PRISÃO. OUTROS, PARTICIPARAM DO MEU GOVERNO…
… O POVO ME AMAVA: EU LHES
TROUXE SEGURANÇA, VIGILÂNCIA,
TRANQUILIDADE E BEM-ESTAR…
… MAS ALGUÉM TINHA QUE FAZER O TRABALHO DURO
PARA GARANTIR TUDO ISSO. EU TROUXE MILHARES DE PESSOAS
DESLOCADAS PELA GUERRA PARA CÁ… … ELES E OS GRUPOS
MARGINALIZADOS DE SÃO SERVOLO CONSTRUIRAM NOSSO
MILAGRE ECONÔMICO.
EN MI TERCERA VIDA SOY SEJAUN TIRUUD, JEFE
DE GOBIERNO DE SAN SÉRVOLO…
…EL MÁS EXITOSO GOBERNANTE EN LA HISTO-
RIA DE LA ISLA…
…INVERTÍ TODO MI DINERO EN TECNOLOGÍA Y CON UN NOMBRE FALSO FUNDÉ MI
EMPRESA: AMAN MITBACH…
…KIMEN TENÍA QUE MORIR. Y YO SABÍA CÓMO MATARLO…
…EL PUEBLO ME AMÓ: LES DI SEGURIDAD, VIGILANCIA,
TRANQUILIDAD Y BIENESTAR…
…PERO ALGUIEN TENÍA QUE TRABAJAR POR NOSOTROS PARA
SOSTENERLO. TRAJE DE BAATAIL A MILES DE DESPLAZADOS POR LA GUERRA…
…ELLOS Y LOS MARGINA-DOS DE SAN SÉRVOLO
HICIERON NUESTRO MILAGRO ECONÓMICO.
В СВОЕЙ ТРЕТЬЕЙ ЖИЗНИ Я ИЗВЕСТЕН ПОД ИМЕНЕМ СЕЖАН ТИРОД. ГЛАВА САН СЕРВОЛО…
...САМЫЙ УСПЕШНЫЙ ПРАВИТЕЛЬ НА ОСТРОВЕ ЗА
ВСЮ ЕГО ИСТОРИЮ…
...Я ВЛОЖИЛ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ В ТЕХНОЛОГИИ И, ПОД ФАЛЬШИВЫМ ИМЕНЕМ, ОСНОВАЛ КОМПАНИЮ: ‘АМАН
МИТБАЧ‛…
...‛КИМЕНУ‛ ПРИШЛО ВРЕМЯ УМЕРЕТЬ. И Я ЗНАЛ, КАК УБИТЬ ЕГО…
МЫ ИНСЦЕНИРОВАЛИ ЛИКВИДАЦИЮ ГРУППИРОВКИ ‘КИМЕН‛. НЕКОТОРЫЕ УЧАСТНИКИ ГРУППИРОВКИ, С КОТОРЫМИ НЕ УДАЛОСЬ ДОГОВОРИТЬСЯ,
ОТПРАВИЛИСЬ ОБРАТНО В ТЮРЬМУ. ОСТАЛЬНЫЕ СТАЛИ ЧАСТЬЮ МОЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА…
...ЛЮДИ ЛЮБИЛИ МЕНЯ: Я
ПРИНЕС ИМ БЕЗОПАСНОСТЬ,
ОХРАНУ, СПОКОЙ-СТВИЕ И БЛАГО-
ПОЛУЧИЕ…
...НО КОМУ-ТО НУЖНО БЫЛО ВЫПОЛНЯТЬ ЧЕРНУЮ
РАБОТУ, ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ ТАКОЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ. Я ПРИВЕЗ СЮДА ТЫСЯЧИ ЧЕЛОВЕК, ПЕРЕМЕ-
ЩЕННЫХ ПОСЛЕ ВОЙНЫ… ...ИМЕННО ОНИ И МАРГИНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ САН СЕРВОЛО ПОСТРОИЛИ НАШЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ
ЧУДО.
YOU WOULD HAVE TO BE NAIVE TO THINK THAT THERE IS ANYTHING ON THIS ISLAND THAT IS BEYOND
MY CONTROL. THE SAYAB SIBLINGS, THEY'RE CLEVER, ENTHUSIASTIC, CREATIVE,
IDEALISTIC: DANGEROUS.
THERE ARE MANY WAYS TO TELL THE STORY OF WHAT THEY HAVE DONE AND DISCOVERED...
... THEY HAVE ENGAGED IN ESPIONAGE BY TAMPERING WITH AND MANIPULATING SECURITY
EQUIPMENT;...
... THEY HAVE INFILTRATED OUR IMMIGRATION SECURITY
FACILITIES;...
... THEY HAVE HELD SECRET MEETINGS TO CONSIPIRE AGAINST MY GOVERNMENT;...
... THEY HAVE SABOTAGED AND
DESTROYED ISLAND INFRASTRUCTURE;...
... AND THEY ARE RESPONSIBLE FOR
THE ILLEGAL ENTRY OF 10,000 PEOPLE INTO OUR TERRITORY...
... WITH THAT BACKGROUND, A
TERRORIST ATTACK WOULD BE HARDLY
SURPRISING.
如果，你认为岛上还有什么事儿可以超出我的掌控，无疑就太天真了。
萨亚布兄弟俩都很聪明、热心、富于创新精神和理想主义：当然，
也很危险。
他们可以通过很多方式，将其所作所为和重大发现告知大家……
……现在，他们却因干预和破坏安全设施，身陷间谍犯罪……
……他们侵入了我们的移民安全系统……
……他们私下秘密会议，阴谋策划对
抗政府……
……他们蓄意破坏和摧毁岛上
基础设施……
… … 他 们 应该对10000名难民非法进入本土一事承担责任……
……在此背景下，发生恐怖袭击也就不足为
怪了。
IL FAUT ÊTRE NAÏF POUR PENSER QU'IL Y A QUELQUE CHOSE SUR CETTE ÎLE QUI ÉCHAPPE À MON
CONTRÔLE. LE FRÈRE ET LA SŒUR SAYAB, ILS SONT INTELLIGENTS, ENTHOU-SIASTES, CRÉATIFS, IDÉALISTES :
DANGEREUX.
IL Y A PLUSIEURS FAÇONS DE RACONTER L'HISTOIRE DE CE
QU'ILS ONT FAIT ET DÉCOUVERT…
...ILS SE SONT LIVRÉS À DE L'ESPIONNAGE EN MANIPULANT DU
MATÉRIEL DE SÉCURITÉ…
...ILS ONT INFILTRÉ NOS INSTALLATIONS DE SÉCURITÉ DE
L'IMMIGRATION…
...ILS ONT TENU DES RÉUNIONS SECRÈTES
POUR CONSPIRER CONTRE MON GOUVER-
NEMENT…
...ILS ONT SABOTÉ ET DÉTRUIT L'INFRASTRUCTURE DE
L'ÎLE...
...ET ILS SONT RESPONSABLES DE
L'ENTRÉE ILLÉGALE DE 10 000 PERSONNES
SUR NOTRE TERRITOIRE…
...UNE ATTAQUE TERRORISTE NE
SURPRENDRA DONC PERSONNE.
VOCÊ TERIA QUE SER MUITO INGÊNUO PARA PENSAR QUE EXISTE ALGO NESTA ILHA QUE ESTEJA FORA
DO MEU CONTROLE. OS IRMÃOS SAYAB, ELES SÃO INTELIGÊNTES, ENTUSIASTAS,
CRIATIVOS, IDEALISTAS: PERIGOSOS.
EXISTEM MUITAS MANEIRAS DE CONTAR A HISTÓRIA DO QUE ELES FIZERAM E DESCOBRIRAM…
… ELES SE ENVOLVERAM EM ESPIONAGEM, ADULTERANDO E
MANIPULANDO EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA;…
… ELES SE INFILTRARAM NAS NOSSAS INSTALAÇÕES DE
SEGURANÇA DE IMIGRAÇÃO;…
.… ELES REALIZA-RAM REUNIÕES SECRETAS PARA
CONSPIRAR CONTRA MEU GOVERNO;…
… ELES SABOTARAM E DESTRUIRAM A
INFRA-ESTRUTURA DA ILHA; …
… E ELES SÃO RESPONSÁVEIS PELA ENTRADA ILEGAL DE 10,000 PESSOAS NO
NOSSO TERRITÓRIO…
… COM ESSA HISTORIA, UM ATAQUE
TERRORISTA NÃO SERIA ALGO MUITO SURPREENDENTE.
HAY QUE SER MUY INGENUO PARA PENSAR QUE ALGO, EN LA ISLA,
ESTÁ FUERA DE MI CONTROL.LOS HERMANOS SAYAB SON
LISTOS, ENTUSIASTAS, CREATIVOS, IDEALISTAS: PELIGROSOS.
HAY MUCHAS FORMAS DE CONTAR LA HISTORIA DE LO QUE
HAN HECHO Y DE LO QUE HAN DESCUBIERTO…
…HAN VIOLADO Y MANIPULA-DO EQUIPOS DE SEGURIDAD PARA HACER TAREAS DE ESPIONAJE;…
…HAN IRRUMPIDO EN EL INTERIOR DE NUESTRAS
INSTALACIONES DE SEGURIDAD MIGRATORIA;…
…HAN CELEBRADO REUNIONES SECRETAS
PARA CONSPIRAR CONTRA MI GOBIERNO;…
…HAN SABOTEADO Y DESTRUIDO
INSTALACIONES DE LA ISLA;…
…Y SON LOS RESPONSABLES DE LA ENTRADA IRREGULAR
DE 10,000 PERSONAS A NUESTRO TERRITO-
RIO…
…CON ESOS ANTECEDENTES, A
NADIE LE EXTRAÑARÍA QUE COMETIERAN UN ACTO TERRORISTA.
БЫЛО БЫ НАИВНЫМ ДУМАТЬ, ЧТО НА ЭТОМ ОСТРОВЕ ХОТЬ ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ НЕ
ПОД МОИМ КОНТРОЛЕМ. БРАТ И СЕСТРА САЯБ – УМНЫЕ,
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННЫЕ, ТВОРЧЕСКИЕ ИДЕАЛИСТЫ. ОНИ ОПАСНЫ.
СУЩЕСТВУЕТ МНОГО СПОСОБОВ, КАК РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ ТОГО, ЧТО ОНИ
СДЕЛАЛИ И ЧТО ОБНАРУЖИЛИ...
...ОНИ БЫЛИ ВОВЛЕЧЕНЫ В ШПИОНАЖ, ИСПОЛЬЗУЯ В СВОИХ ЦЕЛЯХ ОБОРУДОВАНИЕ СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ…
...ОНИ ПРОНИКЛИ В НАШИ ИММИГРАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ…
...ОНИ ПРОВОДИЛИ ТАЙНЫЕ ВСТРЕЧИ,
УСТРОИВ ЗАГОВОР ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВА…
...ОНИ ВЕЛИ ДИВЕРСИЮ И РАЗРУШИЛИ
ИНФРАСТРУКТУРУ ОСТРОВА…
...И ОНИ ОТВЕТСТВЕННЫ ЗА
НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ВЪЕЗД 10,000 ЧЕЛОВЕК НА НАШУ ТЕРРИТОРИЮ…
...УЧИТЫВАЯ ТАКИЕ СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИЯ
ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО АКТА БЫЛА БЫ ЗАКОНОМЕРНОЙ.
