Seven Wonders 1: The Colossus Rises Seven Wonders เลม 1 โคลอสซสคนชพ

Peter Lerangis เขยนอลซ แปลธตมา สมปชชลต บรรณาธการ

พมพครงท 1 มนาคม 2558

ราคา 165 บาท

Original Title: Seven Wonders: The Colossus RisesCopyright © 2013 by Peter LerangisThai translation copyright © 2015 by Nanmeebooks Publications Co., Ltd.Published by arrangement with HarperCollins Publishers.Through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.All rights reserved.

© ลขสทธภาษาไทย 2558: สำานกพมพนานมบคสพบลเคชนส

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตเลออานจส, ปเตอร.   โคลอสซสคนชพ. -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2558.   272 หนา.   1. นวนยายอเมรกน.  I. อลซ, ผแปล.  II. ชอเรอง.813.54ISBN  978-616-04-2380-4

กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ  ผจดการสำานกพมพสชาดา งามวฒนจนดา  หวหนากองบรรณาธการ อาจารย สทธโรจน บรรณาธการเลม ณฐชา กฤตนรตศยหวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน  พสจนอกษรและตรวจสอบ อสมาภรณ คมครอง  ภทรทวา บษษะ ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ  ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค  ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว  คอมพวเตอรกราฟก สปราณ อภยแสน หวหนากองประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ  สำานกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@ nanmeebooks.com

เพลตท คลาสคสแกน  โทร. 0-2291-7575  พมพท พมพด  โทร. 0-2401-9401 จดจำาหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซำา หนาขาดหายสำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน

หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center  โทร. 0-2662-3000 กด 1

จดพมพ

คำ�นำ�สำ�นำกพมพ

เจดสงมหศจรรยแหงโลกยคโบราณจะฟนคนชวตขนอกครงพรอมกบ

ความลบของอารยธรรมแอตแลนตสทลมสลาย

แจก แมกคนลย ฟนขนมาในสถาบนประหลาดทชอสถาบนคาราย  เขาตอง

พบเจอกบเรองไมคาดฝนและเพอนใหมอายสบสามปทมความสามารถหลากหลาย

แจก เอล มารโก และ แคสส คอเหลาผถกเลอกทสบสายเลอดของสมาชก

ราชวงศแหงแอตแลนตส  ลกษณะทางพนธกรรมทสบทอดกนมานทำาใหพวกเขาม

พลงพเศษ แตแจกไมเหนวาสงเหลานวเศษตรงไหน ในเมอมนจะทำาใหพวกเขา

เสยชวตกอนอายครบสบสปหากไมอาจนำาพลงแหงแอตแลนตสทหายไปกลบคน

สทเดมได  ปรศนาแหงพลงทงเจดนนซกซอนอยทวโลกตามเจดสงมหศจรรย

แหงโลกยคโบราณ  จกซอวชนแรกทพวกเขาเจอคอเทวรปโคลอสซสแหงโรดส 

พรอมพรงดวยสตวประหลาดโบราณหลงยคและองคกรอกแหงทตามหาพลงวเศษน

เชนกน

พบกบกาวแรกของการผจญภยไขปรศนาสดระทกทามกลางเจดสงมหศจรรย

แหงโลกยคโบราณไปพรอมแจกและเพอนๆ ไดแลวใน โคลอสซสคนชพ วรรณกรรม

เยาวชนเลมแรกจากทงหมดเจดเลมในชด Seven Wonders

นานมบคสพบลเคชนส

อารามแมสซา

แดเพอนรวมทางทกคน

เชาวนทผมจะตองตาย ชายรางใหญไวเคราแดงดกหนาเดนเทาเปลาผานหนาบานผมไป  อากาศอณหภมสามสบองศาดจะไมกวนใจเขา แตเขาคงจะเพงกนอาหารเชาหวยๆ มา เพราะเขาเรอเสยงดงเหมอนแตรทบา

