saison jeune public 2008/2009

Bons Plan(t)s

Culturelspour Jeunes Pousses

sais

on 2

008

-200

9

2008

/20

09ko

den

bora

ldia

théâtre - antzerkia

marionnettes - txontxongiloak

musique - musika

danse - dantza

chant - kantua

conte - ipuina

expos - erakusketak

Kultura Bidean Sur les Chemins de la CultureScène de Pays - Communauté de Communes Sud Pays Basque Herri Antzokia - Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoa

2

Badu bi urte kultur programazio bat eskaintzen dizuegula, antzerkia,

ipuina, dantza, zein musika jorratzen dituena. Gure partaideen

laguntzari esker, gure kultur denboraldiak zein artistikoak, ttikiei

eta handiei zuzenduak, zabaltzen eta aberasten dira. Ikusgarrira joanez, helduak

bere haur arima atxikitzen du eta gazteak, bizia ikasten du.

Gure lurraldeko eragileek gure kultur desmartxa preziatzen jakin dute baita

horretaz baliatzen ere. Desmartxa honek, proiektu baten lehen harriak

pausatzen ditu, etengabe garatuz eta bere inguruaren aberastasuna laguntzen

segituz etorkizunean. Gure proiektuaren ebaluaketan zein proiektuarekiko

gogoetan parte hartzen duten guztiak eskertuak izan daitezela.

2008-2009ko denboraldiarentzat, gure plaketa eskaintzen dizuegu, urte osoan

atxikitzen ahalko duzuena. Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoko

webguneak - www.ccspb.fr- horren inguruko informazio ainitz bilduko du.

Erregularki begiratzera gomitatzen zaituztet. Bestetik, gure erakundearen kultur

proiektuak beste bi ardatz jorratzen dituela jakin behar da, artista profesionalekiko

segipena eta amateurren praktika garatzeko laguntza.

Elkartrukaketa interesgarriak bizitzea eta antzerki momentu goxoak

familian partekatzea desiratzen dizuet.

é d

Odile de CoralKulturaz arduratzen den

Lehendakari Ordea

Michel HiriartEuskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoko

Lehendakaria - Biriatuko Auzapeza

3

Cela fait deux ans maintenant que nous vous proposons une

programmation culturelle faisant une large part au théâtre, au

conte, à la danse ou encore à la musique. Avec le soutien de nos

partenaires, nos saisons culturelles et artistiques pour tous, petits et

grands, s’étoffent et s’enrichissent. Aller au spectacle est une manière

de garder une âme d'enfant quand on est adulte et un apprentissage

de la vie quand on est jeune.

Les acteurs de notre territoire ont su apprécier et profiter de notre

démarche culturelle, posée comme les premières pierres d’un projet de

territoire qui n’aura de cesse de se développer et d’accompagner la richesse de

son environnement. Que tous ceux qui contribuent à l’évaluation et à la réflexion sur notre

projet en soient remerciés.

Pour la saison 2008-2009, nous vous proposons notre plaquette que vous pourrez garder

avec vous tout au long de l’année. Elle sera complétée par de nombreuses informations sur

le site de la Communauté de Communes Sud Pays Basque - www.ccspb.fr – que je vous invite

à consulter régulièrement. En effet, le projet culturel de notre institution concerne par ailleurs

le compagnonnage à des artistes professionnels et l’accompagnement de la pratique des amateurs.

Je vous souhaite de belles rencontres et de savoureux moments de théâtre à partager en famille.

i t o

Odile de CoralVice-Présidente

en charge de la culture

Michel HiriartPrésident de la Communauté

de Communes Sud Pays Basque

4

GrainFantaisie poétique et musicaleFantasia poetiko eta musikala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p6

Du sirop dans l’eauDanse - Théâtre d’objetsDantza - Objektu-antzerkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p8

ChouzDanse Dantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p10

Seule dans ma peau d’âneThéâtreAntzerkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p12

Amamaren memoriaThéâtre Antzerkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p14

Dans le cadre de

l’Automne des

Pitchouns

Dans le cadre de

l’Automne des

Pitchouns

5

Lur sagarDanseDantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p16

Il était une fois le mercredi...Bazen behin asteazkenean... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p18

Har eman - Le lienClown - danse - musiquePailazo, dantza eta musika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p20

Du début à la faimPetite histoire colorée et danséeIxtorioño koloreztatua eta dantzatua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p22

KaolinSpectacle cousu de mots et de couleursHitzez eta kolorez jositako ikusgarria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p24

Le médecin malgrè luiThéâtreAntzerkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p26

Tondo redondoDanseDantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p28

TarifsPrezioak ........................................................................................................................ p30-31

Renseignements pratiquesXehetasun praktikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . p32

Abonnements et réservations Harpidetzak eta erreserbazioak ..... p33-34

La saison en un clin d'oeilDenboraldia begi kliska batez................. p35

Dans le cadre du

Printemps des

Pitchouns

Dans le cadre du

Printemps des

Pitchouns

Dans cet univers rêvé où se croisent seaux en

zinc, flûtes traversières, grains en tout genre,

la musique accompagne tous les instants :

improvisations, chants de femmes des rizières de

la plaine du Pô, oeuvres de Wolfgang Amadeus

Mozart, Olivier Dejours, Jean-Philippe Rameau.