WE MUST RECOVER THE UNEXTALI. IT CONTAINS PROOF
OF THE EXISTENCE OF THE FORCED LABOUR CAMP.
NO. IMPOSSIBLE. IT'S COMPLETELY SURROUN-
DED BY THE AMAN MITBACH DRONES...
... BUT THERE'S MORE. IF THE UNEXTALI SELF-DESTRUCTED IT'S BECAUSE IT WAS NEVER REALLY
UNDER OUR CONTROL...
... THEY ALWAYS KNEW WHAT WE WERE
UP TO, AND THEY ALLOWED IT.
WHY WOULD THEY ALLOW IT?
I DON'T KNOW.
THE DRONES ARE COMING FOR US!!!
RUN!!!
我们必须修复乌纳瓦利，里面存放着强制劳工营存在的证据。
不，不可能。它完全被米特巴赫·阿曼的无人机包围了……
……还有更糟糕的。如果乌纳瓦利是自我摧毁，那就意味着，我们
从来没有真正控制它们……
……他们总是对我们的行动了如指掌，而
且任由我们行动。
他们为什么不阻止我们呢？
不知道。
无人机朝我们飞过来啦！！
快跑！！！
NOUS DEVONS RÉCUPÉRER L'UNEXTALI. IL CONTIENT LA PREUVE DE L'EXISTENCE DU CAMP DE TRAVAIL FORCÉ.
NON. IMPOSSIBLE. IL EST COMPLÈTEMENT CERNÉ PAR LES DRONES
AMAN MITBACH…
…EN PLUS, SI L'UNEXTALI S'EST AUTODÉTRUIT, C'EST PARCE QU'IL N'A JAMAIS VRAIMENT ÉTÉ
SOUS NOTRE CONTRÔLE…
...ILS ONT TOUJOURS SU CE
QUE NOUS FAISIONS, ET ILS L'ONT LAISSÉ FAIRE.
POURQUOI L'ONT-ILS DONC
AUTORISÉ ?
JE NE SAIS PAS.
LES DRONES SE DIRIGENT VERS
NOUS !!!!!!
COURS !!!
PRECISAMOS RECUPERAR O UNEXTALI. ELE CONTÉM A PROVA DA EXISTÊNCIA DO
CAMPO DE TRABALHO FORÇADO.
NÃO. IMPOSSÍVEL. ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
CERCADO PELOS DRONES DA AMAN MITBACH…
… MAS, TEM MAIS. SE O UNEXTALI SE AUTO DESTRUIU É
PORQUE ELE NUNCA ESTEVE REALMENTE SOB O NOSSO
CONTROLE…
… ELES SEMPRE SOUBERAM O QUE
ESTÁVAMOS FAZENDO, E PERMITIRAM.
MAS POR QUE ELES PERMITIRIAM?
EU NÃO SEI.
OS DRONES ESTÃO VINDO NOS
PEGAR!!!
CORRAM!!!
TENEMOS QUE RECUPERAR EL UNEXTALI. AHÍ ESTÁN LAS
PRUEBAS DE QUE EL CAMPO DE TRABAJO FORZADO EXISTE.
NO. ES IMPOSIBLE. ESTÁ COMPLETAMENTE
RODEADO POR LOS DRONES DE AMAN
MITBACH…
…PERO NO SOLO ESO. SI EL UNEXTALI SE AUTODESTRUYÓ ES
POR QUE NUNCA ESTUVO REALMEN-TE BAJO NUESTRO CONTROL…
…SIEMPRE SUPIE-RON QUÉ ESTÁBAMOS
HACIENDO, Y LO PERMITIERON.
¿POR QUÉ LO PERMITIERON?
NO LO SÉ.
¡¡¡LOS DRONES VIENEN POR
NOSOTROS!!!
¡¡¡CORRE!!!
НАМ НУЖНО ВОССТАНО-ВИТЬ ДРОН UNEXTALI. В НЕМ
СОДЕРЖИТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СУЩЕСТВОВАНИЯ ЛАГЕРЯ
ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА.
НЕТ. ЭТО НЕВОЗ-МОЖНО. ОН ПОЛНО-
СТЬЮ ОКРУЖЕН ДРОНАМИ АМАНА
МИТБАЧА…
...НО ЕСТЬ КОЕ-ЧТО ЕЩЕ. ЕСЛИ ДРОН UNEXTALI САМОУ-
НИЧТОЖИЛСЯ, ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОН НИКОГДА НЕ БЫЛ ПОД НАШИМ КОНТРОЛЕМ…
...ОНИ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ ПЛАНИРОВАЛИ, И ПОЗВОЛЯЛИ НАМ
ДЕЙСТВОВАТЬ.
ПОЧЕМУ ОНИ ПОЗВОЛЯЛИ НАМ ВСЕ ЭТО
ДЕЛАТЬ?
Я НЕ ЗНАЮ.
ДРОНЫ ЛЕТЯТ ЗА НАМИ!!!
БЕГИТЕ!!!
I AM VERY SORRY FOR MIXBA'S DEATH, CLARISSE. I KNEW YOU WERE REALLY
FOND OF HIM.
THANK YOU MISTER SECRETARY OF STATE. BUT I
HAVE TO TELL YOU SOMETHING...
... MIXBA DID NOT DIE OF NATURAL
CAUSES. I THINK HE WAS MURDERED.
CLARISSE THIS IS NEITHER THE TIME NOR THE
PLACE...
MIXBA HAD FOUND OUT SOMETHING
DISTURBING...
... IF HE WERE HERE, HE WOULD
SHOW YOU HIMSELF.
I'M NOT IN THE MOOD FOR A PARTY TODAY.
THIS FALSE SENSE OF SECURITY WILL NOT PROP UP MY GOVERNMENT
FOR MUCH LONGER...
... ONLY TERROR WILL.
IN ANOTHER CORNER OF THE CITY A FUNERAL IS BEING HELD FOR MIXBA JAAJ, CHIEF OF POLICE.
克拉丽斯，对于米赫巴的去世，我感到非常悲痛。我知道，你真的很爱他。 部长先生，谢谢你。但是，
有些事要告诉你……
……米赫巴并非自然死亡。我认为，
他是被谋杀的。
克拉丽斯，此时此地都不适合
谈论这事儿。
米赫巴发现了一些令人作呕的事情。
……如果他在这儿，一定会亲
自拿给你看。
今天，我可没有心情参加聚会。
虚假的安全感再也无法长久支撑我
的政府……
……只有恐怖会。
在城市另一角，警察局局长贾伊·米赫巴的葬礼正在进行。
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR LA MORT DE MIXBA, CLARISSE. JE SAIS
QUE VOUS L'AIMIEZ BEAUCOUP.
MERCI, MONSIEUR LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT. MAIS
JE DOIS VOUS DIRE QUELQUE CHOSE…
...MIXBA N'EST PAS MORT DE CAUSES
NATURELLES. JE PENSE QU'IL A ÉTÉ ASSASSINÉ.
CLARISSE CE N'EST NI LE MOMENT NI L'ENDROIT…
MIXBA AVAIT DÉCOUVERT
QUELQUE CHOSE D'INQUIÉTANT…
...S'IL ÉTAIT LÀ, IL VOUS LE MONTRERAIT
LUI-MÊME.
JE NE SUIS PAS D'HUMEUR À FAIRE LA FÊTE, AUJOURD'HUI.
CE SENTIMENT FICTICE DE
SÉCURITÉ NE POURRA PAS SOUTENIR PAS
MON GOUVERNEMENT PLUS LONGTEMPS…
...SEULE LA TERREUR LE
POURRA.
AILLEURS DANS LA VILLE, ONT LIEU LES FUNÉRAILLES DE MIXBA JAAJ, CHEF DE LA POLICE.
SINTO MUITO PELA MORTE DO MIXBA,
CLARISSE. EU SEI QUE VOCÊ GOSTAVA MUITO DELE.
OBRIGADA, SENHOR SECRETÁRIO DE ESTADO. MAS EU PRECISO DIZER
ALGO…
… MIXBA NÃO MORREU DE CAUSAS NATURAIS. EU ACREDITO QUE ELE FOI
ASSASSINADO.
CLARISSE ESTA NÃO É HORA NEM
LUGAR…
MIXBA TINHA DESCOBERTO ALGO
PERTURBADOR…
… SE ELE ESTIVESSE AQUI, ELE MESMO TE MOSTRARIA
EU NÃO ESTOU A FIM DE
FESTA HOJE.
ESTA FALSA SENSAÇÃO DE
SEGURANÇA NÃO VAI SUSTENTAR O MEU
GOVERNO POR MUITO MAIS
TEMPO…
… SOMENTE O TERROR VAI CONSEGUIR.
EM OUTRO CANTO DA CIDADE, UM FUNERAL ESTÁ SENDO REALIZADO PARA MIXBA JAAJ, O CHEFE DA POLÍCIA.
LAMENTO MUCHO LA MUERTE DE MIXBA,
CLARISSE. SÉ QUE LO APRECIABAS MUCHO.
GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO DE GOBIERNO. PERO TENGO QUE DECIRLE
ALGO…
…LA MUERTE DE MIXBA NO FUE NATURAL.
PIENSO QUE LO ASESINARON.
CLARISSE, ESTE NO ES EL LUGAR, NI EL MOMENTO.
MIXBA HABÍA DESCUBIERTO ALGO
PERTURBADOR…
…SI ESTUVIE-RA AQUÍ, SE LO MOSTRARÍA EL
MISMO.
HOY NO TENGO ÁNIMO DE FIESTAS.
LA SEGURIDAD NO VA A
SOSTENER A MI GOBIERNO POR
MUCHO MÁS TIEMPO…
... SÓLO EL TERROR PODRÍA
HACERLO.
EN OTRO RINCÓN DE LA CIUDAD SE REALIZA EL FUNERAL DE MIXBA JAAJ, EL JEFE DE LA POLICÍA.
Я ОЧЕНЬ СОЧУВ-СТВУЮ СМЕРТИ МИКСБА, КЛАРИССА. Я ЗНАЮ, ЧТО
ОН БЫЛ ДОРОГ ВАМ.
БЛАГОДАРЮ ВАС,
ГОСПОДИН ГОССЕКРЕТАРЬ. НО Я ДОЛЖНА ВАМ КОЕ-ЧТО
РАССКАЗАТЬ…
...МИКСБА НЕ ПОГИБ ПО ЕСТЕСТВЕННЫМ
ПРИЧИНАМ. Я ДУМАЮ, ЧТО ЕГО УБИЛИ.
КЛАРИССА, СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ И НЕ
МЕСТО…
МИКСБА УЗНАЛ О ТРЕВОЖНОЙ
ИНФОРМАЦИИ…
...ЕСЛИ БЫ ОН МОГ БЫТЬ ЗДЕСЬ, ОН БЫ
САМ ВАМ ПОКАЗАЛ.
Я СЕГОДНЯ НЕ В НАСТРОЕНИИ ДЛЯ ПРАЗДНОВАНИЯ.
ЭТО ЛОЖНОЕ ЧУВСТВО БЕЗОПАС-НОСТИ НЕ ПОДДЕР-ЖИТ МОЕ ПРАВИ-
ТЕЛЬСТВО В ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ…
...ТОЛЬКО ТЕРРОР.
НА ДРУГОМ КОНЦЕ ГОРОДА ПРОХОДЯТ ПОХОРОНЫ МИКСБА ХААХ, НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ.
SECRETARY, YOU HAVE TO SEND SOMEONE TO VERIFY THE EXISTENCE OF THAT FORCED LABOUR CAMP.
