SAIGYŌ NO KISETSU

Antonio Macaretti

SAIGYŌ NO KISETSUSelezione di testi da "I canti dell'eremo" di Saigyō (Satō Nirikiyo): nato a Kyoto nel 1118 e morto nell'eremo di Hirokawadera nel 1190 "..a primavera, sotto i ciliegi in fiore, nella luna piena del secondo mese".. traduzione italiana di Luigi Soletta. IA primavera, Hikikaeteper vedere i fiori hana miru haru wasia sempre giorno, yoru wa nakud'autunno, per la luna, tsuki miru aki wasia sempre notte. hiru nakaramu IIPiogge estive, Samidare nocielo coperto; harema mo mienudalle nuvole kumoji yori viene cantando yama hototogisuil cuculo del monte. Nakite sugunari IIIAl rumore del vento Kaze no ne nimi sento commosso mono omou ware gaprofondamente, iro sametein questa incantevole mi ni shimiwatarusera d'autunno. aki no yūgure IVCade la neve, Yuki furebaseppellendo i sentieri noji mo yamaji modei prati e delle montagne, uzumoretenon so orientarmi, ochikochi shiranunel mio cammino. tabi no sora kana VVorrei morire Negawakuwaa primavera hana no shita nitesotto i ciliegi in fiore, haru shinamunella luna piena sono kisaragi nodel secondo mese. mochizuki no koro

IIn the spring,to see the flowersuse always the day,In the Autumn, for the moon use always the night.IISummer rains,overcast sky;the cuckoo of the mountaincomes singingfrom the clouds.IIIAt the sound of the windI feel moveddeeply,in this enchantingautumn evening.IVThe snow falls,burying the trailsmeadows and mountains,I do not know my bearings,in my path.VI would diein the springunder the cherry trees in bloom,during the full moonof the second month.

Legenda

Tutto il brano deve essere eseguito come una preghiera; si richiede un certo grado di libertà nell'esecuzione e una enfatizzazione dei respiri; le indicazioni metronomiche sono solo indicative.

Il n. V è quasi completamente libero: il Pianoforte percuote continuamente con le mazzuole morbide in cordiera sulle corde più gravi in pp, la Voce “quasi recita” il testo, rispettando le figure e le “altezze” indicate, creando una curva dinamica pp -p – ppp; le ultime 3 ripetizioni vanno eseguite bisbigliando la Viola segue le indicazioni in (*e);

Pianoforte (*a) : Percuotere con il palmo della mano sotto la tastiera, indicazioni nella terza linea inferiore (*b) : Usare le mazzuole morbide in cordiera nella regione più grave (*c) : Usare plettro in cordiera (*d) : Glissando in cordiera con plettro

Voce Da I a II cantare rivolta nella cassa di risonanza del pianoforte; (x) : quasi parlato

Viola (*e) : ripetere la sequenza indicata creando una curva dinamica da ppp -pp -ppp con arco sul tasto legno – legno/crine – legno. Quando la Voce termina le ripetizioni passare alle battute finali, al FA, da qualsiasi punto della sequenza si trovi.

Legend

The whole piece must be performed as a prayer. It requires a certain degree of freedom in the performance and enphasis of the breaths.Tthe metronome markings are just indicative.

The n.V is almost completely free The Piano strikes continuously with soft mallets in the tailpiece on the bass strings in ppp. The Voice “almost reads” the text respecting the figures and the indicated “sounds”, creating a dynamic curve pp - p - ppp, the last three repetitions are performed whispering (bisbigliato). The Viola follow the indications (*e)

Piano: (*a) Hit with the knuckles under the keyboard. Indication on the third line in the score. (*b) Use soft mallets in the tailpiece on the bass strings (*c) Use plectrum in the tailpiece (*d) Glissando in the tailpiece with plectrum

Voice: All the n.I sing in the sounding board of the Piano. (x) : quasi parlato (spechgesang) Viola: (*e) Repeat the indicated sequence creating a dynamic curve ppp – pp – ppp with arco sul tasto legno – legno/crine – legno. When the Voice finish her repetitions go to the final bars, at F, from any point of the sequence

{{

Copyright © AM

Piano

Voice

Viola

Libero, come una preghieraq = 50 c.a.

p

f f f

Hi

f p

ki

fp

- - - - ka- - - - e- te-

f f

Pno.