Grain est une invitation à l’écoute, à la découverte

de gestes anciens, de jeux inventés et d’images

sonores. Grain (thème et variations) s’inspire

également des définitions du poète Francis Ponge,

qui, à partir d’une chose simple, de descriptions

minutieuses en association d’idées et

d’interprétations, redécouvre le monde.

Zinkezko zigiluak, zeharkako flautak eta modu

guztietako xelebrekeri ttikiak uztartzen

dituen mundu honetan, musika ez da sekulan gel-

ditzen : inprobisazioak, Pô-ko lautadako arroz-

soroetako emazteen kantuak, Wolfgang Amadeus

Mozart-en obrak, baita Olivier Dejours eta Jean-

Philippe Rameau-ren obrak ere.

Grain entzumenerako gomita bat da, jestu ohiak,

asmaturiko jokoak eta soinu-irudiak deskubriaraziz.

Grain ikusgarriak (tema eta bariazioak)Francis

Ponge, olerkariaren adierazpenak inspirazio iturri

ditu, olerkariak gauza sinple batetik abiatuz,

deskribapen zehatzetatik, ideiak eta interpretazioak

nahasiz, mundua berdeskubritzen du.

Ensemble FA7

FA7 taldea

Dimanche 12 octobre 2008 (11h)

Sare (Salle Lur Berri)

2008ko urriaren 12a, igandea (11 :00etan)

Sara (Lur Berri gela)

Durée : 45 minutes

Tout public à partir de 6 mois

Iraupena : 45 minuta

6 hilabetetik gorakoentzat

Fantaisie poétique et musicale

Fantasia poetiko eta musikala

6

Dans le cadre de

l’Automne des

Pitchouns

Atravers un chemin ludique et poétique, ce

spectacle donne à découvrir la danse

contemporaine à un public d’enfants. Un va-et-vient

entre matière chorégraphique, manipulation d’objets

et projection d’images, alimente le propos.

Lili et Lala partent à la recherche de leur compagnon

de jeu, Bubulle le poisson rouge.

Elles vont participer à un défilé d’animaux en

fanfare, boire le thé au Portugal, danser dans les

champs en compagnie des insectes ou encore

virevolter dans les manèges de fête foraine.

Amener un espace de création où réalité et illusion

se rencontrent, c’est permettre aux enfants de

garder un rapport vivant aux choses, de donner

du sens à leur relation au monde.

Ibilbide ludiko eta poetiko batean bidez,

ikusgarri honek dantza garaikidearen oinarriak

erakusten dizkie haurrei. Koregrafiek, objektuen

manipulazioek eta irudien proiekzioek desmartxa

laguntzen dute ere.

Lili eta Lala, beren adixkidea den Bubulle arrain

gorriaren xerka abian dira.

Fanfarre batek animaturiko abereen desfile batean

parte hartuko dute, Portugalen dutea edanen dute,

pentzeetan intsektuekin dantzatuko dute edota

ferietako zaldiko-maldikoetan gaindi ibiliko dira.

Errealitatea eta irudimena uztartzen dituen

sorkuntza-espazioa eskaintzeak haurrak laguntzen

ditu gauzekiko lotura zuzena atxikitzen eta

munduarekiko duten harremanari zentzua ematen.

Groupe Noces

Noces taldea

Samedi 15 novembre 2008 (17h)


2008ko azaroaren 15a, larunbata

(17:00etan)


Durée : 35 minutes

Tout public à partir de 3 ans


3 urtetik gorakoentzat

Danse - Théâtre d’objets

Dantza - Objektu antzerkia

8

Quoi de plus sensuel qu’un pied habillé par une

chaussure de femme, dont la marche chaloupe…

Quoi de plus confortable qu’une absence de chaus-

sure qui laisse place à la liberté d’un pied nu…

Quoi de plus musicale qu’une chaussure de flamenco

ou de claquettes, qui percute le bois d’un plancher

apprivoisé…

Quoi de plus improbable qu’une chaussure avec

laquelle on ne peut pas marcher…

Quoi de plus contrariant qu’une chaussure qui choisit

sa propre destination sans vous consulter…

Chouz est une promenade (à pied) dans un univers

peuplé d’objets naturellement insolites, un univers où

l’opéra flirte avec le jazz, où la démesure n’a d’égal

que la sobriété du noir et blanc, emprunté à l’univers

des comédies musicales.

Zer izan daiteke emazte baten zapata

bat daraman oin bat baino sentsualagoa…

Zer izan daiteke oin hutsik izatea baino

goxoagoa, horrek ematen duen askatasuna konduan

hartzen dugularik...

Zer izan daiteke flamenco-zapata bat edo klaketa-

zapata bat baino musikalagoa, batez ere zapatak egurra

kaskatzen duelarik

Zer izan daiteke zapata bat baino sinesgaitzagoa, zapa-

tarekin ezin bagara ibili…

Zer izan daiteke zapata bat baino desesperagarriagoa,

zapatak bere norabidea hautatzen badu deus galdetu

gabe…

CHOUZ ibilaldi bat da ezohiko objektuez beteriko unibertso

batean, opera eta jazz-a uztartzen dituen unibertso batean.