NO. I WILL NOT ACT ON HEARSAY.
TIRUUD'S ADMINISTRATION, TO WHICH I BELONG, HAS ALLOWED US
TO LIVE IN PEACE!
YES SECRETARY, BUT AT WHOSE EXPENSE?
THIS VIDEO COULD BE A MONTAGE, OR FILMED IN
ANOTHER COUNTRY, OR WORST CASE SCENARIO AN ISOLA-
TED CASE OF PIRACY.
IT COULD ALSO BE REAL. DON'T YOU THINK OUR ECONOMIC MIRACLE
IS SUSPICIOUS?
YOU ARE SO INSOLENT!
I WILL NOT TOLERATE ANY MORE LIES, CLARISSE.
STOP RIGHT THERE SECRETARY/MINISTER! IF
YOU DON'T BELIEVE ME, YOU SHOULD AT THE VERY LEAST
SPEAK TO THE SAYAB SIBLING'S PARENTS.
BRING THEM NOW!
YOU AND YOUR FAMILY HAVE PUT THE ISLAND'S REPUTA-
TION ON THE LINE.
NO SIR. NEITHER MY WIFE, NOR I, NOR MY CHILDREN HAVE DONE ANYTHING WRONG.
部长先生，你最好派人去核实一下强制劳工营是否存在。
不，我不会听信谣言，擅自行动。
我所供职的蒂鲁德政府让我们的生活幸福安宁！
没错，部长先生。但是，这一切的代价是什么呢？
视频可能是经过剪辑处理，或是在另外一个国家拍
摄的；甚至更糟，剽窃了另外一个孤立案件的内容。
也可能是真实的啊。难道你认为，我们的经济奇迹
一点都不可疑吗？
你太无礼了！
克拉丽斯，我不会容忍任何谎言。
秘书长/部长先生，请到此为止。如果你不
相信我，至少应该与萨亚布兄弟俩的父母谈谈吧。
现在，把他们带过来！你和家人的行为，已经损害了
圣塞尔沃洛岛的声誉。
不，先生，无论是我和我的妻子，还是我的孩子们都
没有做出任何不当之事。
MONSIEUR LE SECRÉ-TAIRE D'ÉTAT, VOUS DEVEZ ENVOYER QUELQU'UN POUR
VÉRIFIER L'EXISTENCE DE CE CAMP DE TRAVAIL FORCÉ.
NON. JE N'AGIRAI PAS PAR OUÏ-DIRE.
L'ADMINISTRATION DE TIRUUD, À LAQUELLE J'APPARTIENS, NOUS A
PERMIS DE VIVRE EN PAIX !
OUI MONSIEUR LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT, MAIS
AU DÉPEND DE QUI ?
CETTE VIDÉO POURRAIT ÊTRE UN
MONTAGE, OU FILMÉE DANS UN AUTRE PAYS, OU, DANS LE
PIRE DES CAS, UN CAS ISOLÉ DE PIRATERIE.
ÇA POURRAIT AUSSI ÊTRE RÉEL. NE PENSEZ-VOUS
PAS QUE NOTRE MIRACLE ÉCONOMIQUE A QUELQUE
CHOSE DE SUSPECT ?
QUELLE INSOLENCE !
JE NE TOLÉRERAI PLUS AUCUN MENSONGE,
CLARISSE.
MONSIEUR LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT !
SI VOUS NE ME CROYEZ PAS, PARLEZ AU MOINS
AUX PARENTS DES JEUNES SAYAB.
QU'ILS VIENNENT MAINTENANT !
VOUS ET VOTRE FAMILLE AVEZ MIS LA RÉPUTATION DE
L'ÎLE EN JEU.
NON MONSIEUR. NI MA FEMME, NI MOI, NI MES ENFANTS
N'AVONS FAIT QUOI QUE CE SOIT DE MAL.
SECRETÁRIO, VOCÊ DEVE ENVIAR ALGUÉM PARA
VERIFICAR A EXISTÊNCIA DESSE CAMPO DE TRABALHO
FORÇADO.
NÃO. EU NÃO VOU AGIR COM BASE EM
RUMORES.
A ADMINISTRAÇÃO DO TIRUUD, À QUAL PERTENÇO, TEM NOS PERMITI-
DO VIVER EM PAZ!
SIM, SECRETÁRIO, MAS A CUSTO DE QUEM?
ESTE VÍDEO PODE SER UMA
MONTAGEM, OU PODE TER SIDO FILMADO EM UM OUTRO PAÍS, OU NO PIOR CENÁRIO,
UM CASO ISOLADO DE PIRATARIA.
MAS TAMBÉM PODERIA SER REAL. VOCÊ NÃO ACHA QUE NOSSO MILAGRE ECONÔMICO
É SUSPEITO?
VOCÊ É TÃO INSOLENTE!
EU NÃO IREI TOLERAR MAIS MENTIRAS, CLARISSE.
PODE PARAR POR AÍ, SECRETÁRIO/MINISTRO!
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, DEVERIA PELO MENOS FALAR COM OS PAIS DOS
IRMÃOS SAYAB.
TRAGA-OS AGORA!
VOCÊS E SUA FAMÍLIA COLOCARAM A REPUTAÇÃO DA
ILHA EM RISCO.
NÃO SENHOR. NEM MINHA ESPOSA, NEM EU, NEM MEUS FILHOS FIZEMOS NADA DE
ERRADO
SECRETARIO, TIENE QUE MANDAR A ALGUIEN A
VERIFICAR SI ESE CAMPO DE TRABAJO FORZADO EXISTE.
NO. NO VOY A ACTUAR EN BASE A
CHISMES.
¡EL GOBIERNO DE TIRUUD, AL QUE PERTENEZCO, NOS HA HECHO
VIVIR EN PAZ!
SÍ, SECRETARIO, ¿PERO A COSTA DE QUIÉN?
ESE VIDEO PUEDE SER UN MONTAJE, MATERIAL DE
OTRO PAÍS, O EN EL PEOR DE LOS CASOS UN EVENTO AISLADO DE PIRATERÍA.
TAMBIÉN PUEDE SER REAL. ¿NO LE PARECE
SOSPECHOSO NUESTRO MILAGRO ECONÓMICO?
¡QUÉ INSOLEN-TE ERES!
NO VOY A TOLERAR MÁS INVENTOS, CLARISSE.
¡DETÉNGASE AHÍ, SECRETARIO! SI NO ME
CREE A MÍ, HABLE, POR LO MENOS, CON LOS PADRES DE
LOS HERMANOS SAYAB.
¡TRAÍGANLOS AHORA!
USTEDES Y SU FAMILIA HAN PUESTO EN RIESGO EL PRESTIGIO DE LA ISLA.
NO, SEÑOR, NI MI MUJER, NI YO, NI MIS HIJOS HEMOS
HECHO NADA MALO.
СЕКРЕТАРЬ, ВЫ ДОЛЖНЫ РАСПОРЯДИТЬСЯ,
ЧТОБЫ КТО-НИБУДЬ ПОДТВЕРДИЛ СУЩЕСТВОВА-НИЕ ТОГО ЛАГЕРЯ ПРИНУ-
ДИТЕЛЬНОГО ТРУДА.
НЕТ. Я НЕ БУДУ ДЕЙСТВОВАТЬ, ОСНОВЫ-
ВАЯСЬ НА СЛУХАХ.
АДМИНИСТРАЦИЯ ТИРУДА, К КОТОРОЙ ПРИНАДЛЕЖУ И Я,
ОБЕСПЕЧИЛА НАМ ВСЕМ МИРНУЮ ЖИЗНЬ!
ДА, СЕКРЕТАРЬ, НО КАКОЙ ЦЕНОЙ?
ЭТО ВИДЕО МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ МОНТАЖЕМ, ИЛИ ЕГО МОГЛИ СНЯТЬ В ДРУГОЙ СТРАНЕ, ИЛИ, ПРИ ХУДШЕМ
РАЗВИТИИ СОБЫТИЙ, ЭТО МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ СЛУЧАЕМ ПИРАТСКО-
ГО ПРОИЗВОДСТВА.
МОЖЕТ, ЭТО ВИДЕО – ПРАВДА. РАЗВЕ ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ, ЧТО НАШЕ
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО ВЫЗЫАЕТ ПОДОЗРЕ-
НИЯ?
КАКАЯ НАГЛОСТЬ!
Я БОЛЬШЕ НЕ ПОТЕРПЛЮ ТАКОЙ ЛЖИ, КЛАРИССА.
ОСТАНОВИТЕСЬ, ГОСПОДИН СЕКРЕТАРЬ!
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЕРИТЕ МНЕ, ВАМ СТОИТ ПО МЕНЬШЕЙ
МЕРЕ ПОГОВОРИТЬ С РОДИТЕЛЯМИ БРАТА И
СЕСТРЫ САЯБ.
ПРИВЕДИТЕ ИХ СЕЙЧАС ЖЕ!
ВЫ И ВАША СЕМЬЯ ОПОРОЧИЛИ РЕПУТАЦИЮ
ОСТРОВА.
НЕТ, СЭР. НИ Я, НИ МОЯ ЖЕНА ИЛИ ДЕТИ НЕ СДЕЛАЛИ НИЧЕГО
ПЛОХОГО.
PEOPLE OF THE WORLD! GIVE OUR LEADER A WARM WELCOME! SEJAUN
TIRUUD!
THE MAN WHO BROUGHT US PEACE
AND SAFETY!
PEOPLE OF SAN SÉRVOLO! PEOPLES OF THE WORLD! HAS OUR PLANET
EVER SEEN A HAPPIER DAY?
DO NOT RUN! DO NOT PUSH!
EVERYTHING IS UNDER CONTROL!
KEEP CALM!
全世界人民，请热烈欢迎我们的元首，
塞亚恩·蒂鲁德！
是他给大家带来了和平与安宁！
圣塞尔沃洛的居民们！全世界人民！今天是我们这个星球上
最让人开心的一天。
不要乱跑！不要推搡！
一切都在控制中！
保持冷静！
PEUPLE DU MONDE ! ACCUEILLEZ CHALEU-REUSEMENT NOTRE
CHEF ! SEJAUN TIRUUD !
L'HOMME QUI NOUS A APPORTÉ LA
PAIX ET LA SÉCURITÉ !
PEUPLE DE SAN SERVOLO ! PEUPLES DU MONDE ! NOTRE PLANÈTE
A-T-ELLE DÉJÀ CONNU UN JOUR PLUS HEUREUX ?
NE COUREZ PAS ! NE POUSSEZ PAS !
TOUT EST SOUS CONTRÔLE ! GARDEZ VOTRE
CALME !
CIDADÃOS DO MUNDO! DÊEM AO NOSSO LÍDER UMA
CALOROSA SALVA DE PALMAS! SEJAUN
TIRUUD!
O HOMEM QUE NOS TROUXE PAZ E
SEGURANÇA!
CIDADÃOS DE SÃO SERVOLO! CIDADÃOS DO MUNDO! O NOSSO
PLANETA JÁ VIU UM DIA MAIS FELIZ QUE ESSE?
CALMA! NÃO CORRAM! NÃO EMPURREM!
ESTÁ TUDO EM ORDEM! MANTENHAM A
CALMA!
¡PUEBLOS DEL MUNDO! ¡DENLE LA
BIENVENIDA A NUESTRO LÍDER! ¡SEJAUN
TIRUUD!
¡EL HOMBRE QUE NOS TRAJO PAZ Y
SEGURIDAD!