Voice

Vla.

p

f

Ha na- mi- ru- ha ru- wa Yo

fp f

ru- - - - wa na ku-

ppp f f ppp

& ∑UAntonio Macaretti

Bologna, 2014

I

SAIGYŌ NO KISETSU

? Resonance PedalU

(*a)

U (*b) ¡AU

/ U U U

&Cantare dentrola cassa del PianoU

>U

> > >3:2 U3:2 3:2

B U pizz.arcopont. pizz.

& > > >> U3:2

& ∑U ∑? U ∑

/U

& U>

U3:2

3:2 3:2

&arcotasto

pont.≤ >≥ U pizz.arcotastoU punta verso il pont.

3:25:4

Œ Œ Ó Ó f‰ ¿j Œ Œ ™ Œ ¿j ‰ ¿j Œ

‰ œb j œ œ œ ™ œ ¿b ¿ ¿ ≈ ‰ Ó

‰ œb jæææ œj ‰ Œ œb œ œb œ

J Ó

Ó fŒ ‰ ¿j Œ Œ Ó

¿b ¿ ¿ ¿# ≈ ¿n ¿n ¿j ‰ Œ œn œb ™ œ œ ™ ¿b ¿ ¿ ¿# ≈ ‰

æææœb æææœ æææœ# æææœn æææœn œb œ œ# œn œn œ ‰ œj æææœb æææ

{

{

Pno.

Voice

Vla.

p p

Tsu

f

ki- mi

pp f

ru- - a ki- wa-

fp pp ppp

Pno.

Voice

Vla.

f

f

Hi

fp

ru- -

f

na

p

ka- ra- mu-

f p

& ∑U

? ∑U

/U

& > >U

> > > >3:23:2

&U ≤

3:2 3:2 5:4 5:4 5:4 5:4

& U (*c)Plettroin cordiera

U

? ∑ULeave Ped.

/U U

& >U U3:2

&pizz. arco

B U U

¿ Œ ¿ Ó

œ# œ ® œn ™ œ ¿n ¿# ¿b ¿ ≈ Ó

æææ æææœn æææœ æææœ æææœ# æææœb æææœ æææœ œ œ# œb œ œ œ œ# œb œ œ œ œ# œb œ œ œ œ# œb œ œ

Ó 6b 6b 6b 6 Œ

¿ Œ Ó Œ

œb œb ™ œ ‰ œb œb œb œn Œ

œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Oœbb J O Oœ

3

{{

Pno.

Voice

Vla.

f pp

Pno.

Voice

Vla.

pp

q. = 90 c.a.

p

Sa

p

mi- da- re- no Ha re- ma- mo mi e- nu-

ppp legato

& U ord. UII

? ∑U

/ ∑U

& ∑U

B U

&? ∑ ∑ &

/ ∑ ∑ ∑

&ord.

Bpont.

b

Œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ w# w

~w<b><b>

˙# ™ ˙ ™ ˙n ™ ˙ ™ ˙b ™ ˙b ™ œ# ™ œn ™Ó Œ Œ œb j

Œ ™ Œ œj œ# œ œ# œ œ# œ Œ œb j œb œb œb œn œb œ

˙ ™œ# œœ œn œ œb œn œb

4

{{

Pno.

Voice

Vla.

f

Ku mo- ji- yo ri- Ya ma- mo to- to- gi- - - - - - -

f ff

™™™™™™™™

™™

™™™™™™™™

™™

™™™™™™™™

™™

™™™™™™™™

™™

Pno.

Voice

Vla.

pp

su- -

f rall. moltosenza dim.

&cordieracon plettro

& ∑ ?

/ ∑ ∑

& 2:3

B b nb+

&

& ∑ ∑? ∑ ∑ ∑

Tonal Pedal

/ ∑ ∑

& ∑ ∑

&

pizz.

∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏

B

wn wb œ ™ œn ™ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

œ œb œ œ œ œ Œ ™

œ ‰ œ œb œb œb œ ‰ œn œn œb œ œb ˙n ™

˙ ™œ œb œn œb æææœ ™æææœ ™ æææœ ™œj

6 6 6 6 6 6 6OOOO#OOOO#

œ œbJ œ ‰ Œ ™

œœœJœœœJ

œœœJœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

5

{{

Pno.

Voice

Vla.

Lento, con libertàq = 50 c.a.

p

Na

p e sommesso

ki- te- su gu- na- ri- - - -

p

Pno.

Voice

Vla.