Mundu honetan, desioaren eta goaitatzearen erantzuna

sorpresa da ; mundu honetan, neurrigabetasuna beltzaren

eta xuriaren arteko orekaren heinekoa da

Compagnie Nathalie Cornille

Nathalie Cornille konpainia

Dimanche 30 novembre 2008 (11h)

Saint-Jean-de-Luz

(La Fabrique du Théâtre du Rivage)

2008ko azaroaren 30a, igandea ( 11:00etan)

Donibane Lohizune

(Théâtre du Rivage

konpainiaren egoitza)

Durée : 35 minutes


Iraupena : 35 minutes


Danse - Dantza

10

Dans le cadre de

l’Automne des

Pitchouns

«Ce qui me plaît chez Peau d'âne, c'est surtout ce qui

se passe sous la peau, c'est le symbole de cette peau

dans laquelle elle entre belle enfant en fuite, dans

laquelle elle devient solitaire et crasseuse et dont elle

sort prête à aimer.

Voilà ce que j'ai envie de raconter. Ce parcours-là. De

l'enfance et de l'amour, de la construction de la maudite

carapace jusqu'à la difficulté de la faire exploser pour une

nouvelle aventure.

Avant de commencer à travailler sur Peau d'âne, j'avais

un projet sur comment on devient une fille. Je croyais

l'avoir rangé dans un tiroir. Il est évident que

’Seule dans ma peau d'âne’ est la première

étape de ce travail-là… ».

«'Peau d'âne' ixtorian gustuko dudana larruaren

pean gertatzen dena da, larru horrek adieratzen

duen sinbolo erraldoia. Ihesean ari den haur eder

baten moduan sartzen da hortan, bakartia eta zikina

bilakatzen da barnean, eta hortik ateratzen da

maitatzeko prest.

Hau da kondatu nahi dudana . Ibilbide hau. Haurtzarotik

eta maitasunetik, norberak bere burua babesteko

eraikitzen duen karkasa deabru horretatik, lehertzeko

zailtasuneraino, abentura berri batentzat.

'Peau d'âne' landu baino lehen, gogoan nuen proiektu

bat. Hara gaia : nola bilakatzen da neska ? Tireta batean

bildua nuela pentsatzen nuen. Argi da 'Seule dans ma

peau d’âne' proiektu horren lehen fasea dela… »

Compagnie Hippolyte a mal au cœur

Hippolyte a mal au cœur konpainia

Vendredi 12 décembre 2008 (20h)

Hendaye (Cinéma Les Variétés)

2008ko abenduaren 12a, ostirala

(20 :00etan)

Hendaia (Les Variétés zine-gela)

Durée : 55 minutes




Théâtre... librement inspiré du conte de Charles Perrault

Antzerkia... Charles Perrault-ren istorioan oinarritua

12

14

Depuis quelque temps, Amama a des distractions,

elle perd de menus objets et elle a un

comportement parfois surprenant. Le médecin est

formel : il s’agit de la maladie d’Alzheimer.

La mémoire d’Amama s’éparpille de saison en

saison, se perd. Alors, la famille tout entière va

stimuler la mémoire d’Amama, l’aider à en rassembler

les fragments, à se souvenir des visages, des

lettres d’amour et des gestes de tous les jours.

Une chronique familiale, chaleureuse et pudique ;

un sujet poignant abordé avec humour et

tendresse. Cette pièce représente un concentré de

vie et à travers cela, c’est bien d’une leçon de

santé dont il est question. Une énergie à

vivre dont nous avons tous besoin.

Azken aldian, amama nahasia dabil, askotan

gauzak galtzen ditu, bere jarrera bitxia bila-

katzen ari da oso. Medikuak erabateko diagnosti-

koa egiten du : Alzheimerren gaixotasuna.

Amamaren memoria ahultzen ari da, zuhaitzetik

erori eta galtzen diren hostoak bezalakoa da.

Orduan, familia osoa jokoan sartzen da. Amamaren

memoria akuilatu behar da, oroitzapenak lotzen

lagundu eta aurpegietaz, amodiozko gutunetaz eta

eguneroko jestuetaz oroitzen lagundu.

Antzerki honek pertsona baten bizipenak erakus-

ten dizkigu eta honen bitartez osasun erakaspen

bat eskaintzen digu. Bizitzeko denek ezinbestekoa

dugun energia.

Compagnie Le Théâtre des Chimères

Le Théâtre des Chimères konpainia

Jeudi 29 janvier 2009 (20h)

Hendaye (Cinéma Les Variétés)

2009ko urtarrilaren 29a, osteguna

(20 :00etan)

Hendaia (Les Variétés zine-gela)

Durée : 1h15


Iraupena : 1’15


Théâtre en langue basque - Adaptation de l’œuvre d’Hervé Jaouen

Euskarazko antzerkia - Hervé Jaouen-en obraren egokipena

«Trois chorégraphes européens illuminent la scène

d’énergie et de mouvement, mettant en valeur les

qualités des danseurs.

1-Jaar Eden : le fleuve de l’Eden. Cette chorégraphie de

Gaël Domenger met en scène deux danseurs à la

recherche de la source du Jaar Eden, le fleuve qui arrose

l’Eden, nous permettant de remonter à la source même

de notre existence.