¡PUEBLO DE SAN SÉRVOLO! ¡PUEBLOS DEL MUNDO! ¿HABRÁ HABIDO DÍA MÁS ALEGRE EN LA
HISTORIA DEL PLANETA?
¡NO CORRAN! ¡NO SE EMPUJEN!
¡ESTÁ TODO BAJO CONTROL!
¡CONSERVEN LA CALMA!
ЛЮДИ ВСЕГО МИРА! ПОПРИВЕТ-СТВУЕМ СИЖАНА
ТИРОДА!
ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ПРИНЕС
НАМ МИР И БЕЗОПАСНОСТЬ!
ГРАЖДАНЕ САН СЕРВОЛО! ГРАЖДАНЕ ВСЕХ СТРАН МИРА! БЫЛ ЛИ НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ БОЛЕЕ
СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ, ЧЕМ СЕГОДНЯ?
НЕ БЕГИТЕ! НЕ ТОЛКАЙТЕСЬ!
ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ!
СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ!
WE ARE REPORTING LIVE FROM THE FUNERAL SERVICE FOR THE VICTIMS OF THE
TERRORIST ATTACK...
... IT GOES WITHOUT SAYING THAT THIS IS ONE OF THE SADDEST DAYS IN THE HISTORY OF OUR ISLAND...
... A TRAGEDY BROUGHT ABOUT BY THE SAYAB FAMILY'S CRIMINAL AMBITION.
FORMER KIMEN MEMBERS WHO ATTEMPTED TO SEED TERROR AMONG US...
... LEADER TIRUUD HAS DECLARED HE WILL NOT
ALLOW ANOTHER CRIME OF THIS NATURE...
... WE MUST REMEMBER THAT THE SAYABS ILLEGALLY INTRODUCED OVER
10,000 PEOPLE WHO WERE THEN ENSLAVED IN A FORCED LABOUR CAMP...
... WHERE THEY MANUFACTURED PIRATED TECHNOLOGY. FORTUNATELY, THESE PEOPLE WILL BE DEPORTED IN
THE COMING DAYS...
... IN THE MEAN TIME, THE SECRETARY OF STATE AND AGENT CLARISSE CHEN HAVE BEEN IMPRISONED FOR FORMING PART OF
THIS CRIMINAL ORGANISATION...
... IN LIGHT OF THE CRISIS, LEADER TIRUUD HAS ANNOUNCED THAT 500 UNMAN-NED WARSHIPS WILL BE GUARDING OUR
COASTS...
DAYS AFTER THE ATTACK我们正在恐怖袭击受害者的
葬礼上进行实况报道…… 勿容置疑，今天是本岛有史以来最令人悲伤的一天……
……这是一场因萨亚布一家的罪恶野心造成的悲剧。他们是前基门成员，妄图在我们
中间播下恐怖的种子……
……我们的元首蒂鲁德已宣布，将不再容忍此
类犯罪再次发生……
……我们一定记得，萨亚布一家曾经非法将10000名难民贩卖到岛上，囚禁在一个
强制劳工营里，充当劳工。 ……在那里，他们非法生产盗版产品。幸运的是，接下来几天里，这些人都将被驱
逐出境……
……同时，部长和探员克拉丽斯·陈也因参与犯罪组织被拘留……
……鉴于此次危机事件，元首蒂鲁德已宣布，将增派500架无人
战舰，加强海岸警戒……
袭击发生几天后
TERRORISME ÀSAN SERVOLO
EN DIRECT DES FUNÉRAILLES DES VICTIMES DE L'ATTENTAT TERRORISTE…
...IL VA SANS DIRE QUE C'EST L'UN DES JOURS LES
PLUS TRISTES DE L'HISTOIRE DE NOTRE ÎLE…
UNE TRAGÉDIE PROVOQUÉE PAR L'AMBITION CRIMINELLE DE LA FAMILLE
SAYAB, D'ANCIENS MEMBRES KIMEN QUI ONT TENTÉ DE SEMER LA TERREUR PARMI
NOUS…
...LE CHEF TIRUUD A DÉCLARÉ QU'IL NE PERMET-TRA PAS UN AUTRE CRIME DE
CETTE NATURE…
...NOUS DEVONS NOUS RAPPELER QUE LES SAYAB ONT ILLÉGALEMENT INTRODUIT
PLUS DE 10 000 PERSONNES, QUI ONT ENSUITE ÉTÉ RÉDUITES EN ESCLAVAGE DANS UN
CAMP DE TRAVAIL FORCÉ...
...OÙ ILS FABRIQUAIENT DE LA TECHNOLOGIE PIRATÉE. HEUREUSEMENT, CES PERSONNES SERONT DÉPORTÉES
DANS LES JOURS À VENIR…
...LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT ET L'AGENT CLARISSE CHEN, QUI FAISAIENT PARTIE DE CETTE ORGANISATION CRIMINELLE, ONT
ÉGALEMENT ÉTÉ EMPRISONNÉS...
...À LA LUMIÈRE DE CETTE CRISE, LE CHEF TIRUUD A ANNONCÉ QUE 500 NAVIRES DE GUERRE SANS PILOTE SURVEILLERONT
NOS CÔTES…
QUELQUES JOURS APRÈS L'ATTAQUE
TERRORISMO EMSÃO SERVOLO
ESTAMOS TRASMITINDO AO VIVO DO FUNERAL DAS VÍTIMAS
DO ATAQUE TERRORISTA…
… NÃO PRECISAMOS NEM DIZER QUE ESTE É UM DOS
DIAS MAIS TRISTES NA HISTÓRIA DA NOSSA ILHA…
… UMA TRAGÉDIA PROVOCADA PELA AMBIÇÃO CRIMINOSA DA FAMÍLIA
SAYAB. ANTIGOS MEMBROS DO KIMEN QUE TENTARAM SEMEAR O TERROR
ENTRE NÓS…
... O LÍDER TIRUUD DECLAROU QUE NÃO
PERMITIRÁ OUTRO CRIME DESTA NATUREZA..
… DEVEMOS LEMBRAR QUE OS SAYAB INTRODUZIRAM ILEGALMENTE MAIS DE 10,000 PESSOAS NO PAÍS, AS QUAIS
FORAM ESCRAVIZADAS NUM CAMPO DE TRABALHO FORÇADO…
… ONDE FABRICARAM TECNOLOGIA PIRATA. FELIZMENTE, ESSAS PESSOAS SERÃO DEPORTADAS NOS PRÓXIMOS
DIAS…
… ENQUANTO ISSO, O SECRETÁRIO DE ESTADO E A AGENTE CLARISSE CHEN FORAM
PRESOS POR FAZEREM PARTE DESTA ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA…
… DIANTE DA CRISE, O LÍDER TIRUUD ANUNCIOU QUE 500 NAVES DE GUERRA
NÃO-TRIPULADAS IRÃO FAZER A PROTEÇÃO DAS NOSSAS COSTAS…
DIAS DEPOIS DO ATAQUE
TERRORISMO EN SAN SÉRVOLO
ESTAMOS EN VIVO DESDE LA CEREMONIA FÚNEBRE PARA LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO
TERRORISTA…
…SOBRA DECIR QUE ESTE ES UNO DE LOS DÍAS MÁS
TRISTES EN LA HISTORIA DE NUESTRA ISLA…
…UNA TRAGEDIA PROVOCADA POR LA AMBICIÓN CRIMINAL DE LA FAMILIA SAYAB.
ANTIGUOS MIEMBROS DE KIMEN QUE INTENTARON SEMBRAR EL TERROR
ENTRE NOSOTROS…
…EL LÍDER TIRUUD HA DECLARADO QUE NO
PERMITIRÁ QUE UN CRIMEN DE ESTA NATURALEZA SE
REPITA…
…RECORDEMOS QUE LA FAMILIA SAYAB INTRODUJO ILEGALMENTE A MÁS DE 10,000 PERSONAS QUE TRABAJARON
COMO ESCLAVOS EN UN CAMPO DE TRABAJO FORZADO…
...DONDE MAQUILABAN PIRATERÍA TECNOLÓGICA. AFORTUNADAMENTE,
ESTAS PERSONAS SERÁN DEPORTADAS EN LOS PRÓXIMOS DÍAS…
…MIENTRAS TANTO, EL SECRETARIO DE GOBIERNO Y LA AGENTE CLARISSE CHEN
HAN SIDO ENCARCELADOS POR FORMAR PARTE DE ESTE GRUPO CRIMINAL…
…ANTE LA CRISIS, EL LÍDER TIRUUD HA ANUNCIADO QUE 500 BARCOS DE GUERRA NO TRIPULADOS CUSTODIARÁN NUESTRAS
COSTAS…
DÍAS DESPUÉS DEL ATENTADO.
ТЕРРОРИЗМ ВС�Н СЕРВОЛО
МЫ ВЕДЕМ ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ С ПОХОРОННОЙ
СЛУЖБЫ В ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ
АТАКИ…
...БЕЗУСЛОВНО, ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ГОРЕСТНЫХ
ДНЕЙ В ИСТОРИИ НАШЕГО ОСТРОВА…
...ТРАГЕДИЯ, ПРИЧИНОЙ КОТОРОЙ ПОСЛУЖИЛИ КРИМИНАЛЬНЫЕ НАМЕРЕ-НИЯ СЕМЬИ САЯБ. БЫВШИЕ УЧАСТНИКИ ПРЕСТУПНОЙ ГРУППИРОВКИ ‘КИМЕН‛,
КОТОРЫЕ ПОПЫТАЛСЬ ПОСЕЯТЬ УЖАС СРЕДИ НАС…
...ГОСУДАРСТВЕН-НЫЙ ЛИДЕР ТИРОД ЗАЯВИЛ, ЧТО ОН НЕ
ДОПУСТИТ ПОДОБНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ…
...МЫ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЬ, ЧТО СЕМЬЯ САЯБ СПОСОБСТВОВАЛА
НЕЛЕГАЛЬНОМУ ВВОЗУ СВЫШЕ 10,000 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫХ ПОРАБОТИЛИ В
ЛАГЕРЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА…
...ГДЕ ОНИ ЗАНИМАЛИСЬ ПРОИЗВОДСТВОМ С ПОМОЩЬЮ
ПИРАТСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ. К СЧАСТЬЮ, ЭТИХ ЛЮДЕЙ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ
ДЕПОРТИРУЮТ…
...МЕЖДУ ТЕМ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ И КЛАРИССА ЧЕН ПОДВЕРГЛИСЬ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ ЗА ПРИЧАСТ-НОСТЬ К ЭТОЙ КРИМИНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗА-
ЦИИ…
...В СВЕТЕ КРИЗИСНЫХ СОБЫТИЙ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИДЕР ТИРОД
ОБЪЯВИЛ, ЧТО 500 ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ, УПРАВЛЯЕМЫХ АВТОМАТИЧЕСКИ, БУДУТ ПАТРУЛИРОВАТЬ НАШУ ПРИБРЕЖНУЮ
ЛИНИЮ…
ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ПОСЛЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АТАКИ
... "OUR PAIN IS DEEP", OUR LEADER HAS SAID, "BUT WE WILL REGAIN OUR STATUS AS AN EXAMPLE OF PEACE AND
HARMONY FOR THE WORLD"...
... THE SCENES AT THE FUNERAL ARE DEVASTATING...
IN MOURNING, ALL THE SURVEILLANCE DRONES WILL SWITCH THEMSELVES OFF FOR
FIVE MINUTES...