ยกษเรอเทาเปลาหนาตาเหมอนพวกไวกงไมใชสงปกตในเบลลวลล รฐ

อนดแอนา  แตผมไมมโอกาสไดเหนชายคนนใกลๆ 

ตอนนนผม แจก แมกคนลย กำาลงถกสตวเลอยคลานบนไดโจมตใน

หองนอนตวเอง

ผมจะใชนาฬกาปลกกได  แตผมดหนงสอเตรยมสอบเลขคาบแรกจนดกดน

และผมเปนคนหลบลก  พอปลกผมไมไดเพราะไปทำางานทสงคโปร  สวนเวเนสซา 

พเลยงผไมสนใจอะไรกนอนจนถงเทยง

ผมตองการเสยงดงๆ  สงททำาใหผมหลบตอไมได  ตอนนนเองผมกเหนวา

ภเขาไฟเปเปอรมาเชจากงานมหกรรมวทยาศาสตรเมอเดอนทแลวยงตงอยบนโตะ 

ใสเบกกงโซดาไวเตม  ผมกเลยเทนำาสมสายชหนงไพนตใสเครองชงกาแฟของพอ

บ ท ท 1

เคำราแดง

8

แลวตอทอพลาสตกไปทภเขาไฟ  ผมตงเวลาเครองชงกาแฟไวตอนหกโมงครง 

พอถงเวลานนมนจะปลอยนำาสมสายชเขาไปในภเขาไฟทำาใหของเหลวขนหนดระเบด

ออกมา  ผมวางทางลาดไวทฐานภเขาไฟเพอรองของเหลวขนหนดนน  วางลก

บลเลยดลกหนงไวในทางลาดใหกลงลงไปทคนดดตดสปรงบนเกาอ  คนดดจะดด

ตวยกลโอซอรสพลาสตกตวโตเกาๆ ซงกคอเหยยวผสมสงโตมเขยวสแดงสด

ปง  พอมนชนกำาแพง ถาผมไมตายไปแลวกตองตน  ไมมทางพลาดเลย

ใชไหมละ

กไมเชง  ตอนหกโมงยสบแปดผมฝนราย  ผมฝนอยางนบอยเกนไปแลว 

ฝนวาผมสวมชดโทกาวงอยในปา สตวรายหนาตาเหมอนหมนำาลายยดวงไลตาม 

เสยงรองของมนดงกองทองฟาทเตมไปดวยควน  ฝนดไหมละ  ปกตผมจะตนจาก

ฝนนตอนทพนดนใตเทาแยกออกจากกน

แตครงนผมตกลงไป  ตกลงไปสความมด  สความตาย

ชวขณะทผมตกถงพน ยกษพองแกสตวนนกเรอออกมาในชวตจรง  เสยงนน

ปลกผมตน

เสยงภเขาไฟเครองชงกาแฟดงขน  ยกลโอซอรสชนผมเขาทหวางตา

ซง...สรปวานเปนการเรมตนของเชาทแยทสดในชวตผม  เชาวนสดทายท

ผมไดตนบนเตยงของตวเอง

“@ %^&!”  ผมรอง หมายความวาผมบอกไมไดวาเปนคำาวาอะไร

ผมกระโดดลงจากเตยงดวยความเจบปวด  ตอนนนเองทผมเหนเคราแดง

ตรงทางเดน  ผมหมอบลงกบพนเพราะอายถาถกเหน แมจะเปนคนแปลกหนาเปนบา

เทาเปลากตาม  โชคไมดทผมกนจำาเบาลงบนปกแหลมๆ ของยกลโอซอรสพอด 

ผมกเลยรองออกมาอกครง  รองเสยงดงเกนกวาเหตสำาหรบใครกตามทเพงอาย

ครบสบสามป

ผมนอนกดฟนอยตรงนน คดวานาจะใชนาฬกาปลก  ในหวผมเหนภาพ

เวเนสซาเตอนวา เธอคดมากเกนไปนะแจก  ซงเธอเคยพดวนละเปนรอยครง 

บางทคงเปนเพราะผมคดมากเกนไป  คดมากมาตลอด

9

ผมกมหวลกขนจากพน  เคราแดงเดนยำาไปตามถนน เทาของเขากระทบ

ทางเทา  “คราวหนาปดปากดวยนะ”  ผมคำารามในลำาคอพลางเดนโขยกเขยกเขา

หองนำา

ผมควรสงสยวาเขาเปนใครและทำาไมถงมาอยทน  แตผมหยดคดถงฝนราย

ซงยงวนเวยนอยเหมอนรสชาตชสเนาๆ ไมได  ผมพยายามแทนทฝนรายดวยการ

คดถงวชาเลข  โชคไมดทใหความรสกคลายๆ กน

ผมมองกระจก ยกลโอซอรสชนหนาผากผมเปนแผล  แผลไมลกมากแต

ดแยทเดยว และเจบ

ผมเปดกอก จมผาชบนำา แหวกผมสนำาตาลเหมอนขนหนออกไมใหบงแผล 

ขณะประคบแผล ผมสงเกตเหนปอยผมสทองชออกมาจากดานหลงหว

แปลกจรง  ผมไมเคยเหนมนมากอน  เมอพอไมอยคอยจำาจจำาไช ผมกไมได

ตดผมมาพกใหญแลว ปอยผมสทองนนจงดเหมอนสายไฟระเกะระกะ  พอชะโงก

เขาไปมองใกลๆ เสยงเอยดอาดกทำาใหผมหนหลงกลบ

“เวเนสซาหรอครบ”  ผมรองถาม

อะฮา  เธอคงไดยนเสยงผมรอง  ผมนกภาพเธอแอบอยหลงบานประต 

วางแผนวาจะทำายงไงไมใหถกตำาหนสำาหรบอะไรกตามทเกดขน  แตเธอไมไดอย

ตรงนน

ผมชำาเลองมองนาฬกาในหองนำา หกโมงสามสบเกา  ผมตองออกจากบาน

กอนหกโมงสสบหา  แตผมอยากเหนปอยผมสทองนน  ยงพอมเวลา

ผมเปดตในหองนำา เออมหยบกระจกทไมไดแตะมาหลายปแลว  พอกบผม

ซอกระจกนสำาหรบทำาโครงงานศลปะทรานซวเอสตอนผมอยเกรดสอง  ผมหยบ

ขนมาดขอความถงแมทผมสลกไวบนกรอบพลาสตก

ผมพลกกระจก  ผมเคลอบภาพถายตดไวดานหลง  ในภาพนนผมอาย

สขวบ สวมเสอโคตหนาหนาวตวพอง กำาลงเลนเลอนไถลลงเนนเลกๆ  หมะสขาว

เปนคราบสเหลองปนเขยวตามกาลเวลา  แมยนหวเราะอยบนยอดเนน สวมแจกเกต

ขนสตวของวทยาลยสมทตวโปรด  พอยนหนไปทางอนอยทตนเนน  เรากำาลง

10

เลนเกมจะเอคณพอ  ผมจะขบเลอนไปชนขาพอ แลวพอกจะเซและแกลงรองอยาง

เจบปวด  จากนนพอจะอมผมขนไปบนยอดเนนแลวเรากจะเลนแบบนกนอกรอบ

ผมยม  ตอนนนผมคดวาเกมนตลกมาก  สงเลกๆ ทกสงทเราทำานนสนก 

ชวตสมบรณแบบทเดยวกอนแมตาย  กอนทผมจะเรมฝนราย  กอนทพอจะตดสนใจ

วาบานเปนสถานททตองหลกเลยง

ผมหนหลงใหกระจกหองนำาบานใหญ ถอกระจกสองใหเหนดานหลงหว 

ตอนนนเองทผมเหนวามนไมใชสทอง แตเปนสขาว  และไมใชแคไมกเสน  เมอ

ลบผมลงกเหนวาเปนรปตววกลบหว  ผมพยายามใชเลบขดออก หวงวาจะเปน

11

รอยเปอนพลกๆ บางอยาง  แตกไมเกดอะไรขน  เสนผมเพงเปลยนส เหมอนใน

การตนทเสนผมของใครสกคนกลายเปนสขาวเพราะชอก  นเปนเพราะยกลโอซอรส

หรอเปลา  ไมมทางทพวกเดกๆ ทโรงเรยนจะไมสนใจ

ผมนกถงคำาทแมจะพด สวมหมวกส

ผมแปรงฟนอยางรวดเรว หยอนกระจกใสเปเผออยากจะดอกทโรงเรยน 

จากนนกวงไปทหอง ควาเสอโคตกะลาสจากพน  หมวกไหมพรมถกโผลออกมา

จากใตถงรานเบอรเกอร  ผมปดเศษซอสมะเขอเทศกบชอกโกแลตปนแหงกรง

ออกจากหมวก  กลนไมเลวรายเทาไหร ผมเลยใสหมวก ยดสมดจดวชาเลขใสเป 

แลวรบไป

หกโมงสสบสาม

โทรศพทมอถอกะพรบตอนทผมมาถงหวบนได

พอ!

โอย  ชวงคยกนทางวดโอสไกปตอนเชาวนพธหกโมงครงของเรา  ผมลม

สนทและพอกโทรมาสาย!  พอทำาแบบนวนทผมมสอบไดยงไง

ผมวงลงบนได  พอกำาชบเสมอใหผมคยโทรศพทบนโซฟาในหองนงเลน 

เปดกลองดวย พอจะไดแนใจวาผมไมไดทำาอะไรพง

พอเปนคนระเบยบจด  ผมเปนคนรกสดๆ  โทรศพทดงหาทกกลายเปน

ระบบฝากขอความเสยง  ทหองนงเลน ผมดนสายไฟกบจอยสตกมากองไวตรง

กลางพรมตรกพรอมกบกตารสองตว หนงสอการตนสองสามเลม เสอกฬาสามตว 

ถงเทาสองสามค กลองอาหารครวคณวแบบซอกลบบาน กลองพซซาทผมไมกลา

ดขางใน และคทแคททกนไปแลวครงหอ

บป...

ผมดงตะขอทผกเชอกไวสเสนจากตรงกลางกอง เชอกแตละเสนผกไวกบ

มมพรมแตละมม  ผมเกยวตะขอเขากบรอกซงโยงไวกบทแขวนโคมไฟเพดาน  ดง

แรงๆ สองทพรมกลอยขนไปเหมอนถงของขวญซานตา บนพนเบองลางเหลอแต

พนไมสะอาดเอยม

12

บป...