2-Les rêveurs. Cette chorégraphie de Christophe Garcia

pour trois danseurs sera créée le 19 octobre 2008 au

“Zornotza aretoa” de Amorebieta (Bizkaia).

3-Earth Apples. Cette chorégraphie d’Itzik Galili sera

interprétée par six jeunes femmes et un jeune homme qui

uniront la fraîcheur de leur jeunesse aux racines ancestra-

les de la terre. ’Avec la voix de Mercedes Sosa qui

évoque des images tribales, sonores et primitives’.

«Hiru koregrafo europarrek eszena

energiaz eta mugimenduz argitzen

dute, dantzarien kalitateak erakutsiz.

1-Jaar Eden : Eden-en ibaia. Gaël Domenger-en

koregrafia honek bi dantzari eszenaratzen ditu. Eden-era

isurtzen den Jaar Eden ibaiaren bila dabiltza. Jaar

Eden-en bitartez, gure nortasun propioa zalantzan

ezartzen dugu gure izaeraren muina xerkatzeko asmoz.

2-“Ameslariak” : Koregrafia hau, hiru dantzarientzat

asmatua, Zornotzako (Bizkaia) Zornotza aretoan sortua

izanen da 2008ko urriaren 19an.

3-Earth Apples. Itzik Galili-ren koregrafia hau sei emaztek

eta gizon batek interpretatuko dute. Beren

gaztaroaren freskotasuna eta lurraren arbasoen erroak

uztartuko dituzte. Irudi tribalak, soinu irudiak edota

primitiboak oroitarazten dituen, “Mercedes Sosaren

ahotsarekin.

Compagnie Dantzaz

Dantzaz konpainia

Vendredi 13 février 2009 (20h)

Urrugne (Cinéma Itsas Mendi)

2009ko otsailaren 13a, ostirala

(20:00etan)

Urruña (Itsas Mendi zine-gela)

Durée : 55 minutes




Danse - Dantza

16

Y s’déguste des histoiresavec Le Rivage

Conte-Théâtre, à partir de 5 ans.

Ipuina-Antzerkia,

5 urtetik gorakoentzat.

Hendaye

(Bibliothèque)

Hendaia (Liburutegia)

Y s'invente des histoiresavec Le Rivage


Ipuina-Antzerkia,


Saint-Jean-de-Luz

(La Fabrique du

Théâtre du Rivage)

Donibane Lohizune

(Théâtre du Rivage

konpainiaren egoitza)

Elhina et la Lamina

Par Koldo Amestoy.Conte en basque, à

partir de 8 ans.

Koldo Ameztoy-eneskutik.

Euskarazko ipuina,


Ascain (Bil Toki)

Azkaine (Bil Toki)

Faim de loup

Par PierreDeschamps.

Conte, à partir de 6 ans.

Pierre Deschamps-ren eskutik.

Ipuina, 6 urtetik

gorakoentzat.

Arbonne

(Derrière la mairie)

Arbona (Herriko

etxearen gibelean)

Ixtorioakkondatze"Le Rivagkonpainia

Conte-Thbasque,

de 5 ans

EuskarazkoAntzerkia

gorakoentzat

Urrugne

(Bibliothèq

Urruña (Lib

18

8 octobre 2008 - 15h

2008ko Urriaren 8a

15:00 19 novembre 2008 - 15h

2008ko Azaroaren 19a

15:00

10 Décembre 2008 - 15h

2008ko Abenduaren 10a

15:00 21 janvier 2009 - 15h

2009ko Urtarrilaren 21a

15:00

4 février 200

2009ko Otsa

15:00

19

k en ge"arekin éâtre enà partir

o Ipuina-, 5 urtetik.

que)

burutegia)

Petit Bonhommeet CiePar Pierre Dely.

Conte, à partir de 5 ans.Spectacle de contes accom-pagné d'une exposition (du 2au 21 mars) "de la bouche duconteur aux mains du lecteur "

Pierre Deschamps-ren

eskutik. Ipuina, 5 urtetik

gorakoentzat. Ipuin ikusgarria,

erakusketa batek osatua

(martxoaren 2tik 21era) "ipuin

kondalariaren ahotik irakur-

learen eskuetara”.

Saint-Pée-sur-Nivelle(Ferme Larraldea-Amotz)Senpere (Larraldea-Amotz)

Ixtorioakasmatzen "Le Rivage"konpainiarekin

Conte-Théâtre enbasque, à partir

de 5 ans

Euskarazko Ipuina-Antzerkia, 5 urtetik

gorakoentzat.

Ainhoa (Lavoir - repli à

la maison des associations)

Ainhoa (Ikuztegia –

edo elkarteen etxean )

Y s’chante des histoiresavec Le Rivage


Ipuina-Antzerkia,


Arbonne

(Bibliothèque)

Arbona

(Liburutegia)

Lur axalekohitza

Par Mixel Etxekopar etBruno Holmaert.

Conte en basque-Musique, à partir de 7 ans.

Mixel Etxekopar eta Bruno

Holmaert-en eskutik.Ipuina-Musika,


Sare (Grottes)

Sara (Leizeak)

09 - 15h

ilaren 4a 11 mars 2009 - 15h

2009ko Martxoaren 11a

15:00

1er avril 2009 - 15h

2009ko Apirilaren 1a

15:00

13 mai 2009 - 15h

2009ko Maiatzaren 13a

15:00 3 juin 2009 - 18h30

2009ko Ekainaren 3a

18:30

Comment définir l'humain ? Par le langage ?