... THE POLICE ARE ENTERING THE PRECINCT. WE HAVEN'T WITNESSED THEIR
PUBLIC INTERVENTION IN YEARS!
WHAT! THE POLICE ARE DETAINING LEADER
TIRUUD?! WHY?
... BUT WHAT'S GOING ON WITH THE DRONES? THEY HAVE GOT TO STEP IN
IMMEDIATELY!...
THIS IS CAUSING A RIOT! PEOPLE ARE DEFENDING THE LEADER! OTHERS ACCUSE HIM OF BEING BEHIND THE
TERRORIST ATTACKS!
... WE HAVE RECEIVED NEWS OF A BLACKOUT AT
THE AMAN MITBACH BUILDING. THE CENTRAL BRAIN IS SHUT OFF...
...THE CROWD IS CALMING DOWN! SOME PEOPLE ARE
CALLING FOR ATTENTION TO AN IMPORTANT MESSAGE.
……“我们的伤痛是刻骨铭心的”，元首指出，“但是，我们将重整旗鼓，
成为全世界和平与和谐社会的典范” ……
清晨，所有无人侦查机都将自动关机五分
钟……
清晨，所有无人侦查机都将自动关机五分钟……
……警察正在进入管辖区。我们已经好几年没见过这种公然干预了。
什么！警察扣留了元首蒂鲁德？！为什么？
……无人机那边进展怎样？它们必须马上介入！……
这会引发暴乱！人们将保卫元首！其它人指控他是恐怖袭击的幕后黑手！
……我们收到了米特巴赫·阿曼大楼实行灯火
管制的消息。这个中央大脑将停止运行……
……人群开始安静下来！有人正在提醒大家留意一个重要消息。
..."NOTRE DOULEUR EST PROFONDE", A DIT NOTRE CHEF, "MAIS NOUS RETROUVERONS NOTRE STATUT D'EXEMPLE DE PAIX ET D'HARMONIE
POUR LE MONDE"…
...LES SCÈNES DES FUNÉRAILLES SONT DÉVASTATRICES…
EN SIGNE DE DEUIL, TOUS LES DRONES DE SURVEILLANCE SERONT ÉTEINTS PENDANT
CINQ MINUTES…
ATTENDEZ ! LA POLICE ENTRE DANS LE COMMISSARIAT ! NOUS N'AVIONS PAS VU D'INTERVENTION PUBLIQUE DE LEUR PART
DEPUIS DES ANNÉES !
QUOI ?! LA POLICE ARRÊTE LE CHEF TIRUUD ?!
POURQUOI ?
...MAIS QUE FONT LES DRONES ? ILS DOIVENT INTERVENIR IMMÉDIATE-
MENT ! …
L'ARRESTATION PROVOQUE UNE ÉMEUTE ! DES PERSONNES DÉFENDENT LE CHEF ! D'AUTRES L'ACCUSENT D'ÊTRE À L'ORIGINE DES ATTAQUES TERRORISTES
!ATTACKS!
...NOUS VENONS D'ÊTRE INFORMÉS QU'UNE PANNE DE
COURANT PARALYSE LE BÂTIMENT AMAN MITBACH. LE CERVEAU CENTRAL EST HORS
D'USAGE...
...LA FOULE SE CALME ! UN MESSAGE IMPORTANT VA ÊTRE
ANNONCÉ.
… “NOSSA DOR É PROFUNDA”, DISSE NOSSO LÍDER ,“MAS VAMOS RECUPE-
RAR A NOSSA POSIÇÃO COMO EXEMPLO DE PAZ E HARMONIA PARA
O MUNDO”
… AS CENAS NO FUNERAL SÃO
DEVASTADORAS…
EM LUTO, TODOS OS DRONES DE VIGILÂNCIA SERÃO DESLIGADOS POR 5
MINUTOS…
… A POLÍCIA ESTÁ ENTRANDO NA DELEGACIA. NÃO TÍNHAMOS TESTEMUNHADO
UMA INTERVENÇÃO PÚBLICA DELES HÁ ANOS!
O QUÊ!? A POLÍCIA ESTÁ PRENDENDO O LÍDER TIRUUD?! POR QUÊ?
… MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM OS DRONES? ELES TEM QUE INTERVENIR IMEDIATA-
MENTE!...
ISSO ESTÁ CAUSANDO UM TUMUL-TO! AS PESSOAS ESTÃO DEFENDENDO SEU LÍDER! MAS OUTROS O ACUSAM DE
ESTAR POR TRÁS DOS ATAQUES TERRORISTAS!ATTACKS!
… RECEBEMOS NOTÍCIAS DE UM APAGÃO
NO PRÉDIO DA AMAN MITBACH. O CONTROLE CENTRAL ESTÁ
DESLIGADO…
… A MULTIDÃO ESTÁ SE ACALMANDO! ALGUMAS
PESSOAS ESTÃO CHAMANDO A ATENÇÃO PARA UMA MENSAGEM
IMPORTANTE.
…"NUESTRO DOLOR ES PROFUNDO", HA DICHO EL LÍDER, "PERO VOLVEREMOS A SER UN
EJEMPLO DE PAZ Y ARMONÍA PARA EL MUNDO"…
…LAS ESCENAS QUE PODEMOS VER EN EL FUNERAL
SON DEVASTADORAS…
…PERO, ¡¡¿¿QUÉ PASA??!! ¡¡LA MULTITUD SE ESTÁ PELEANDO!!
¡¡¡ALGUIEN HA AGREDIDO A SEJAUN TIRUUD!!!...
…¡LA MULTITUD LO CULPA DEL ATENTADO TERRORISTA!
¿POR QUÉ?...
...¿PERO QUÉ PASA CON LOS DRONES? ¿POR QUÉ
NO HAY NINGUNO?...
…¿LA POLICÍA? ¡HACE AÑOS QUE NO LA VEÍAMOS INTERVENIR EN PÚBLICO!
…NOS REPORTAN QUE EL EDIFICIO DE AMAN
MITBACH ESTÁ EN TOTAL OSCURIDAD. EL CEREBRO CENTRAL ESTÁ APAGADO…
…¿CÓMO? ¿LA POLICÍA HA ARRESTADO AL LÍDER TIRUUD?
..."НАША СКОРБЬ ГЛУБОКА", ОТМЕТИЛ НАШ ЛИДЕР, "НО МЫ ВНОВЬ ОБРЕТЕМ ЗВАНИЕ ПРИМЕРА МИРА И
ГАРМОНИИ ДЛЯ ВСЕГО МИРА"...
...ОБСТАНОВКА НА ПОХОРОНАХ ПОЛНА
ГОРЯ…
В ЗНАК ТРАУРА, ВСЕ ДРОНЫ НАРУЖ-НОГО НАБЛЮДЕНИЯ БУДУТ ОТКЛЮЧЕНЫ НА
5 МИНУТ…
...ПОЛИЦИЯ ПОЯВЛЯЕТСЯ НА ОГОРОЖЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ. МЫ ГОДАМИ НЕ НАБЛЮДАЛИ ИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В
ЖИЗНЬ ОБЩЕСТВА!
ЧТО! ПОЛИЦИЯ ЗАДЕРЖИВАЕТ ЛИДЕРА ТИРОДА?! ПОЧЕМУ?
....НО ЧТО ПРОИСХО-ДИТ С ДРОНАМИ? ИМ НЕМЕДЛЕННО НУЖНО
ВМЕШАТЬСЯ!...
ЭТО ВЫЗЫВЕТ БУНТ! ЛЮДИ ЗАЩИЩАЮТ ЛИДЕРА! ДРУГИЕ
ОБВИНЯЮТ ЕГО В ПРИЧАСТНОСТИ К ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ АТАКАМ!
...МЫ ПОЛУЧИЛИ НОВОСТИ ОБ ОТКЛЮЧЕ-НИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В
ЗДАНИИ АМАНА МИТБАЧА. ГЛАВНЫЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕ-
НИЯ ВЫКЛЮЧЕН…
...ТОЛПА УСПОКАИВАЕТ-СЯ! НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ПРИЗЫВАЮТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ВАЖНОЕ
СООБЩЕНИЕ.
... IT'S TIME FOR SAN SÉRVOLO TO TAKE BACK FREEDOM AND JUSTICE!
... FORTUNATELY NOT EVERYONE AT AMAN MITBACH IS CORRUPT.
SOME OF THEM HELPED US KEEP AN EYE ON TIRUUD AND RECORD HIS
MOVEMENTS...
... A YOUNG BOY, UNCONNECTED TO THE DRONE SURVEILLANCE, WAS OUR MESSENGER...
... CLARISSE CHEN HELPED ME DO IT. BEING A DEAD MAN WAS THE
ONLY THING THAT WOULD TAKE THEIR EYES OFF
ME...
SHE HAD TO APPREHEND THE SAYABS, KNOWING THEY WERE
INNOCENT, TO BUY TIME AND PROTECT THEM...
... I PRETENDED TO BE DEAD IN ORDER TO
BE ABLE TO INVESTIGATE THE ALLEGATIONS! I HID
RIGHT HERE IN THE CEMETERY...
... IT WAS A FRONT TO HIDE THE FACT HE WAS RESPONSIBLE FOR THE
CLANDESTINE FORCED LABOUR CAMP...
SERVOLIANS! WE HAVE UNDENIABLE PROOF THAT
TIRUUD ORCHESTRATED AND OPERATED THE TERRORIST
ATTACK!
... MIXBA JAAJ? AT THE FUNERAL? HADN'T HE DIED
DAYS AGO?
WHAT'S GOING ON, GERMAINE? I DON'T
UNDERSTAND ANYTHING!...
元首塞亚恩·蒂鲁德被捕
……圣塞尔沃洛夺回自由与正义的时刻到了！
……幸运的是，并非所有米特巴赫·阿曼的人都是有组织犯罪集团成员。他们中的一些人私下给我们提供消息，
协助完成了调查……
……一个与无人侦察机毫不相关的小男孩，正是我们的信使……
……克拉丽斯·陈给予了极大的帮助。变成死人是唯一可以摆脱他们
纠缠的方式。
尽管知道萨亚布一家是无辜的，她还是不得不
逮捕了他们，以便赢得更多时间和保护他们。
……我佯装死亡，正是为了能够放手调查该有
组织犯罪集团。我就藏身在这座公墓里……
……他利用身份隐瞒真相，他就是不可告人的强制劳工营的
罪魁祸首。
圣塞尔沃洛的居民们！我们已经获得确切证据，蒂鲁德阴谋
策划并发动了这场恐怖袭击！
……贾伊·米赫巴？在葬礼上？他不是几
天前就去世了吗？
杰曼，发生了什么事？真是一头雾水！……
LE CHEF SEJAUN TIRUUD EN ÉTAT D'ARRESTATION
...IL EST TEMPS POUR SAN SERVOLO DE
RETROUVER SA LIBERTÉ ET LA JUSTICE !