หกโมงสสบส

ผมหยอนกนลงบนโซฟาแลวรบสาย

“สวสดครบพอ!  เออ ผมมเวลาไมมาก”

“หาเศษหนงสวนส!  บอกพวกเขาใหขายทหาครง!”  พอตะโกนบอกใคร

สกคนทออฟฟศ  ผมเหนแตแขนของเขา  “แลวปดประตดวย  ผมกำาลงประชมทาง

โทรศพท!”

แลวพอกหนมายมอยางมความสขใหผม  ผมฉกยมตามไปดวย  ตอนนเปน

เวลาเลกงานทสงคโปร  พอดเหนอยมากเหมอนเพงวงมาราธอนโดยมซากกอรลลา

ผกอยบนหลง  ผมคดถงพอมาก  ผมอยากใหงานของพอทำาใหพออยใกลบาน

มากกวาน

แตทำาไมตองโทรมาตอนนดวย

“ไงแจกก พอขอโทษทโทรมาชา”  พอพดพลางยมปดปาก  “หองนงเลน

ดแจมไปเลย  แต...เออ พรมหายไปไหน”

โอะ  ผมเอยงโทรศพทใหเหนแตกำาแพงเปนฉากหลง  “ผมวาเวเนสซาคง

เอาไปซกมงครบ  แตพอครบ ผมตองไปแลว”

“เวเนสซาทำาอะไรหกหรอ”  พอถาม

“วนนผมมสอบเลข...”

“ลกทำาไดเยยมอยแลว!”  พอตอบ  “เฮ คำาขวญของครอบครวแมกคนลยวา

ยงไง”

“ปญหาคอคำาตอบทรอใหถกเฉลย”  ผมทอง

“เยยมมาก  เฮ นลกเหนบทความทพอสงใหเกยวกบโครมารต เดกทนาสงสาร

คนนนหรอยง  ตายทลานโบวลงแถวชคาโก”

โอย  เหตการณปจจบน  มกเปนเรองเศราของเดกกบโศกนาฏกรรม  ตาม

มาดวยการสงสอน  เปนวธทพอใชขผมใหระวงเปนพเศษ

ผมเหลอบดนาฬกา หกโมงสสบหก

13

“ผมคงอานผานไปนะ  พอสงลงกมาใหผมใหมส  อวยพรใหผมดวยนะครบ!” 

ขาผมทรดขณะลกขนและเกอบทำาโทรศพทหลน  ผมตองควาทเทาแขนโซฟาไว

ไมใหลม

“แจกก เปนอะไรหรอเปลาลก”  พอขมวดคว  “นนรอยอะไรบนหนาผาก 

เปนแผลหรอ  ลกหกลมหรอไง”

“เปลาครบ!”  ผมตอบ  “ผมแคใชของเลนบนไดแทนนาฬกาปลก”

พอพดออกมาแลวฟงดบากวาทคดไวเยอะเลย  “ลกใชอะไร นะ”  พอพด

ผมรสกออนแรงและวงเวยน  ผมหายใจลกๆ สามท พยายามยดตวตรง

แตสะดดเชอกทโยงรอกไว

เคลอนไหวไดแย  พรมกระแทกลงมา  ฝนฟงกระจายขณะททกอยางรวงลง

สพน  ผมหนไปทางอนเพอไมใหพอเหน

“นนอะไรนะ”  พอถาม

หกโมงสสบเจด  มนจะแยไปถงไหน

“เปลานครบ”  ผมรองเสยงแหลม

พอเบกตากวาง  “โอเค แคนนะ  มบางอยางผดปกต  พอจะจองตวเทยว

ถดไปกลบบาน”

“อะไรนะครบ”  นไมเหมอนพอเลย  ปกตพอจะอธบายขางๆ คๆ  วางานของ

พอสำาคญขนาดไหน  ปกตพอเองเปนคนตดบทสนทนา  “จรงหรอครบ”

พอมองผมแปลกๆ  “ทำาตวใหปลอดภยไวจนกวาพอจะไปถง  อยาอยนอก

สายตาลอรสซา  ใหเธอพาลกไปโรงเรยน”

“เวเนสซาครบ”  ผมบอก  “ลอรสซาลาออกไปแลว  แรนดกดวย”

“เอาละ อยใกลๆ  เธอไวนะแจก”  พอพด  “รกษาตวนะ  และขอใหโชคดกบ

การสอบเลข”

“ขอบคณครบ!”  ผมพด  “ลากอนครบพอ  รกพอนะ”  ภาพหายไป  “ครบ”

หนาจอวางเปลา

หกโมงสสบแปด  ผมตองรบแลว

14

บอกพอเธอดวยวาฉน

ขอลาออก!