Par la pensée ?

Har Eman – Le Lien ne répond pas à la question,

mais la fait vivre en alliant le son du musicien, le

mouvement du danseur et le ’la’ du clown. Cette

rencontre des trois “disciplines” forme le corps

et l'âme d'un personnage.

Une chose est certaine, l'humanité naît et vit parmi

les êtres humains. Elle se transmet comme se

transmettent les différentes façons de marcher sur

cette terre.

Har Eman – Le Lien évoque le lien qui s'entretient

de génération en génération entre les hommes.

Ce lien est aussi celui qui est nécessaire au

théâtre entre les acteurs et les spectateurs.

Un divertissement ? Un poème plutôt.

Définir l'humain ? Vous rigolez !

Har heman ez da erantzun bat. Soinua,

dantza eta antzerkia direla medio, galdera

horri bizia emaiten dio. Ez da bakarrik soinua,

dantza edo irria jokoan, zerbait gehiago bada, zer-

bait berri, arima bat bezala.

Segurra da, gizarteak hazten du gizona. Elgarri

pasatzen ditugu besteak beste bizi eta egin mol-

deak urratses urrats bizituz lur hunen

gainean.Bakotxak badu bere lekua, denak ez

badira gure esku ere." Har.Eman " mintzo da

xumetasunaz. Gisa hortan lotzen baitira ikusgar-

rian aktoreak eta publikoa.

Jostaketa bat ? Hobekiago ...olerki bat !

Izartu gizakia ! Agian ez !

Le Collectif Hebentik

Hebentik kolektiboa

Dimanche 22 mars 2009 (17h)

Saint-Pée-sur-Nivelle (Ferme Inharria-Ibarron)

2009ko Martxoaren 22a, igandea : (17 :00etan)

Senpere (Ibarrun/ Inharria baserria)

Durée : 1 heure


Iraupena : oren bat


Clown, danse et musique

Création 2009 accompagnée par la Communauté de Communes Sud Pays Basque

Pailazo, dantza eta musika

Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoak 2009ko sorkuntza hau sustengatzen du

20

Petit Bonhomme a très faim et voudrait bien

croquer un bout de pain. Comment faire quand

on est petit, avec le ventre qui gargouille et sans

un sou en poche ? Plein d'astuces et d'énergie,

Petit Bonhomme nous entraîne dans un grand livre

aux pages colorées. A chaque changement de

décor, c'est une nouvelle aventure qui rapproche

Petit Bonhomme de son but, avoir du pain pour

satisfaire sa faim.

Une scénographie inventive aux couleurs vives,

une histoire racontée avec les mots et la danse,

une multitude de petits objets manipulés et un

univers sonore plein de vie. Du début à la faim est

librement inspiré de La grosse faim de P’tit

Bonhomme de Pierre Delye (Éditions Didier

Jeunesse).

Gizonttoa biziki gosetua da eta

ogi puska batean kraska egin nahi luke.

Nola egin ttikia girelarik, tripa gose eta sakelean

dirurik ez dugularik ? Orduan, bihurrikeriaz eta

energiaz beterik, Gizonttoak berekin eramaten

gaitu, ogiaren xerka, bere gosea asetzeko xedea-

rekin. Harekin sartzen gira kolorez josiriko liburu

handi batean eta orrialde bakoitzean, Gizonttoa

bere helburuarengandik hurbiltzen duen abentura

berri bat agertzen da.

Kolore biziko eszenografia asmakorra, hitzen eta

dantzaren bidez kondatua den istorioa, objektu

andana bat baliatuak , eta soinu-unibertso bat,

bizi-bizia. « Du début à la faim », Pierre Delye-ren

La grosse faim de P’tit Bonhomme liburuan

oinarritua da. (Didier Jeunesse argitaletxea).

Compagnie Itinérances

Itinérances konpainia

Mercredi 8 avril 2009 (15h30)

Ciboure (Tour de Bordagain)

2009ko apirilaren 8a, asteazkena

(15 :30ean)

Ziburu (Bordagaineko dorrea)

Durée : 30 minutes


Iraupena : 30 min


Petite histoire colorée et dansée - Adaptation de l’œuvre de Pierre Delye

Ixtorioño koloreztatua eta dantzatua - Pierre Delye-ren obraren egokipena

22

23

© H

élè

ne

Da

ttle

r

Blanc de craie, craie de Crète, crête de poule,

poule ou coq, coquelicot.

Coquelicot dit quoi ?

Les couleurs ont-elles des humeurs ?

Kaolin le matin. Un peu de rouge, ça bouge.

Coquille qui vacille.

Voici quelqu’un, une fille de pluie, de pourpre bise

ou de colza, parée d’une pelure d’orage.

Une orange, une bobine, un boa, regarde mais regarde

est-ce une robe qu’elle porte au bout du bras ?

Elle malaxe les mots et mouline les couleurs, elle

prépare quelque chose.

Elle dit : « je viens à vous, petites oreilles, pour

vous raconter quelques histoires que j’ai cachées

sous ma capuche ».