...HEUREUSEMENT, TOUS LES EMPLOYÉS D'AMAN MITBACH NE FONT
PAS PARTIE DU CRIME ORGANISÉ. CERTAINS D'ENTRE EUX ONT DÉNONCÉ
LA SITUATION ET ONT AIDÉ L'ENQUÊTE…
...UN GARÇONNET, DÉCONNECTÉ DE LA SURVEILLANCE DES
DRONES, ÉTAIT NOTRE MESSAGER…
...CLARISSE CHEN M'A AIDÉ. FEINDRE MA MORT ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE DE FAIRE SORTIR LES MEMBRES DE KIMEN DE
LEURS RETRANCHE-MENTS…
ELLE A DÛ ARRÊTER LES SAYAB, SACHANT
QU'ILS ÉTAIENT INNOCENTS, POUR
GAGNER DU TEMPS ET POUR LES PROTÉ-
GER…
...J'AI FAIT SEMBLANT D'ÊTRE MORT POUR POUVOIR ENQUÊ-
TER SUR LE GROUPE CRIMINEL. JE ME SUIS
CACHÉ ICI DANS LE CIMETIÈRE…
...C'ÉTAIT UNE FEINTE POUR CACHER QU'IL ÉTAIT RESPONSABLE DU CAMP DE
TRAVAIL FORCÉ CLANDESTIN…
SERVOLIENS ! NOUS AVONS LA PREUVE IRRÉFUTABLE QUE TIRUUD A ORCHESTRÉ ET
OPÉRÉ L'ATTAQUE TERRORISTE !
...MIXBA JAAJ ? À L'ENTERREMENT ?
N'EST-IL PAS MORT IL Y A QUELQUES
JOURS ?
QUE SE PASSE-T-IL,
GERMAINE ? JE NE COMPRENDS RIEN !
LÍDER SEJAUN TIRUUD ESTÁ PRESO.
… ESTÁ NA HORA DE SÃO SERVOLO RECUPE-RAR A LIBERDADE E A
JUSTIÇA!
… FELIZMENTE NEM TODOS NA AMAN MITBACH SÃO CORRUPTOS. ALGUNS DELES DENUNCIARAM E AJUDARAM NA INVESTIGAÇÃO
… UM RAPAZ, SEM CONEXÃO Á VIGILÂNCIA
DOS DRONES, FOI O NOSSO MENSAGEIRO…
… CLARISSE CHEN ME AJUDOU A FAZÊR ISSO.
SER UM HOMEM MORTO ERA A ÚNICA COISA QUE TIRARIA OS OLHOS DELES DE CIMA
DE MIM…
ELA TEVE QUE PRENDER OS SAYABS, SABENDO QUE ERAM
INOCENTES, PARA GANHAR TEMPO E PROTEGÊ-LOS…
… FINGI ESTAR MORTO PARA CONSE-GUIR INVESTIGAR AS ACUSAÇÕES. FIQUEI
ESCONDIDO AQUÍ NO CEMITÉRIO…
… ERA UMA FACHADA PARA ESCONDER O FATO DE QUE ELE ERA RESPONSÁVEL PELO CAMPO
DE TRABALHO FORÇADO…
SERVOLENSES! CONTA-MOS COM PROVAS IRREFUTÁ-
VEIS DE QUE O TIRUUD ORQUES-TROU E OPEROU O ATAQUE
TERRORISTA!
… MIXBA JAAJ? NO FUNERAL? MAS ELE NÃO MORREU
ALGUNS DIAS ATRÁS?
O QUÊ ESTÁ ACONTECENDO,
GERMAINE? EU NÃO ESTOU ENTENDEN-
DO NADA!...
EL LÍDER SEJAUN TIRUUD ARRESTADO POR LA POLICÍA.
…¡ES HORA DE QUE SAN SÉRVOLO RECUPERE LA
LIBERTAD Y LA JUSTICIA!
…A LOS GERENTES DE AMAN MITBACH QUE VIGILARAN A TIRUUD…
…UN PEQUEÑO NIÑO FUE MI MENSAJERO Y ME AYUDÓ A CONVENCER…
…CLARISSE CHEN ME AYUDÓ A LOGRARLO. SÓLO MUERTO ME
DEJARÍAN DE VIGILAR…
"...ELLA TUVO QUE APREHENDER A LA
FAMILIA SAYAB, SABIENDO QUE ERAN INOCENTES, PARA GANAR TIEMPO Y
PROTEGERLOS..."
…¡YO FINGÍ MI MUERTE PARA PODER
INVESTIGAR EL ASUNTO! ME OCULTÉ AQUÍ MISMO,
EN EL CEMENTERIO…
…FUE UNA PANTALLA PARA OCULTAR SU RESPONSABILIDAD SOBRE EL CAMPO DE TRABAJO
FORZADO CLANDESTINO…
¡SERVOLINOS! ¡TENEMOS PRUEBAS IRREFUTABLES DE QUE EL ATENTADO TERRORISTA FUE ORQUESTADO Y OPERADO POR
TIRUUD…
…¿MIXBA JAAJ? ¿EN EL FUNERAL? ¿NO HABÍA
MUERTO HACE DÍAS?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, GERMAINE? ¡NO
ENTIENDO NADA!...
ЛИДЕР СЕЖ�Н ТИРОД ПОД �РЕСТОМ
...НАСТАЛО ВРЕМЯ ВОССТАНОВИТЬ СВОБОДУ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ В
САН СЕРВОЛО!
...К СЧАСТЬЮ, НЕ ВСЕ В ОРГАНИЗАЦИИ АМАНА МИТБАЧА
КОРРУМПИРОВАНЫ. НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ СТАЛИ НАШИМИ ИНФОРМАТО-РАМИ И ПОМОГЛИ СЛЕДСТВИЮ…
...МОЛОДОЙ ПАРЕНЬ, НАХОДЯЩИЙСЯ ВНЕ ЗОНЫ СЛЕЖЕНИЯ ДРОНОВ, БЫЛ НАШИМ
ПОСЛАННИКОМ…
...КЛАРИССА ЧЕН ПОМОГЛА МНЕ. ТОЛЬКО СМЕРТЬ ПОЗВОЛИЛА БЫ МНЕ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ИХ
ПРЕСЛЕДОВАНИЙ…
ЕЙ ПРИШЛОСЬ АРЕСТОВАТЬ СЕМЬЮ
САЯБ, ЗНАЯ, ЧТО ОНИ НЕ ВИНОВНЫ, ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ ВРЕМЯ И
ЗАЩИТИТЬ ИХ…
...Я ПРИТВОРИЛСЯ МЕРТВЫМ, ЧТОБЫ РАССЛЕДОВАТЬ ЭТИ
ПОДОЗРЕНИЯ. Я СПРЯТАЛ-СЯ ПРЯМО ЗДЕСЬ, НА
КЛАДБИЩЕ…
...ТАКИМ СПОСОБОМ ОН ХОТЕЛ СКРЫТЬ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
ОРГАНИЗАЦИЮ ПОДПОЛЬНО-ГО ЛАГЕРЯ ПРИНУДИТЕЛЬ-
НОГО ТРУДА…
ЖИТЕЛИ САН СЕРВОЛО! У НАС ЕСТЬ НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ТОГО, ЧТО
ТИРОД СПЛАНИРОВАЛ И ОРГАНИЗОВАЛ ТЕРРОРИСТИ-
ЧЕСКИЕ АТАКИ!
...МИКСБА ДЖАЖ? НА ПОХОРОНАХ? ОН ЖЕ ПОГИБ НЕСКОЛЬКО
ДНЕЙ НАЗАД?
ЧТО ПРОИСХОДИТ, ДЖЕРМЭЙН? Я НИЧЕГО
НЕ ПОНИМАЮ!...
WE ARE FREE, KIDS!
... AND WE HAVE BEEN PAID REPARATIONS FOR THE UNWARRANTED
TIME SPENT IN THERE...
... THEY FREED ALL OF US WHO WERE HELD IN THE FORCED LABOUR CAMP...
AMAN MITBACH HAS BEEN EXPROPRIATED. TIRUUD AND HIS
ASSOCIATES ARE BEING INVESTIGATED, JUDGED AND IMPRISONED"
WHILE YOU WERE LOCKED UP, CONGRESS VOTED IN A LAW DICTA-TING THAT ALL DRONE ACTIVITY
SHOULD BE PUBLIC AND TRANSPARENT TO
ALL. THEY CAN NO LONGER MAKE
JUDICIAL DECISIONS ALL BY THEMSELVES
I WAS AFRAID SOMETHING
WOULD HAPPEN TO YOU, KUXTA
YOU HAVE NO IDEA HOW FRIGHTENED I GOT WHEN I HEARD
YOU HAD BEEN CAPTURED, BELÉN.
THERE'S KUXTA!
I'M VERY SAD WE WEREN'T ABLE TO PREVENT THE ATTACK, DAD!
THE SAYABS WERE SET FREE AT ONCE
SIX MONTHS LATER A GENERAL ELECTION TAKES PLACE IN SAN SÉRVOLO.
孩子们，我们自由了！
……而且，我们还获得了在非法囚禁期间的赔偿……
……他们释放了所有被囚禁在强制劳工营的难民……
“米特巴赫·阿曼被成功瓦解。蒂鲁德及其同伙均被调查、判刑和拘禁。”
在 你 们被 关 押 期
间，国会投票通过了一项法律，规定无人机的一切行动均应透明，并对全体居民
公开。
库克斯塔尔，我也担心你的安全。
贝伦，你不知道，得知你们被捕时，
我好害怕！
库克斯塔尔在那儿！
爸爸，好遗憾我们没能阻止袭击！
萨亚布一家被当场释放
六个月之后，圣塞尔沃洛举行了大选。
LES ENFANTS, NOUS SOMMES
LIBRES !
...ON A TOUS ÉTÉ DÉDOMMAGÉS POUR LE TEMPS INJUSTE PASSÉ
LÀ-DEDANS…
...TOUS CEUX QUI ÉTAIENT DÉTENUS DANS LE CAMP DE TRAVAIL FORCÉ ONT ÉTÉ
LIBÉRÉS…
AMAN MITBACH A ÉTÉ DISSOUS. TIRUUD ET SES ASSOCIÉS ONT FAIT
L'OBJET D'UNE ENQUÊTE, ILS SONT JUGÉS ET EMPRISONNÉS.
PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ EN PRISON, LE
CONGRÈS A VOTÉ UNE LOI STIPULANT
QUE CHAQUE ACTIVITÉ DE DRONE DEVAIT ÊTRE RENDUE
TOTALEMENT PUBLIQUE ET
TRANSPARENTE.
J'AI EU PEUR QU'IL T'ARRIVE
QUELQUE CHOSE, KUXTA.
TU N'AS PAS IDÉE À QUEL POINT J'AI EU
PEUR QUAND J'AI APPRIS QUE TU AVAIS
ÉTÉ CAPTURÉE, BELÉN.
VOILÀ KUXTA !
JE SUIS TRÈS TRISTE QU'ON N'AIT PAS PU EMPÊCHER
L'ATTAQUE, PAPA …
LES SAYAB ONT ÉTÉ LIBÉRÉS SUR-LE-CHAMP.
SIX MOIS PLUS TARD, DES ÉLECTIONS GÉNÉRALES SONT ORGANISÉES À SAN SERVOLO.
NÓS ESTAMOS LIVRES, GAROTOS!
… E NÓS RECEBEMOS INDENIZA-ÇÕES EM REPARAÇÃO AO TEMPO
INJUSTIFICÁVEL QUE PASSAMOS LÁ…
… ELES LIBERTARAM TODOS NÓS QUE ESTÁVAMOS PRESOS
NO CAMPO DE TRABALHO FORÇADO…
A AMAN MITBACH FOI EXPROPRIA-DA. TIRUUD E SEUS SÓCIOS ESTÃO
SENDO INVESTIGADOS, JULGADOS E PRESOS
ENQUANTO VOCÊS ESTAVAM
PRESOS, O CONGRESSO VOTOU UMA LEI QUE DIZ QUE TODA ATIVIDADE DE DRONES DEVE SER
PÚBLICA E TRANSPA-RENTE PARA
TODOS.