เวเนสซา

“เวเนสซา!”  ผมตะโกนพลางวงเขาไปในครว  ขณะควาขนมรสผลไมสองหอ

จากบนเคานเตอรผมกเหนโนตทตดอยบนตเยน

ผมพงไปทหองนอนของเวเนสซาแลวผลกประตเปด  หองเลกๆ นนสะอาด

เรยบรอย  และวางเปลา

หายนะอกเรองทตองอธบายตอนทพอกลบถงบาน

ผมปดเรองนออกจากสมอง พงออกประตหลงบานและเอาจกรยานออก

จากโรงรถ  อากาศเยนสดชน ผมรบกลดกระดมเสอโคต

ผมเอยงตวไปทางขวาขณะปนจกรยานไปบนทางเทา มงหนาสโรงเรยน

ถาเคราแดงอยทนน ผมกไมเหนเขา

“โย นายมนษยอวกาศ ระวงหนอย!”ผมไมไดยนเสยงเตอน  ผมกำาลงอยในชวงสดทายกอนถงโรงเรยน 

ซงตองเลยวหกศอกตรงหวมมถนน  คณควรเดนจงจกรยานตรงหวมม แตผมรบ

ไปหนอย  ไมสำาคญเทาไหรเพราะถงยงไงคนสวนใหญกฉลาดเกนกวาจะเดนใกล

หวมม

แตคนสวนใหญทผมวามานนไมไดนบรวมแบรร รส จอมอวดแหงโรงเรยน

มอรตเมอรพ.รส

หนาอวนๆ ของแบรรอยตรงนนหางออกไปไมกนว ลกตาเขาใหญเทาลก

ซอฟตบอล  เขากำาลงงวนอยกบงานอดเรกโปรดเหมอนทกท นนคอการทำาใหชวต

ของเดกทเลกกวาโศกเศรา  เขายนคำาเดกเกรดหกตวเลกชอจอชหรอไมกจอรจ 

อยางคกคาม

ผมกดเบรกอยางแรง  ลอหนาหยดกะทนหน  ลอหลงเดงขนเหวยงตวผม

กระเดนขามทจบ  จกรยานหลดมอผม  ขณะทตวผมลอยไปขางหนา หนาของแบรร

บ ท ท 2

อบตเหต

16

กปรากฏใกลเขามาดวยความเรวลานลานไมลตอชวโมง  ผมเหนขนสามเสนงอก

ออกมาจากไฝบนแกมของเขา

จากนนสงเลวรายทสดเทาทจะนกไดกเกดขน

เขาจบตวผมไว

พอเราหยดหมนไปรอบๆ ตวผมกหอยตองแตงจากตวเขาเหมอนตกตาผา 

“เตนรำากนไหม”  เขาถาม

สงเดยวทผมไดยนคอเสยงระเบดหวเราะ  เดกๆ หวรองอหาย  แบรรฉกยม

ยงฟนอยางภาคภมใจ แตผมผลกเขาออก  ลมหายใจเขามกลนเหมอนกลวยกบ

เทาอบๆ 

จอชหรอจอรจตะเกยกตะกายลกขน  ไมมใครเสนอตวชวยเกบหนงสอ

ของเขาทหลนกระจดกระจายเตมพน

ผมไมรวาทำาไมแบรรชอบแกลงคนอน  เขารวย  โรงเรยนของเราตงชอตาม

เทยดของเขาซงรำารวยจากการสรางพลาสตกชนเลกๆ สำาหรบกนฝาโถสวมไมให

กระแทกทนง  โดยสวนตวแลว ถาผมรวยและเปนทายาทของทรพยสมบตจาก

อปกรณโถสวม ผมคงจะมความสขทเดยว  ผมคงไมแกลงเดกทเลกกวา

“ฉนไมเตนรำากบลง”  ผมพด กมลงยกจกรยานขนลอกกบราว

ผมเหลอบมองนาฬกา  ระฆงจะดงในอกหนงนาทนแลว

“ฉนขอโทษ”  แบรรใชศอกดนผมไปขางๆ แลวควาจกรยานดวยทาทาง

สภาพเกนเหต  “ใหฉนชวยนายยกจกรยานนะ มารโอ  ดจากแผลบนหนาผากนาย 

ฉนวานายคงลมมาสองสามทแลว”

ผมพยายามดงทจบคน แตเขาเรวกวาผม  เขาดงจกรยานแลวเดนไปทราว

อยางรวดเรว  “เฮ วาแตนายทำาการบานชวะเสรจหรอยง”  เขาหนหลงมาถาม 

“เพราะเมอคนฉนมวแตชวยพอทำาธรกจ แถมมนกดกแลว  และ เออ นายจะคดถง

เรองการบานมากอนเรองกำาไรไมได  ฉนเองกคงตอบถกหมดไมไดอยด”

ผมผลกเขาออกแลวควาจกรยาน  “ไมได แบรร นายจะลอกการบานฉน

ไมได”

17

“ฉนเพงชวยชวตนายนะ”

ขณะทผมลอกจกรยานกบราว แบรรกชะโงกเขามาใกลดวยสหนาบดเบยว

เหมอนจะยม  “อยาคดวาจะไมมเงนคาตอบแทน...”

ผมไมทนไดตอบ เขากกาวเรวๆ ไปดานขางสองกาว  จอชหรอจอรจกำาลง

รบหนไปยงบรเวณปลอดภยของสนามโรงเรยน ถอปกกระดาษกบสมดโนตปนกน

ไวแนน  แบรรยนแขนขางหนงออกไปราวกบกำาลงหาว  เขากระแทกหนาอกเดก

คนนนจนกระเดน กระดาษหลนกระจายอกครง

ผมเลอดขนหนา  ผมไมแนใจวาเปนเพราะการโดนยกลโอซอรสชน การ

ขจกรยานผาดโผน การเกอบชนอยางหวดหวด หรอความนาขยะแขยงแบบสดโตง

ของแบรรกนแน  จะมสอบเลขหรอไม กใหเขาลอยนวลไปไมได

“นการบานฉน”  ผมโพลงออกมา หยบรายการซอของออกจากกระเปา 

“นายจะไดไปถานายชวยจอชเกบของและบอกวานายขอโทษ”

“ฉนชอจอรจ”  เดกคนนนพด

แบรรมองหนาผมเหมอนผมกำาลงพดภาษามองโกเลย  “นายวาอะไรนะ 

แมกคนลย”

ผมตวสน  วงเวยน  บางทอาจเปนเพราะความกลว  ผมกลวเจางงนขนาดน

ไดยงไงกน

ตงสตส

แบรรยนมอมาหยบกระดาษแตผมดงกลบพลางถอยไปทางถนน  “บอกเขา

วานายจะไมทำาอก”  ผมคาดคน  “และอยาคดปฏเสธเชยวนะ”

แบรรกำามอแลวคลาย กาวเขามาใกล  หนาขาวอวบของเขาเรมกลายเปน

สเนอยางกงสกกงดบ  เสยงระฆงดงขน  หรออาจจะไมดง  ผมมปญหากบการ

ไดยน  เกดอะไรขนกบผม

“นายไดแผลเลกๆ บนหนานนมายงไงนะแมกคนลย”  เสยงแบรรออเหมอน

พดอยในอโมงคยาว  “เพราะฉนคดวานายนาจะไดแผลใหญกวานน”

ผมพยายามยนใหตรง  ผมมองไมเหนแบรรแลวตอนน  ดานหลงขาของผม

18

ชนรถทจอดอย  ผมเซลงไปทถนน พยายามรกษาการทรงตว  ผวถนนพงเขามา

ขณะผมใชมอยนพนไมใหลม

สงสดทายทผมเหนคอหนาหมอรถยนตโตโยตารนลาสดพงเขาใสหนาผม

อยางรวดเรว

บป...บป...เสยงพณหรอ  เสยงอะไรนะ

ถนนหายไปแลว ผมไมเหนอะไรเลย  รสกราวกบลอยอยในอโมงคลมเยนๆ 

ผมเคยฝนถงความตายของตวเอง แลวมนกเกดขนจรงๆ  ผมเผยอเปลอกตาขน

ครหนง  เจบ แตในขณะนนผมตระหนกถงอะไรบางอยางทนาหวาดกลว

ชวตหลงความตายเปนสเบจ

ผมพยายามสงเสยงรองแตตวไมขยบ  เสยงผวปากแปลกๆ ลองลอยอย

รอบตวผมเหมอนสายลมในทงหญา

ผมเรมไดยนเสยงพดชาๆ ถอยคำาตางๆ 

ผมมองหาอกครง หวงจะไดเหนทตสวรรค หรออยางนอยกเมฆสองสาม

กอน  แตผมกลบมองเหนขนจมก  พรอมควทเขมมากกบดวงตาสฟาคหนงตดอย

บนใบหนาของชายทปรากฏใกลเขามา

บ ท ท 3

สำญญาณชพตก

20

ผมรสกถงมอทดนใบหนาผมไปขางหนง  ผมพยายามพด พยายามขดขน 

แตกทำาไมได  เหมอนมใครสกคนปดสวตชการทำางานของรางกายผมทงหมด  “เคส

หายากสดๆ”  ชายคนนนกลาวเสยงตำา  “คณบอกวาไมไดเปนเบาหวานใชไหม  เขา

ฉดวคซนครบแลวใชไหม  ไมมประวตสมองถกกระทบกระเทอนนะ”

“ใชแลวคะดอกเตอรซารก”  นนคอคำาตอบ  “ไมมอะไรบงบอกสญญาณชพ

ผดปกตพวกน  เขาเปนเดกแขงแรง  เราไมรเลยวาอะไรผดปกต”

ผมจำาเสยงของคนทสองได  ดอกเตอรฟลดเปนหมอประจำาครอบครวเรา 

เธอดแลผมมาตลอดตงแตผมยงแบเบาะ

ถาอยางนนผมกยงไมตาย โลงอกมาก  แตการไดยนเสยงหมอกไมใชเรอง

นายนด  ตวผมถกเอยงไปอกขาง เทาทผมเหนมแตเสานำาเกลอ สายไฟ และถง

ขยะโลหะ

ทนตองเปนโรงพยาบาลเบลลวลลซงผมไมเคยมาอกเลยตงแตเกด  ผมคง

ถกรถชน

สอบเลข! ผมมองเหนภาพกระดาษเปลากบเลขศนยตวอวนใหญ  ผม

บงคบตวเองใหอาปาก  ใหบอกพวกเขาวาผมไมเปนไรและตองไปโรงเรยน  แตไมม

อะไรขยบ

“นเปนชดอาการทหาไดยากมาก”  ดอกเตอรซารกพด  “แตตรงกบการวจย

เมอไมนานมานของผมพอด...”