Koloreek umoreak ote dituzte? Kaolin, goizean.

Gorri pixkat eta bazterrak harrotzen dira.

Maskorra ere orekaren haria galdu du.

Horra norbait, euri egunetako neska bat,

purpurazkoa, koltzazkoa, ortzanzez estalia.

Liranja bat, bobina bat, lumazko lepoko bat

begira, begira, soineko bat ote da eskuan

atxikitzen duena ?

Hitzak eta koloreak nahastekatzen ditu, zerbait

prestatzen du.

Erraten du : Belarri ttikiak, zuengana nator, nire

kaputxaren azpian kukutu ditudan ixtorio batzuk

kondatzera.

Compagnie Les Cailloux Sauvages

Les Cailloux Sauvages konpainia

Dimanche 17 mai 2009 (11h)

Saint-Jean-de-Luz (Sagardian)

2009ko maiatzaren 17a, igandea

(11 :00etan)

Donibane Lohizune (Sagardian)

Durée : 25 minutes

Tout public de 8 mois à 3 ans


8 hilabetetik 3 urte artekoentzat

Spectacle cousu de mots et de couleurs

Hitzez eta kolorez jositako ikusgarria

24

Dans le cadre du

Printemps des

Pitchouns

En écrivant « Le médecin malgré lui », Molière

souhaite mettre à son répertoire une pièce

drôle pour « réveiller » le public. Nous

sommes alors en août 1666.

Cette « petite bagatelle » comme l’appelle Molière,

est une farce : une femme de paysan, pour se

venger de son mari qui la bat, assure qu’il est

merveilleux médecin, mais qu’il n’en convient que

lorsqu’on l’a copieusement rossé. C'est ainsi que

Sganarelle devient médecin malgré lui et doit

soigner Lucinde. Celle-ci fait semblant d'être

malade pour fuir un mariage dont elle ne veut pas !

Dans cette comédie – dans la tradition de la

commedia dell'arte-, Molière fait triompher

les droits de la nature et de l'amour.

Molièrek, « Gogoz kontra sendagile »

antzerkia idatziz, bere bildumari

ikusgarri irringarri bat gehitu nahi dio, ikusleak

“iratzarriko” dituena. Orduan 1666ko agorrilan gira.

Antzerki hau, balio handirik gabekoa dena, Molière-

en arabera, alegia bat da : laborari baten emazteak,

jotzen duen bere senarraz

mendekatzeko xedearekin, senarra mediku ona

dela erraten du. Hala ere emaztearen arabera,

senarra bortizki jo behar da, medikuntzan dituen

dohainak ikusi ahal izateko. Sganarelle, bere gogoz

kontra mediku bilakatzen da eta Lucinde sendatu

behar du. Neska gazteak gaixotasuna antzezten du,

nahi ez duen ezkontza batetik ihes egiteko.

Molièrek - « commedia dell’arte “-ren ohitura segi-

tuz naturaren eta maitasunaren eskubideak garaile

bihurtzen ditu.

Compagnie Le Théâtre du Rivage

Le Théâtre du Rivage konpainia

Vendredi 29 mai 2009 (20h)

Saint-Jean-de-Luz

(La Fabrique du Théâtre du Rivage)

2009ko maiatzaren 29a, ostirala (20 :00etan)

Donibane Lohizune

(Théâtre du Rivage konpainiaren egoitza)

Durée : 1 heure


Iraupena : oren bat


Théâtre… librement inspiré de la pièce de Molière

Antzerkia … Molière-en antzezlanean oinarritua

26

Tondo Redondo aborde le cycle de la vie.

Le mouvement, la musique et les sons, les

images et les sensations qui se créent tout au long

de la chorégraphie, ainsi que les différents

éléments utilisés, ont pour objectif d’atteindre une

communication avec les plus petits, un public

“qui écoute avec les yeux”.

Vivre la grande aventure de la naissance, l’évolution

au jour le jour de l’être humain est une expérience

que Da.te Danza veut partager avec le jeune public.

En collaboration avec le théâtre Testoni Ragazzi

de Bologne (Italie), primé au festival Feten 2007

(meilleur spectacle pour la petite enfance), Tondo

Redondo est le résultat d’un intense

travail de recherche. Il illustre l’espoir de

mettre la danse et ses innombrables

valeurs pédagogiques et éducatives,

à la portée des plus petits.

Tondo Redondo-k biziaren zikloa aipatzen du.

Koregrafian zehar sortzen diren

mugimenduen, musiken, soinuen, irudien eta sen-

zazioen, baita baliatuak diren beste elementuen

bidez, haur ttikiekin harreman bat sorraraztea da

xedea, horiek begiekin entzuten badakitelako.

Sortzearen abentura eta egun batetik besterako

gizakiaren garapena bizitu, Da.Te Danza taldeak ikusle

gazteekin partekatu nahi dituen esperientziak dira.

Boloniako (Italia) Testoni Ragazzi konpainiarekin

elkarlanean, Feten 2007 festibalean saritua (ikusle

gazteei zuzenduriko ikusgarri onena), Tondo Redondo

ikerketa-lan intentsibo baten emaitza da. Dantza eta

bere balore pedagogiko zein hezigarriak ttikienen

eskura ezartzearen esperantza iragartzen du.