EU ESTAVA COM MEDO DE QUE ALGO TIVESSE ACONTECI-
DO COM VOCÊ, KUXTA.
NÃO FAZ IDEIA DE COMO FIQUEI
ASSUSTADO QUANDO SOUBE QUE VOCÊ
TINHA SIDO PRESA, BELA.
OLHA, O KUXTA!
FICO MUITO TRISTE QUE NÓS NÃO CONSEGUIMOS EVITAR O
ATAQUE, PAI!
OS SAYABS FORAM LIBERTADOS FINALMENTE.
SEIS MESES MAIS TARDE, É REALIZADA UMA ELEIÇÃO GERAL EM SÃO SERVOLO.
¡SOMOS LIBRES, HIJOS!
…Y NOS ESTÁN PAGANDO UNA INDEMNIZACIÓN POR EL TIEMPO QUE
ESTUVIMOS AHÍ…
…LIBERARON A TODOS LOS QUE ESTÁBAMOS PRESOS EN EL
CAMPO DE TRABAJO FORZADO...
...SER PÚBLICAS Y TRANSPARENTES PARA TODOS. YA NO PUEDEN TOMAR DECISIONES JUDICIALES POR SÍ
MISMOS…MIENTRAS ESTABAS PRESA EL CONGRESO VOTÓ UNA LEY QUE DICTA
QUE LAS ACTIVIDADES DE LOS DRONES
DEBEN…
YO TENÍA MIEDO DE QUE TE PASARA ALGO A TI,
KUXTA.
NO SABES EL MIEDO QUE ME DIO
CUANDO SUPE QUE TE HABÍAN APRESADO,
BELÉN.
¡AHÍ ESTÁ KUXTA!
¡QUÉ TRISTEZA QUE NO LOGRAMOS IMPEDIR EL
ATENTADO, PAPÁ!
SEIS MESES DESPUÉS SE CELEBRAN ELECCIONES GENERALES EN SAN SÉRVOLO.
"SEIS MESES DESPUÉS SE CELEBRARON ELECCIONES GENERALES EN SAN SÉRVOLO."
ДЕТИ, МЫ СВОБОДНЫ!
...И НАМ ЗАПЛАТИЛИ РЕПАРА-ЦИИ ЗА ВСЕ ТО ВРЕМЯ, КОТОРОЕ НАС
НЕЗАКОННО ДЕРЖАЛИ ТАМ…
...ВСЕХ, КОГО ДЕРЖАЛИ В ЛАГЕРЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО
ТРУДА, ОТПУСТИЛИ НА СВОБОДУ…
‘ОРГАНИЗАЦИЮ АМАНА МИТБАЧА РАСФОРМИРОВАЛИ. ТИРОД И ЕГО СООБЩНИКИ НАХОДЯТСЯ ПОД
СЛЕДСТВИЕМ, ИХ ЖДЕТ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО И ТЮРЕМНОЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ‛
ПОКА ВЫ БЫЛИ В ЗАКЛЮЧЕНИИ,
КОНГРЕСС ПРОГОЛО-СОВАЛ ЗА ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА, СОГЛАСНО КОТОРОМУ ЛЮБАЯ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДРОНОВ ДОЛЖНА БЫТЬ ОТКРЫТОЙ И ПРОЗРАЧ-
НОЙ ДЛЯ ГРАЖДАН. ОНИ БОЛЬШЕ НЕ
СМОГУТ САМОСТОЯ-ТЕЛЬНО ПРИНИМАТЬ СУДЕБНЫЕ ПОСТА-
НОВЛЕНИЯ.
Я БОЯЛАСЬ, ЧТО С ВАМИ
ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ, КУСТА.
ВЫ ДАЖЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАК Я ИСПУГАЛСЯ, КОГДА УЗНАЛ, ЧТО
ВАС СХВАТИЛИ, БЕЛЕН.
А ВОТ И КУСТА!
МНЕ ТАК ЖАЛЬ, ЧТО МЫ НЕ СМОГЛИ ПРЕДОТВРАТИТЬ ТЕРРОРИ-
СТИЧЕСКИЕ АТАКИ, ОТЕЦ!
СЕМЬЮ САЯБ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОТПУСТИЛИ НА СВОБОДУ
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ В САН СЕРВОЛО ПРОВОДЯТСЯ ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ
YES! I CAN'T BELIEVE IT! WELCOME!
FABULOUS! SEE, TIAGO? 10,000 REFUGEES COMING INTO THE CITY
WITHOUT FEAR, AS CITIZENS WITH RIGHTS.
WE ARE HAPPY FOR YOU, KUXTA!
... AND A PLAN TO GRANT US RESIDENCE AND WORK PERMITS HERE
ON THE ISLAND IS UNDER WAY...
是啊！真不敢相信！欢迎大家！
蒂亚戈，简直难以想象！看，10000名难民作为拥有
有合法权利的公民，正大光明地进入了这座城市。
库克斯塔尔，真为你感到高兴！
……一项拟授予我们在岛上居留和工作许可的计划正在酝酿之中……
OUI !! JE N'ARRIVE PAS À Y CROIRE ! BIENVENUS !
GÉNIAL ! TU VOIS, TIAGO ? 10 000
RÉFUGIÉS QUI ARRIVENT SANS PEUR DANS LA VILLE, EN TANT QUE CITOYENS MUNIS
DE DROITS.
NOUS SOMMES HEUREUX POUR TOI,
KUXTA !
...ET UN PLAN EST EN COURS D'ÉLABORATION POUR NOUS
ACCORDER DES PERMIS DE RÉSIDENCE ET DE TRAVAIL ICI SUR L'ÎLE…
SIM! MAL POSSO ACREDITAR! BEM-VINDOS!
FANTÁSTICO! VIU, TIAGO? 10,000 REFUGIA-DOS VINDO PARA A CIDADE
SEM MEDO, COMO CIDADÃOS COM DIREITOS.
ESTAMOS FELIZES POR VOCÊ,
KUXTA!
… E TEM UM PLANO PARA NOS CONCEDER RESIDÊNCIA E VISTOS DE
TRABALHO NA ILHA QUE ESTÁ A CAMINHO…
¡SÍ! ¡NO LO PUEDO CREER! ¡BIENVENIDOS!
¡QUÉ INCREÍBLE! ¿VISTE, TIAGO? 10,000
REFUGIADOS ENTRANDO A LA CIUDAD SIN MIEDO,
COMO CIUDADANOS CON DERECHOS.
¡NOS ALEGRAMOS POR USTEDES, KUXTA!
…Y ESTÁ EN MARCHA UN PLAN PARA DARNOS RESIDENCIA Y
PERMISO DE TRABAJO EN LA ISLA.
ДА! НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ! ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ!
НЕВЕРОЯТНО! ВИДИШЬ, ТИАГО? 10,000
БЕЖЕНЦЕВ ВХОДЯТ В ГОРОД БЕЗ СТРАХА, КАК ГРАЖДАНЕ
С РАВНЫМИ ПРАВАМИ.
МЫ РАДЫ ЗА ТЕБЯ, КУСТА!
...СЕЙЧАС ВЕДЕТСЯ РАБОТА НАД ПЛАНОМ, СОГЛАСНО КОТОРОМУ НАМ
ДАДУТ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И РАЗРЕШЕ-НИЕ НА РАБОТУ ЗДЕСЬ, НА ОСТРОВЕ…
Accountability: an environment of oversight that ensures compliance with laws, procedures and regula-tions, while promoting transparency, access to information and public integrity.
Human rights: rights inherent to all human beings, without distinction as to race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. All human rights, whether they are civil and political rights, such as the right to life, equality before the law and freedom of expression; economic, social and cultural rights, such as the rights to work, social security and education, or collective rights, such as the rights to development and self-determi-nation are indivisible, interrelated and interdependent.
Justice: an ideal of accountability and fairness in the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of wrongs. Justice implies regard for the rights of the accused, for the interests of victims and for the well-being of society at large.
Organized criminal group: structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Rule of law: a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated and which are consistent with international human rights norms and standards.
Violent extremism: the beliefs and actions of people who support or use violence to achieve ideologi-cal, religious or political goals. In other words, the willingness of an individual to use violence or the threat of it to enforce certain radical or extremist views.
16.3: Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all.
16.A: Strengthen relevant national institutions, including through interna-tional cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime.
16.4 2030 年，极大地减少非法的财务及武器流动，加大被盗资产的复原与归还力度，打击一切形式的有组织犯罪。
16.5 极大地减少一切形式的腐败及贪污贿赂犯罪。
16.6 建立各层级高效、可靠及透明的机构。
16.10 遵照国家法规与国际协定，确保公众获取信息及保护基本自由的权利。
渎职：出于为他/她自己、他人或实体谋取不正当利益之目的，公职人员无视他或她自身公务职责，违反法律，未履行或未实施其职责的行为。
问责制：确保符合法律、规程及法规的监管机制；同时，增强透明度、信息获取与公信力。
贿赂：为使公职人员在他/她的执法中不作为或不履行公务职责，直接或间接地向公职人员本人、他人或实体许诺提供或给予不正当利益。或者，公职人员直接或间接地为本人、他人或实体索取或接受不正当利益，从而在他/她的执法中不作为或不履行公务职责的行为。
利益冲突：指公职人员公务职责与私人利益之间的冲突。其中，该公职人员存在私人利益，将不当干扰其正常履行公务职责与义务。
妨碍司法公正：指使用武力、威胁或恐吓，或许诺、提议或实际给予不正当利益，诱导证人在涉及联合国反腐败公约所确立的犯罪诉讼中，提供虚假证言或干扰提供证言或证据。使用武力、威胁或恐吓干预法官或执法官员在联合国反腐败公约所确立的犯罪诉讼中行使其公务职责。
难民：指为了逃离战争、暴力、冲突或迫害，穿越国际边界到另一个国家寻求安全庇护的人。
透明度：一种倡导获取或透露资讯系基本原则及人权问题的公开机制。首脑、官员以及当权者们行为做事均应遵从可见与可预知的方式，以提升信任度与参与性。从广义来讲，透明度是预防腐败、促进善政廉政以及可持续发展的先决条件。
Abus de fonctions : l'accomplissement ou l'inexécution d'un acte, en violation des lois, par un agent public dans l'exercice de ses fonctions, en vue d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité.
Responsabilisation : environnement de surveillance qui assure le respect des lois, des procédures et des règlements, tout en favorisant la transparence, l'accès à l'information et l'intégrité publique.
Pot-de-vin : promesse, offre ou octroi à un agent public, directement ou indirectement, d'un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il agisse ou s'abstienne d'agir dans l'exercice de ses fonctions officielles. Ou sollicitation ou acceptation par un agent public, directe-ment ou indirectement, d'un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il agisse ou s'abstienne d'agir dans l'exercice de ses fonctions officielles.
Conflit d'intérêts : conflit entre le devoir public et les intérêts privés d'un agent public, dans lequel l'agent public a des intérêts privés qui pourraient influencer de façon inappropriée l'exercice de ses fonctions et responsabilités officielles.
Obstruction à la justice : recours à la force physique, à la menace ou à l'intimidation, ou promesse, en offrant ou octroyant un avantage indu pour inciter à un faux témoignage ou pour interférer dans le témoignage ou la production de preuves dans une procédure relative à la commission des infractions établies conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption. Recours à la force physique, à la menace ou à l'intimidation pour entraver l'exercice des fonctions officielles d'un magistrat ou d'un agent de la force publique dans le cadre de la commission des infractions établies conformément à la Convention contre la Corruption.