ดอกเตอรฟลดถอนหายใจเสยงดง  “เราโชคดมากทคณอยทเมองนพอด

และรบมากะทนหนได”

ผมรสกถงนวมอทสมผสดานหลงหว ขยบไปมาตรงสวนทเปนตววกลบหว 

ผมรสกหวนวตกขนมา  ผมอาจเปนเดกคนแรกในโลกทไดรบใบสงยาเปนยายอมผม

เสยงฝเทาหนกๆ เดนเขามาในหอง  “ขอโทษนะคะ”  ดอกเตอรฟลดพด 

เสยงเธอฟงดสบสน อาจจะไมสบอารมณ  “คณมาทำาอะไรทนคะ”

“อนศาสนาจารย...”  เสยงแหบหาวกลาวตอบ  “เพงเรมทำางาน”

ขณะทดอกเตอรฟลดคยกบอนศาสนาจารย ดอกเตอรซารกดนหวผมไป

21

ดานหลงและสอดอะไรบางอยางเขามาในปาก  เขาจบปากผมปด บงคบใหกลน

ลงไป  ผมมองเหนรอยสกคลายรปงสองตวเกยวกระหวดกนใตแขนเสอของเขา

เขาใหผมกนอะไร  เขาเหนหรอเปลาวาผมลมตาอย  หมอแบบไหนกนทม

รอยสกแบบนน

อนศาสนาจารยมาทำาอะไรทน

“แต...ฉนไมเคยขออนศาสนาจารยนคะ”  ดอกเตอรฟลดพด นำาเสยงสบสน

อยางเหนไดชด  “คณแนใจหรอคะวามาถกหอง”

“ถก”  ชายคนนนตอบ  “สำาหรบพธกรรมสดทาย  กฎของโรงพยาบาล 

สถานการณอยางน...คณกร”

พธกรรมสดทายหรอ  เหมอนในบทสวดสำาหรบคนทกำาลงจะตายนะหรอ 

พธกรรมสดทายนน นะร

ผมตนตระหนก  เหนไดชดเลยวาสภาพผมแยกวาทคด  จากนนรางผมก

กระตกอยางแรงแลวทกอยางกกลายเปนสขาว

“สญญาณชพเขาตก!”  ดอกเตอรซารกตะโกน  “ดอกเตอรฟลด แจงหอง

ผาตด  ผมตองการเตยงเคลอนททนท!”

รางผมบดอยางแรง  ผมไดยนเสยงสำาลกของตวเอง  เสยงฝเทาเรงรบขณะ

ดอกเตอรฟลดออกจากหอง

หองเปนสสนเบลอๆ  ชายสองคนยนอยคนละฝง กดแขนขาผมลง  ซารก

กบอนศาสนาจารย  หวผมสะบดไปขางหลง ผมคดวามนคงแตกออกเหมอนไข

อดทนไว  อยาตายนะ

ดอกเตอรซารกยนอยใกลๆ ใบหนาแดงกำา เหงอผดพราว  “ตอนนละ!”

เขาพด

อนศาสนาจารยสงกวาดอกเตอรซารกเกอบหนงฟตและหนกกวาอยางนอย

หาสบปอนด แตเขากรบควานหาบางอยางในกระเปาเสอดานใน  ผมเหนหนาเขา

เปนครงแรก  ดวงตาสเขยว ผวแดงกำา ผมหยกสแดง รอยแผลเปนลกขรขระลาก

ผานจากแกมซายจนหายไปในเครารกๆ  มอขางหนงของเขาหยบเขมฉดยาหลอด

22

ยาวออกมา มออกขางเชดแขนผมดวยแผนแอลกอฮอล  ขณะเขาโนมตวลงมา ผม

กนกออกวาเคยเหนเขามากอน

ผมพยายามเปลงเสยงรอง  ลมตาใหกวางทสดเทาทจะกวางได  ผมจอง

หนาเขา บงคบตวเองใหตน

คำาพดหลดออกจากปากผมพรอมเสยงหายใจแหบๆ  “เครา...”

ผมเจบแปลบทแขนซาย  คำาพดสดทายคอยๆ เปลงออกมาขณะทหอง

กลายเปนสดำา

“...แดง”

วงแหวนแหงไฟ สรรพสตวรองระงม วาระสดทายของโลก  ผมกำาลงถกวโรมาสกทมจะงอยปากเปนทอโจมต ลมหายใจของมนเหมอนซากศพเนาเปอยเตมหอง  หวของมนยาวเรยว จมกเหมอนงวงชางทถกตดออก  ลำาตว