DA.TE DANZA

Dimanche 7 juin 2009 (11h)


2009ko Ekainaren 7a, igandea

(11 :00etan)


Durée : 45 minutes

Tout public de 6 mois à 5 ans


6 hilabetetik 5 urte artekoentzat

Danse - Dantza

28

Dans le cadre du

Printemps des

Pitchouns

1 - Tarifs adultes

Tarifs-Prezioak

30

-Tarifs adultes : 8 euros. 5 euros pour les spectacles de l’Automne et du Printemps des Pitchouns-Tarif réduit (moins de 18 ans) : 5 euros-Tarif unique Il était une fois le mercredi... : 3 euros (hors abonnement)

-Abonnement J’y prends goût (à partir de 4 spectacles)-Abonnement J’peux plus m’en passer (à partir de 6 spectacles pour les adultes, de 8 spectacles pour les moins de 18 ans)

Abonnements valables pour tous les spectacles sauf pour ceux de l’Automne

et du Printemps des Pitchouns

Prix total

sans abonnement

Prix total

avec abonnement

Référence

des abonnements

Pour 1 spectacle 8€ - -

Pour 2 spectacles 16€ - -


Pour 4 spectacles 32€ 28€ (1) J’y prends goût


Pour 6 spectacles 48€ 41€ (2) J’peux plus m’en passer

Pour 7 spectacles 56€ 47€ (2) J’peux plus m’en passer(1) Soit 7 euros le billet au lieu de 8 euros(2) Soit 6 euros le billet supplémentaire.

2 - Tarifs jeunes (-18 ans)

Tarifs-Prezioak

31

(3) Soit 4 euros le billet au lieu de 5 euros(4) Soit 3 euros le billet supplémentaire.

Abonnement valable pour tous les spectacles

Prix total

sans abonnement

Prix total

avec abonnement

Référence

des abonnements

Pour 1 spectacle 5€ - -











Renseignements pratiquesXehetasun praktikoak

32

Pour nous contacterCette plaquette va vous guider, durant dix mois, dans

le choix de vos sorties entre adultes, entre enfants

et en famille. N'hésitez pas à nous joindre pour tout

renseignemernt sur les spectacles, sur les actions qui

y sont liées, sur les âges à respecter, sur les lieux des

représentations, etc. Nous vous conseillons vivement

de réserver vos places à l'avance, le nombre de

spectateurs étant souvent limité.

Communauté de Communes Sud Pays Basque

5/7, rue Putillenea - 64 122 Urrugne

Tel: 05 59 48 30 85 - 06 25 99 27 55

[email protected] ; [email protected]

Pour en savoir plusLa Communauté de Communes propose d'autres

activités culturelles que vous retrouverez sur le site

www.ccspb.fr. Vous pourrez alors vous inscrire en

ligne à notre newsletter mensuelle pour connaître les

actualités de la Scène de Pays dans ses moindres

détails.

Gurekin harremanetan sartu nahibaduzuLiburuxka horrek hamar hilabetez lagunduko zaitu

zure ateraldiak hautatzen, heldu artean, haur artean

edo familian. Xehetasunak behar bazenitu ikusgarriei

lotu egitasmoei buruz, adin tarteez, ikusgarriak eginen

diren guneez gurekin harremanetan jartzeaz ez duda.

Ikusle kopurua maiz mugatua izanki, aitzinetik lekuen

atxikitzea aholkatzen dizugu.

Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoa

5/7, rue Putillenea - 64 122 Urrugne

Tel: 05 59 48 30 85 - 06 25 99 27 55

[email protected] ; [email protected]

Xehetasun gehiagorentzatHerri Elkargoak beste jarduera batzuk proposatzen

ditu ere. Horiei buruzko informazioa atzeman deza-

kezu gure web gunean : www.ccspb.fr . Bertan, harpi-

detza har dezakezu gure hilabetekari elektronikoaren

eskuratzeko eta Scène de Paysko aktualitatearen has

eta fin ezagutzeko.

Abonnements et réservationsHarpidetzak eta erreserbazioak

33

✁

L’abonnement est nominatif. Il convient, par conséquent, de présenter un formulaire par personneselon le modèle ci-dessous.Prénom - NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code Postal / Commune : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de naissance (pour les moins de 18 ans) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1) J’y prends goût ou J’peux plus m’en passer

Titre du spectacle Date Horaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Quelle est la référence de votre abonnement ? (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quel est le montant total de votre abonnement ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 - Abonnements jeunes et adultes

Suite au verso

Titre du spectacle Date Horaire Nbre de place(s) Total

Grain Dimanche 12 octobre 2008 11h . . . . . . . . . . x 5 €

Chouz Dimanche 30 novembre 2008 11h . . . . . . . . . . x 5 €

Kaolin Dimanche 17 mai 2009 11h . . . . . . . . . . x 5 €

Tondo Redondo Dimanche 7 juin 2009 11h . . . . . . . . . . x 5 €

2 - Hors abonnement, réservations (adultes) pour l’Automne et le Printemps des Pitchouns

Titre du spectacle Date HoraireNbre de

place(s)Total

Y s’déguste des histoires avec Le Rivage Mercredi 8 octobre 2008 15hSpectacle

offert

Y s'invente des histoires avec Le Rivage Mercredi 19 novembre 2008 15h . . . . . . . x 3 €