Commossoq = 70 c.a.

pp f fpp

Ka

fp

ze- - no

f

ne ni

f p f

& ULeaveTonal Pedal?

(*d) U

/ ∑ ∑

& U

Barco vibrato ampio¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ U

& Resonance Pedal

∑ ∑U ∑

III

? ¡A¡A(*b) U U

/ ∑ ∑U ∑

& ∑ ∑U

B ∑ U pizz.

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

arco pizz.

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

6# ™ 6# ™ Œ6 ™ 6 ™ 6 Œ

‰ œ#J œ œ œ œ œ ™ œj ˙ Œ

˙# ™ w Œ

æææY fj ‰ Œ Ó æææY ™

œ ™™ œR œ œj œ ™ Œ

Óœœœœbb œœœœ

æææœ æææ æææœ æææ œ œœœœbb œœœœ

6

{{

Pno.

Voice

Vla.

pp

Mo no- - - - o mo- u- wa re- ga

pf f

Pno.

Voice

Vla.

Più lento

f f f f

I ro- sa me- te- Mi

p

ni- shi mi- wa- ta- ru- A ki- no yū gu- re-

ppp

& ∑ ∑

?

/ ∑ ∑

&

B arcopizz.

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ &

& ∑U Œ U

? U Leave Ped.

ŒTonal Pedal U

/ ∑U ∑ ∑ ∑U

& U U3:2 3:2

&arco U¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ pont. U

3:2

æææY ™ æææY

‰™ œR œ ™ œb j œb Œ ‰ œb j œ ™ œb œ œb œ Œ

Oœ Oœ Obb Œœœœœb œœœœ

n Œœœœœbb œœœœ

Œ OOOOO Œ 6 Ó 6 Œ ) Œ

f f Œ f f Œ Œ OOOOO Œ 6 Ó 6 Œ 6

Œ œJ œ œb œ œJ œ ™ Œ Œ ‰ œ œ œn œ œ œJ œ ™ Œ œ œ œ œ ™ œj ˙ Ó Œ

Œ œJœ ™ œJ æææw æææw ™ æææ Œ

7

{{

Pno.

Voice

Vla.

q = 60 c.a.

f

Yu

fp

ki

f

- fu re- ba- No

f

ji- mo ya

p

ma

f

- ji- - mo

f pp

Pno.

Voice

Vla.

f

U

fp

- zu

f

mo re- te- O

f

chi- ko

f

chi- shi

f

ra- nu-

f pp

&

IV

? Keep tonal ped.

/ ∑ ∑

&

&pizz. arco

&? (*c)

/ ∑ ∑

&

&pizz. arco

6 ™ 6 ™ ) )6 ™ 6 ™ )

œ ™™ œ œ ™ ≈ ™ œRÔ œ ™™ œ œ ™ ‰ œ ™™ œ œ œJ ≈ ™ œRÔ œ ™ œ œ ™™ œ œ Œ

œ ~w Oœ ~w ™™

6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™ 6 ™

œ ™™ œ œ ‰™™ œKr œ ™™ œ œ ™ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ™™ œ œ ™ ‰ Œ

œ ~w Oœ ~w ™™

8

{{

Pno.

Voice

Vla.

o

Ta

p

bi- no

f

- so ra- - ka na-

o

™™™™™™™™

™™

™™™™™™™™

™™

Pno.

Voice

Vla.

Libero

pp o

(pp - p -pp)

Na ga- wa- ku- wa- Ha na- no shi ta- ni te- Ha ru- shi na- mu- So no- ki sa- ra- gi- no Mo ci- zu- ki- no ko ro-

(ppp - pp - ppp) oLibero

&? U Leave ped.

/ ∑ ∑ ∑U

& ∑U

& U B

& ∑U ∑UFollow the Voice

∑U ∑UV

?Resonance ped. U U U ∑U

/ ∑U ∑U ∑U ∑U

& ∑U U U U 7:4

Repeat at least 7 time;the last 2 or 3 time bisbisgliando e morendoU ∑U ∑U

6:4 3:2 5:4

B ∑U(*e) sul tasto (legno - legno/crine - legno), , , Follow the Voice U ∑U

) ) ™ )) ) ™ )

‰™ œr œ ™ œ œ œ ™ ‰ œ œ ™ œ œ œ ˙ Œ

~w ~w ™™ ~w ™™

æææY æææY æææY ™

‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ® ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰™ ¿r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w

9