เหมอนเสอชตาหลายทางยอสวนเตมไปดวยเสนเอน เขยวยาวเหมอนดาบ และม

เกลดแทนทจะเปนขน

ขณะทมนหอตะบงเสยงดงสนนทะลปาทกำาลงลกไหมมาทางผม ขาอวนลำา

ของมนกเหยยบยำาทกสงทขวางหนา  ไกลออกไป ลกไฟกระเดนออกมาจากยอด

ภเขาไฟ ทำาใหผนดนสนสะเทอน

สตวตวนนแยกเขยว  ดวงตาแดงกำาคลมคลงจองตาผม ทงบาคลงและ

กระหายเลอด  แตแทนทจะวงหน ผมกลบเผชญหนามน

ผมวาสวนมากแลวผมเปนไองง

ผมมอาวธในมอขวา เปนดาบวาววบดามฝงมก  ดาบคงหนกสกรอยปอนด 

แตไดสดสวนจนผมแทบไมรสก

บ ท ท 4

คำวามฝนำ

24

ผมถอย  เงาใบดาบมนปลาบสะทอนอยในดวงตาสแดงของวโรมาสก 

มนคำาราม โผนทะยานขนไปในอากาศ เขยวแยกกวางเลงมาทคอหอยผม

ผมเหวยงดาบดวยแขนทงสองขาง  ใบดาบแหวกอากาศเหมนอบ ผาหว

เจาสตวราย  เลอดกระเซนใสหนาและเครองแบบของผม เสอตวยาวปกลาย หมวก 

และเกราะอกสำารด บดนยอมสแดงฉาน

กอนทหวของเจาสตวรายนำาลายไหลยดจะตกถงพน สงมชวตตวหนงโฉบ

ลงมาจากเบองบน ปกขนาดมหมาพดลมรอนวบใสหนาผม  มนสงเสยงรองพลาง

ตะครบหวโชกเลอดดวยกรงเลบแลวทะยานขน  ผมเซไปขางหลง  เฉพาะความ

กวางปกกมากกวาความสงของผมสามเทาแลว  ผมจองมองดวยความหวาดหวน

สะพรงกลว จำาไดคลบคลายคลบคลา  มนมหวและปกเหมอนเหยยว ลำาตวเหมอน

สงโต

ไมนะ

ความฝนไมควรจะเปนแบบน  กอนหนานฝนเปนเหมอนเกม วดโอเกม

สามมตทหวาดเสยวนากลวทสดทเคยมคนสรางขน  แตคราวนรสกตางออกไป 

ความรอนแผดเผาผวของผม  นำาหนกทำาใหกลามเนอออนลา กลนทำาใหผมคลนไส

ผมหนหลงจะวงแลวกเหน...เธอ  ราชน  แตเธอกดไมเหมอนอกเชนกน 

ผวสเขมกวากอนหนาน ใบหนาเรยวมรองรอยวตกกงวล  ผนดนเบองหลงเธอ

ลาดตำาลงเปนผาสงชน ผมเหนพนราบกวางใหญทอดยาวไปจนสดขอบฟา  ผม

มองตามสายตาของเธอไปยงหบเขาลกใกลๆ เรา ไปยงพายตรงใจกลางปา  เธอ

ชถำา มองผมอยางวงวอน  บางอยางทำาใหเธอเจบปวดลำาลก แตผมไมรวาคออะไร 

ใครทำารายเธอ  มอะไรถกขโมยไปงนหรอ

“ทานตองการใหผมทำาอะไร”  ผมตะโกน  แตเธอมองตอบดวยสายตา

วางเปลา

ทนใดนนทองฟากมดลง  ไกลออกไปเบองหลงราชนและเบองลางเรา ผม

เหนบางอยางใหญขน  อะไรบางอยางคลายนำาสนำาเงนเขมตรงขอบทราบกวางใหญ 

มนเคลอนมาหาเรา เปลยนรปราง ปนปวน เดอดพลาน  ดเหมอนกำาลงกลนกนโลก

25

ขณะพงตกลงมาบดขยและสนสะเทอนโลก

ในหบเขา ถำากำาลงยบตว

ราชนอาปาก  ผมเหนรอยแยกกวางบนผวโลก ตนไมและพมไมทยงลกเปนไฟ

รวงหลนลงไปในรอยแยกอากวาง  ผมตองไป  ผมปองกนการทำาลายลางนได 

แตไมรเลยวาจะทำายงไง  อยางเดยวทรคอผมตองไป  ตองรบลงไปยงมหาสมทร 

ผมตองหาใครสกคน ใครสกคนทเหมอน...ผมมาก

ผมวง  แตบดนรอยแยกปรากฏขนขางหนา  สมองบอกวาผมเคยอยทนมา

กอน  ผมตายทน  ผมกำาลงมงหนาตรงไปยงหลมนน

ผมฝนถงความตายของตวเองอกครงไมได  ผมทำาไมได

ผมรวาสมองรบไมไดอกแลว  ผมเชอวาถาตกลงไปในหลมนนแลวตาย 

คราวนจะตายจรงๆ 

สตวบนไดตวหนงโฉบลงมา  ผมรสกถงกรงเลบทจกดานหลงหว  เปนรป

ตววกลบหว

“ยากกกกกก!”  ผมเดงตวขนแลวกเสยใจทนท  ดานหลงหวรสกเหมอนถกผาเปดออก ผมกลววาสมองจะไหลออกมา

ผมอยในทานอนควำาหนา  ผมยนตวเองขนในทาวดพนบนเตยงทผาปทนอน

ชมเหงอ  ผมทรดตวลงครวญครางกบทนอนทนท

พวกนนทำาอะไรผม

เหนไดชดเลยวาพวกเขาจดปารตกนทดานหลงหวผม  ผมไมกลาขยบตว 

ไมกลาแมแตจะคด  ผมนอนนง ฟบหนาลงกบหมอนชน หายใจใหทน  ความเจบ

ปวดลดลงชาๆ  การอยนงๆ ชวยได

นายไมเปนอะไร  นายแคลกเรวไปหนอย  หายใจเขา...หายใจออก...