Réfugié : personne qui a fui la guerre, la violence, les conflits ou la persécution et qui a traversé une frontière internationale pour trouver refuge dans un autre pays.
Transparence : environnement d'ouverture où l'accès à l'information et sa divulgation sont une question de principe et de droits humains. Les dirigeants, les fonctionnaires et les détenteurs du pouvoir opèrent d'une manière visible et prévisible qui favorise la confiance et la participation. La transparence est largement considérée comme une condition préalable nécessaire à la prévention de la corruption et à la promotion de la bonne gouvernance et de la durabilité.
16.4 D'ici à 2030, réduire considérable-ment les flux illicites de capitaux et d'armes, renforcer le recouvrement et la restitution des avoirs volés et combattre toutes les formes de criminalité organisée.
16.5 Réduire considérablement la corruption et les pots-de-vin sous toutes leurs formes.
16.6 Mettre en place des institutions efficaces, responsables et transparentes à tous les niveaux.
16.10 Garantir l'accès du public à l'information et protéger les libertés fondamentales, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux.
Abuse of functions: the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
Accountability: an environment of oversight that ensures compliance with laws, procedures and regula-tions, while promoting transparency, access to information and public integrity.
Bribery: the promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advanta-ge, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. Or the solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
Conflict of interest: a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests that could improperly influence the performan-ce of their official duties and responsibilities.
Obstruction of justice: the use of physical force, threats or intimidation, or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with the United Nations Convention against Corruption. The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with the Convention against Corruption.
Refugee: people who have fled war, violence, conflict or persecution and have crossed an international border to find safety in another country.
Transparency: an environment of openness where the access and disclosure of information is a matter of principle and human rights. Leaders, officials and those in power operate in a visible and predictable manner that promotes trust and participation. Transparency is widely understood as a necessary precondition to prevent corruption and promote good governance and sustainability.
16.4 By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime
16.5 Substantially reduce corruption and bribery in all their forms
16.6 Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels
16.10 Ensure public access to informa-tion and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreement
Abuse of functions: the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
Accountability: an environment of oversight that ensures compliance with laws, procedures and regula-tions, while promoting transparency, access to information and public integrity.
Bribery: the promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advanta-ge, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. Or the solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
Conflict of interest: a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests that could improperly influence the performan-ce of their official duties and responsibilities.
Obstruction of justice: the use of physical force, threats or intimidation, or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with the United Nations Convention against Corruption. The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with the Convention against Corruption.
Refugee: people who have fled war, violence, conflict or persecution and have crossed an international border to find safety in another country.
Transparency: an environment of openness where the access and disclosure of information is a matter of principle and human rights. Leaders, officials and those in power operate in a visible and predictable manner that promotes trust and participation. Transparency is widely understood as a necessary precondition to prevent corruption and promote good governance and sustainability.
16.4 By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime
16.5 Substantially reduce corruption and bribery in all their forms
16.6 Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels
16.10 Ensure public access to informa-tion and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreement
Злоупотребление должностными полномочиями: использование государственным должностным лицом своих служебных полномочий вопреки законодательству и интересам службы, совершение действия или бездействия из корыстной заинтересованности с целью получения неправомерного вознаграждения или выгоды в интересах другого лица или организации.
Публичная отчетность: условия контроля, обеспечивающие исполнение законодательных актов, процедур и постановлений, с учетом принципов прозрачности, доступа к информации и общественной сознательно-сти.
Взяточничество: предложение, обещание или передача государственному должностному лицу, напрямую или через посредников, денежных сумм, подарков или других выгод для самого должностного лица или другого представителя или организации в качестве неправомерного вознаграждения за выполнение или невыполнение этим должностным лицом или представителем соответствующих служебных обязанностей; или вымогательство, требование, согласие на получение государственным должностным лицом, напрямую или через посредников, денежных сумм, подарков или выгод для самого должностного лица или другого представителя или организации в качестве неправомерного вознаграждения за выполнение или невыполнение этим должностным лицом или представителем соответствующих служебных обязанно-стей.
Конфликт интересов: конфликт между общественно-правовыми обязанностями и частными интересами государственного должностного лица, при котором частные интересы должностного лица могут неправо-мерным образом повлиять на выполнение им официальных обязанностей и соблюдение полномочий.
Воспрепятствование осуществлению правосудия: применение физической силы, угроз или запугивания или обещание, предложение или предоставление неправомерной выгоды с целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных в соответствии с Конвенцией ООН по борьбе с коррупцией; применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом судебных или правоохранительных органов в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенци-ей ООН по борьбе с коррупцией.
Беженцы: лица, которые, спасаясь бегством от военных действий, насилия, вооруженного конфликта или преследования, пересекли границу другого государства с целью обретения условий безопасности.
Прозрачность: обстановка открытости, при которой доступ к информации и ее распространение являются принципиальным вопросом и условием соблюдения прав человека. Лидеры государств, государственные должностные лица и уполномоченные лица действуют открытым и предсказуемым образом в условиях доверительного отношения и участия. Прозрачность в широком понимании является необходимым предва-рительным условием для предотвращения коррупции и содействия надлежащему управлению и устойчиво-му развитию.
16.4 К 2030 году значительно снизить незаконные финансовые потоки и поставки оружия, обеспечить восстановление и возвращение похищенных активов и победить все формы организованной преступно-сти
16.5 Значительно снизить уровень коррупции и взяточничества во всех проявлениях
16.6 Разработать эффективные, подотчетные и прозрачные институ-ты на всех уровнях
16.10 Обеспечить общественный доступ к информации и защитить основные свободы согласно нацио-нальному законодательству и международным соглашениям
ACCESS MORE COMICS ON ALL THE UNITED NATIONS SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS:
www.comicsunitingnationS.org
THIS COMIC IS part OF A SERIES, VISIT:
www.UNODC.ORG/e4j
DID YOU KNOW?THE RULE OF LAW AND DEVELOPMENT ARE STRONGLY INTERRELATED AND MUTUALLY REINFORCING. THE ADVANCE-MENT OF THE RULE OF LAW AT THE NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS IS ESSENTIAL FOR SUSTAINED AND INCLUSIVE ECONOMIC GROWTH, SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ERADICATION OF POVERTY AND HUNGER AND THE FULL REALIZATION OF ALL HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT, ALL OF WHICH IN TURN REINFORCE THE RULE OF LAW. TO ACHIEVE THE SUSTAINABLE DEVELOP-MENT GOALS, EVERYONE NEEDS TO ENGAGE IN SOCIETY AS CONSTRUCTIVE AND ETHICALLY RESPONSIBLE AGENTS OF CHANGE, SUPPORTING JUSTICE AND STRONG INSTITUTIONS. WE ALL HAVE A ROLE TO PLAY IN PROMOTING THE RULE OF LAW AND PEACEFUL, JUST, FAIR AND INCLUSIVE SOCIETIES TO CREATE THE CONDITIONS TO ENHANCE SOCIETIES' RESILIENCE TO CRIME, VIOLENCE AND CORRUPTION THEREBY PROMOT-ING THE RULE OF LAW AND FOSTERING A CULTURE OF LAWFULNESS. LET’S #ACT4RULEOFLAW!
你知道吗？腐败可呈现出各种各样的形式，包括，例如，滥用权利，贿赂、侵占公款，恶意干涉司法公正、或隐瞒腐败得利。此外，腐败将妨碍可持续发展以及对人权的尊重。12月9号系国际反腐败日。预防腐败是我们每个人的责任。我们均应诚信正直，行事合乎道德规范，作出应有贡献。让我们团结起来，反对腐败。以身作则，正直诚信，让我们的社区、单位及社会更加透明、共同参与及更可信赖。
可至联合国可持续发展目标获取更多漫画:
www.comicsunitingnationS.org
本漫画系系列漫画之一，敬请访问：
www.UNODC.ORG/e4jACCÈS À PLUS DE BANDES DESSINÉES SUR
LES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES NATIONS UNIES :
www.comicsunitingnationS.org
CETTE BANDE DESSINÉE FAIT PARTIE D'UNE SÉRIE, RENDEZ-VOUS SUR :
www.UNODC.ORG/e4j
SAVEZ-VOUS ?La corruption peut prendre différentes formes. Il s'agit, par exemple, d'abus de pouvoir, de pots-de-vin, du détournement de fonds publics, d'ingérence malveillante dans le système judiciaire ou de dissimulation des gains financiers de la corruption. En outre, la corruption entrave le dévelop-pement durable et le respect des droits de l'homme. Le 9 décembre a lieu la Journée internationale de la lutte contre la corruption. La prévention de la corruption est la responsabilité de chacun. Chaque individu peut y contribuer en agissant avec intégrité et en faisant des choix éthiques. Unissons-nous contre la corruption, agissons avec intégrité et rendons nos communautés, institu-tions et sociétés plus transparentes, participatives et responsables !
ACCESS MORE COMICS ON ALL THE UNITED NATIONS SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS:
www.comicsunitingnationS.org
THIS COMIC IS part OF A SERIES, VISIT:
www.UNODC.ORG/e4j
DID YOU KNOW?Corruption can take different forms. They include, for example, the abuse of power, bribery, embezzle-ment of public funds, maliciously interfering with the justice system or hiding the financial gains of corruption. In addition, corruption hinders sustainable development and the respect for human rights. 9 December is International Anti-Corruption Day. Preventing corruption is everyone’s responsibility. Each individual can contribute to it by acting with personal integrity and making ethical choices. Let’s unite against corruption, ENGAGE with integrity and make our communities, institutions and societies more transparent, participatory and accountable!
ACCESS MORE COMICS ON ALL THE UNITED NATIONS SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS:
www.comicsunitingnationS.org
THIS COMIC IS part OF A SERIES, VISIT:
www.UNODC.ORG/e4j
DID YOU KNOW?Corruption can take different forms. They include, for example, the abuse of power, bribery, embezzle-ment of public funds, maliciously interfering with the justice system or hiding the financial gains of corruption. In addition, corruption hinders sustainable development and the respect for human rights. 9 December is International Anti-Corruption Day. Preventing corruption is everyone’s responsibility. Each individual can contribute to it by acting with personal integrity and making ethical choices. Let’s unite against corruption, ENGAGE with integrity and make our communities, institutions and societies more transparent, participatory and accountable!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Коррупция может принимать различные формы. К примеру, коррупция может включать в себя злоупотре-бление должностными полномочиями, взяточничество, хищение государственных средств, с целью препят-ствования осуществлению правосудия или сокрытия финансовой выгоды, полученной в результате корруп-ционных действий. Более того, коррупция угрожает устойчивому развитию и соблюдению прав человека. Международный день по борьбе с коррупцией отмечается 9 декабря. Предотвращение коррупции – наше общее дело. Каждый может внести свой вклад, поступая осознанно и соблюдая нормы этики и морали. Давайте объединимся против коррупции, проявим сознательность и сделаем наши сообщества, организа-ции и общество более прозрачными, открытыми к участию и отчетности!
ПОЛУЧИТЕ ДОСТУП К ДРУГИМ КОМИКСАМ ОДОСТИЖЕНИИ ЦЕЛЕЙ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ООН:
www.comicsunitingnationS.org
ЭТОТ КОМИКС ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ СЕРИИ, ПОСЕТИТЕ САЙТ:
www.UNODC.ORG/e4j