Elhina et la Lamina, par Koldo Amestoy Mercredi 10 décembre 2008 15h . . . . . . . x 3 €

Faim de loup, par Pierre Deschamps Mercredi 21 janvier 2009 15h . . . . . . . x 3 €

Ixtorioak kondatzen "Le Rivage" konpainiarekin Mercredi 4 février 2009 15h . . . . . . . x 3 €

Petit Bonhomme et Cie, par Pierre Dely Mercredi 11 mars 2009 15h . . . . . . . x 3 €

Ixtorioak asmatzen "Le Rivage" konpainiarekin Mercredi 1er avril 2009 15h . . . . . . . x 3 €

Y s’chante des histoires avec Le Rivage Mercredi 13 mai 2009 15h . . . . . . . x 3 €

Lur axaleko hitza, par Mixel Etxekopar Mercredi 3 juin 2009 18h30 . . . . . . . x 3 €

3 - Hors abonnement, réservations (jeunes et adultes) pour Il était une fois le mercredi...

Dans le cadre du

Printemps des

Pitchouns

Dans le cadre de

l’Automne des

Pitchouns

Total de votre saison 2008-2009 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €€

Ce bulletin de réservation et votre règlement peuvent être postés

ou déposés à la Communauté de Communes Sud Pays Basque.

Harpidetzako fitxa hau ordainketarekin batera Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargora

postaz igortzen edo ekartzen ahal duzue.

Service culture - 5/7 rue Putillenea - 64 122 Urrugne

34

✁

La saison en un clin d'oeilDenboraldia begi kliska batez

35

08/10/08 - 15h Y S’DÉGUSTE DES HISTOIRES AVEC LE RIVAGE Hendaye (Bibliothèque) - Il était une fois le mercredi…

12/10/08 - 11h GRAIN Sare (Salle Lur Berri) - L’Automne des Pitchouns

15/11/08 - 17h DU SIROP DANS L’EAU Sare (Salle Lur Berri)

19/11/08 - 15h Y S'INVENTE DES HISTOIRES AVEC LE RIVAGE Saint-Jean-de-Luz (La Fabrique du Théâtre du Rivage) - Il était une fois le mercredi…

30/11/08 - 11h CHOUZ Saint-Jean-de-Luz ( La Fabrique du Théâtre du Rivage) - L’Automne des Pitchouns

10/12/08 - 15h ELHINA ET LA LAMINA Ascain (Bil Toki) - Il était une fois le mercredi…

12/12/08 - 20h SEULE DANS MA PEAU D’ÂNE Hendaye (Cinéma Les Variétés)

21/01/09 - 15h FAIM DE LOUP Arbonne (derrière la Mairie) - Il était une fois le mercredi…

29/01/09 - 20h AMAMAREN MEMORIA Hendaye (Cinéma Les Variétés)

04/02/09 - 15h IXTORIOAK KONDATZEN

"LE RIVAGE" KONPAINIAREKIN Urrugne (Bibliothèque) - Il était une fois le mercredi…

13/02/09 - 20h LUR SAGAR Urrugne (Cinéma Itsas Mendi)

11/03/09 - 15h PETIT BONHOMME ET CIE Saint-Pée-sur-Nivelle (Ferme Larraldea-Amotz)- Il était une fois le mercredi…

22/03/09 - 17h HAR EMAN - LE LIEN Saint-Pée-sur-Nivelle (Ferme Inharria-Ibarron)

1er/04/09 - 15h IXTORIOAK ASMATZEN "LE RIVAGE"

KONPAINIAREKIN. Ainhoa (Lavoir, repli à la maison des associations) - Il était une fois le mercredi…

08/04/09 - 15h30 DU DÉBUT À LA FAIM Ciboure (Tour de Bordagain)

13/05/09 - 15h Y S’CHANTE DES HISTOIRES AVEC LE RIVAGE Arbonne (Bibliothèque) - Il était une fois le mercredi…

17/05/09 - 11h KAOLIN Saint-Jean-de-Luz (Sagardian) - Le Printemps des Pitchouns

29/05/09 - 20h LE MÉDECIN MALGRÉ LUI Saint-Jean-de-Luz (La Fabrique du Théâtre du Rivage)

03/06/09 - 18h30 LUR AXALEKO HITZA Sare (Grottes) - Il était une fois le mercredi…

07/06/09 - 11h TONDO REDONDO Sare (Salle Lur Berri) - Le Printemps des Pitchouns

Ce

tte

pla

qu

ett

e e

st é

dit

ée

pa

r la

Co

mm

un

au

té d

e C

om

mu

ne

s d

u S

ud

Pa

ys B

asq

ue

s -

Co

nc

ep

tio

n e

t ré

alis

ati

on

Va

leu

rs d

u S

ud

- 6

414

0 M

orl

aà

s -

Té

l. 0

5 5

9 1

40

14

0 (

sep

tem

bre

20

08

- 8

131)

La Scène de Pays Sud Pays Basque est soutenue par...Hego Lapurdiko Herri Antzokia ondoko hauek sustengatzen dute...

saison jeune public 2008/2009

Documents