ผมพยายามคดในแงบวก  สงสดทายทจำาไดคอดอกเตอรฟลดกำาลงรบออก

จากหองไปแจงหองผาตด  นนหมายความวาผมไดรบการผาตด  เอาละ  ฟงขน 

ผมไมชกกระตก วงเวยน หรอเหนภาพหลอนอกตอไป  ไมสบสน  ผมมเสยงแลว 

ขยบตวไดและมองเหน  งนการผาตดกนาจะไดผลและทเจบกเปนเพราะผาตด  ตอง

บ ท ท 5

การมาถง

27

เปนอยางนนแน  ตอนพอผาตดหลงเมอปทแลว พอตองนอนเตยงอยสองวน  ผม

ตองพกฟน แคนนเอง  ผมตองมองในดานด

ผมคดวาการผาตดเปนขอแกตวทดทขาดสอบเลข

ผมหายใจเขาลกๆ  พวกเขารกษาอาการของผมไดหรอเปลานะ

ไมกอดใจตอมาผมกหนหวอยางระมดระวง  เหนวาพวกเขายายผมมาไวท

โรงพยาบาลอกสวนหนง  ผมถกจบใสกางเกงนอนกบเสอโปโลสขาวสะอาด  ทน

เงยบ ไมเหมอนหองแรก  ไมมเสยงบปหรอเสยงรถรา  หองสลวจากแสงเรองรอง

ยามรงสาง  ผนงสออกฟาใหความรสกสงบ บางทอาจจะเปนสเทอรคอยส  พน

เปนไมขดมน

“สวสดครบ”  เสยงผมแหบและแทบไมไดยน  ผมสงสยวาตวเองอยทไหน 

หมดสตไปนานเทาไหร

สายลมพดผานเหนอตวผม มกลนฉนและเคม

เคมหรอ

ผมขยบตวอกเลกนอยจนกระทงมองเหนหนาตาง  มนเปดอย  พระจนทร

เกอบเตมดวงกำาลงเลอนหายไปเบองบนในทองฟาสเงนยวง  ผมเคยเหนสแบบน

มาแลวครงหนงในวนหลงจากทแมตาย  พอกบผมตนอยตลอดทงคนและไดเหน

พระอาทตยขนยามเชา

ขางนอกอากาศอน แตผมสวมเสอโคตตอนทเกดอบตเหต

ผมยอนนกถงสงทหมอพด  นเปนชดอาการทหาไดยากมาก  บางครงผปวย

ทมอาการหายากตองเขาโรงพยาบาลเฉพาะทางทมหมอและอปกรณเหมาะสม 

ทนดเหมอนแคลฟอรเนยหรอฮาวาย

ประตปดอยหางออกไปประมาณสบฟต  ผมพลกตวแลวลกขนนงอยาง

ระมดระวง  ดานหลงหวผมเหมอนเพงเกดศกมวยปลำาครงใหญระหวางจอหน 

เฮนรกบทอร  ผมนงอยครใหญ หายใจลกๆ หลายครง แลวยนขน

ผมกาวสนๆ ไปทางประต  ผมสบายด ตราบใดทไมขยบหวมากเกนไป  ผม

ยนตวกบกรอบประต ผลกประตเปดออกไปสโถงทางเดนยาว

28

กลนอาคารใหม เหมอนขเลอยกบพลาสตก  พรมทอดยาวไปตามทางเดน

ผานประตทปดอยสองสามประต  ตรงสดทางเดน เจาหนาทโรงพยาบาลนงกรน

อยบนมานงไมมพนก  หลงพงผนง กมหนาลงชดอก  เขาไหลกวางและโหนกแกมสง 

เขาดงหมวกแกปแบนๆ ตำาลงปดตา สวมรองเทาบตหนาหนกปอนๆ คาดซองใส

ปนทเขมขด

โรงพยาบาลแบบไหนกนใหเจาหนาทพกอาวธ

ถาทำาเขาตนคงเสยง  ผมถอยกลบเขาหอง  ผมตองโทรศพทหาพอ  สงสย

วาพอมาถงหรอยง พอรหรอเปลาวาผมอยทไหน  ผมหมดสตไปนานเทาไหรแลว 

เวลาผานไปเทาไหรตงแตตอนผมอยทอนดแอนา

ผมเดนกลบไปทปลายเตยงชาๆ  ใครสกคนวางเปกบเสอผาของผมทพบ

เรยบรอยไวบนหบไม  ผมลวงกระเปากางเกงยนทพบอยหาโทรศพทแตไมม  ไมได

อยในเปดวยเหมอนกน

แตกระจกของขวญวนเกดแมยงอย

ผมหยบกระจกออกมา  รอยยมของแมดจะเปลงประกายในความมดออก

มาจากรป  ประตหองนำาเปดอยอกฟากหนงของหอง ผมมองเหนเงาสะทอนของ

ตวเองเปนสเทา  นกสงสยวาพวกนนทำาอะไรกบหลงหวผม

ผมถอกระจกเดนเขาหองนำาแลวเปดไฟ

ผมแทบจำาเดกทเหนในกระจกบานใหญเหนออางลางหนาไมได  ใบหนา

ของผมซดเผอดเหมอนผ หวถกโกนลานเลยน  ผมสงเกตตราสญลกษณบนเสอ

โปโลเปนครงแรก  เคไอ

ผมหนหลง ถอกระจกบานเลกใหมองเหนดานหลงหวไดในกระจกเงาบาน

ใหญ  เสนผมสขาวถกโกนออกไปหมดเชนกน  แตใครสกคนใชปากกาดำาเขยนจาก

บนหวถงทายทอยเปนลายเสน ตรงทเคยมตววกลบหวพอด  มผาพนแผลตดอย

ตรงฐานของแตละเสนเหนอตนคอ  ผมจบผาแลวเรมดง แตความเจบปวดรนแรง

เกนไป  คงมรอยเยบขางใตผานน  รอยผาตด

“นมนอะ -- ”  กระจกลนหลดจากมอกระแทกเคานเตอร  กระจกแตกทนท

29

เปนแนวตงตรงกลางกรอบ แยกผมอายสขวบออกจากแมทยงมชวต

ขณะผมกมลงเกบกไดยนเสยงกรกเบองหลง  ผมหนไปเหนคนยนอยตรง

ประต  ผชายสงประมาณหกฟต  เขาเขามาในหองแลวปดประตตามหลง  “เฮ”  เขา

พด  “นายไมเปนไรนะ”

ผมเดนกลบไปทเตยง แทบไมรสกถงความเจบปวดแลวตอนน  “สบายด 

คดวานะ”  ผมพดเสยงแหบหาว  “นายเปนใคร”

“มารโก แรมเซย”  เขาสวมเสอผาแบบเดยวกบผมแตใหญกวาสามหรอ

สขนาด  เขาไหลกวาง เทามหมา  โหนกแกมสงคมสนมรอยสวเลกๆ  ผมสนำาตาล

เขมปรกลงมาถงควทำาใหดวงตาเหมอนมองลอดออกมาจากถำา  ดวงตาคนน

เหลอบมองประตราวกบวาทำาอะไรผด  “เพราะวาฉนไดยนเสยงมาจากขางในน...” 

เขาพด

“ฉนทำากระจกหลน แคนน”  ผมพด  “เออ ฉนชอแจก”

เขาพยกหนา  “อม ฉนรแลว  เอาละ คนทอยขางนอกนน โคนนนะ รจกไหม 

หนวยปฏบตการพเศษ แผนกหลบ  เขาควรจะมาตรวจดนายทน แตเขาตนยากมาก 

และถานายทำาเขาตน เขากนารงเกยจมาก  ฉนกเลยวาจะเขามาดเอง  แตนายด

สบายด งนฉนไปดกวา...”  เขาหนหลงกลบไปทางประต

“เดยว”  ผมพด  “นายคนนน โคนนใชไหม  พวกเขาอนญาตใหพกปนในโรง

พยาบาลไดตงแตเมอไหรกน”

มารโกยกไหลอยางอดอด  “คงมผปวยสกคนเปนผกอการรายละมง”

ประตเปดออกอกครง คนอกสองคนรบเขามา เดกผชายผอมบางกบเดก

ผหญงทยอมผมสชมพและมไฝบนแกมซาย  เธออายรนราวคราวเดยวกบผมและ

ดเหมอนใครสกคนทคณไมกลาแหยม  เดกผชายดเหมอนเดกกวาเลกนอยและ

เหมอนจอรจ เดกโรงเรยนผมทถกแบรร รสแกลง แตผมหยกเปนลอน  “เราจะทำา

แบบนเหรอ  เราจะเดอดรอนหนกเลยนะมารโก”  เดกตวเลกกลาว

“หมดเวลาสนกแลว”  เดกผหญงกระซบเครยดๆ  “มา กลบเขาคอกไดแลว 

เจาตนโต”

30

มารโกหวเราะ  “โอ ดซวาใครเปนแมคนวานอนสอนงาย!”  เขาพดดวยเสยง

กระซบแปลกๆ เชนกน

“ทำาไมพวกนายกระซบกนละ”  ผมพด  “แลวพวกนายพดเรองอะไรกน 

คอกอะไร ”

“นนมนมกนะ”  มารโกพด  “เอลเปนนกเดยวไมโครโฟน”

“ไดเวลาไปแลว!”  เดกตวเลกพด เสยงเขาดงกวาคนอนๆ ประมาณสามเทา 

เขาโบกมอเหมอนเลนละครขณะดงประตเปด  “เจอกนตอนกนอาหารเชานะ!”

“นนาย เดยวโคนนกตนหรอก!”  มารโกสวน  “ครงสดทายทเราทำาเขาตน 

เขาเจาะรลกบาสฉน”

“อยางนอยกบอกฉนหนอยไดไหม พวกนายเปนใครและเรามาทำาอะไรกน

ทน”  ผมตะโกน

จากตรงโถงทางเดน โคนนกรนและงมงำา  มารโกชะงก

เดกตวเลกออกนอกประตไปครงตวแลว  “ฉนชอแคสส วลเลยมส และนก

เอล แบลก  ฟงนะ อยาเพงมองเราผด  เรารกทนจรงๆ  นายเองกจะรกดวยเหมอน

กน  ทนเจงมาก  เดยวพวกเขากจะบอกนายทกอยาง  แตพวกเราไมควรอยทน

ตอนน  แคนนละ”

เอลพยกหนาและออกจากหองไปอยางเรงรบ  มารโกถอยออกไปพลาง

ยกนวโปงใหผมสองนว  “พดจรงนะเพอน  ทนเจงทสดในโลก  อาหารเชาเยยม 

กนไดไมอน  พวกเราทกคนมความสขกนทน  ไวคยกนนะ”

ผมไมทนไดพดอะไรตอ พวกเขากหายไปแลว

ผมคดอยครหนงวาจะตามพวกเขาไป แตรวาหวผมจะระเบดถาพยายาม

ทำาอยางนน  และผมไมอยากเสยงปลกผชายพกปนใหตน

อกอยาง นนแทบจะเปนบทสนทนาทนาขนหวลกทสดในชวตผม  คนเพยน

พวกนเปนใครกน  รสกเหมอนถกเลนตลกครงใหญ  เปนรายการเรยลลตโชวแบบ

ตงกลองแอบถายในทว

ผมทงตวลงบนเตยง หยกแขนขวาเพอใหแนใจวาไมไดฝนอย  คงไมมทาง

31

กลบไปนอนตอไดแลวทน  แสงยามเชาเรมสองลอดหนาตางเขามา ผมเหนหอง

ชดขน  ผมสงเกตเหนธงบนผนงทางขวามอ มสญลกษณเหมอนกบทอยบนเสอผม

ตวยอพวกนไมคนเลย  ผมมองหาปมกดแบบทใชสงสญญาณเรยกนาง

พยาบาล  ไมม  ไมมปม ไมมตยา ไมมโตะลอเลอน เสานำาเกลอ หรอทวแขวน  ทน

ไมมตรงไหนเหมอนโรงพยาบาลเลย

32

ผมพยายามยอนนกถงสงทเกดขนทเบลลวลล  มใครพดวาจะยายผม

หรอเปลา

ผมเวยนหว  ผมลมลงไปบนถนน  ทโรงพยาบาลมผเชยวชาญกบดอกเตอร

ฟลด  เธอกงวล  อนศาสนาจารยคนหนงอยทนนเพอทำาพธกรรมสดทายซงทำาให

เธอสบสน...

แต...ฉนไมเคยขออนศาสนาจารยนคะ...

อนศาสนาจารยควาแขนผม  ตอนนผมจำาเขาไดแลว  ใบหนาใหญ จมกโต 

เคราแดง  คนเดยวกนกบทเดนผานหนาบานผมแคหนงชวโมงกอนหนานน เทา

เปลา และไมไดสวมปลอกคอนกบวช  เขาจบผมกดกบเตยง ฉดอะไรสกอยางใส 

เขาไมใชอนศาสนาจารย  เขาชวยดอกเตอรซารก  แตชวยทำาอะไรละ

ผมอยากตดตอพอใจแทบขาด  ขอโทรศพทแคครงเดยว  ผมหนไปทาง

หนาตาง  ทองฟาเรมสวางไสวดวยพระอาทตยทกำาลงขน  ผมยนขนอยางระมดระวง 

ความเจบปวดไมมากเทากอนหนานแลว  ผมเดาวาการเคลอนไหวกะทนหนคง

จโจมผม  ผมไมเปนไรถาเคลอนไหวชาลง

ผมเดนไปทหนาตาง จองมองออกไปขางนอก  เบองหนาผมเปนสนามหญา

ทอดยาวเกอบเทาความยาวสนามฟตบอล มทางเดนตดผาน  รอบๆ สนามเปน

อาคารอฐแบบเกาหลายหลง สวนใหญมหนาตางตดบานเกลดสขาวเปนระเบยบ 

อาคารพวกนดเกา แตบางหลงมสวนทเพดานเปนกระจก  ถาสนามนเปนนาฬกา 

ผมกอยทจดตำาสดหรอหกนาฬกา  ทางซายมอประมาณเกานาฬกาเปนสงท

ดเหมอนพพธภณฑขนาดใหญ มเสาและบนไดกวาง เหมอนเปนศนยกลาง  ท

ประมาณสองนาฬกา ตกเหลกและกระจกทนสมยดไมเขาพวกตงอยระหวางอาคาร

อฐแดงสองหลง  ทงหมดนดเงยบสงบ เหมอนวทยาเขตของมหาวทยาลยโผลขน

กลางปา  ตนไมรายลอมบรเวณนเหมอนปลอกคอสเขยวหนา ทอดยาวไปทกทศ

ทกทางสดสายตา  ยกเวนทางซาย  ทศตะวนตก

เลยอาคารพพธภณฑหลงใหญนนไป ภเขาหนสดำามหมาตงตระหงานเหนอ

ทกสง  ภเขาทะลตนไมขนขางบนเหมอนกำาปนชขนสทองฟาออนนม  ดเหมอน

33

ของเหลวทเปลยนรปรางไปตามการเคลอนไหวของหมอกยามเชา

เสยงพมพำาไกลออกไปดงสายตาผมไปยงอกฟากของบรเวณสถาบน  ชาย

สองคนแตงเครองแบบสกากปรากฏตวขนจากดานขางอาคาร  “สวสดครบ”  ผม

รองเรยก แตเสยงออนแรงเกนกวาจะไปถง

ขณะทพวกเขากาวเขาไปในแสงสลว ผมกเหนวาทงสองคนถอปนไรเฟล 

ปนกระบอกใหญ มกระสนดวย

ผมกมหลบใหพนหนาตาง  ทนไมใชโรงพยาบาล  ผมถกกกขง  พวกนน

กำาลงมาหาผมงนหรอ  พวกเขาลกพาตวผม เจาะรทหลงหว ขงผมไวในโรงเรยน

มธยมประหลาดรวมกบซอมบทถกลางสมองกลมหนง  ทำาไม  แลวพวกเขาจะทำา

อะไรอก

ผมเดนไปอกฟากหองเงยบๆ  หนาตางอกฟากเผยใหเหนทวทศนตางออก

ไปมาก  เหนภายนอกบรเวณสถาบน  สงเดยวทแยกอาคารจากปารอบๆ คอพนท

โลงขรขระ เปนพนดนประมาณยสบหลาเตมไปดวยหน  ถดออกไปเปนหมไม

หนาแนน  ปานดหนาทบและเกอบเปนสดำาในแสงยามรงอรณ  แตผมเหนทางเดน

เขาไปในปาและนนทำาใหเลอดผมสบฉดเรวขนเลกนอย  ทกทางเดนมจดหมาย

ปลายทาง  ไมวาจะเปนทไหน ฮาวาย แคลฟอรเนย เมกซโก หรออเมรกาใต ตอง

มถนนทไหนสกแหงไปสเมองหรอตวเมอง  สงตางๆ ถกสรางขนทน ซงหมายความ

วาตองขนยายอฐและวสดตางๆ มา  ถาผมเจอถนนและขอตดรถไปดวยได ผมกจะ

หาโทรศพทสาธารณะหรอขอยมมอถอใครสกคนได  โทรศพทหาพอ  ตดตอสอ 

รายงานเกยวกบสถานทน

ผมนงลงบนเตยง สวมกางเกงยนและรองเทาอยางระมดระวง  จากนน

กเดนไปทหนาตาง ปนขนนงบนขอบ  ผมเหวยงขาออกไปดานนอก แลวกระโดด

ออกไป